WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.400 --> 00:00:14.000 ♫ تا به حال درباره ی ♫ ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.000 --> 00:00:19.900 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.800 --> 00:00:27.700 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ ♫ از دور قشنگن و چشم نواز ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.800 ♫ ولی روشون که پا بذاری سرمای افکار مخفیشون رو حس می کنی ♫ 00:00:34.500 --> 00:00:37.800 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.800 --> 00:00:41.300 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.300 --> 00:00:48.000 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.000 --> 00:00:52.000 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.000 --> 00:00:54.900 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.900 --> 00:01:01.000 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:12.000 --> 00:01:19.200 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ (بذار داستان ما ساخته بشه) 00:01:30.980 --> 00:01:34.980 لذت زندگی (فصل اول) 00:01:34.980 --> 00:01:37.900 قسمت سی و ششم 00:01:49.000 --> 00:01:50.080 تو واقعا قدیسی؟ 00:01:51.000 --> 00:01:52.120 مگه قدیسا باید گوش دارن که نباشم 00:01:53.680 --> 00:01:54.630 !اخلاق برم 00:01:54.870 --> 00:01:55.510 بگو ببینم 00:01:56.270 --> 00:01:57.000 نمیشه کمک کنی 00:01:57.000 --> 00:01:58.270 ژیائو اِن رو بکشم؟ 00:01:58.720 --> 00:02:00.000 واقعا نمی تونم توی کمکی کنم 00:02:00.400 --> 00:02:01.830 مامورای همراهم و درباریا باهامونن 00:02:02.270 --> 00:02:03.680 اگه بذارم ژیائو اِن بکشی 00:02:04.040 --> 00:02:05.440 مطمئنا شغلم از دست میدم 00:02:05.630 --> 00:02:06.950 خوب میتونی بیای بیچی 00:02:07.800 --> 00:02:09.240 خیلی سرده به هوای سرد عادت ندارم 00:02:10.550 --> 00:02:12.080 میتونم به بدترین شکل سلاخیش کنم 00:02:12.390 --> 00:02:13.520 من شخصا مراقبشم 00:02:13.800 --> 00:02:15.030 تازه سواره نظامم هست 00:02:15.550 --> 00:02:16.800 دلت خواست امتحان کن 00:02:19.000 --> 00:02:20.190 میتونم تو رو گروگان بگیرم 00:02:21.470 --> 00:02:23.000 من فقط یه فرستاده ام 00:02:23.000 --> 00:02:24.630 مرگ و زندگیم برای کسی مهم نیس 00:02:28.390 --> 00:02:29.390 میتونیم باهم متحد بشیم 00:02:29.800 --> 00:02:30.630 چرا؟ 00:02:31.160 --> 00:02:32.190 برای اینکه کمکت کنم دیگه 00:02:33.320 --> 00:02:34.240 چه کمکی کنی؟ 00:02:34.830 --> 00:02:35.800 کمک کنم تو و ملکه مادر 00:02:35.880 --> 00:02:37.110 قدرت رو از 00:02:37.110 --> 00:02:37.830 امپراطور کوچولوتون بگیرید 00:02:38.080 --> 00:02:39.000 !چرت نگو 00:02:39.550 --> 00:02:40.750 کی بهت گفته من آدم ملکه مادر ام؟ 00:02:43.000 --> 00:02:44.830 استادت کو هه شکنجه گر دربار 00:02:46.160 --> 00:02:47.080 اون باید طرف یکی بگیره 00:02:47.800 --> 00:02:49.160 باتوجه به درگیری های سیاسی بیچی 00:02:49.240 --> 00:02:50.390 سه قدرت اصلی دارید 00:02:53.110 --> 00:02:54.160 یکیش تحت نفوذ امپراطور 00:02:55.000 --> 00:02:55.910 اون یکی تخت نفوذ ملکه مادر 00:02:56.270 --> 00:02:57.600 و آخری تحت نفوذ شانگشان هو 00:02:57.720 --> 00:02:58.630 که درواقع بی طرفن 00:02:59.390 --> 00:03:01.080 شانگشان هو میخواست ژیائو اِن نجات بده 00:03:01.080 --> 00:03:01.960 درحالی که تو میخواستی بکشیش 00:03:02.320 --> 00:03:03.550 شماها توی یه جناح نیستید 00:03:03.910 --> 00:03:05.360 میتونم پیرو اعلیحضرت هم باشم 00:03:07.080 --> 00:03:08.080 امپراطور جوان رک گفت 00:03:08.110 --> 00:03:09.270 میخواد سی لیلی برگرده 00:03:09.550 --> 00:03:11.360 اگه ژیائو اِن در نانچینگ بکشیم 00:03:11.390 --> 00:03:12.830 تمام مامورامون باید برگردن 00:03:13.080 --> 00:03:14.630 پس سی لیلی رو نمیدیم بیچی 00:03:15.720 --> 00:03:17.800 پس نمی تونی از پیروان 00:03:17.800 --> 00:03:18.830 امپراطور جوان باشی 00:03:19.600 --> 00:03:20.470 در این شرایط 00:03:21.630 --> 00:03:23.160 تنها جناحی که میمونه جناح ملکه مادر 00:03:27.320 --> 00:03:28.520 حتی اگه درست هم حدس زده باشی 00:03:28.960 --> 00:03:30.630 چطور میخوای کمکم کنی؟ 00:03:32.630 --> 00:03:34.830 هرچی نباشه من فرستاده نانچینگ ام 00:03:35.880 --> 00:03:37.080 اگه همدستی ما باهم 00:03:37.270 --> 00:03:38.110 غیرقابل پیشبینی 00:03:39.000 --> 00:03:40.470 باهم باشیم همه چیزمون یه کاسه اس 00:03:41.320 --> 00:03:43.440 و چیزی برای باخت نداریم 00:03:44.080 --> 00:03:45.600 خودت میدونی که از مردم نانچینگی 00:03:45.910 --> 00:03:47.880 ولی میخوای توی امور بیچی دخالت کنی 00:03:51.550 --> 00:03:52.440 کاملا حس می کنم 00:03:53.270 --> 00:03:54.240 که برگردوندن یان بینگیون 00:03:54.830 --> 00:03:56.360 برام خیلی خیلی سخت باشه 00:03:57.910 --> 00:03:59.520 اینجوری به هم کمک میدیم 00:04:03.550 --> 00:04:04.910 بالاخره نمک گیر منم شدی 00:04:12.190 --> 00:04:13.830 دیشب بارون کم بود ولی بادی میومد نابود 00:04:14.320 --> 00:04:15.830 و بخاطر شراب خوابمم عمیق نشد 00:04:16.390 --> 00:04:17.550 وقتی از ندیمه خواستم پرده ها رو باز کنه 00:04:17.790 --> 00:04:19.230 گقت گل های هایتانگ شبیه همن 00:04:20.000 --> 00:04:21.390 گریه کردم، نمی بینی؟ نمی بینی؟ 00:04:21.440 --> 00:04:23.200 !برگ های سبز تازه ان ولی گل های سرخ پژمرده میشن 00:04:25.200 --> 00:04:26.070 مال توئه 00:04:27.550 --> 00:04:29.760 یجور تبریک اتحادمونه 00:04:31.790 --> 00:04:32.510 شاعر نابغه فان 00:04:32.510 --> 00:04:33.320 چی با خودت فکر کردی؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.110 گل های هایتانگ نباید درمعرض باد و بارون باشن 00:04:35.440 --> 00:04:37.160 باد و بارون که بیاد توی خودشون آب جمع می کنن 00:04:37.440 --> 00:04:38.760 به جای از شاخه افتادن 00:04:38.760 --> 00:04:40.200 روی شاخه می پوسن 00:04:42.270 --> 00:04:43.390 اینو یه جواب بله درنظر میگیرم 00:04:49.440 --> 00:04:51.440 شن ژونگ فرمانده نیروهای رزمایش 00:04:51.720 --> 00:04:53.270 شخصا ماموریت رو برعهده می گیره 00:04:53.640 --> 00:04:54.720 !مراقب خودت باش 00:04:54.920 --> 00:04:56.070 شخصیتش چطوره؟ 00:04:56.550 --> 00:04:57.640 نقطه ضعفی داره؟ 00:04:58.390 --> 00:04:59.270 تا نرسیدیم شانگژین 00:04:59.760 --> 00:05:01.110 بیخیال کشتن ژیائو اِن نمیشم 00:05:12.790 --> 00:05:13.600 بیا بریم 00:05:13.790 --> 00:05:15.270 ارباب تبریک میگم 00:05:17.550 --> 00:05:18.270 برای چی؟ 00:05:19.510 --> 00:05:21.670 مخ قدیس زدید نه؟ 00:05:29.640 --> 00:05:30.440 نگران نباشید ارباب 00:05:30.760 --> 00:05:32.200 نمیذارم شاهدخت لین 00:05:32.200 --> 00:05:33.000 چیزی از ماجرا بفهمن 00:05:33.480 --> 00:05:34.480 گائو تو هم افتادی به 00:05:34.480 --> 00:05:35.230 دست انداختن من؟ 00:05:35.670 --> 00:05:37.830 با توضیحات خوبی که وانگ داد 00:05:38.390 --> 00:05:40.270 ارباب رو خوب شناختم 00:05:45.000 --> 00:05:46.880 !ارباب !ارباب! ارباب 00:05:47.760 --> 00:05:48.550 !ارباب 00:05:52.920 --> 00:05:53.830 زخمات چطوره؟ 00:05:54.920 --> 00:05:55.670 حالت بهتر شده؟ 00:05:57.350 --> 00:05:58.480 ...تو و دودو 00:05:59.390 --> 00:06:01.160 حرفای وانگ چینیان جدی نگیرید 00:06:01.160 --> 00:06:02.200 دارو تقویت قوای جنسی نبود 00:06:03.070 --> 00:06:04.070 کامل بهش توضیح دادم 00:06:06.270 --> 00:06:07.160 ارباب 00:06:08.230 --> 00:06:09.480 وقتی برسیم بیچی 00:06:09.670 --> 00:06:10.790 دیگه رنگ نانچینگ نمی بینم 00:06:11.480 --> 00:06:12.550 اگه بهم بگی 00:06:12.720 --> 00:06:14.160 به زنت نمیگم 00:06:15.390 --> 00:06:16.670 یعنی الان اگه توی 00:06:16.670 --> 00:06:17.920 زرد رود هم بپرم آبروم برنمی گرده 00:06:19.040 --> 00:06:20.640 این دیگه کدوم رود؟ 00:06:20.880 --> 00:06:21.760 از خودم درآوردم 00:06:22.760 --> 00:06:24.070 هایتانگ دودو رو می شناسی؟ 00:06:25.040 --> 00:06:25.790 بله 00:06:26.230 --> 00:06:28.920 یبار باهم توی شهر شانگجین چای خوردیم 00:06:29.320 --> 00:06:30.200 پایتخت بیچی رو میگی؟ 00:06:30.720 --> 00:06:31.440 بله 00:06:33.440 --> 00:06:35.230 شبیه قدیس ها نیس 00:06:37.830 --> 00:06:39.720 همیشه به شخصیتش حسودیم شده 00:06:40.670 --> 00:06:43.200 آزاد و رهاس خالص و دوست داشتنی 00:06:43.950 --> 00:06:45.640 خیلی به هم میاین 00:06:53.000 --> 00:06:53.920 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:06:54.230 --> 00:06:55.640 درباره چیزای جاهای خصوصی دودو؟ 00:06:55.760 --> 00:06:56.720 !نه 00:07:01.440 --> 00:07:02.350 میخوام بدونم 00:07:04.160 --> 00:07:06.000 چرا نذاشتی با تیر منو بزنه 00:07:06.950 --> 00:07:07.790 ...من 00:07:10.440 --> 00:07:11.830 نمیخواستم اینکارو بکنم 00:07:12.510 --> 00:07:14.320 دیدم که یهو تیر داره میاد 00:07:15.040 --> 00:07:16.160 منم پریدم جلوش 00:07:17.920 --> 00:07:19.350 وقت فکر کردن نداشتم 00:07:24.230 --> 00:07:25.110 راستش بگم 00:07:26.790 --> 00:07:28.040 از کارم پشیمون شدم 00:07:28.640 --> 00:07:30.550 ارباب یه زحمتی براتون دارم 00:07:32.350 --> 00:07:34.040 وقتی منو برگردونید بیچی 00:07:35.510 --> 00:07:36.790 باهم بی حساب میشیم 00:07:43.000 --> 00:07:44.070 به زودی می رسیم بیچی 00:07:48.110 --> 00:07:49.390 بهت سم پاشیدن 00:07:49.640 --> 00:07:51.070 با توجه به رد سرخ روی پوستت 00:07:51.510 --> 00:07:52.270 میخواستن با سم روی بدنت 00:07:52.600 --> 00:07:53.920 امپراطور جوانتون رو بکشن 00:07:55.510 --> 00:07:56.600 چرا به من میگی؟ 00:07:59.440 --> 00:08:00.320 این پادزهرش 00:08:04.070 --> 00:08:05.110 وقتی سم زدایی بشی 00:08:05.510 --> 00:08:06.670 باهم برابر میشیم 00:08:13.480 --> 00:08:14.390 شما چی؟ 00:08:15.880 --> 00:08:17.000 از کجا می خوان بفهمن 00:08:17.000 --> 00:08:17.790 من سم زدایی کردمت 00:08:18.160 --> 00:08:19.350 فکر می کنن سم رو 00:08:19.550 --> 00:08:20.390 اشتباهی ساختن 00:08:27.160 --> 00:08:29.550 اگه ازش استفاده کنم 00:08:30.440 --> 00:08:32.110 به دردسر میوفتی نه؟ 00:08:36.110 --> 00:08:36.910 میوفتم؟ 00:08:38.150 --> 00:08:40.590 کسی از آینده خبر نداره 00:08:41.350 --> 00:08:42.790 پس بیا بشینیم ببینیم چی میشه 00:09:47.470 --> 00:09:48.790 ارباب مدل موهاتون خوبه 00:09:48.790 --> 00:09:50.080 لباساتون خیلی روشن و خوشگل 00:09:50.590 --> 00:09:52.200 خب ما رو تنها بذارید 00:09:58.880 --> 00:09:59.710 ارشد 00:10:00.670 --> 00:10:01.840 رسیدیم بیچی 00:10:03.000 --> 00:10:04.400 این آخرین فرصت 00:10:04.400 --> 00:10:05.840 که منو بکشی 00:10:06.440 --> 00:10:08.150 راز مخفیت چیه؟ 00:10:08.880 --> 00:10:11.520 این آخرین فرصت تو برای بازجویی هم هست 00:10:14.910 --> 00:10:15.910 چرا ازم درباره 00:10:15.910 --> 00:10:17.030 دانژو پرسیدین؟ 00:10:17.670 --> 00:10:19.080 شما رو با دانژو چه کار؟ 00:10:27.880 --> 00:10:28.640 خیلی خب 00:10:30.350 --> 00:10:31.400 ارشد ژیائو 00:10:32.150 --> 00:10:33.470 بیا شرط ببندیم 00:10:35.000 --> 00:10:35.670 این آخرین بازجویی من 00:10:35.670 --> 00:10:36.760 از شما نمیشه 00:11:06.320 --> 00:11:07.000 رسیدی 00:11:10.470 --> 00:11:11.200 حالا توی بیچی هستیم 00:11:11.350 --> 00:11:12.520 نمیتونم زیاد ببینمت 00:11:13.760 --> 00:11:14.590 مراقب خودت باش 00:11:17.350 --> 00:11:20.520 ارباب مرسی که تمام مدت مراقبم بودین 00:11:35.840 --> 00:11:36.470 کی میاد پیشوازمون؟ 00:11:36.880 --> 00:11:39.440 ارباب عجیبه 00:11:39.790 --> 00:11:41.150 یه سری اومدن پیشواز 00:11:41.520 --> 00:11:42.840 ولی هیچکس جوابمون نمیده 00:11:47.320 --> 00:11:49.150 یکبار دیگه میگم 00:11:49.590 --> 00:11:53.230 ماموران نانچینگ مامور بودن زندانی از جنگ برگردونن 00:11:54.280 --> 00:11:55.520 کی مسئوله؟ 00:11:55.520 --> 00:11:56.440 جواب منو بدید 00:12:05.710 --> 00:12:07.880 اگه ساکت بمونید همین الان میریم 00:12:31.350 --> 00:12:33.150 سرورم اونا اینجان 00:12:33.280 --> 00:12:34.400 منتظر چی هستین؟ 00:12:36.590 --> 00:12:38.200 !سرورم 00:12:48.320 --> 00:12:48.980 رسیدن اینجا؟ 00:12:48.980 --> 00:12:49.030 اینجان؟ 00:13:07.520 --> 00:13:10.880 ببخشید کدومتون ارباب فان ژیان 00:13:11.150 --> 00:13:12.470 شاعر نابغه نانچینگ هستید؟ 00:13:14.470 --> 00:13:16.960 فان ژیان از نانچینگ هستن 00:13:16.960 --> 00:13:18.640 به نانچینگ حسودیم میشه 00:13:20.590 --> 00:13:21.470 !شاعر نابغه فان ژیان 00:13:21.670 --> 00:13:22.590 من فان ژیان ام 00:13:22.960 --> 00:13:24.960 !خیلی وقته آوازه تون رو شنیدم 00:13:25.230 --> 00:13:26.080 امروز که می بینمتون 00:13:26.080 --> 00:13:27.910 همونقدر که فکر می کردم برازنده اید 00:13:27.910 --> 00:13:29.000 و شما؟ 00:13:29.470 --> 00:13:30.520 من شِن ژونگ هستم 00:13:30.590 --> 00:13:32.030 اسمم صدا کنید 00:13:33.080 --> 00:13:35.280 ارباب شن فرمانده نیروهای رزمایش سلطنتی 00:13:35.320 --> 00:13:35.960 باید درگیر 00:13:36.230 --> 00:13:37.150 ماموریت بازگرداندن مجرم باشید 00:13:37.640 --> 00:13:38.400 بله سرورم 00:13:38.960 --> 00:13:41.110 ارباب فان من رو می شناسید؟ 00:13:41.350 --> 00:13:42.080 بله 00:13:42.840 --> 00:13:44.030 ارباب شن چرا ردا نپوشیدین؟ 00:13:46.080 --> 00:13:47.550 ردام اندازه نبود 00:13:47.670 --> 00:13:48.880 دادم شانگجین عوضش کنن 00:13:49.230 --> 00:13:50.280 ارباب فان منو ببخشید 00:13:50.350 --> 00:13:51.200 !اوکیه! اوکیه 00:13:52.200 --> 00:13:53.230 بانو سی کجان؟ 00:13:53.550 --> 00:13:55.030 از اینطرف لطفا 00:14:00.000 --> 00:14:01.400 ارباب شن شما نمیاریدشون بیرون؟ 00:14:01.670 --> 00:14:03.880 اشکالی نداره خود مسئولان حرمسرا میارنشون 00:14:04.320 --> 00:14:05.640 به دستور اعلیحضرت 00:14:05.640 --> 00:14:07.520 بانو لی، اینجا اومدیم تا قصر ببریمتون 00:14:07.790 --> 00:14:08.960 لطفا با ما بیاید 00:14:09.470 --> 00:14:10.640 من از افراد جدید دربارم 00:14:10.760 --> 00:14:12.350 همچین پستی در این سن کم دارید 00:14:12.840 --> 00:14:14.910 شما تو شغلتون خیلی موفق اید 00:14:15.880 --> 00:14:16.790 فقط یکم خوش شانسم 00:14:17.030 --> 00:14:18.230 ارباب شن پیش شما درس پس میدم 00:14:18.440 --> 00:14:19.910 شما واقعا 00:14:19.910 --> 00:14:21.000 مقام بالایی دارید 00:14:21.000 --> 00:14:21.710 بانو سی آسیب دیدین؟ 00:14:23.710 --> 00:14:24.400 نگهشون دارید 00:14:29.440 --> 00:14:30.960 بانو سی صدمه دیدن 00:14:31.110 --> 00:14:31.840 مادرجان 00:14:32.080 --> 00:14:33.150 توی راه که میومدیم 00:14:33.150 --> 00:14:34.230 یه سری راهزن وانمود کردن 00:14:34.320 --> 00:14:35.400 از افراد شانگشان هو هستن 00:14:35.400 --> 00:14:36.470 سعی کردن ژیائو اِن ببرن 00:14:37.110 --> 00:14:38.670 بانو سی تصادفا مورد حمله قرار گرفتن 00:14:38.760 --> 00:14:39.640 الان حالشون خوبه 00:14:39.710 --> 00:14:41.790 چطور گذاشتی زخمی بشن؟ 00:14:41.790 --> 00:14:43.710 میخوای سرت از دست بدی؟ 00:14:45.150 --> 00:14:46.230 ایشون کی هستن؟ 00:14:47.550 --> 00:14:48.880 یکی از ندیمه های قدیمی دربارن 00:14:50.000 --> 00:14:52.320 ارباب تحویلش نگیرید انقدر 00:14:52.320 --> 00:14:54.200 برعکس نانچینگ (چینگ جنوبی) 00:14:54.230 --> 00:14:56.470 بیچی کشور بزرگیه (چی شمالی) 00:14:58.640 --> 00:15:00.000 همچین کشور بزرگی 00:15:00.000 --> 00:15:01.670 جنگ باخته و دریوزگی ما رو می کنه 00:15:01.910 --> 00:15:03.200 چی گفتی؟ 00:15:03.280 --> 00:15:04.590 گفتم بیچی جنگ باخت 00:15:04.590 --> 00:15:05.550 الانم دچار بحران داخلی 00:15:05.880 --> 00:15:06.590 !چطور جرات می کنی 00:15:07.640 --> 00:15:08.350 !ولم کن 00:15:08.350 --> 00:15:08.960 !مادر جان 00:15:09.520 --> 00:15:10.350 !ول بده 00:15:10.640 --> 00:15:12.080 !ول بده خیلی خب 00:15:14.000 --> 00:15:15.550 ما مردم نانچینگ رک ایم 00:15:15.710 --> 00:15:17.670 خواستی ولت کنم منم ول کردم 00:15:18.000 --> 00:15:19.080 !زودباش! پاشو 00:15:19.440 --> 00:15:20.000 !خودتو نگاه کن 00:15:23.910 --> 00:15:26.550 چطور وایمیسی نگاه می کنی 00:15:26.590 --> 00:15:29.350 تو قلمرو ما اینطوری کنه؟ 00:15:30.200 --> 00:15:32.760 تحقیر نماینده،تحقیر نانچینگ 00:15:32.960 --> 00:15:34.280 اگه دوباره جنگ بشه 00:15:34.280 --> 00:15:35.280 شما مسئولیتش قبول می کنی؟ 00:15:35.520 --> 00:15:37.280 !تو! تو 00:15:37.280 --> 00:15:37.960 !مادرجان! مادرجان 00:15:37.960 --> 00:15:38.550 !آروم باشید 00:15:38.550 --> 00:15:39.910 آروم - رو اعصابه - 00:15:39.910 --> 00:15:41.710 !آراااام! آرااااااام 00:15:41.960 --> 00:15:42.910 این عوضی 00:15:43.590 --> 00:15:44.960 !خیلی پررو 00:15:50.440 --> 00:15:51.200 !مراقب خودت باش 00:16:08.080 --> 00:16:08.840 ارباب فان 00:16:10.470 --> 00:16:12.200 ژیائو اِن کجاس؟ 00:16:24.910 --> 00:16:26.110 ارباب ژیائو اِن 00:16:28.200 --> 00:16:29.030 تو کی هستی؟ 00:16:30.440 --> 00:16:31.320 من شِن ژونگ ام 00:16:31.590 --> 00:16:33.030 فرمانده نیروهای رزمایش سلطنتی 00:16:34.640 --> 00:16:35.400 نمی شناسمت 00:16:38.590 --> 00:16:39.550 !طبیعیه 00:16:39.910 --> 00:16:41.470 شما ارباب ژیائو شاخ نانچینگ و بِی چی بودین 00:16:41.550 --> 00:16:42.790 من کسی نبودم 00:16:43.320 --> 00:16:45.000 همه اسم شما رو میدونن 00:16:45.000 --> 00:16:46.320 خیلی هیجانزده ام 00:16:46.520 --> 00:16:48.470 که بالاخره دیدمتون 00:16:51.200 --> 00:16:51.960 ارباب فان 00:16:52.400 --> 00:16:53.200 ما ازینجا به بعد 00:16:53.200 --> 00:16:54.670 ارباب ژیائو رو می بریم 00:16:55.080 --> 00:16:55.960 البته 00:17:15.830 --> 00:17:16.560 ارباب فان 00:17:16.830 --> 00:17:17.640 شما گفتی یه سری افراد 00:17:17.830 --> 00:17:19.590 سعی کردن ارباب ژیائو رو تو راه ببرن 00:17:20.160 --> 00:17:21.230 جلوشونو گرفتم 00:17:27.110 --> 00:17:27.880 ارباب ژیائو 00:17:29.110 --> 00:17:30.190 اینطور نکنید 00:17:31.070 --> 00:17:32.000 !اطراف ببینید 00:17:32.800 --> 00:17:34.280 شما دیگه خونه اید 00:17:34.880 --> 00:17:36.160 چرا میخواید فرار کنید؟ 00:17:36.710 --> 00:17:38.160 اگه وسط راه دربرید 00:17:38.470 --> 00:17:40.190 نمی تونم کارمو به اتمام برسونم 00:17:41.160 --> 00:17:42.000 همکاری می کنید؟ 00:17:45.230 --> 00:17:46.560 چی میخوای؟ 00:17:48.350 --> 00:17:49.830 ما باید به کارمون برسیم 00:17:49.920 --> 00:17:51.280 واقعا عذرمیخوام 00:18:02.190 --> 00:18:03.040 حالا باید خوب باشه 00:18:04.350 --> 00:18:05.760 ارباب ژیائو تا درشکه باهاتون میام 00:18:50.350 --> 00:18:51.830 چون میدونستیم قدم رنجه می کنید 00:18:51.920 --> 00:18:52.760 نیروهای رزمایش سلطنتی 00:18:52.760 --> 00:18:53.950 به طور ویژه براتون 00:18:53.950 --> 00:18:55.040 درشکه آهنی درست کردن 00:18:55.950 --> 00:18:56.830 عجب افتخاری 00:18:56.830 --> 00:18:58.230 واقعا مایه مباهات ماس 00:19:08.070 --> 00:19:09.190 ببخشید اینطور شد 00:19:11.430 --> 00:19:12.400 ارباب شن 00:19:13.760 --> 00:19:15.680 چطور انقدر با مردمتون بدرفتارید 00:19:16.000 --> 00:19:18.160 بعد برای یکی از نانچینگ مهمان نوازید؟ 00:19:19.400 --> 00:19:21.590 !خجالت بکشید 00:19:22.190 --> 00:19:23.590 !آروم باشید! آروم باشید 00:19:24.160 --> 00:19:25.280 !آروم باشید 00:19:25.560 --> 00:19:27.040 رفتارتون رو به 00:19:27.040 --> 00:19:28.400 ملکه مادر گزارش میدم 00:19:35.040 --> 00:19:36.160 یه لحظه صبر کنید لطفا 00:19:36.430 --> 00:19:37.640 لطفا با من بیاید 00:19:37.680 --> 00:19:38.590 چی میخوای؟ 00:19:39.470 --> 00:19:40.800 منم مشکلات خودمو دارم 00:19:41.160 --> 00:19:43.000 بهت که بگم می فهمی 00:19:43.070 --> 00:19:44.520 !زودباشید! زودباشید 00:19:45.070 --> 00:19:45.880 !زودباشید! زودباشید 00:19:46.590 --> 00:19:47.760 ارباب فان یه دقیقه وایسید 00:19:58.160 --> 00:19:59.230 چرا باید بیای 00:19:59.920 --> 00:20:01.400 اینجا حرف بزنی؟ 00:20:04.430 --> 00:20:06.350 میدونم بعد سالها خدمت به ملکه مادر 00:20:06.920 --> 00:20:08.070 به ایشون دلبستگی دارید 00:20:08.230 --> 00:20:10.160 میخواین جونتون ببخشم؟ 00:20:14.230 --> 00:20:14.950 وانمود کن 00:20:14.950 --> 00:20:16.000 منو اصلا نمی شناسی 00:20:25.110 --> 00:20:26.190 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:20:26.400 --> 00:20:27.800 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:20:30.400 --> 00:20:31.400 عجیبه 00:20:32.280 --> 00:20:33.520 نمیدونم چرا 00:20:34.070 --> 00:20:34.950 باهاش که حرف زدم 00:20:35.350 --> 00:20:36.310 خیلی شرمنده شد 00:20:36.400 --> 00:20:37.350 که جایگاهش نشناخته 00:20:37.590 --> 00:20:39.880 گفت دیگه به شانگجین برنمی گرده 00:20:43.430 --> 00:20:44.880 حرفی برای گفتن دارید؟ (تف از جن و روحم ترسناک تره) 00:20:48.110 --> 00:20:49.560 بالاخره همه یجور نمیشن، بذارید بره 00:20:49.880 --> 00:20:51.430 بیاید آماده بشیم زودی بریم 00:20:51.590 --> 00:20:52.430 اعلیحضرت منتظرن 00:20:52.430 --> 00:20:53.400 که ارباب فان ببینن 00:20:58.070 --> 00:21:00.070 منو؟ چرا؟ 00:21:01.110 --> 00:21:02.760 وقتی برسید شانگجین می فهمید 00:21:04.040 --> 00:21:04.880 راستی ارباب فان 00:21:05.040 --> 00:21:06.350 چه خبرا از فرمانده چن؟ خوبن؟ 00:21:06.590 --> 00:21:07.350 خوبن 00:21:08.760 --> 00:21:09.310 ارباب فان 00:21:09.310 --> 00:21:10.310 یه دقیقه بیاید 00:21:14.560 --> 00:21:15.040 بیخیال 00:21:20.640 --> 00:21:21.710 ارباب فان فرمانده چن 00:21:22.280 --> 00:21:23.710 بهتون ماموریتی ندادن؟ 00:21:25.560 --> 00:21:26.520 یان بینگیون برگردونم 00:21:27.280 --> 00:21:28.190 دیگه چی؟ 00:21:28.470 --> 00:21:29.520 چه ماموریتی میخوای داشته باشم؟ 00:21:32.230 --> 00:21:33.190 بذارید حدس بزنم 00:21:33.560 --> 00:21:34.190 اگه اشتباه حدس زدم 00:21:34.190 --> 00:21:35.640 بهم نخندید 00:21:35.800 --> 00:21:36.710 اول از همه 00:21:36.800 --> 00:21:38.640 باید یان بینگیون رو بگردونید درست 00:21:38.920 --> 00:21:40.880 بعد ازون چون ارباب ژیائو برگشتن 00:21:41.310 --> 00:21:43.800 فرمانده چن باید از نگرانی خوایشون نبره 00:21:44.310 --> 00:21:46.560 شاید ازتون خواسته باشن 00:21:46.560 --> 00:21:47.640 ارباب ژیائو رو بکشید 00:21:48.310 --> 00:21:49.830 فرصتش رو که پیدا کردی بعد از 00:21:50.040 --> 00:21:52.400 برگردوندن یان بینگیون ژیائو اِن بکش 00:21:53.190 --> 00:21:54.040 دیگه چی؟ 00:21:55.520 --> 00:21:57.230 اعلیحضرت شخصا خواهش کردن 00:21:57.230 --> 00:21:58.310 سی لیلی رو برگردونید 00:21:58.520 --> 00:22:00.110 فرصت خوبی برای حقه زدن 00:22:01.350 --> 00:22:02.640 توی راهمون 00:22:02.680 --> 00:22:03.800 بررسی می کنم ببینم 00:22:03.800 --> 00:22:04.680 حال بانو سی خوبه یا نه 00:22:05.280 --> 00:22:06.950 من ظهر از بین بردن کبد 00:22:07.520 --> 00:22:08.830 شخصا درست کردم 00:22:10.280 --> 00:22:10.880 راستی 00:22:12.190 --> 00:22:13.710 یان بینگیون رو گرفتیم 00:22:14.040 --> 00:22:14.950 ولی اون تنها جاسوس 00:22:14.950 --> 00:22:16.520 اداره تحقیقات در بیچی 00:22:16.520 --> 00:22:17.710 نیست 00:22:18.590 --> 00:22:19.710 فرمانده چن فرستادنتون که 00:22:20.070 --> 00:22:22.470 دوباره شبکه جاسوسی سازمان بدید؟ 00:22:23.350 --> 00:22:24.350 دربرابر یکی محتاط باش 00:22:25.310 --> 00:22:27.230 شن ژونگ فرمانده نیروهای رزمایش 00:22:27.590 --> 00:22:28.830 خیلی حواست بهش باشه 00:22:28.880 --> 00:22:29.950 آدم درستی نیست 00:22:30.520 --> 00:22:31.920 میتونه بلایی سرت بیاره به عمر یادت نره 00:22:33.920 --> 00:22:34.950 اگه اینطور نباشه 00:22:35.640 --> 00:22:37.000 چیکار می خواین بکنید؟ 00:22:38.470 --> 00:22:40.230 !ولش کنید 00:22:40.470 --> 00:22:41.880 ارباب فان به دل نگیرید 00:22:42.560 --> 00:22:43.350 هرکاری بخواید 00:22:43.350 --> 00:22:44.680 توی شانگجین بکنید 00:22:44.950 --> 00:22:46.950 همراهیتون می کنم 00:22:51.950 --> 00:22:52.880 بیاید راه بیوفتیم 00:22:53.040 --> 00:22:54.190 مامورانتون میتونن دنبال ما بیان 00:23:05.190 --> 00:23:05.830 ارباب 00:23:06.710 --> 00:23:08.560 همه ماموریتام تو بیچی رو 00:23:08.590 --> 00:23:10.160 درست حدس زد 00:23:11.830 --> 00:23:13.800 شن ژونگ واقعا همونطور که گفتن 00:23:16.000 --> 00:23:17.520 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:23:19.470 --> 00:23:20.950 بشینیم ببینیم چی میشه 00:23:21.950 --> 00:23:23.430 شانگجین بیچی 00:23:23.470 --> 00:23:25.160 زمین مبارزه ماس 00:24:04.950 --> 00:24:06.190 شن ژونگ توی راه 00:24:06.190 --> 00:24:07.350 پدر ژیائو اِن درآورد 00:24:09.470 --> 00:24:10.230 ارباب 00:24:11.040 --> 00:24:12.110 نمی فهمم 00:24:13.000 --> 00:24:14.040 ژیائو قبلا از مقامات مهم 00:24:14.040 --> 00:24:15.070 توی بیچی بوده 00:24:15.190 --> 00:24:16.430 چرا شن ژونگ شکنجه اش میده؟ 00:24:18.110 --> 00:24:19.040 ما چه بدونیم 00:24:24.000 --> 00:24:24.760 کی اونجاس؟ 00:24:26.680 --> 00:24:28.800 !قاتل! قاتل رو بگیرید 00:24:28.920 --> 00:24:30.280 !بیاید قاتل اومده 00:24:30.430 --> 00:24:31.190 !قاتل اومده 00:24:31.280 --> 00:24:32.310 یه قاتل اومده توی بین چادرا 00:24:32.310 --> 00:24:32.950 چیکار کنیم؟ 00:24:33.110 --> 00:24:34.190 به چادرای بیچی حمله کرده 00:24:34.560 --> 00:24:35.560 ما انقدر مهربون هستیم 00:24:35.560 --> 00:24:36.760 که به قاتل کمک نکنیم 00:24:37.560 --> 00:24:38.350 درسته 00:24:47.310 --> 00:24:48.070 !اینجاس 00:24:54.760 --> 00:24:55.400 !محاصره اش کنید 00:24:55.470 --> 00:24:56.280 نذارید در بره 00:24:59.950 --> 00:25:00.880 خب شکست خورد 00:25:06.800 --> 00:25:08.000 !قاتل بگیرید! بجنبید 00:25:18.920 --> 00:25:19.710 !وایسید 00:25:48.800 --> 00:25:50.830 قاتل رفت سمت چادرای نانچینگ 00:25:52.880 --> 00:25:54.070 چادر پشت ما کسی نیس 00:25:54.520 --> 00:25:55.280 مرسی 00:26:00.800 --> 00:26:01.520 زن بود؟ 00:26:06.000 --> 00:26:06.680 کی بود؟ 00:26:06.760 --> 00:26:07.760 جز یه نفر کی میتونه باشه؟ 00:26:09.470 --> 00:26:10.350 کی؟ 00:26:14.310 --> 00:26:16.920 همون قدیس که باهاتون جنگید و عاشقتون شد 00:26:18.430 --> 00:26:19.950 !دهنتو ببند تا به کشتن ندادیمون 00:26:34.560 --> 00:26:35.880 !اسلحه هاتون بندازید! بندازیدش 00:26:36.640 --> 00:26:38.000 اشتباهی نکنید 00:26:41.400 --> 00:26:42.950 ارباب فان ببخشید مزاحم میشیم 00:26:44.000 --> 00:26:46.280 یه قاتل حمله کرد بهمون ببخشید که اینطور شد 00:26:48.760 --> 00:26:51.880 دیدم قاتل اینوری اومد 00:26:52.430 --> 00:26:53.800 شما ندیدینش؟ 00:26:53.830 --> 00:26:54.640 دیدمش 00:26:55.800 --> 00:26:57.040 توی چادر پشتی من 00:27:04.560 --> 00:27:05.430 برو داخل بگرد 00:27:05.800 --> 00:27:07.640 مگه نمیخوای بگی 00:27:07.640 --> 00:27:09.000 ماموران نانچینگ ما پشت قضیه بودن؟ 00:27:09.680 --> 00:27:10.560 ارباب شن 00:27:10.800 --> 00:27:12.040 میخواین منم بگیرید؟ 00:27:12.920 --> 00:27:13.710 ارباب فان 00:27:13.920 --> 00:27:15.520 عصبانی نشید 00:27:16.560 --> 00:27:18.430 اگه قاتل از شما دستور می گرفت 00:27:18.470 --> 00:27:19.830 سمت شما فرار نمی کرد 00:27:20.160 --> 00:27:21.350 مگه میشه بعد اینهمه سال ندونم؟ 00:27:23.110 --> 00:27:24.110 داشت اونوری می رفت 00:27:30.470 --> 00:27:31.680 بهم اعتماد ندارید نه؟ 00:27:32.710 --> 00:27:33.560 !بیاید! بیاید! بیاید 00:27:34.760 --> 00:27:35.590 ارباب شن 00:27:35.710 --> 00:27:36.760 خودتون چادر بگردید 00:27:49.920 --> 00:27:51.470 !نیازی نیس! نیازی نیس 00:27:52.880 --> 00:27:53.760 برگردید 00:27:54.710 --> 00:27:55.560 برگردید سر پستتون 00:27:59.680 --> 00:28:00.560 ارباب فان 00:28:00.920 --> 00:28:02.350 واقعا عذرمیخوام 00:28:02.680 --> 00:28:03.590 ببخشید مزاحم شدم 00:28:03.590 --> 00:28:05.070 عذرخواهی منو بپذیرید 00:28:10.680 --> 00:28:12.520 ارباب فان شمام دوس دارید سیب زمینی شیرین بخورید 00:28:23.760 --> 00:28:25.160 خیلی خوشمزه ان 00:28:26.350 --> 00:28:27.520 شیرینن و تو دهن خوش طعمن 00:28:28.920 --> 00:28:29.920 ارباب شن نمی رید دنبال قاتل؟ 00:28:31.430 --> 00:28:32.470 حالا که تا الان نگرفتمش 00:28:32.710 --> 00:28:34.040 دیگه نمی تونم بگیرمش 00:28:35.070 --> 00:28:36.190 قاتل رو زخمی کردید؟ 00:28:38.880 --> 00:28:40.070 خون ژیائو اِن 00:28:40.880 --> 00:28:41.800 داشتم همین الان با 00:28:41.880 --> 00:28:43.710 ارشد ژیائو گپ می زدم 00:28:44.160 --> 00:28:45.280 ارباب شن 00:28:45.280 --> 00:28:46.920 ناموسا چی میخواید بدونید؟ 00:28:48.230 --> 00:28:49.040 نمیدونم 00:28:51.560 --> 00:28:52.430 نمی دونید؟ 00:28:53.470 --> 00:28:54.680 واقعا نمیدونم 00:28:56.520 --> 00:28:57.310 فقط اینو میدونم 00:28:57.470 --> 00:28:59.070 که حتما یه راز مهمی می دونسته 00:28:59.430 --> 00:29:00.760 که اینهمه وقت چن پینگ پینگ زنده گذاشتش 00:29:01.470 --> 00:29:03.520 ملکه مادر و اعلیحضرت 00:29:03.520 --> 00:29:04.800 میخوام بدونن چه رازی بوده 00:29:05.310 --> 00:29:06.710 حالا که ارشد ژیائو نمیخوان بگن 00:29:07.190 --> 00:29:08.430 باید هی برم ازشون بپرسم 00:29:10.310 --> 00:29:10.950 ایشون یکی از مقامات 00:29:10.950 --> 00:29:12.280 بیچی بودن 00:29:12.470 --> 00:29:13.640 شرایط در طول زمان عوض میشه 00:29:14.040 --> 00:29:15.430 تازه اون پدرخونده شانگشان هو 00:29:15.880 --> 00:29:17.400 باید به اونم هشدار بدیم 00:29:21.520 --> 00:29:23.830 مگه شانگشان هو خدای جنگ بیچی نیس؟ 00:29:27.590 --> 00:29:29.470 مهارت نظامیش واقعا حرف نداره 00:29:29.800 --> 00:29:31.560 ولی انقدرام که میگن خوب نیس 00:29:32.520 --> 00:29:34.040 ارباب فان راستش بخواین 00:29:34.800 --> 00:29:37.470 شانگشان هو رو برگردوندیم شانگجین 00:29:37.950 --> 00:29:39.400 به اسم فرمانده بزرگیه 00:29:39.800 --> 00:29:42.310 ولی درواقع فقط هزارتا نیرو داره 00:29:46.040 --> 00:29:47.470 دراسم ترفیع و درعمل تنزل پیدا کرده 00:29:47.680 --> 00:29:48.470 قدرت نظامیش از دست داده 00:29:48.680 --> 00:29:49.470 آره بابا 00:29:52.760 --> 00:29:54.000 ولی تقصیر خودشه 00:29:55.000 --> 00:29:56.000 موقعیت رو نمی فهمه 00:29:56.800 --> 00:29:59.830 توی همچین شرایط پیچیده ای نه با اعلیحضرت متحد شده 00:29:59.830 --> 00:30:01.310 نه به دیدن ملکه مادر میره 00:30:02.280 --> 00:30:04.160 به عنوان درباری 00:30:04.350 --> 00:30:05.560 اگه وفادار نباشی 00:30:06.110 --> 00:30:08.230 چیزی بهت نمیرسه مگه نه؟ 00:30:10.430 --> 00:30:11.830 میگم شما کدوم طرفی اید؟ 00:30:13.350 --> 00:30:14.950 من به ملکه مادر وفادارم 00:30:17.430 --> 00:30:18.520 ارباب شن 00:30:18.520 --> 00:30:19.680 خیلی باهام حرف می زنیدا 00:30:20.560 --> 00:30:21.350 من همیشه 00:30:21.950 --> 00:30:23.470 به دانشمندان بها دادم 00:30:24.430 --> 00:30:26.280 ارباب فان شما تو شاعری خیلی سرآمدین 00:30:27.040 --> 00:30:28.760 اخیرا شعری نگفتید؟ 00:30:30.310 --> 00:30:31.880 میگم اون راز رو 00:30:32.110 --> 00:30:33.280 فهمیدین؟ 00:30:40.880 --> 00:30:42.680 حرف نمیخواد بزنه. عجله هم نیس 00:30:44.000 --> 00:30:45.560 خیلی وقت داریم 00:30:45.880 --> 00:30:46.950 تو باعث شدی 00:30:46.950 --> 00:30:47.760 ژیائو اِن درد زیادی بکشه 00:30:48.680 --> 00:30:49.680 اگه بتونه مقامش پس بگیره 00:30:49.760 --> 00:30:50.830 درآینده 00:30:52.830 --> 00:30:53.880 قطعا میاد سراغت 00:30:58.400 --> 00:30:59.950 چن پینگ پینگ نگرانه نه؟ 00:31:04.040 --> 00:31:05.520 وقتی برگشتی به فرمانده چن بگو 00:31:06.160 --> 00:31:08.760 ژیائو اِن راهی جلوش نداره 00:31:09.310 --> 00:31:10.070 خودت ببین 00:31:10.760 --> 00:31:11.430 الان یه قاتل خواست 00:31:11.430 --> 00:31:12.400 بکشدش 00:31:14.280 --> 00:31:15.640 خیلیا تو بیچی میخوان بمیره 00:31:15.950 --> 00:31:17.230 کمتر از آدمای اهل نانچینگ نیستن 00:31:21.350 --> 00:31:23.110 خب دیگه زحمت کم می کنم 00:31:25.000 --> 00:31:26.400 دیگه داریم می رسیم شانگجین 00:31:27.190 --> 00:31:28.190 همونطور که گفتم 00:31:28.640 --> 00:31:30.230 آدم باید موقعیت شناس باشه 00:31:31.040 --> 00:31:31.800 ارباب فان 00:31:31.920 --> 00:31:32.880 شرایط برام سخت نکنید 00:31:33.350 --> 00:31:35.560 خوش بگذرونید و غذاتونو بخورید 00:31:50.110 --> 00:31:51.430 جمعشون کنید 00:32:07.280 --> 00:32:08.470 هوادارا ملکه مادر 00:32:09.040 --> 00:32:10.160 توهم هستی 00:32:11.560 --> 00:32:12.310 چجوریه که شما دوتا 00:32:12.350 --> 00:32:13.350 برضد همدیگه اید؟ 00:32:16.800 --> 00:32:18.160 استادم میخواد ژیائو اِن بکشه 00:32:18.560 --> 00:32:20.280 به عنوان شاگرد باید حرفشو گوش بدم 00:32:25.110 --> 00:32:27.400 پس من یجورایی جونت نجات دادم 00:32:28.350 --> 00:32:29.830 تو که پرده رو زدی کنار 00:32:30.070 --> 00:32:32.070 داشم زر می زدم. نفهمیدی؟ 00:32:32.350 --> 00:32:33.950 اگه نقشت جواب نمیداد چی؟ 00:32:33.950 --> 00:32:35.000 اگه واقعا منو می گرفت جی؟ 00:32:35.230 --> 00:32:36.230 خب می گرفت 00:32:36.230 --> 00:32:37.310 چه دخلی به من داشت؟ 00:32:38.830 --> 00:32:40.070 برات این چیزا شوخی؟ 00:32:41.470 --> 00:32:42.520 دوباره میری ژیائو اِن بکشی؟ 00:32:45.040 --> 00:32:45.830 دیگه فرصتی ندارم 00:32:46.000 --> 00:32:48.070 وقتی برسه شانگجین راهی برای کشتنش ندارم 00:32:48.430 --> 00:32:49.470 پس وقتی رسیدیم شانگجین 00:32:49.470 --> 00:32:50.280 بیا باهم کار کنیم 00:32:51.110 --> 00:32:51.830 چجوری؟ 00:32:52.040 --> 00:32:52.800 هرطور تو بخوای 00:32:53.310 --> 00:32:54.280 هرقدرم راهت رو مخ باشه 00:32:54.520 --> 00:32:55.310 کمکت می کنم 00:32:55.830 --> 00:32:57.280 وقتی باهمدیگه همکاری کنیم 00:32:57.280 --> 00:32:58.400 می تونیم کشور به دردسر بندازیم 00:32:59.070 --> 00:33:00.160 چه سودی برای تو داره؟ 00:33:00.310 --> 00:33:01.280 من اهل نانچینگ ام 00:33:01.920 --> 00:33:03.040 هرقدر بیچی بیشتر بهم بریزه 00:33:03.040 --> 00:33:04.040 بهتر منه 00:33:05.230 --> 00:33:05.880 من میرم 00:33:06.560 --> 00:33:07.560 بهش فکر کن 00:33:17.880 --> 00:33:18.560 رفت؟ 00:33:20.950 --> 00:33:21.800 واقعا؟ 00:33:25.920 --> 00:33:26.800 رفته 00:33:29.040 --> 00:33:30.880 انگار اوضاع بیچی خیلی بهم ریختس 00:33:31.590 --> 00:33:33.000 انگار شرایط با ماس 00:33:33.310 --> 00:33:34.070 درسته 00:33:34.640 --> 00:33:36.920 وقتی قدیس برگرده خیلی خوش به حالتون میشه 00:33:37.470 --> 00:33:38.520 به چی فکر می کنی؟ 00:33:39.070 --> 00:33:41.110 این فرصت ماس که ماموریت تموم کنیم 00:33:41.160 --> 00:33:42.280 !درسته! درسته 00:33:42.800 --> 00:33:45.560 بهونه خوبی برای پیچوندن حرف مردم 00:33:47.560 --> 00:33:48.230 !درسته 00:33:48.950 --> 00:33:49.760 بهم یکم پول بده 00:33:50.000 --> 00:33:51.520 به جای حواله نقره بده 00:33:57.400 --> 00:33:59.160 دوبرابرش برگردیم پایتخت بهت میدم 00:34:00.190 --> 00:34:01.000 دوبرابر؟ 00:34:03.470 --> 00:34:05.110 شما دوتا پشتتون کنید بهم 00:34:22.800 --> 00:34:23.560 چیشده؟ 00:34:23.710 --> 00:34:24.670 فردا گرگ و میش 00:34:24.910 --> 00:34:25.840 خودت راه میوفتی میری 00:34:26.320 --> 00:34:27.390 نذار کسی ببیندت 00:34:28.230 --> 00:34:28.910 برو شرق به سمت شانگجین 00:34:28.910 --> 00:34:30.320 و مهمانسرا تیائو وانگ پیدا کن 00:34:30.800 --> 00:34:32.320 این پول بگیر برای خودت اتاق بگیر 00:34:32.360 --> 00:34:33.230 و همونجا بمون 00:34:35.320 --> 00:34:36.520 چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 00:34:36.870 --> 00:34:38.470 فقط وقتی کمکم کنی ماموریت اداره تحقیقات انجام بدم 00:34:39.280 --> 00:34:40.760 میتونیم پدرت از زندان دربیاریم 00:35:33.950 --> 00:35:35.470 ارباب همونطور که امر کردید 00:35:35.710 --> 00:35:36.950 ماموران ما کل محل رو زیرنظر داشتن 00:35:37.040 --> 00:35:38.150 و دیدن یکی از ماموران نانچینگ 00:35:38.320 --> 00:35:39.390 یواشکی در رفت 00:35:39.840 --> 00:35:41.280 حالا توی یه مهمانپذیر جنوب شانگجین میمونه 00:35:41.670 --> 00:35:42.470 لازمه بگیریمش؟ 00:35:42.840 --> 00:35:43.670 ولش کن 00:35:44.560 --> 00:35:45.600 بذار همونجا بمونه 00:35:46.000 --> 00:35:46.870 انگار که اصلا نفهمیدیم 00:35:47.080 --> 00:35:48.470 بذار ببینیم ارباب فان 00:35:48.840 --> 00:35:50.320 چیکار میخواد بکنه 00:35:51.840 --> 00:35:52.520 چشم 00:35:59.360 --> 00:36:02.120 ارباب رسیدیم به شانگجین 00:36:03.120 --> 00:36:04.190 وقتی یان بینگیون بگیریم 00:36:04.430 --> 00:36:05.520 میتونیم برگردیم خونه 00:36:06.040 --> 00:36:07.430 نگرانم به این آسونیام نباشه 00:36:07.870 --> 00:36:09.280 ارباب می ترسید کارا خوب پیش نره؟ 00:36:15.390 --> 00:36:16.000 نگا کن 00:36:17.320 --> 00:36:18.080 اینم دردسر 00:36:25.190 --> 00:36:26.470 ژنرال بزرگ 00:36:27.630 --> 00:36:28.950 هر امری داشتید 00:36:28.950 --> 00:36:30.190 کافی بود پیغام بدید 00:36:30.280 --> 00:36:31.600 چرا شخصا قدم رنجه کردید؟ 00:36:32.190 --> 00:36:33.360 میخوام ببینمش 00:36:34.190 --> 00:36:35.560 کیو؟ 00:36:35.870 --> 00:36:36.800 پدرخونده ام رو 00:36:37.430 --> 00:36:39.120 پدرخونده شما کیه؟ 00:36:40.280 --> 00:36:41.360 ژیائو اِن 00:36:43.600 --> 00:36:45.000 پس ارشد ژیائو 00:36:45.000 --> 00:36:46.560 واقعا پدرخونده شمان 00:36:47.000 --> 00:36:48.630 راست میگن هرکی تو خانواده نظامی بزرگ شه 00:36:48.630 --> 00:36:49.600 ذاتا آدم قوی میشه 00:36:50.080 --> 00:36:51.000 کجاس؟ 00:36:51.230 --> 00:36:52.280 !اینجان! اینجان 00:37:08.800 --> 00:37:10.470 چرا انقدر شکنجه شده؟ 00:37:16.800 --> 00:37:18.080 من طبق فرمان سلطنتی باهاشون رفتار کردم 00:37:18.560 --> 00:37:19.760 تو این بلا رو سرش آوردی؟ 00:37:20.600 --> 00:37:21.390 بله 00:37:25.800 --> 00:37:26.840 ژنرال بزرگ حالا که پدرتونن 00:37:27.120 --> 00:37:29.120 میتونید از نزدیکم ببینیدشون 00:37:29.910 --> 00:37:30.710 حیف شد که 00:37:31.230 --> 00:37:33.120 پاهاشو شکستم 00:37:33.520 --> 00:37:34.760 وگرنه می تونستید 00:37:34.760 --> 00:37:36.360 سرپا ببینیدشون 00:37:42.840 --> 00:37:45.800 ژنرال بزرگ از ملاقاتتون راضی هستید؟ 00:37:45.800 --> 00:37:46.670 بدش به من 00:37:46.870 --> 00:37:47.710 فکر نکنم بتونم 00:37:48.280 --> 00:37:49.560 چطور جرات می کنی نافرمانی کنی؟ 00:37:51.150 --> 00:37:52.560 ژنرال بزرگ مگه نمیدونید 00:37:53.390 --> 00:37:55.560 اعلیحضرت و ملکه مادر 00:37:55.870 --> 00:37:57.040 که ژیائو اِن رو کدبسته 00:37:57.040 --> 00:37:58.040 ببرم اداره بازجویی کنم 00:37:58.360 --> 00:37:59.670 نمیتونم از فرمان سلطنتی سرپیچی کنم 00:38:02.710 --> 00:38:04.800 ژنرال بزرگ دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ 00:38:15.320 --> 00:38:16.360 شن ژونگ 00:38:20.910 --> 00:38:22.190 آفرین بهت 00:38:30.910 --> 00:38:33.040 برای تعریفتون ممنونم ژنرال بزرگ 00:38:33.950 --> 00:38:36.230 من فقط به کشور وفادارم 00:38:41.520 --> 00:38:42.280 ارباب 00:38:42.710 --> 00:38:45.280 شن ژونگ خوب تو روی بقیه درباریا درمیاد 00:38:46.760 --> 00:38:47.470 درسته 00:38:48.670 --> 00:38:50.800 خیلی دیوس و عوضی 00:38:51.280 --> 00:38:52.520 ولی خیلیم خوب بلده 00:38:52.670 --> 00:38:53.910 چطور با زبون سر ببره 00:38:54.120 --> 00:38:55.520 بعدا همه باهاش چپ میشن به فنا میره 00:38:56.190 --> 00:38:56.910 دقیقا 00:38:57.230 --> 00:38:58.280 شانگشان هو کم مونده بود 00:38:58.600 --> 00:39:00.040 بگیره جرش بده 00:39:00.710 --> 00:39:01.630 از قصد اونکارا رو کرد 00:39:03.190 --> 00:39:03.870 از قصد؟ 00:39:04.360 --> 00:39:06.280 از همون اول که پای ژیائو اِن تو مرز شکست 00:39:06.800 --> 00:39:08.600 و همه شکنجه هایی که توی راه دادش 00:39:09.190 --> 00:39:10.560 از قصد کرد تا شانگشان هو رو اذیت کنه 00:39:11.000 --> 00:39:12.280 تا شانگشان هو بهش حمله کنه 00:39:13.390 --> 00:39:15.760 بالاخره شانگشان هو کلی دستاورد جنگی داره 00:39:15.760 --> 00:39:16.760 اگه بخوان تنبیه اش کنن 00:39:17.120 --> 00:39:18.430 باید دلیل داشته باشن 00:39:19.320 --> 00:39:21.870 اگه یکار کنن به مامورا حمله کنه 00:39:22.600 --> 00:39:24.950 شانگشان هو ممکنه حتی به جرم سرپیچی از فرمان سلطنتی اعدام بشه 00:39:25.280 --> 00:39:26.230 نگرانم که به جاش 00:39:26.230 --> 00:39:27.230 به جرم خیانت دستگیر بشه 00:39:28.630 --> 00:39:30.670 کی دستور داده 00:39:30.840 --> 00:39:31.950 اعلیحضرت یا ملکه مادر؟ 00:39:33.320 --> 00:39:34.280 احتمالا هردو 00:39:35.800 --> 00:39:36.600 توقع نداشتم شانگشان هو 00:39:38.080 --> 00:39:40.320 انقدر تو پایتخت ترسو بشه 00:39:40.800 --> 00:39:41.760 خیلیم خوبه 00:39:42.710 --> 00:39:43.600 واقعا؟ 00:39:45.670 --> 00:39:46.430 ارباب فان 00:39:47.320 --> 00:39:48.560 اعلیحضرت میخوان زودتر ببینتون 00:39:48.670 --> 00:39:49.630 ببخشید ولی 00:39:49.670 --> 00:39:50.630 اول باید امپراطور رو توی کاخ ببینید 00:39:50.800 --> 00:39:51.870 بعد برید اقامتگاهتون 00:39:52.600 --> 00:39:53.520 میتونیم بریم تو شهر 00:40:13.280 --> 00:40:15.120 بانو سی لیلی نمیرن کاخ سلطنتی؟ 00:40:15.390 --> 00:40:16.280 ایشون مقامی ندارن 00:40:16.280 --> 00:40:18.080 باید بیرون کاخ زندگی کنن و منتظر فرصت مناسب بشن 00:40:19.000 --> 00:40:20.840 شما بانو سی لیلی می شناسید؟ 00:40:21.910 --> 00:40:22.710 من گرفتمش؟ 00:40:24.910 --> 00:40:26.870 درشکه ژیائو اِن رو نمیارید تو شهر؟ 00:40:27.800 --> 00:40:28.870 از دروازه غربی میره تو 00:40:29.470 --> 00:40:30.670 شما که دیدین الان چی شد 00:40:31.190 --> 00:40:32.430 نمیدونم چی میشه اگه 00:40:32.430 --> 00:40:33.560 اگه همینجوری بریم تو 00:40:38.230 --> 00:40:40.190 وقتی دو کشور روابط بدی دارن هیچ نماینده ای نباید کشته بشه 00:40:40.910 --> 00:40:42.520 اینبار نانچینگ در میدان نبرد برد 00:40:43.320 --> 00:40:44.910 وقتی به شهر برمی گردیم 00:40:44.910 --> 00:40:46.430 مردم پیشوازمون نمیان 00:40:48.230 --> 00:40:50.390 ولی انقدرم پیش نمیرن که بهمون تخم مرگ پرت کنن 00:40:53.230 --> 00:40:54.870 از بیچی برید 00:40:54.870 --> 00:40:56.950 !هیچ نماینده نانچینگ نمیخوایم 00:40:57.040 --> 00:40:59.190 برید گم شید 00:40:59.190 --> 00:41:00.600 !سگ های نانچینگ 00:41:02.390 --> 00:41:04.280 !گمشید! گمشید 00:41:04.280 --> 00:41:06.560 !از بیچی گورتون گم کنید 00:41:06.560 --> 00:41:07.760 !بزنیدشون 00:41:08.150 --> 00:41:10.760 !گم شید 00:41:12.000 --> 00:41:14.280 !گم شید 00:41:15.430 --> 00:41:17.040 !از بیچی گورتون گم کنید 00:41:17.040 --> 00:41:17.910 سبزی و تخم مرغ می زنن 00:41:18.000 --> 00:41:19.320 با اینا کلی غذا میشه پخت 00:41:19.320 --> 00:41:20.190 بیا امشب آشپزی کنیم 00:41:20.630 --> 00:41:21.560 چشم ارباب 00:41:22.040 --> 00:41:23.320 !گم شید 00:41:23.560 --> 00:41:25.390 !گم شید سگای نانچینگ 00:41:25.520 --> 00:41:26.560 !گورتون گم کنید 00:41:26.560 --> 00:41:27.430 از بیچی برید 00:41:27.950 --> 00:41:29.520 مردممون نگران مسائل کشورن 00:41:29.760 --> 00:41:30.950 حالا که جنگ باختیم 00:41:30.950 --> 00:41:32.280 نمیتونن جلوی خشمشون بگیرن 00:41:32.470 --> 00:41:33.760 نگرانم همه شون آدم عادی نباشن 00:41:34.390 --> 00:41:36.230 شما چنگ جوشو رو استاد هنرهای رزمی 00:41:36.910 --> 00:41:38.430 بیچی رو وسط خیابون کشتید 00:41:38.800 --> 00:41:40.670 افرادی که هنرهای رزمی بلدن 00:41:40.870 --> 00:41:42.600 میخوان بهتون حمله کنن 00:41:43.280 --> 00:41:44.840 دربند قانون نیستن 00:41:45.230 --> 00:41:47.560 ممکنه بکشنتون یا مخفیانه بهتون حمله کنن 00:41:48.390 --> 00:41:50.150 بهتره توی درشکه مخفی بشید 00:41:50.870 --> 00:41:52.230 خیلی تو راه نمیمونیم 00:41:53.280 --> 00:41:54.710 فرمانده نیروهای رزمایش 00:41:54.710 --> 00:41:55.560 حتی نمی تونه پایتخت رو کنترا کنه 00:41:55.870 --> 00:41:57.840 هنوز خیلی مهارت ندارم 00:41:58.150 --> 00:41:59.320 !ببخشید! ببخشید 00:42:00.080 --> 00:42:01.430 به عنوان نماینده نانچینگ 00:42:01.910 --> 00:42:03.710 اگه تو مسیر کاخ سلطنتی 00:42:03.950 --> 00:42:04.840 تو درشکه قایم بشم 00:42:05.120 --> 00:42:06.120 نگرانم مایه ننگ 00:42:06.150 --> 00:42:07.230 کشورم بشم 00:42:08.600 --> 00:42:09.390 اگه مخفی نشید 00:42:09.630 --> 00:42:11.150 با اینهمه سبزی و تخم مرغی که روتون می ریزه 00:42:11.230 --> 00:42:12.950 همچین قیافه تون غرور آفرینم نمیشه 00:42:13.430 --> 00:42:14.760 پس در هرصورت 00:42:14.760 --> 00:42:15.840 مایه ننگ کشورمم 00:42:16.280 --> 00:42:19.040 نمیتونم جلوی خشم مردم بگیرم 00:42:19.910 --> 00:42:21.320 خیلی آدم خوبی اید 00:42:21.760 --> 00:42:22.760 دربارم دچار سوتفاهم شدید 00:42:24.760 --> 00:42:25.630 !وایسا 00:42:26.870 --> 00:42:27.710 گائو 00:42:31.560 --> 00:42:32.910 کلی تخته پارچه تو درشکه داریم 00:42:32.910 --> 00:42:34.040 پشت همونی که بارامون گذاشتیم 00:42:34.120 --> 00:42:34.950 برام بیارشون 00:42:35.120 --> 00:42:36.040 چشم ارباب 00:42:36.040 --> 00:42:41.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:04.680 --> 00:43:08.240 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:08.240 --> 00:43:12.200 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:14.460 --> 00:43:17.880 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:17.880 --> 00:43:22.200 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:23.880 --> 00:43:26.460 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:26.460 --> 00:43:28.520 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:28.520 --> 00:43:31.180 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:31.180 --> 00:43:32.740 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:32.740 --> 00:43:36.240 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:36.240 --> 00:43:41.870 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:43.090 --> 00:43:45.750 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:45.750 --> 00:43:47.830 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:43:47.830 --> 00:43:50.530 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:43:50.530 --> 00:43:52.640 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:43:52.640 --> 00:43:55.020 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:43:55.020 --> 00:43:57.390 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:43:57.390 --> 00:44:01.790 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:01.790 --> 00:44:04.970 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:04.970 --> 00:44:07.080 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:07.080 --> 00:44:09.760 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:09.760 --> 00:44:11.210 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:11.210 --> 00:44:13.890 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:13.890 --> 00:44:19.190 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:21.250 --> 00:44:24.080 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:24.080 --> 00:44:26.250 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:26.250 --> 00:44:28.850 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:28.850 --> 00:44:31.120 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:31.120 --> 00:44:33.470 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:33.470 --> 00:44:35.840 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:35.840 --> 00:44:40.070 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:40.070 --> 00:44:43.340 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:43.340 --> 00:44:45.510 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:45.510 --> 00:44:48.220 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:48.220 --> 00:44:52.410 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:52.410 --> 00:44:59.190 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫