WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت اول] 00:01:38.320 --> 00:01:39.970 [کتابخانه دانشگاه] 00:01:51.770 --> 00:01:53.820 استاد یه، برگه من ویرایش شد 00:01:53.970 --> 00:01:55.180 میدونم که شما از نسخه الکترونیکی خوشتون نمیاد 00:01:55.330 --> 00:01:56.460 بذارش اونجا، میخونمش 00:01:59.330 --> 00:01:59.900 استاد یه 00:02:00.460 --> 00:02:01.740 فان‌شیان مرده؟ 00:02:18.330 --> 00:02:18.930 استاد یه 00:02:19.260 --> 00:02:20.930 باید برید جلسه تبادل علمی 00:02:21.210 --> 00:02:22.420 چرا همش من باید برم؟ 00:02:23.300 --> 00:02:24.260 میدونم، ممنونم 00:02:34.490 --> 00:02:35.530 راستی استاد یه 00:02:35.930 --> 00:02:37.210 فان‌شیان مرد؟ 00:03:10.650 --> 00:03:11.330 استاد یه 00:03:11.610 --> 00:03:14.330 چیشد؟ فان‌شیان واقعا مرد؟ 00:03:25.650 --> 00:03:26.740 مقاله‌ت رو نوشتی تموم شد؟ 00:03:27.330 --> 00:03:29.140 هنوز نه، دارم در موردش فکر میکنم 00:03:34.580 --> 00:03:35.140 استاد یه؟ 00:03:35.140 --> 00:03:36.180 نمیدونم 00:03:37.460 --> 00:03:38.490 چرا نمیدونین؟ 00:03:43.460 --> 00:03:44.140 ژانگ چینگ 00:03:44.700 --> 00:03:45.140 خودمم 00:03:46.210 --> 00:03:47.300 بالاخره اومدی 00:03:48.090 --> 00:03:48.770 چیشده؟ 00:03:50.420 --> 00:03:51.740 اگه فان شیان واقعا بمیره چه بلایی سر من میاد؟ 00:03:52.610 --> 00:03:53.930 حالا که توی شیفت کشیک دیر کردی 00:03:54.090 --> 00:03:55.610 همه دارن سوال پیچم میکنن 00:03:55.900 --> 00:03:57.420 چطور فان‌شیان اونجا دراز کشیده؟ 00:03:57.610 --> 00:03:58.650 مرده؟ 00:03:58.700 --> 00:03:59.580 اگه نمرده 00:03:59.580 --> 00:04:00.860 بعدش باید چیکار کنه؟ 00:04:01.300 --> 00:04:02.260 اول میخوام 00:04:02.610 --> 00:04:04.180 چیزی که نوشته شده رو بهتون نشون بدم 00:04:08.210 --> 00:04:08.900 من یادمه که 00:04:09.650 --> 00:04:10.610 قبل از تعویض شیفت 00:04:11.420 --> 00:04:12.860 یه نفر به فان‌شیان چاقو زد 00:04:13.140 --> 00:04:13.860 یان بینگ‌یون 00:04:14.140 --> 00:04:14.930 مرد؟ 00:04:16.460 --> 00:04:17.140 استاد یه 00:04:17.620 --> 00:04:19.090 الاناست که تعطیل بشه 00:04:45.850 --> 00:04:46.820 یه شب درموردش فکر کردی 00:04:47.970 --> 00:04:49.020 انتخابت چیه؟ 00:04:50.410 --> 00:04:51.460 این انتخاب من نیست 00:04:52.580 --> 00:04:53.940 انتخاب توئه 00:04:54.500 --> 00:04:55.410 از خودت بپرس 00:04:57.380 --> 00:04:58.410 که میتونی درستش کنی 00:04:58.650 --> 00:04:59.970 و میتونی زندگی منو نجات بدی یا نه 00:05:03.140 --> 00:05:03.700 عالیجناب فان 00:05:13.900 --> 00:05:14.330 این 00:05:15.700 --> 00:05:16.900 تصمیم منه 00:05:31.530 --> 00:05:33.580 فان‌شیان مرده یا زنده‌ست؟ 00:05:34.090 --> 00:05:35.940 چطور ممکنه کاراکتر اصلی اینجا بمیره؟ 00:05:36.730 --> 00:05:38.170 اعلیحضرت 00:05:38.530 --> 00:05:40.970 اعلیحضرت، یه اتفاقی افتاده 00:05:41.380 --> 00:05:45.060 اعلیحضرت، فان‌شیان مرده 00:05:47.900 --> 00:05:50.090 اعلیحضرت- یه- 00:05:52.140 --> 00:05:54.620 یه اتفاقی افتاده 00:06:20.580 --> 00:06:21.020 رئیس 00:06:22.820 --> 00:06:23.260 رئیس 00:06:23.820 --> 00:06:24.580 من رو ول کن 00:06:24.970 --> 00:06:27.210 برو اداره بازپرسی همه رو احضار کن 00:06:27.500 --> 00:06:27.900 زودباش 00:06:27.900 --> 00:06:28.290 چشم 00:06:28.770 --> 00:06:29.260 عجله کن 00:06:51.170 --> 00:06:52.970 هیئت اعزامی بهمون گفتن 00:06:53.380 --> 00:06:55.210 فان شیان بیمار بوده 00:06:55.580 --> 00:06:57.700 و در مسیر برگشت به پایتخت مرده 00:06:58.090 --> 00:07:01.820 جسدش رو سوزوندن 00:07:02.940 --> 00:07:06.330 چن پینگ پینگ رو صدا بزن 00:07:16.700 --> 00:07:17.290 چخبر شده!؟ 00:07:18.940 --> 00:07:19.650 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:19.730 --> 00:07:20.650 خبر ندارم 00:07:25.580 --> 00:07:26.380 چی شده؟ 00:07:29.210 --> 00:07:30.940 رئیس چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:35.500 --> 00:07:36.730 فان شیان مرده 00:07:38.700 --> 00:07:40.060 ممکنه درگیری به پا شه 00:07:40.730 --> 00:07:41.730 همینجا بمونید 00:07:42.380 --> 00:07:43.140 منتظر خبر من باشید 00:09:13.020 --> 00:09:14.530 جنازه پسرم کجاست؟ 00:09:15.810 --> 00:09:16.620 نمیدونم 00:09:17.500 --> 00:09:18.500 "نمیدونم؟" 00:09:20.050 --> 00:09:21.810 چطور نمیدونی؟ 00:09:23.340 --> 00:09:25.260 تو بهش اجازه دادی اداره بازپرسی رو بدست بگیره 00:09:25.340 --> 00:09:28.050 تو مجبورش کردی یکی رو بفرسته بیچی 00:09:28.340 --> 00:09:29.260 تو بودی که 00:09:30.500 --> 00:09:32.020 شوالیه های سیاه رو بیرون کشیدی 00:09:33.140 --> 00:09:34.980 تو زندگیش رو به خطر انداختی 00:09:38.380 --> 00:09:39.740 و حالا اون مرده 00:09:40.900 --> 00:09:41.860 و تو 00:09:42.900 --> 00:09:44.020 فقط همین رو میتونی بگی 00:09:45.690 --> 00:09:46.770 "نمیدونم" 00:09:52.860 --> 00:09:54.340 اگه تو نمیخوایش 00:09:55.220 --> 00:09:56.170 من میخوامش 00:09:58.930 --> 00:10:00.450 میخوام پسرم رو ببرم خونه 00:10:01.260 --> 00:10:02.930 پسرم رو بهم برگردونین 00:10:06.340 --> 00:10:07.900 میخوام بقیه عمرم مخفیش کنم 00:10:10.100 --> 00:10:11.740 تا وقتی مرگش مبهمه 00:10:12.340 --> 00:10:14.100 نمیتونه برگرده 00:10:15.570 --> 00:10:16.810 اونم انسانه 00:10:17.740 --> 00:10:19.050 نه مهره شطرنجتون 00:10:24.450 --> 00:10:26.140 من برای جبرانش زندگیم رو میدم 00:10:26.340 --> 00:10:28.570 باشه، پس همین الان بمیر 00:10:28.690 --> 00:10:29.220 نمیتونم 00:10:30.740 --> 00:10:31.260 چیه؟ 00:10:32.220 --> 00:10:33.140 مرگه دیگه 00:10:36.260 --> 00:10:37.380 زندگی یه مرد 00:10:39.570 --> 00:10:40.530 خیلی کوچیکه 00:10:43.290 --> 00:10:45.770 همیشه میخواستم قبل از مرگم 00:10:46.650 --> 00:10:48.220 یکی رو نابود کنم 00:10:50.050 --> 00:10:51.290 بخاطر اونایی که 00:10:51.980 --> 00:10:53.410 مرگشون رو مدیون اون هستن 00:11:03.980 --> 00:11:06.620 لطفا من رو سرزنش نکنید 00:11:08.530 --> 00:11:09.900 اعلیحضرت کجا تشریف دارن؟ 00:11:10.740 --> 00:11:11.860 اینجا نیستن 00:11:14.170 --> 00:11:15.740 مگه خودشون من رو احضار نکردن؟ 00:11:15.860 --> 00:11:16.770 درسته 00:11:17.570 --> 00:11:21.170 اعلیحضرت از شنیدن خبر مرگ خیلی پریشون شدن 00:11:21.650 --> 00:11:24.260 به همین خاطر میخواستن با عجله رئیس چن رو ببینن 00:11:24.340 --> 00:11:25.770 خب پس حالا چی شده؟ 00:11:26.140 --> 00:11:26.900 الان 00:11:27.740 --> 00:11:30.100 دومین نامهکبوتر نامه روسون رو خوندن 00:11:30.380 --> 00:11:31.860 و بعد از خوندنش 00:11:32.530 --> 00:11:34.020 دیگه نمیخوان کسی رو ملاقات کنن 00:11:35.380 --> 00:11:36.740 دومین نامه؟ 00:12:09.690 --> 00:12:10.170 اعلیحضرت 00:12:11.720 --> 00:12:12.920 [فان ووجو، محافظ شاهزاده دوم] 00:12:26.050 --> 00:12:26.810 فوق سری‌ـه 00:12:27.690 --> 00:12:28.690 کبوتر حامل شی‌بیان 00:12:29.100 --> 00:12:30.100 گزارش پنهانیه 00:12:30.500 --> 00:12:31.100 برام بخونش 00:12:31.740 --> 00:12:32.140 ...این 00:12:32.140 --> 00:12:32.570 توی قصریم 00:12:33.380 --> 00:12:34.220 اهمیتی نداره 00:12:40.100 --> 00:12:42.170 اعلیحضرت از من خواستن این رو بیارم خدمت شما 00:12:48.260 --> 00:12:49.340 یان بینگ یون!؟ 00:12:50.100 --> 00:12:51.800 [یان بینگ یون از پشت به ارباب فان خنجر زد] 00:12:51.820 --> 00:12:52.710 [و در جا کشتش] 00:12:52.740 --> 00:12:54.380 اون یکی از آدمای تو از اداره بازپرسیه 00:13:25.290 --> 00:13:26.020 باورم نمیشه 00:13:26.930 --> 00:13:28.410 فان شیان همینجوری افتاد مرد 00:13:30.290 --> 00:13:31.500 شاهزاده و فان شیان، بعنوان دشمن هم 00:13:32.290 --> 00:13:33.570 باعث هرج و مرج توی نانچینگ میشن 00:13:34.900 --> 00:13:35.930 باهاش خصومت شخصی نداشتم 00:13:36.930 --> 00:13:37.570 که بکشمش 00:13:38.570 --> 00:13:39.410 همش بخاطر نانچینگ بود 00:13:39.620 --> 00:13:40.450 بخاطر نانچینگ؟ 00:13:40.600 --> 00:13:41.490 [شیه بیان، محافظ شاهزاده دوم] 00:13:41.500 --> 00:13:42.530 خب پس چرا داری میسوزونیش؟ 00:13:42.980 --> 00:13:43.900 فی جیه استادش‌ـه 00:13:44.570 --> 00:13:46.410 مهارت طبابت عجیبی داره 00:13:46.860 --> 00:13:47.620 به محض مرگ فان شیان 00:13:47.930 --> 00:13:48.810 کالبد شکافیش میکنه 00:13:49.570 --> 00:13:50.380 اون بخاطر زخم شمشیر مرد 00:13:50.810 --> 00:13:51.530 نمیشه اینو مخفی کرد 00:13:52.500 --> 00:13:53.500 ولی بدون جنازه 00:13:54.380 --> 00:13:55.810 چجوری میخوای به بقیه توضیح بدی؟ 00:13:56.220 --> 00:13:57.450 اینجا آب و هوای درست حسابی نداره 00:13:59.340 --> 00:14:00.770 میگیم بخاطر مریضی مرده 00:14:08.050 --> 00:14:09.650 شیه بیان گفته فان شیان مرده 00:14:09.770 --> 00:14:10.740 و جنازه‌ش رو سوزوندن 00:14:12.650 --> 00:14:13.740 شیه بیان اون رو کشته 00:14:14.980 --> 00:14:15.500 نه 00:14:16.340 --> 00:14:17.620 یان بین یونگ شمشیرش رو کشیده 00:14:18.140 --> 00:14:18.900 و موفق شده 00:14:19.100 --> 00:14:20.410 یان بین یونگ، فان شیان رو کشته؟ 00:14:37.620 --> 00:14:38.620 واقعا سوخت 00:14:43.050 --> 00:14:43.500 چیه؟ 00:14:44.650 --> 00:14:45.410 بهم اعتماد نداری؟ 00:14:47.290 --> 00:14:47.740 نه 00:14:49.100 --> 00:14:50.340 فقط داشتم فکر میکردم 00:14:52.380 --> 00:14:53.770 بعنوان یادگاری برای خاطره برش دارم 00:15:01.140 --> 00:15:02.900 یان بینگ یون چطور تونست همچین کاری بگنه؟ 00:15:03.260 --> 00:15:04.380 تو هم فکر میکنی یه چیزی این وسط درست نیست؟ 00:15:04.690 --> 00:15:07.690 برای یان بینگ یون، نانچینگ بالاتر از همه چیز اولویت داره 00:15:08.450 --> 00:15:10.500 قانون براش از زندگیش هم مهمتره 00:15:10.810 --> 00:15:12.570 به اندازه فان شیان قدرتمنده 00:15:12.570 --> 00:15:13.740 ولی با این حال 00:15:14.260 --> 00:15:17.500 باید یان بینگ یون رو برای بازجویی به پایتخت بیاره 00:15:18.100 --> 00:15:19.740 چطور تونست اون رو بکشه؟ 00:15:20.930 --> 00:15:22.980 پیام نگهبانان ببر، منطقی نیست 00:15:23.620 --> 00:15:24.260 درسته 00:15:25.380 --> 00:15:28.100 اعلیحضرت دستور داده بودن که نگهبانان ببر از فان شیان محافظت کنن 00:15:28.980 --> 00:15:30.650 اگه واقعا یان بینگ یون اون رو کشته باشه 00:15:31.100 --> 00:15:32.930 گائودا حتما شکستش میده 00:15:34.380 --> 00:15:36.980 چطور ممکنه اون همچین پیامی بفرسته؟ 00:15:47.900 --> 00:15:50.290 نکنه این پیغام از بیخ یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌شه؟ 00:15:52.900 --> 00:15:53.620 ممکنه 00:15:55.170 --> 00:15:56.050 مرگ جعلی باشه؟ 00:15:58.170 --> 00:15:59.050 امکانش هست 00:15:59.980 --> 00:16:01.740 چرا باید مرگش رو جعل کنه؟ 00:16:02.170 --> 00:16:04.290 بنظر تو چرا همچین کاری کرده؟ 00:16:04.740 --> 00:16:06.290 فعلا این مهم نیست 00:16:06.930 --> 00:16:07.930 فان شیان فعلا 00:16:10.100 --> 00:16:11.650 بازی مرگ راه انداخته 00:16:14.980 --> 00:16:15.570 اعلیحضرت!؟ 00:16:17.100 --> 00:16:18.690 اون داره اعلیحضرت رو گول میزنه 00:16:23.570 --> 00:16:25.810 نه، فان شیان به این راحتیا نمیمیره 00:16:26.620 --> 00:16:27.140 ولی این واقعا 00:16:27.170 --> 00:16:28.620 دست خط شیه بیان‌ـه 00:16:28.650 --> 00:16:30.290 اگه من فان شیان بودم چیکار میکردم؟ 00:16:32.450 --> 00:16:33.650 وانمودکردن به مرگ یا فرار؟ 00:16:35.100 --> 00:16:35.900 کجا میتونه بره؟ 00:16:36.260 --> 00:16:37.140 مشخصه، پایتخت 00:16:37.770 --> 00:16:39.380 اون به روابط انسانی اهمیت میده 00:16:40.170 --> 00:16:41.860 سعی میکنه خودش و هویتش رو مخفی کنه 00:16:41.860 --> 00:16:42.570 متاسفانه 00:16:43.050 --> 00:16:44.050 حتی اگه خاکسترم بشه 00:16:44.050 --> 00:16:44.900 من میشناسمش 00:16:46.900 --> 00:16:47.340 چیه؟ 00:16:47.980 --> 00:16:48.860 خاکستر فان شیان 00:16:52.200 --> 00:16:52.720 کجا داری میری؟ 00:16:53.080 --> 00:16:54.040 التماس اعلیحضرت 00:16:54.320 --> 00:16:55.160 اون فعلا نمیخواد کسی رو ببینه 00:16:55.320 --> 00:16:56.400 اگه دوباره هم بری پیشش وضع همینه 00:16:59.440 --> 00:17:00.560 خب پس میگی چه غلطی کنم؟ 00:17:05.320 --> 00:17:06.520 باید جلوی پخش شدن خبر مرگش رو بگیریم 00:17:07.080 --> 00:17:08.000 و فعلا مخفیش کنیم؟ 00:17:08.320 --> 00:17:09.000 کاملا برعکس 00:17:10.720 --> 00:17:11.400 ما باید موضوع رو تشدید کنیم 00:17:12.640 --> 00:17:14.800 باید ارزش مرگ فان شیان رو داشته باشه 00:17:16.640 --> 00:17:19.320 اعلیحضرت از کجا مطمئنید که فان شیان نمرده؟ 00:17:19.520 --> 00:17:20.040 ووجیو 00:17:20.880 --> 00:17:22.160 من تا حالا در مورد کسی اشتباه کردم؟ 00:17:24.320 --> 00:17:25.560 ولی اون جلوی همه کشته شده و 00:17:25.560 --> 00:17:26.640 سوزوندنش 00:17:27.640 --> 00:17:28.760 چطوری میتونه فرار کرده باشه؟ 00:17:29.000 --> 00:17:29.480 اینو نمیدونم 00:17:30.040 --> 00:17:30.600 من از حقه های اون سردرنمیارم 00:17:31.760 --> 00:17:32.760 ولی به همین میگن غافلگیری 00:17:34.760 --> 00:17:36.040 این کار فان شیانه 00:17:53.600 --> 00:17:55.520 [گائودا، رهبر نگهبانان ببر] 00:18:04.560 --> 00:18:05.080 میتونی پسش بگیری 00:18:05.600 --> 00:18:06.800 بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:18:08.650 --> 00:18:09.820 (وانگ چینیان، منشی اداره بازپرسی سلطنتی) 00:18:15.240 --> 00:18:15.960 خون از کجاست؟ 00:18:18.080 --> 00:18:19.560 نمیتونیم الکی بذاریم بمیره که، میتونیم؟ 00:18:19.720 --> 00:18:21.280 جناب فان، بفرمایید 00:18:21.880 --> 00:18:22.400 خون مرغه 00:18:22.760 --> 00:18:23.280 خون مرغ؟ 00:18:26.760 --> 00:18:28.000 پس حادثه رو پیش بینی کرده بودی؟ 00:18:28.320 --> 00:18:29.360 میدونستی امروز همچین اتفاقی میفته 00:18:29.960 --> 00:18:31.080 فقط دوستای زیادی دارم 00:18:31.320 --> 00:18:31.960 منظورت چیه؟ 00:18:32.240 --> 00:18:33.400 ارشدهام از لشکر سوم 00:18:33.400 --> 00:18:35.640 قبل از اینکه پایتخت رو ترک کنم، یه سری اسباب بازی بهم دادن 00:18:38.600 --> 00:18:39.120 صبر کن 00:18:39.960 --> 00:18:40.600 صبر کن 00:18:41.280 --> 00:18:42.320 شیان، صبر کن 00:18:45.880 --> 00:18:47.240 شیان، دنبالم بیا 00:18:48.360 --> 00:18:49.080 بیا 00:18:51.080 --> 00:18:51.600 چی شده؟ 00:18:52.560 --> 00:18:53.640 شما دوتا از اینجا نگهبانی بدید 00:18:57.480 --> 00:18:58.320 به چی داری فکر میکنی؟ 00:18:59.520 --> 00:19:00.080 بیا، این رو بگیر 00:19:00.560 --> 00:19:02.280 یه چیز مهم دارم که باید بهت بدم 00:19:09.520 --> 00:19:10.280 چی هست؟ 00:19:10.640 --> 00:19:11.080 ببین 00:19:12.080 --> 00:19:12.600 باحال نیست؟ 00:19:13.800 --> 00:19:14.480 نوک شمشیر 00:19:14.560 --> 00:19:15.640 از اینجا میره تو، ازینجا میاد بیرون 00:19:15.880 --> 00:19:17.160 یره خون هم داخلش هست 00:19:17.320 --> 00:19:18.520 میتونی میزان پاشش خون رو هم کنترل کنی 00:19:19.280 --> 00:19:20.160 خیلی جالبه 00:19:20.840 --> 00:19:22.000 تو داری میری به کشور رقیب 00:19:22.280 --> 00:19:23.120 اونجا پر از خطره 00:19:23.520 --> 00:19:25.640 اگه هیچی نتیجه نداد، حداقل میتونی بمیری، درسته؟ 00:19:36.520 --> 00:19:37.960 کی فکرش رو میکرد 00:19:38.320 --> 00:19:39.760 که جای " چی شمالی"بخوایم 00:19:39.840 --> 00:19:41.560 توی کشور خودمون ازش استفاده کنیم؟ 00:19:41.800 --> 00:19:42.720 صورتت هنوز کثیفه 00:19:43.400 --> 00:19:45.520 اون عمدا این کارو کرد تا بعدا بتونه به زحمتش بباله 00:19:46.120 --> 00:19:47.040 نه بابا اصلا 00:19:47.320 --> 00:19:48.720 ارباب فان، بخاطر شما 00:19:48.880 --> 00:19:50.120 من هرکاری میکنم 00:19:50.320 --> 00:19:52.560 حاضرم بخاطر شما هرخطری رو به جون بخرم 00:19:54.000 --> 00:19:54.960 فکرش رو که میکنم به همچین نقشه گول زننده ای رسیدی 00:19:55.560 --> 00:19:56.800 که حتی با خودت مشعل هم آوردی 00:19:57.360 --> 00:19:58.080 چاره ای جز سوزوندنش نبود 00:19:58.480 --> 00:20:00.320 شیه بیان مطمئنا خودش شخصا امتحانش میکرد 00:20:01.760 --> 00:20:03.520 اینا همه به لطف وانگه 00:20:03.640 --> 00:20:05.320 اون در اصل یه تونل اونجا حفر کرد 00:20:05.400 --> 00:20:06.400 و منتظر من موند 00:20:06.720 --> 00:20:08.120 جناب فان، این باعث افتخار منه 00:20:08.400 --> 00:20:09.360 که به شما کمک کنم 00:20:10.840 --> 00:20:11.640 خاکستر چی؟ 00:20:12.480 --> 00:20:13.080 اون رو از کجا آوردی؟ 00:20:14.800 --> 00:20:15.640 ارباب شاید شما ندونید 00:20:16.840 --> 00:20:18.240 که هیئت اعزامی 00:20:18.320 --> 00:20:20.240 دوتا گاری غذا آماده کرد 00:20:20.560 --> 00:20:21.320 من فهمیدم 00:20:21.840 --> 00:20:24.120 نصف گاری، خوک خشک شده‌ست 00:20:24.360 --> 00:20:25.560 بعد از اینکه سوزوندمش 00:20:25.640 --> 00:20:27.600 تقریبا هم قواره جناب فان بود 00:20:28.840 --> 00:20:30.040 نه ارباب ببخشید 00:20:30.360 --> 00:20:32.080 نباید شمارو با یه خوک مقایسه کنم 00:20:32.160 --> 00:20:33.640 وای نه منظورم این نبود 00:20:33.760 --> 00:20:34.840 ارباب فان اگه از دست من عصبانی هستین 00:20:34.840 --> 00:20:36.520 میتونید منو بزنید 00:20:36.600 --> 00:20:37.320 بفرمایید 00:20:37.320 --> 00:20:37.960 بس کن 00:20:38.520 --> 00:20:39.960 بازیت به اندازه آقای یان خوب نیست 00:20:40.040 --> 00:20:41.960 من چطور میتونم در حد ارباب یان باشم؟ 00:20:42.160 --> 00:20:43.320 نمایش ارباب یان 00:20:43.520 --> 00:20:45.000 عین واقعیت بود 00:20:46.600 --> 00:20:47.600 راستش 00:20:48.560 --> 00:20:49.520 هنوز یه مشکلی هست 00:20:50.280 --> 00:20:51.040 چی؟ 00:20:51.800 --> 00:20:53.880 توی اون آتیش، کامل خاکستر کردن یه بدن 00:20:54.160 --> 00:20:55.400 اونم تو یه همچین زمان کوتاهی، نشدنیه 00:20:55.520 --> 00:20:56.320 ولی وقتی فکرش رو میکنم 00:20:56.480 --> 00:20:57.960 شیه بیان یه شمشیرزنه 00:20:58.240 --> 00:20:59.320 احتمالا توی سوزوندن مرده ها تبحری نداشته باشه 00:20:59.640 --> 00:21:00.320 این به ذهنش نمیرسه 00:21:03.360 --> 00:21:04.760 تو توی سوزوندن مرده ها کاربلدی؟ 00:21:04.960 --> 00:21:06.720 ارباب فان هم توی سوزوندن هم پختن کارشون حرف نداره 00:21:06.800 --> 00:21:09.120 پختن این مرغ رو من از ایشون یاد گرفتم 00:21:09.320 --> 00:21:11.800 ارباب فان، باهوش 00:21:12.520 --> 00:21:14.120 و همه فن حریفن 00:21:14.640 --> 00:21:15.800 خیلی زبون میریزیا، مگه نه؟ 00:21:18.320 --> 00:21:18.880 خب بعدش؟ 00:21:19.520 --> 00:21:20.120 نقشه‌ت چیه؟ 00:21:22.160 --> 00:21:24.160 زن تنگ زیجینگ و بچه‌ش فان سیژه 00:21:25.280 --> 00:21:26.000 و استاد 00:21:27.720 --> 00:21:29.160 اگه شاهزاده دوم بخواد اسیرشون کنه 00:21:29.640 --> 00:21:30.320 خیالم راحت نمیشه 00:21:31.360 --> 00:21:32.120 میخوای نجاتشون بدی؟ 00:21:33.720 --> 00:21:34.640 کاروان میتونه طبق برنامه خودش بره 00:21:34.960 --> 00:21:35.800 من زودتر برمیگردم پایتخت 00:21:37.120 --> 00:21:38.480 تو خیلی تخ*م داری 00:21:40.560 --> 00:21:41.560 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:21:44.360 --> 00:21:44.840 چی؟ 00:21:45.880 --> 00:21:47.560 چرا تصمیم گرفتی طرف من باشی؟ 00:21:48.480 --> 00:21:49.720 از اینکه کشور چینگ درگیر آشفتگی بشه نمیترسی؟ 00:21:54.760 --> 00:21:56.560 اداره بازپرسی سلطنتی هیچوقت از هیچ تهدیدی نمیترسه 00:21:57.360 --> 00:21:59.360 ما هرکاری میکنیم به خاطر کشور چینگ‌ـه 00:22:00.280 --> 00:22:02.120 لی چنگزه، شاهزاده کشور چینگ‌ـه 00:22:03.560 --> 00:22:04.400 بعنوان شاهزاده 00:22:05.640 --> 00:22:07.120 اون در اصل با "چی شمالی"تبانی کرد 00:22:07.720 --> 00:22:08.640 و بودجه دولتی رو اختلاس کرد 00:22:09.080 --> 00:22:10.080 همین انگیزه به تنهایی برای اعدامش کافیه 00:22:11.160 --> 00:22:12.240 من به کشور چینگ و اعلیحضرت 00:22:12.960 --> 00:22:13.800 وفادارم 00:22:14.720 --> 00:22:15.840 ...در مورد شاهزاده 00:22:24.040 --> 00:22:24.640 وانگ چینیان 00:22:24.800 --> 00:22:25.240 بله ارباب فان 00:22:25.480 --> 00:22:27.280 بعد از اینا یه لوح تقدیم ارباب یان بکن 00:22:28.240 --> 00:22:29.400 روش چی حک کنم؟ 00:22:30.280 --> 00:22:32.000 مدافع بزرگ کشور چینگ 00:22:33.560 --> 00:22:34.320 عجب عنوانی 00:23:18.520 --> 00:23:19.840 ارباب خبرایی که در مورد فان شیان هست رو شنیدید؟ 00:23:19.840 --> 00:23:20.560 آره 00:23:20.600 --> 00:23:21.480 نترسید 00:23:21.600 --> 00:23:22.320 ما خیلی دوریم 00:23:22.480 --> 00:23:23.400 شاید اطلاعات غلط باشه 00:23:23.560 --> 00:23:25.080 ما فعلا نباید وحشت کنیم 00:23:26.520 --> 00:23:27.640 من قبلا بهشون یه درسی دادم 00:23:28.080 --> 00:23:28.880 میخواستم قبل از 00:23:29.160 --> 00:23:30.560 تایید خبر، مراسم تشییع جنازه راه بندازن 00:23:30.800 --> 00:23:31.640 مسخره نیست؟ 00:23:32.240 --> 00:23:33.120 بذار ادامه بدن 00:23:34.000 --> 00:23:34.760 چی؟ 00:23:35.520 --> 00:23:37.120 هرچی لازمه آماده کن 00:23:37.320 --> 00:23:38.640 جوری که انگار واقعا مرده 00:23:39.560 --> 00:23:42.320 ارباب شما نباید اخبار رو جدی بگیرید 00:23:43.040 --> 00:23:44.120 [لیو ریو یو] اون هنوز خیلی جوونه 00:23:44.120 --> 00:23:44.560 [بانوی ارشد خانواده فان] 00:23:44.560 --> 00:23:46.120 من مرگش رو باور نمیکنم 00:23:46.280 --> 00:23:47.400 حرفی که میزنم رو گوش کن 00:23:49.640 --> 00:23:50.960 مشکلی توی مرگش هست؟ 00:23:53.840 --> 00:23:54.960 مطمئن شو که غم از سروصورت همه بباره 00:23:55.800 --> 00:23:56.320 فهمیدم 00:23:58.640 --> 00:23:59.080 راستی 00:24:00.360 --> 00:24:01.560 باید یه سری به رورو بزنی 00:24:01.880 --> 00:24:03.400 اون بچه بیشتر از همه به فان شیان اهمیت میده 00:24:03.640 --> 00:24:05.800 میترسم باز از غم زیادی مریض بشه 00:24:06.600 --> 00:24:08.360 رورو معمولا بیشتر از همه به فان شیان احترام میذاره 00:24:08.640 --> 00:24:10.360 مطمئنم الان داره زار میزنه 00:24:19.470 --> 00:24:20.720 [فان رورو، دختر فان جیان] 00:24:24.840 --> 00:24:25.720 اینجایین 00:24:26.840 --> 00:24:29.080 تازه یه کم سوپ ژله ای الاغ درست کردم (به جان خودشون همچین چیزی دارن) 00:24:29.480 --> 00:24:30.560 بعدا بخور، باشه؟ 00:24:31.840 --> 00:24:33.520 رورو چیکار میکنی؟ 00:24:35.520 --> 00:24:37.400 موندم این اواخر سر فان سیژه به چی گرمه 00:24:37.800 --> 00:24:38.840 کتابفروشی رو نادیده میگیره 00:24:39.120 --> 00:24:40.320 انبار نم ناک و بدبو شده 00:24:40.760 --> 00:24:41.560 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:24:41.800 --> 00:24:42.560 واسه همین دارم کتابارو زیر نور خشک میکنم 00:24:43.240 --> 00:24:44.600 تو هنوز چیزی از اخبار نشنیدی؟ 00:24:45.080 --> 00:24:46.960 چرا، شنیدم که برادرم مرده 00:24:47.360 --> 00:24:47.800 ...خب پس 00:24:49.320 --> 00:24:50.240 خاله نگران نباش (زن باباشه) 00:24:50.560 --> 00:24:51.400 نمیخواد ناراحت باشی 00:24:51.840 --> 00:24:53.400 زیاد غصه نخور، باشه؟ 00:24:54.160 --> 00:24:55.720 خب حالا چرا تو داری به من دلداری میدی؟ 00:24:56.080 --> 00:24:57.080 چون شیان نمرده 00:24:58.120 --> 00:24:59.280 الان پدرت اومد باهات حرف زد؟ 00:24:59.560 --> 00:25:00.120 نه 00:25:01.280 --> 00:25:03.120 خب پس از کجا مطمئنی برادرت نمرده؟ 00:25:03.320 --> 00:25:04.560 چون شیان بمیر نیست 00:25:04.760 --> 00:25:06.160 ولی همه آدما میمیرن 00:25:06.320 --> 00:25:07.840 آره، همه به جز شیان 00:25:08.080 --> 00:25:08.640 خب چرا؟ 00:25:09.240 --> 00:25:10.240 چون من بهش اعتماد دارم 00:25:11.600 --> 00:25:12.800 رورو، جدی تو اینجوری میبینی وضعیت رو؟ 00:25:13.320 --> 00:25:13.800 آره 00:25:14.360 --> 00:25:15.600 اگه اینطوره پس دیگه خیالم راحته 00:25:16.280 --> 00:25:18.000 ولی رورو، اعتماد تو به برادرت 00:25:18.120 --> 00:25:19.360 کورکورانه نیست؟ 00:25:19.384 --> 00:25:25.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:25.670 --> 00:25:27.320 [پایتخت کشور چینگ] 00:25:27.320 --> 00:25:27.800 وانگ 00:25:28.220 --> 00:25:29.220 برگشتیم زمین تو 00:25:29.620 --> 00:25:30.420 باید منو پوشش بدی 00:25:31.260 --> 00:25:32.420 ارباب فان شما که نمیدونید 00:25:32.620 --> 00:25:33.900 از وقتی به شما خدمت میکنم 00:25:33.940 --> 00:25:35.980 تازه واردا زمین من رو گرفتن 00:25:36.420 --> 00:25:37.660 میترسم آشناهای قدیمی مارو ببینن 00:25:37.660 --> 00:25:38.540 و بشناسنمون 00:25:41.780 --> 00:25:42.940 باورم نمیشه یکی ازم تقلید کرده و 00:25:42.940 --> 00:25:44.700 عین قبلا من نقاشیاش رو اینجا میفروشه 00:25:46.140 --> 00:25:47.700 انگار توی بازار خیلی هم طرفدار داره 00:25:48.380 --> 00:25:48.980 چه بازاری؟ 00:25:49.860 --> 00:25:51.260 چهار لیانگ 00:25:51.420 --> 00:25:53.220 الان دارن واسه اون نقاشی مزایده میکنن؟ 00:25:53.300 --> 00:25:53.940 چهار لیانگ 00:25:54.140 --> 00:25:55.660 چهار لیانگ 00:25:55.780 --> 00:25:56.700 چهار لیانگ؟ 00:25:57.740 --> 00:25:58.940 هی بده یه نگاهی بندازم 00:25:58.980 --> 00:26:00.220 چه نقاشی ای 4 لیانگ می ارزه؟ 00:26:05.380 --> 00:26:05.980 اینه؟ 00:26:08.060 --> 00:26:09.980 این روزا راحت میشه سر مردم کلاه گذاشت، نه؟ 00:26:10.220 --> 00:26:11.140 دردسر درست نکن 00:26:11.460 --> 00:26:12.420 خیلی رو مخ بود 00:26:16.540 --> 00:26:17.260 برگرد 00:26:19.780 --> 00:26:20.420 چیکار میکنن؟ 00:26:20.460 --> 00:26:21.540 همشون برای مرده دعا میکنن 00:26:21.540 --> 00:26:22.980 بیا ما هم بریم دعا کنیم 00:26:26.780 --> 00:26:28.460 بیاین اینجا صف بکشین، عود بگیرین 00:26:29.620 --> 00:26:30.620 یکی به منم بده 00:26:31.220 --> 00:26:31.860 بیا 00:26:32.220 --> 00:26:33.980 صف بکشید عودتون رو بگیرید همه باید براش دعا کنن 00:26:35.460 --> 00:26:37.660 چرا هیچکس به این تشییع جنازه بیرون شهر توجهی نمیکنه؟ 00:26:38.140 --> 00:26:39.740 همه دارن شرکت میکنن 00:26:40.660 --> 00:26:42.420 حتما از خانواده‌ی مهمی‌ـه 00:26:42.900 --> 00:26:43.700 آره 00:26:45.980 --> 00:26:50.020 توی این دنیای پر از آشفتگی هیچ شعری نمیتونه بهتر از این باشه 00:26:50.740 --> 00:26:54.900 بسیاری از محقق نشدن عشق مینالند 00:26:56.220 --> 00:26:57.780 این دوتا جمله اصلا مرتبط نیستن 00:26:57.780 --> 00:26:58.540 درسته 00:26:59.180 --> 00:27:00.900 تازه خیلی هم جسورانه بیان شده 00:27:01.380 --> 00:27:02.180 ارباب فان، با وجود شما 00:27:02.220 --> 00:27:03.180 چطور جرات میکنن همچین چیزایی بگن 00:27:03.460 --> 00:27:04.980 "هیچ شعری نمیتونه ازش پیشی بگیره؟" 00:27:05.260 --> 00:27:05.940 چرند نگو 00:27:06.300 --> 00:27:06.980 به مرده احترام بذار 00:27:07.500 --> 00:27:09.220 ناله بخاطر محقق نشدن عشق؟ 00:27:09.740 --> 00:27:11.700 انگار این آدم با استعداد خیلی احساساتیه 00:27:12.980 --> 00:27:15.220 توی پایتخت همچین کسی هست؟ 00:27:16.700 --> 00:27:17.540 میرم یه پرس و جویی میکنم 00:27:20.460 --> 00:27:24.500 توی این دنیای پر از آشفتگی هیچ شعری نمیتونه بهتر از این باشه 00:27:25.620 --> 00:27:28.460 یادبود فان آنژی، ستون کشور چینگ؟ 00:27:28.860 --> 00:27:30.460 فامیلیش فان هست، فان آنژی کیه؟ 00:27:31.700 --> 00:27:32.700 منم 00:27:33.740 --> 00:27:35.380 ارباب اسم واقعی شما آنژی‌ـه؟ 00:27:36.980 --> 00:27:38.220 بنظرت کس دیگه ای هست که همین اسم رو داشته باشه؟ 00:27:38.740 --> 00:27:39.660 بیاین 00:27:39.740 --> 00:27:41.700 صف بکشید، بیاید دنبالم 00:27:42.180 --> 00:27:43.660 همگی لطفا نگاه کنید 00:27:44.020 --> 00:27:45.460 این نقطه داستانی داره 00:27:45.620 --> 00:27:48.980 ارباب فان وقتی که به پایتخت اومد 00:27:49.060 --> 00:27:50.740 توی همین نقطه از اسب پیاده شد 00:27:51.020 --> 00:27:51.860 در کنار جاده بخاطر گذشته سوگواری کرد 00:27:51.860 --> 00:27:53.380 من فکر کردم با کالسکه اومدین اینجا 00:27:53.700 --> 00:27:55.220 بعدش عشقش رو اینجا ملاقات کرد 00:27:55.260 --> 00:27:56.940 و یه داستان زیبا بین دوتاشون رقم خورد 00:27:57.420 --> 00:27:59.220 دوستان، امتحان بهار نزدیکه 00:27:59.380 --> 00:28:00.660 اگر اینجا دعا کنید 00:28:00.860 --> 00:28:02.700 نه تنها امتحانتون رو قبول میشید 00:28:02.980 --> 00:28:04.980 بلکه یک رابطه عاشقانه هم بدست میارید 00:28:05.500 --> 00:28:06.740 زودباش 00:28:07.220 --> 00:28:08.780 اگر اینجا دعا نکنید نمیتونید ازدواج کنید 00:28:09.980 --> 00:28:11.420 واقعا داری واسه رابطه دعا میکنی؟ 00:28:11.900 --> 00:28:13.420 ارباب فان، آروم باشید 00:28:13.940 --> 00:28:14.900 من اینجا پاره‌ش میکنم 00:28:14.980 --> 00:28:16.500 نکنید، بهرحال این میز یادبود شماست 00:28:16.620 --> 00:28:17.180 اگه خرابش کنید 00:28:17.300 --> 00:28:17.980 بدشانسی میاره 00:28:18.300 --> 00:28:19.660 اونا چه فکری میکنن؟ 00:28:19.900 --> 00:28:21.260 منم نمیدونم 00:28:26.570 --> 00:28:28.870 [میز یادبود فان آنژی، ستون کشور چینگ] 00:28:30.900 --> 00:28:32.460 عین سال نو چینی سرزنده میمونه 00:28:33.700 --> 00:28:34.740 به شهرتم میخورم، نه؟ 00:28:35.620 --> 00:28:36.220 نگاه کن 00:28:36.260 --> 00:28:37.420 همگی این رو ببینید 00:28:37.500 --> 00:28:39.380 ارباب فان یک بار 00:28:39.460 --> 00:28:41.060 اینجا شعر خونده و چای و نوشیدنی خورده 00:28:41.220 --> 00:28:41.660 بیاید 00:28:41.940 --> 00:28:42.700 فقط ده تا بسته مونده 00:28:42.900 --> 00:28:44.140 این آخرین فرصته - ارباب فان، این حقیقت داره؟ 00:28:44.140 --> 00:28:45.460 این آخرین فرصته 00:28:47.220 --> 00:28:50.220 این امضای شخصی ارباب فان هست این یه یادگاریه 00:28:50.220 --> 00:28:51.380 عجب دست خط خوبی 00:28:51.740 --> 00:28:52.780 برگر برای فروش 00:28:52.900 --> 00:28:55.180 همبربرگر، اختراع ارباب فان، برای فروش هست (آلمان هم براشون شوخیه**) 00:28:56.380 --> 00:28:57.060 ببینید این برگرهارو 00:28:58.260 --> 00:29:00.180 برگر برای همه ست نه؟ 00:29:00.380 --> 00:29:02.620 ارباب، این همون عنبرچه معطر معروف ارباب فان هست 00:29:02.620 --> 00:29:03.220 یکی میخواید؟ 00:29:03.420 --> 00:29:04.780 این بوی اردک پنج ادویه چیه؟ 00:29:04.780 --> 00:29:05.980 قربان چی دارید میگید؟ 00:29:05.980 --> 00:29:07.460 چرا باید عنبرچه معطر ارباب فان 00:29:07.460 --> 00:29:08.460 بوی اردک پنج ادویه بده؟ 00:29:08.460 --> 00:29:09.060 ارباب 00:29:09.060 --> 00:29:10.700 این مجموعه اشعار ارباب فان هست، میخواید بخرید؟ 00:29:10.860 --> 00:29:11.420 نمیخوایدش؟ 00:29:11.780 --> 00:29:12.660 ما بهترین مجموعه رو داریم 00:29:13.700 --> 00:29:14.460 "عمارت قرمز" 00:29:14.700 --> 00:29:15.780 این آخرشه 00:29:15.780 --> 00:29:16.700 آخرش اومده بیرون؟ 00:29:16.900 --> 00:29:17.620 چه آخری؟ 00:29:17.620 --> 00:29:18.780 عمارت قرمز هنوز تموم نشده 00:29:18.780 --> 00:29:19.460 میخوای کی رو گول بزنی؟ 00:29:20.180 --> 00:29:20.660 ...هنوز تموم نشده 00:29:20.700 --> 00:29:21.020 تو 00:29:21.020 --> 00:29:21.900 هنوز تموم نشده 00:29:22.300 --> 00:29:23.220 این هنوز تموم نشده 00:29:23.260 --> 00:29:25.300 آشغالای بی پول مطمئنم از پسش برنمیاید 00:29:25.300 --> 00:29:26.990 [دستور مخفی ارباب فان] این سمی هست که ارباب فان 00:29:26.990 --> 00:29:28.180 [هر بطری یه لیانگ] قبل از مرگش اختراع کرده 00:29:28.500 --> 00:29:30.780 از شر همه آفات خلاص بشید 00:29:30.900 --> 00:29:33.420 سم نفروش 00:29:34.000 --> 00:29:36.200 [فروش دمنوش بی نظیر شاعر جاویدان به یاد نبوغ او] 00:29:36.420 --> 00:29:37.780 فروش ماست تازه 00:29:38.220 --> 00:29:40.220 خوشمزه ست و تنوع طعم داره 00:29:40.380 --> 00:29:42.180 ارباب فان شیان قبل از مرگش به دکه من میومد 00:29:42.180 --> 00:29:42.780 و خیلی ازش تعریف میکرد 00:29:42.780 --> 00:29:43.700 بیاین یه نگاهی بندازین 00:29:44.780 --> 00:29:45.220 ارباب فان 00:29:45.660 --> 00:29:47.220 کی منو میبرید یه کم ازش بچشم؟ 00:29:47.700 --> 00:29:48.540 هروقت زنده شدم 00:29:48.540 --> 00:29:49.380 میتونی تا خرخره بخوری 00:29:49.540 --> 00:29:51.380 ارباب مرگ شما تا لحظه برگشت ما 00:29:51.980 --> 00:29:53.700 راز بود 00:29:54.060 --> 00:29:55.500 چرا همه درموردش فهمیدن؟ 00:29:55.940 --> 00:29:57.260 به جز ما 00:29:57.260 --> 00:29:58.540 فقط شاهزاده دوم ازین موضوع خبر داره 00:29:59.180 --> 00:30:00.300 اعلیحضرت اخبار رو پخش کرده؟ 00:30:00.980 --> 00:30:04.060 نمیفهمم دنبال چیه 00:30:15.500 --> 00:30:17.700 یادمه خونه‌ی تو این نزدیکیاست 00:30:17.700 --> 00:30:18.460 این خونه‌ی کیه؟ 00:30:19.220 --> 00:30:19.980 اینم مال منه 00:30:20.420 --> 00:30:21.460 به اسم خودته؟ 00:30:22.020 --> 00:30:22.700 نه 00:30:23.740 --> 00:30:24.300 ارباب فان 00:30:24.900 --> 00:30:25.780 راحت باشین 00:30:27.420 --> 00:30:28.220 صاحب اصلی 00:30:28.460 --> 00:30:29.540 این خونه باغدار بوده 00:30:30.060 --> 00:30:31.060 ازم پول قرض گرفته 00:30:31.980 --> 00:30:32.660 آخرش 00:30:32.860 --> 00:30:35.500 وقتی کارش شکست خورد این خونه رو جای قرضش بهم داد 00:30:35.980 --> 00:30:37.060 حدس بزنین این چیه 00:30:38.220 --> 00:30:39.460 مگه یه کوره معمولی نیست؟ 00:30:47.060 --> 00:30:49.420 یه در پشتی‌ـه 00:30:49.700 --> 00:30:50.780 من یه تونل کندم 00:30:50.780 --> 00:30:52.220 و این مستقیم وصله به خونه 00:30:52.420 --> 00:30:53.940 حتی اگه کسی بود که بخواد آزارم بده 00:30:54.460 --> 00:30:56.380 هروقت میخواستم میتونستم وارد و خارج بشم 00:31:00.860 --> 00:31:02.420 دنیا از مرگ فان شیان تو شوک فرو رفته 00:31:02.980 --> 00:31:03.980 در این لحظه 00:31:03.980 --> 00:31:05.980 اگه بتونیم توی پایتخت پیداش کنیم 00:31:07.140 --> 00:31:08.860 جرمش تحت عنوان فریب حاکم 00:31:09.980 --> 00:31:11.460 تایید میشه 00:31:19.860 --> 00:31:21.460 من نزدیک خونه وانگ چینیان 00:31:21.740 --> 00:31:23.140 تله گذاشتم 00:31:23.660 --> 00:31:24.940 به محض اینکه فان شیان پیداش بشه 00:31:25.260 --> 00:31:27.180 نمیتونه از دست شما قسر دربره اعلیحضرت 00:31:27.540 --> 00:31:29.140 وانگ چینیان دستیار مورد اعتماد فان شیان‌ـه 00:31:29.500 --> 00:31:30.540 و سالها توی پایتخت زندگی کرده 00:31:30.940 --> 00:31:31.660 فان شیان جز اون 00:31:32.540 --> 00:31:33.780 کسی رو نداره که بهش تکیه کنه 00:31:37.620 --> 00:31:38.420 ارباب فان ببینید 00:31:38.940 --> 00:31:40.260 جاده‌های بیرون رو ببینید 00:31:40.980 --> 00:31:41.980 همه طرف گسترش پیدا کردن 00:31:42.060 --> 00:31:43.700 و همشون به بیرون شهر منتهی میشن 00:31:43.740 --> 00:31:44.980 اگه خودمون رو توی دردسر بندازیم 00:31:45.220 --> 00:31:46.660 مثل آب خوردن میتونیم فرار کینم 00:31:46.700 --> 00:31:48.780 اصلا بد نیست، این بهشته 00:31:50.060 --> 00:31:51.260 بهشت، ها؟ 00:31:52.940 --> 00:31:54.460 اسم مناسبیه 00:31:54.540 --> 00:31:56.180 ولی اداره بازرسی سلطنتی هم هست 00:31:57.300 --> 00:31:59.180 فان شیان یکی از بازپرس‌های اداره بازپرسی سلطنتیه 00:31:59.940 --> 00:32:00.900 اگه به اداره بازپرسی سلطنتی برگرده 00:32:01.940 --> 00:32:03.700 جرمش یه چیزی بیشتر از فریب حاکم میشه 00:32:04.740 --> 00:32:05.700 اینطوری 00:32:06.300 --> 00:32:07.460 برنده‌ی این دور 00:32:09.180 --> 00:32:10.020 مشخص میشه 00:32:12.900 --> 00:32:13.880 من یادم نمیاد 00:32:13.890 --> 00:32:15.860 که اداره بازرپرسی سطلنتی همچین عادتی داشته باشه 00:32:17.300 --> 00:32:18.020 اولا 00:32:18.660 --> 00:32:19.860 همچین عادتی وجود نداره 00:32:20.860 --> 00:32:21.940 ولی ارباب فان، از اون موقع 00:32:22.140 --> 00:32:24.020 من اینقدری خوش شانس بودم که با شما روبرو شدم 00:32:24.380 --> 00:32:26.860 شما دنیای من رو به جای گرمتری تبدیل کردین 00:32:28.140 --> 00:32:29.460 هرچند هرروز باید منتظر 00:32:30.020 --> 00:32:31.660 یه اتفاق هیجان انگیز باشم 00:32:31.940 --> 00:32:32.420 بفرمایید ارباب فان 00:32:33.980 --> 00:32:34.460 بشینید 00:32:39.780 --> 00:32:41.220 حالا که اینجا بهشت رو داریم 00:32:41.460 --> 00:32:42.900 لازم نیست بریم خونه شما 00:32:43.180 --> 00:32:44.220 میتونیم همینجا بمونیم 00:32:44.540 --> 00:32:45.420 نه ارباب فان 00:32:46.220 --> 00:32:48.620 زن من بود که 00:32:49.060 --> 00:32:51.460 به خانواده تنگ کمک کرد که ساکن بشن 00:32:52.220 --> 00:32:53.260 اگه بخوایم پیداشون کنیم 00:32:53.860 --> 00:32:55.220 باید برگردیم خونه من 00:32:55.980 --> 00:32:57.780 و زنم رو ببینیم 00:32:59.460 --> 00:32:59.940 وانگ 00:33:00.660 --> 00:33:01.620 میتونیم شب بریم 00:33:02.380 --> 00:33:03.220 باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم 00:33:04.740 --> 00:33:05.980 خودت رو کنترل کن 00:33:09.300 --> 00:33:11.300 درا و پنجره هارو ببندید 00:33:12.140 --> 00:33:14.380 از آتیش سوزی و سرقت دوری کنید 00:33:16.940 --> 00:33:18.940 درا و پنجره ها رو ببندید 00:33:19.540 --> 00:33:21.860 از آتیش سوزی و سرقت دوری کنید 00:33:32.460 --> 00:33:34.140 خونه بودن خیلی خوبه 00:33:40.740 --> 00:33:41.980 چیشده؟ آدمکشه؟؟ 00:33:44.780 --> 00:33:47.380 به زنم گفتم این رو برای دزدا آماده کنه 00:33:49.300 --> 00:33:50.220 حالا که حرفش شد 00:33:50.220 --> 00:33:51.220 انتظار نداشتم چاه 00:33:51.220 --> 00:33:52.060 تو مسیر خروجیمون باشه 00:33:54.460 --> 00:33:55.700 احتمالا زنم خوابیده 00:33:56.500 --> 00:33:58.180 بیدارش نکنید 00:33:58.220 --> 00:34:00.060 وگرنه بدجوری عصبانی میشه 00:34:01.020 --> 00:34:02.540 بیاین بریم اون اتاق 00:34:04.740 --> 00:34:05.700 اگه اینطوره 00:34:06.140 --> 00:34:08.020 چرا برنگردیم همون بهشت خودمون؟ 00:34:10.460 --> 00:34:12.980 اونجا جائیه که دخترم زندگی میکنه 00:34:14.380 --> 00:34:15.420 من خیلی وقته بیرون بودم 00:34:15.740 --> 00:34:17.540 میخوام برم یه سری بهش بزنم 00:34:17.900 --> 00:34:18.340 بریم 00:34:18.380 --> 00:34:18.820 باشه 00:34:27.860 --> 00:34:28.260 اینجا 00:34:29.780 --> 00:34:30.660 تله هست 00:34:31.420 --> 00:34:32.180 از روش رد شین 00:34:38.740 --> 00:34:39.380 بازم هست 00:34:39.980 --> 00:34:40.420 اینجا 00:34:41.340 --> 00:34:41.780 اینجا 00:34:42.020 --> 00:34:42.860 و اونجا 00:34:43.620 --> 00:34:45.180 تله آهو هست 00:34:46.020 --> 00:34:47.020 اینجا قدم بذارین چیزی نمیشه 00:34:54.460 --> 00:34:56.460 همسرم جای تله هارو عوض کرده 00:34:58.020 --> 00:34:58.580 ارباب 00:34:58.980 --> 00:35:01.460 چطوره من شمارو کول کنم؟ 00:35:48.540 --> 00:35:50.540 پدرت وانگ چینیان‌ـه؟ 00:35:52.380 --> 00:35:53.460 من یکی از دوستای نزدیکشم 00:35:53.580 --> 00:35:54.460 میتونی عمو صدام کنی 00:35:57.580 --> 00:35:58.100 این مال منه؟ 00:36:00.980 --> 00:36:01.780 خیلی ممنونم 00:36:16.540 --> 00:36:17.380 کانجی آماده ست 00:36:18.020 --> 00:36:18.740 کانجی آماده ست 00:36:20.180 --> 00:36:21.380 مادر ازت میخواد بخوری 00:36:22.900 --> 00:36:23.340 باشه 00:36:37.100 --> 00:36:37.980 [همسر وانگ چینیان] شما باید ارباب فان باشید 00:36:37.980 --> 00:36:38.460 [همسر وانگ چینیان] 00:36:38.460 --> 00:36:39.620 من همسر وانگ چینیان هستم 00:36:39.980 --> 00:36:40.940 لطفا ارباب فان صدام نکنید 00:36:41.180 --> 00:36:42.460 من و وانگ برادرای قسم خورده ایم 00:36:42.460 --> 00:36:44.140 به جاش من باید شمارو زن برادر صدا بزنم 00:36:45.500 --> 00:36:46.300 ارباب فان لطفا بفرمایید 00:36:48.900 --> 00:36:50.900 چینیان صبح رفت بیرون دنبال کارهای شما 00:36:51.060 --> 00:36:52.100 لازم نیست منتظرش باشیم 00:36:53.260 --> 00:36:54.380 اون شعور نداره 00:36:54.500 --> 00:36:56.500 تازه امروز صبح بهم گفت شما اومدین 00:36:57.020 --> 00:36:57.860 وقت نداشتم چیزی آماده کنم 00:36:58.500 --> 00:36:59.380 فقط تونستم یه کم کانجی آماده کنم 00:36:59.540 --> 00:37:00.100 شرمندم 00:37:00.100 --> 00:37:01.060 لطفا این حرف رو نزنید 00:37:01.100 --> 00:37:02.100 بانو، منم که مزاحم شدم 00:37:06.500 --> 00:37:07.140 گوشت هست 00:37:08.980 --> 00:37:09.780 عالیه 00:37:10.500 --> 00:37:11.340 اسمت چیه؟ 00:37:11.460 --> 00:37:11.980 بابا [تو چینی هم همون معنی بابا رو میده] 00:37:16.980 --> 00:37:17.900 من این رو یادش ندادم 00:37:18.020 --> 00:37:18.980 ارباب فان، سوءتفاهم شده 00:37:19.100 --> 00:37:19.980 اسمش اینه 00:37:21.060 --> 00:37:23.420 اسم دخترم"با"هست، یه کاراکتر تکی چینی 00:37:24.060 --> 00:37:25.660 میشه بدونم چه کاراکتری هست؟ 00:37:25.940 --> 00:37:27.140 با، به معنی قدرت طلب 00:37:30.420 --> 00:37:31.460 منو ترسوند 00:37:32.820 --> 00:37:35.420 عمو تخم مرغت افتاد 00:37:36.540 --> 00:37:37.300 ممنون 00:37:39.940 --> 00:37:42.740 ارباب فان، من شنیدم شما روابط زیادی اینجا دارید 00:37:44.940 --> 00:37:46.380 قسم میخورم که حقیقت نداره 00:37:46.380 --> 00:37:47.900 الکیه، همش شایعه ست 00:37:47.980 --> 00:37:48.980 حتی یه دونه؟ 00:37:49.060 --> 00:37:49.740 حتی یه دونه 00:37:49.820 --> 00:37:50.740 پس درمورد شاهدخت چی؟ 00:37:53.180 --> 00:37:54.980 نامزدیم با وان‌ئر واقعی بود 00:37:55.020 --> 00:37:56.580 هرچند همه شایعات دیگه دروغن 00:37:58.180 --> 00:37:59.420 ارباب فان من به شما اعتماد دارم 00:38:00.180 --> 00:38:00.900 لطفا غذاتون رو میل کنید 00:38:03.820 --> 00:38:05.620 عمو نذار اون دوباره بیفته 00:38:09.060 --> 00:38:09.820 تلاشم رو میکنم 00:38:18.540 --> 00:38:21.300 دخترتون اسم خیلی خاصی داره 00:38:24.740 --> 00:38:27.420 به محض اینکه حامله شدم، چینیان این اسم رو انتخاب کرد 00:38:28.180 --> 00:38:29.940 انتظار نداشتیم دختر باشه 00:38:30.140 --> 00:38:31.100 خب پس چرا اسمش رو عوض نکردین؟ 00:38:31.460 --> 00:38:33.540 یه اسم سخت اون رو سرسختش میکنه 00:38:33.900 --> 00:38:34.860 میتونه در صلح بزرگ بشه 00:38:35.300 --> 00:38:36.380 این یه اسم عالی با یه معنی عالیه 00:38:36.820 --> 00:38:38.380 منم فکر میکنم اسمم عالیه 00:38:46.460 --> 00:38:48.140 مادر من الان تقصیرم رو میدونم 00:38:48.300 --> 00:38:49.540 "موقع غذا خوردن حرف نزن، موقع خواب حرف نزن" 00:38:49.540 --> 00:38:51.740 وقتی غذا میخوردم نباید حرف میزدم 00:38:54.100 --> 00:38:55.460 پس باید جبران کنی 00:38:55.780 --> 00:38:57.940 میدونم، حتما جبران میکنم 00:38:59.380 --> 00:38:59.940 حالا پاشو 00:39:02.940 --> 00:39:03.540 ارباب فان لطفا بشینید 00:39:13.740 --> 00:39:14.620 من داشتم بچم رو ادب میکردم (بچم ر*د به خودش) 00:39:15.140 --> 00:39:16.100 ارباب فان لطفا راحت باشید 00:39:28.860 --> 00:39:29.300 رئیس 00:39:31.060 --> 00:39:31.820 یان روهای کجاست؟ 00:39:32.100 --> 00:39:33.260 خودش رو زندونی کرده 00:39:38.340 --> 00:39:38.860 بیا بریم یه سری بهش بزنیم 00:39:42.500 --> 00:39:43.140 ارباب فان بذاریدش همینجا 00:39:43.340 --> 00:39:44.300 بذارید من کمک کنم 00:39:45.020 --> 00:39:47.540 ارباب فان من از چینیان شنیدم شما اجاره میدادین 00:39:49.740 --> 00:39:50.900 اون اینجوری گفته؟ 00:39:52.180 --> 00:39:53.180 گفته روزی یه لیانگ بهمون میدین 00:39:53.380 --> 00:39:54.500 تا خرجمون دربیاد 00:39:54.740 --> 00:39:55.540 اینطور نیست؟ 00:39:55.660 --> 00:39:57.260 چرا 00:39:57.420 --> 00:39:58.140 من باید اجاره م رو بدم 00:39:58.980 --> 00:40:01.420 خب پس اگه اینطوره، دلیلی نداره کمک کنید ارباب فان 00:40:02.060 --> 00:40:03.980 وگرنه دیگه درست نیست که ازتون پول بگیریم 00:40:05.020 --> 00:40:05.780 ارباب فان بشینید لطفا 00:40:07.980 --> 00:40:09.300 بابا، با ارباب حرف بزن 00:40:15.940 --> 00:40:16.460 در مورد چی باید حرف بزنیم؟ 00:40:17.460 --> 00:40:17.980 هرچیز خوبی 00:40:19.020 --> 00:40:19.780 چندسالته؟ 00:40:20.340 --> 00:40:22.020 من 5 سالمه، تو چی؟ 00:40:23.420 --> 00:40:24.940 من خیلی ازت بزرگترم 00:40:25.060 --> 00:40:26.180 پس یعنی تو بزرگی؟ 00:40:26.980 --> 00:40:27.660 معلومه 00:40:27.980 --> 00:40:29.740 پس چرا توی تخت من خوابیدی؟ 00:40:33.340 --> 00:40:34.980 من فعلا یه مدتی اینجا میمونم 00:40:36.020 --> 00:40:37.460 خب تو گوشت دوست داری؟ 00:40:37.980 --> 00:40:38.660 آره 00:40:38.980 --> 00:40:40.860 میدونی بهترین نوع گوشت چیه؟ 00:40:41.180 --> 00:40:41.860 چیه؟ 00:40:42.020 --> 00:40:43.260 شکم خوک 00:40:45.540 --> 00:40:46.100 بلدیا 00:40:46.420 --> 00:40:47.940 خب پس میخوای یه کم شکم خوک بخوری؟ 00:40:48.100 --> 00:40:48.660 آره 00:40:48.940 --> 00:40:49.540 مادر 00:40:52.500 --> 00:40:53.060 چی شده؟ 00:40:53.740 --> 00:40:55.300 این عمو گوشت شکم خوک میخواد 00:40:57.140 --> 00:40:58.300 ارباب فان، یه کم برای شام آماده میکنم 00:40:59.620 --> 00:41:00.740 ...نه من نبودم، من نخواستم 00:41:04.620 --> 00:41:07.180 خیلی توله ایا، مگه نه؟ 00:41:07.460 --> 00:41:08.460 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:41:08.740 --> 00:41:09.180 باشه 00:41:10.020 --> 00:41:10.940 تو خونه کاغذ دارین؟ 00:41:11.060 --> 00:41:12.620 یه تیکه ذغال هم برام بیار 00:41:16.900 --> 00:41:18.940 بابا به پدرش رفته 00:41:21.460 --> 00:41:23.860 رد وانگ چینیان رو توی شهر زدن 00:41:26.140 --> 00:41:28.380 رئیس انگار پیش بینی شما دقیق بود 00:41:29.020 --> 00:41:29.980 فان شیان نمرده 00:41:30.580 --> 00:41:31.500 حتی اومده پایتخت 00:41:33.340 --> 00:41:34.300 پس 00:41:34.820 --> 00:41:37.380 همینجا منتظر میمونیم تا فان شیان بیاد دیدنمون؟ 00:41:37.740 --> 00:41:39.260 اون نمیتونه بیاد اینجا 00:41:39.940 --> 00:41:42.140 اداره بازپرسی سلطنتی فرای همه مقاماته 00:41:42.540 --> 00:41:43.980 و مهمترین مکان توی کشور چینگه 00:41:44.420 --> 00:41:47.380 اگر بعنوان بازپرس از قدرتش 00:41:48.020 --> 00:41:49.180 سوءاستفاده کنه 00:41:49.620 --> 00:41:50.460 قطعا اعدام میشه 00:41:51.780 --> 00:41:54.380 مگه نگفتی اعلیحضرت عصبانی شده؟ 00:41:56.340 --> 00:41:58.140 اون با جعل مرگش امپراطور رو فریب داده 00:42:00.860 --> 00:42:01.940 که همین مجازات اعدامش رو تضمین میکنه 00:42:03.540 --> 00:42:04.460 مهم نیست چیکار کرده 00:42:05.020 --> 00:42:05.860 اعدامش میکنن 00:42:08.460 --> 00:42:09.820 خب پس چطوری هنوزم میتونی کانجی بخوری؟ 00:42:11.540 --> 00:42:12.580 من تا حالا هرکاری میتونستم کردم 00:42:15.820 --> 00:42:16.420 میتونه نجاتش بده؟ 00:42:17.100 --> 00:42:18.500 فقط خودش میتونه خودش رو نجات بده 00:42:21.340 --> 00:42:23.940 اگه این بار فان شیان شکست بخوره چی؟ 00:42:25.980 --> 00:42:27.580 اگه شکست بخوره 00:42:28.180 --> 00:42:30.300 فکر کنم تو مجبور باشی تا آخر عمر همینجا بمونی 00:42:33.260 --> 00:42:34.300 من اونقدرا اهمیت ندارم 00:42:35.300 --> 00:42:36.460 تو کلید اینجایی 00:42:38.900 --> 00:42:40.140 میخوای چیکار کنی؟ 00:42:41.540 --> 00:42:42.380 اگه فان شیان بمیره؟ 00:42:51.180 --> 00:42:53.420 اگه تهش فان شیان بمیره 00:42:55.660 --> 00:42:57.420 خیلیا توی زندگی پس از مرگ بهش میپیوندن 00:42:57.444 --> 00:43:06.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.468 --> 00:43:16.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪