WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.234 --> 00:01:25.234 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.470 --> 00:01:28.110 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:28.110 --> 00:01:30.980 [اقتباسی از رمان لذت زندگی اثر مائو نی] 00:01:31.510 --> 00:01:33.980 [قسمت دوم] 00:01:35.840 --> 00:01:37.480 اگه شکست بخوره 00:01:38.070 --> 00:01:40.150 مجبور میشی تا ابد اینجا بمونی 00:01:42.280 --> 00:01:43.310 من مهم نیستم 00:01:44.350 --> 00:01:45.560 اصل کاری تویی 00:01:47.920 --> 00:01:49.230 اگه فان شیان مرده باشه 00:01:50.590 --> 00:01:51.430 چیکار می کنی؟ 00:01:57.680 --> 00:01:59.790 اگه فان شیان واقعا مرده باشه 00:02:02.150 --> 00:02:03.870 خیلی ها همراهش می میرن 00:02:34.030 --> 00:02:34.520 ارباب 00:02:35.520 --> 00:02:36.590 !نیان نیان 00:02:36.870 --> 00:02:37.520 !بابا 00:02:37.520 --> 00:02:38.400 نیان نیانه 00:02:38.800 --> 00:02:39.430 بابا 00:02:40.800 --> 00:02:41.840 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:02:42.430 --> 00:02:44.630 صبحی دیدم چه آروم گرفتی خوابیدی 00:02:44.750 --> 00:02:46.240 دلم نیومد بیدارت کنم 00:02:47.080 --> 00:02:48.190 دلم خیلی برات تنگ شده 00:02:48.870 --> 00:02:49.800 بریم وقت کاره 00:02:51.680 --> 00:02:52.710 ممنون عزیزم 00:02:55.710 --> 00:02:56.150 بیا 00:02:57.080 --> 00:02:57.960 !نیان نیان 00:02:59.360 --> 00:02:59.800 زودباش 00:03:03.750 --> 00:03:05.000 ممنون عزیزم 00:03:08.590 --> 00:03:09.590 چیزهایی که خواسته بودین ارباب 00:03:10.870 --> 00:03:12.910 اون بیرون یه مشکلی پیش اومده 00:03:12.960 --> 00:03:13.400 چی شده؟ 00:03:14.120 --> 00:03:15.870 خبری از زن و بچه ی تنگ داری؟ 00:03:16.030 --> 00:03:17.000 هنوز هیچی 00:03:17.400 --> 00:03:18.800 ولی سرراهم به اینجا 00:03:19.120 --> 00:03:21.710 فهمیدم که خبر مرگ تون حسابی بین مردم و 00:03:21.710 --> 00:03:23.190 مقامات پخش شده 00:03:23.960 --> 00:03:24.520 خب؟ 00:03:27.680 --> 00:03:28.400 ...برای همین 00:03:28.710 --> 00:03:29.910 به نظرم اگه از کنترل مون خارج بشه 00:03:30.030 --> 00:03:31.080 برامون بد میشه 00:03:31.280 --> 00:03:33.680 بعدا چطوری می خواین جواب اعلیحضرت رو بدین؟ 00:03:34.000 --> 00:03:35.120 گول زدن امپراطور جرمه 00:03:35.360 --> 00:03:36.150 زندگی تون به فنا میره 00:03:37.520 --> 00:03:38.030 می دونم 00:03:38.520 --> 00:03:41.240 خب پس بیاین بریم و 00:03:41.430 --> 00:03:42.960 بهشون بگیم خبر مرگتون شایعه ست 00:03:44.150 --> 00:03:45.680 نگران نباش. فکر اونجاش رو کردم 00:03:46.360 --> 00:03:47.520 خوبه که آماده این 00:03:48.590 --> 00:03:50.190 برو دنبال تنگ و پسرش بگرد 00:03:51.470 --> 00:03:53.240 پس میرین همه چی رو بگین؟ 00:03:53.800 --> 00:03:54.560 میرم قصر که اعلیحضرت رو ببینم 00:03:55.280 --> 00:03:56.000 اعلیحضرت؟ 00:03:56.400 --> 00:03:58.710 ارباب، اخبار مرگتون همه جا پخش شده 00:03:58.840 --> 00:03:59.960 اگه الان برین دیدنشون 00:04:00.000 --> 00:04:01.080 گور خودتون رو کندین 00:04:01.150 --> 00:04:01.680 درسته 00:04:02.470 --> 00:04:03.190 سخته 00:04:03.710 --> 00:04:05.430 ولی آدم وقتی تو چاه بیفته به هر ریسمانی چنگ میندازه 00:04:05.520 --> 00:04:07.280 خب درسته 00:04:07.560 --> 00:04:09.310 ولی اگه بیفتیم تو چاه و 00:04:09.800 --> 00:04:11.280 هیچ ریسمانی نداشته باشیم چی؟ 00:04:11.280 --> 00:04:12.590 چاره ی دیگه ای نداریم 00:04:13.190 --> 00:04:14.680 باید باهاش رو به رو شم تیری در تاریکیه 00:04:15.190 --> 00:04:16.600 نه، ارباب. ارباب 00:04:16.600 --> 00:04:18.390 نمیشه که جون خودتون رو به خطر بندازین 00:04:18.750 --> 00:04:19.310 لائو وانگ 00:04:20.390 --> 00:04:21.310 اگه واقعا بمیرم 00:04:21.560 --> 00:04:22.480 تو باید بری 00:04:23.160 --> 00:04:25.040 تو پایتخت نمون. حوصله ت سر میره 00:04:25.920 --> 00:04:26.310 ...من 00:04:26.870 --> 00:04:27.390 ارباب 00:04:28.750 --> 00:04:29.240 ارباب 00:04:30.270 --> 00:04:30.870 ارباب 00:04:31.830 --> 00:04:32.430 ارباب 00:04:33.240 --> 00:04:35.120 !باید زنده بمونین 00:04:36.000 --> 00:04:37.560 مگه خودت نگفتی 00:04:37.830 --> 00:04:39.920 ارباب فان باهوشه؟ 00:04:41.720 --> 00:04:42.560 !همینطوره 00:04:43.870 --> 00:04:45.950 ارباب فان آدم 00:04:46.800 --> 00:04:48.430 به شدت باهوشیه 00:04:49.240 --> 00:04:50.270 دیگه نگران چی هستی؟ 00:04:51.040 --> 00:04:53.430 راهی که می خواد بره بن بسته 00:05:07.480 --> 00:05:08.190 !متجاوز 00:05:08.430 --> 00:05:09.190 !متجاوز رو بگیرین 00:05:09.270 --> 00:05:09.870 !متجاوز 00:05:10.000 --> 00:05:10.720 !متجاوز رو بگیرین 00:05:10.720 --> 00:05:11.680 !بی حرکت 00:05:14.160 --> 00:05:15.830 نترسین 00:05:16.390 --> 00:05:18.160 من یه متجاوز ناچیزم 00:05:19.120 --> 00:05:21.950 میشه اینقدر آبروریزی درست نکنین؟ 00:05:22.430 --> 00:05:24.000 حتی واسه تمیز کردن هاتونم 00:05:24.480 --> 00:05:26.870 بهم شکایت شده 00:05:27.240 --> 00:05:29.870 یکم به منم رحم کنین دیگه 00:05:31.070 --> 00:05:31.630 !خواجه هو 00:05:32.040 --> 00:05:32.920 نگهبان ها پیغام فرستادن 00:05:33.190 --> 00:05:34.190 یه متجاوز می خواد ببنتون 00:05:34.510 --> 00:05:35.040 اوضاع رو ببین 00:05:36.000 --> 00:05:36.600 تو این وضعیت 00:05:40.420 --> 00:05:41.460 [خواجه هو، سرپرست خواجه ها] 00:05:41.460 --> 00:05:43.460 [خواجه هو، سرپرست خواجه ها] کی خواسته من رو ببینه؟ 00:05:45.070 --> 00:05:46.560 خواجه هو، خواجه هو 00:05:47.830 --> 00:05:49.310 اون با تک تک جاهای قصر آشناست 00:05:49.560 --> 00:05:50.160 بهش نمی خوره غریبه باشه 00:05:50.310 --> 00:05:50.950 برای همین گفتیم 00:05:51.120 --> 00:05:53.000 بهتره از شما بخوایم خودتون بررسی کنین 00:05:53.680 --> 00:05:54.750 یه مشت مفت خور به درد نخورین 00:05:57.360 --> 00:05:57.800 کنار 00:06:01.240 --> 00:06:02.120 عرض ادب خواجه هو 00:06:06.310 --> 00:06:06.830 !برید 00:06:07.190 --> 00:06:07.630 !برید 00:06:19.750 --> 00:06:20.800 !ارباب فان جوان 00:06:20.800 --> 00:06:22.190 اینجا چیکار می کنین؟ 00:06:22.510 --> 00:06:24.240 خواجه هو، یه پیغام برام ببر 00:06:24.600 --> 00:06:25.600 چه پیغامی؟ 00:06:25.830 --> 00:06:26.510 می خوام اعلیحضرت رو ببینم 00:06:27.070 --> 00:06:28.310 !وای حرفشم نزنین 00:06:28.630 --> 00:06:30.160 اعلیحضرت الان خشمگینن 00:06:30.390 --> 00:06:32.630 اگه ببینین شون سرتونو از تن تون جدا می کنن 00:06:37.000 --> 00:06:38.430 خواجه هو، به اعلیحضرت بگو 00:06:38.430 --> 00:06:39.560 واسه کارم دلیل دارم 00:06:39.870 --> 00:06:40.430 فقط یه بار ببینمشون کافیه 00:06:40.720 --> 00:06:42.070 ارباب فان جوان 00:06:42.190 --> 00:06:44.750 التماس تون می کنم برین 00:06:45.390 --> 00:06:47.160 دو کلمه حرف می خوای بزنی ها 00:06:47.240 --> 00:06:49.120 اعلیحضرت الان خیلی بداخلاقن 00:06:49.870 --> 00:06:51.430 اگه اینا رو بگم 00:06:51.560 --> 00:06:53.600 خودمم اعدام می کنن 00:06:54.070 --> 00:06:55.680 شاید حرفم خوب نباشه 00:06:56.160 --> 00:06:57.430 تو این وضعیت 00:06:57.600 --> 00:06:58.600 اگه نرید 00:06:58.950 --> 00:06:59.950 کارتون تموم میشه 00:07:00.870 --> 00:07:02.560 بهتره دوباره صورت تون رو بپوشونین و 00:07:02.920 --> 00:07:04.240 از همون راهی که اومدین برین بیرون 00:07:05.270 --> 00:07:07.390 منم شتر دیدم ندیدم 00:07:43.430 --> 00:07:44.310 مرگت رو جعل کردی 00:07:45.160 --> 00:07:46.000 کارت واقعا 00:07:46.560 --> 00:07:47.510 حماقت محضه 00:07:47.510 --> 00:07:48.070 که چی؟ 00:07:48.720 --> 00:07:49.480 دیگه چیکار می تونستم بکنم؟ 00:07:50.630 --> 00:07:52.000 مسئله هرچقدرم جدی باشه 00:07:52.070 --> 00:07:53.160 باید تا موقع برگشت به پایتخت تحمل می کردی 00:07:53.310 --> 00:07:54.040 پای جون آدم وسط بود 00:07:54.270 --> 00:07:54.830 نمی تونستم صبر کنم 00:07:55.160 --> 00:07:56.070 جون خودت مهم نیست؟ 00:07:56.070 --> 00:07:56.510 خب که چی؟ 00:07:58.270 --> 00:08:00.040 حالا می خوای جون منم بگیری ارباب چن؟ 00:08:00.190 --> 00:08:02.510 خودت می دونی تو چه دردسری افتادی 00:08:02.630 --> 00:08:03.160 می دونم 00:08:03.160 --> 00:08:03.680 چی رو می دونی؟ 00:08:04.120 --> 00:08:05.120 همه بهم میگن 00:08:05.120 --> 00:08:06.510 اگه اعلیحضرت رو ببینم می میرم 00:08:06.600 --> 00:08:08.270 تنها راه زنده موندنم اینه که از پایتخت برم 00:08:08.750 --> 00:08:09.600 اگه از پایتخت بری 00:08:10.600 --> 00:08:11.630 حکم مرگ خودت رو صادر کردی 00:08:11.950 --> 00:08:12.800 س اینطور که تو میگی 00:08:12.950 --> 00:08:14.000 کلاه راه نجات ندارم نه؟ 00:08:14.040 --> 00:08:14.560 درسته 00:08:15.950 --> 00:08:17.870 اگه اعلیحضرت رو ببینی می میری 00:08:18.560 --> 00:08:20.160 برای نجات پیدا کردن هم باید بمیری 00:08:21.720 --> 00:08:23.040 جونت رو به خطر بنداز و اعلیحضرت رو ببین 00:08:23.630 --> 00:08:25.000 بلکه یه راهی برای نجاتت پیدا بشه 00:08:27.360 --> 00:08:28.830 اگه اعلیحضرت از جونت بگذره 00:08:29.560 --> 00:08:31.040 ممکنه بتونی نجات پیدا کنی 00:08:31.310 --> 00:08:32.630 ولی من که اصلا نمی تونم ببینمش 00:08:42.240 --> 00:08:44.150 سعی می کنم قانعش کنم 00:08:45.030 --> 00:08:45.910 زنده موندنت رو دیگه 00:08:46.510 --> 00:08:47.240 نمی دونم 00:08:59.360 --> 00:09:01.270 می دونم الان بهم اعتماد نداری 00:09:01.270 --> 00:09:01.910 اتفاقا خوبه 00:09:03.960 --> 00:09:06.150 اگه با این وضع بخوای بهم اعتماد کنی 00:09:07.510 --> 00:09:08.390 باید به عقلت شک کرد 00:09:11.440 --> 00:09:13.510 ولی الان چاره ی دیگه ای نداری 00:09:24.200 --> 00:09:24.670 وایستا 00:09:32.910 --> 00:09:35.120 اینم بده اعلیحضرت 00:09:35.510 --> 00:09:36.080 بازش نکن 00:09:37.510 --> 00:09:38.630 نیازی نیست چیزی بدونم 00:09:39.630 --> 00:09:41.870 شیائو ئن قبل مرگش رازهای معبد مقدس رو فاش کرد 00:09:41.870 --> 00:09:42.720 اگه اعلیحضرت 00:09:43.200 --> 00:09:43.960 حرفی از معبد نزد 00:09:44.320 --> 00:09:45.120 تو هم هیچی نگو 00:09:47.960 --> 00:09:49.630 اگه اعلیحضرت با دیدنت موافقت کرد 00:09:50.390 --> 00:09:51.630 یادت باشه که 00:09:52.510 --> 00:09:53.510 تا قبل از اینکه 00:09:53.720 --> 00:09:56.200 با آبرو و اعتبار اسمت رو زنده نکردی سراغ من نیای 00:09:57.080 --> 00:09:58.320 هرکاری می خوای بکنی و هرکی رو که می خوای نجات بدی 00:09:58.510 --> 00:09:59.510 خود دانی من کمکت نمی کنم 00:10:00.670 --> 00:10:02.510 فرض کن تو پایتخت هیچکس رو نداری 00:10:03.200 --> 00:10:04.030 تک و تنهایی 00:10:04.360 --> 00:10:05.600 جای دیگه ای واسه رفتن ندارم 00:10:05.960 --> 00:10:07.630 دیگه به عمارت فان برنگرد. دیدن من هم نیا 00:10:07.630 --> 00:10:09.270 هرکار دیگه ای خواستی بکن 00:10:17.390 --> 00:10:17.870 ممنون 00:10:25.960 --> 00:10:27.510 !اعلیحضرت به سلامت باد 00:10:35.150 --> 00:10:36.200 خبرهای خوبی 00:10:36.960 --> 00:10:38.120 براتون دارم 00:10:39.870 --> 00:10:42.270 اخبار مرگ فان شیان تو کل پایتخت پخش شده 00:10:42.510 --> 00:10:46.360 و باعث برانگیخته شدن خشم 00:10:46.910 --> 00:10:48.120 ادیب‌ها شده 00:10:48.500 --> 00:10:49.710 [امپراطور چینگ، حاکم کشور چینگ] برای همین چی شمالی 00:10:49.710 --> 00:10:51.220 [امپراطور چینگ، حاکم کشور چینگ] به اوضاع مسلط شده 00:10:51.580 --> 00:10:52.700 تبریک میگم اعلیحضرت 00:10:53.980 --> 00:10:56.820 حالا دیگه ورق برگشته 00:10:56.820 --> 00:11:01.580 ادیب هامون دیگه معبد چی شمالی رو نمی پرستن 00:11:03.460 --> 00:11:06.700 پس اینطور که تو میگی فان شیان واقعا حقش بوده که بمیره 00:11:10.180 --> 00:11:11.340 اون امپراطور رو گول زده 00:11:12.340 --> 00:11:13.860 معلومه که حقش بوده بمیره 00:11:14.220 --> 00:11:16.740 ولی اگه زنده بود 00:11:17.100 --> 00:11:18.340 ممکن بود به دردمون بخوره 00:11:18.340 --> 00:11:20.460 به هرحال همه ی ادیب ها 00:11:20.700 --> 00:11:24.220 فان شیان رو استاد آینده ی ادبیات می دونستن 00:11:24.580 --> 00:11:26.100 اگه زنده باشه 00:11:26.460 --> 00:11:31.100 ادیب های چی شمالی خیلی بهمون احترام می ذارن 00:11:33.980 --> 00:11:34.460 اعلیحضرت 00:11:35.220 --> 00:11:36.460 یه شایعاتی هست که 00:11:36.700 --> 00:11:38.100 میگه خبر مرگش 00:11:38.340 --> 00:11:39.460 ممکنه جعلی باشه 00:11:39.580 --> 00:11:41.100 که اینقدر زود پخش شده 00:11:43.220 --> 00:11:44.100 احتمالش هست 00:11:46.060 --> 00:11:46.980 به هر حال 00:11:47.340 --> 00:11:48.340 گول زدن امپراطور 00:11:49.460 --> 00:11:50.420 قابل بخشش نیست 00:11:55.100 --> 00:11:58.180 ولی فان شیان می دونه تو چه وضعیه 00:11:58.220 --> 00:11:59.700 با این حال بازم خواسته ببینتون 00:12:00.300 --> 00:12:02.060 این نشون میده که خودش متوجه اشتباهش شده 00:12:02.220 --> 00:12:03.460 و نمی خواد از مجازاتش 00:12:04.580 --> 00:12:05.980 طفره بره 00:12:11.620 --> 00:12:14.940 این هدیه ایه که خودش آماده کرده 00:12:16.300 --> 00:12:17.620 این مرد جوون 00:12:19.700 --> 00:12:20.700 تو چی شمالی 00:12:21.340 --> 00:12:22.420 تا پای مرگ رفت 00:12:23.420 --> 00:12:24.620 ولی بازم این رو 00:12:25.340 --> 00:12:26.700 براتون نگه داشت 00:12:30.300 --> 00:12:32.060 حقشه که بمیره 00:12:35.460 --> 00:12:36.500 حالا اعلیحضرت 00:12:38.100 --> 00:12:39.340 نظرتون چیه قبل اعدامش 00:12:40.060 --> 00:12:41.060 یه سر ببینینش؟ 00:12:42.420 --> 00:12:43.300 ضرر که نداره 00:13:02.820 --> 00:13:03.700 چیز دیگه ای نمونده؟ 00:13:05.340 --> 00:13:06.220 من دیگه رفع زحمت می کنم 00:14:39.460 --> 00:14:40.700 من فان شیان گناهکارم 00:14:41.500 --> 00:14:42.820 شما رو بابت مرگم گول زدم اعلیحضرت 00:14:43.580 --> 00:14:46.100 !لیاقتم مرگه 00:14:53.940 --> 00:14:56.460 من تو دانژو بزرگ شدم 00:14:57.620 --> 00:14:59.060 با کار دنیا آشنا نبودم و 00:14:59.980 --> 00:15:01.100 جاه طلب بودم 00:15:02.420 --> 00:15:03.340 تا وقتی که به پایتخت اومدم و 00:15:04.100 --> 00:15:05.180 متوقف شدم 00:15:06.460 --> 00:15:07.940 اگه شما نبودین 00:15:08.820 --> 00:15:10.180 نمی تونستم تا اینجا پیش بیام 00:15:11.940 --> 00:15:13.060 با وجودی که هیچوقت حرفی نزدم 00:15:14.220 --> 00:15:16.620 ولی هیچوقت محبت های شما رو فراموش نمی کنم 00:15:21.460 --> 00:15:22.980 از وقتی به ماموریت سیاسی فرستاده شدم 00:15:23.820 --> 00:15:26.100 خودم رو آماده ی مرگ کرده بودم 00:15:26.860 --> 00:15:27.820 جون من 00:15:28.460 --> 00:15:31.340 ارزشش با اعتماد شما قابل مقایسه نیست 00:15:33.470 --> 00:15:34.340 فقط به یه دلیله که 00:15:35.500 --> 00:15:36.500 تقاضای دیدار شما رو کردم 00:15:37.220 --> 00:15:40.940 می خوام هرآنچه در چی شمالی متوجه شدم بهتون گزارش بدم 00:15:41.100 --> 00:15:43.220 مرگ من نباید 00:15:43.700 --> 00:15:45.100 روی مسائل مملکت اثر بذاره 00:15:51.860 --> 00:15:53.340 زمانی که در چی شمالی بودم 00:15:53.980 --> 00:15:55.820 متوجه شدم که شاهدخت ارشد لی یون روی 00:15:56.220 --> 00:15:58.100 و شاهزاده دوم لی چنگ زه 00:15:58.340 --> 00:16:00.700 با محافظان سلطنتی چی شمالی توطئه کردن 00:16:00.940 --> 00:16:02.740 و مشکوک به خیانت هستن 00:16:03.940 --> 00:16:05.220 در راه برگشت با هیئت اعزامی 00:16:05.620 --> 00:16:06.980 افراد لی چنگ زه 00:16:07.500 --> 00:16:09.300 من و دوستانم رو 00:16:09.300 --> 00:16:11.860 وادار به تسلیم کردن 00:16:13.220 --> 00:16:14.500 ناچار شدم که 00:16:15.220 --> 00:16:16.820 مرگم رو جعل کنم تا نجات پیدا کنم 00:16:19.700 --> 00:16:20.940 هرچند که 00:16:22.220 --> 00:16:23.460 کارم احمقانه بود 00:16:30.220 --> 00:16:31.100 اگه اعلیحضرت 00:16:31.580 --> 00:16:32.420 حرفی از معبد نزد 00:16:32.700 --> 00:16:33.460 تو هم هیچی نگو 00:16:40.300 --> 00:16:40.980 به غیر از این 00:16:42.740 --> 00:16:46.860 شیائو ئن قبل از مرگش بهم گفت که معبد 00:16:47.220 --> 00:16:48.420 خیلی دوره 00:16:53.340 --> 00:16:54.460 و این اطلاعات محرمانه رو 00:16:55.580 --> 00:16:58.100 یا باید پیش خودم مخفی کنم یا به یک فرد قابل اعتماد بگم 00:17:01.580 --> 00:17:03.220 امیدوارم این رو در نظر بگیرید اعلیحضرت 00:17:11.140 --> 00:17:13.180 هرآنچه که در چی شمالی فهمیده بودم رو 00:17:13.660 --> 00:17:15.620 بهتون گزارش کردم اعلیحضرت 00:17:18.740 --> 00:17:19.420 حالا 00:17:20.500 --> 00:17:21.660 حتی اگه بمیرمم 00:17:21.980 --> 00:17:23.180 افسوس نمی خورم 00:17:25.220 --> 00:17:26.460 تنها نگرانیم اینه که 00:17:27.260 --> 00:17:31.220 دیگه فرصت خدمت به شما و این کشور رو 00:17:31.460 --> 00:17:32.860 ندارم 00:17:33.460 --> 00:17:35.740 اگه روحم زنده بمونه 00:17:36.140 --> 00:17:37.980 از شما و کشور چینگ 00:17:38.220 --> 00:17:39.660 محافظت می کنم 00:17:40.420 --> 00:17:42.860 باشه که سرزمین مون روز به روز گسترده تر بشه 00:17:43.220 --> 00:17:45.860 باشه که همیشه به سلامت باشید اعلیحضرت 00:17:46.660 --> 00:17:47.660 حرف هام تموم شد 00:17:48.740 --> 00:17:50.060 حالا برای پذیرفتن مرگم تعظیم می کنم 00:17:58.980 --> 00:17:59.860 !گمشو 00:18:27.880 --> 00:18:29.740 [تالار یان هوا] 00:18:35.300 --> 00:18:37.220 مگه نگفتم گم شین؟ 00:18:49.300 --> 00:18:50.380 خیلی وقته ندیدمت 00:18:57.180 --> 00:18:57.860 فان شیان؟ 00:19:00.380 --> 00:19:01.740 مگه نرفته بودی چی شمالی ماموریت؟ 00:19:02.540 --> 00:19:03.620 اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:04.780 --> 00:19:06.420 عالیجناب این دیگه خیلی زیاده رویه 00:19:06.980 --> 00:19:08.260 [لی چنگ چیان، ولیعهد] منظورت چیه؟ 00:19:08.660 --> 00:19:10.020 اون بیرون دو بیتی آویزون کردی 00:19:10.260 --> 00:19:11.540 مگه نمی دونی من مردم؟ 00:19:12.460 --> 00:19:13.620 بهتره ندونم 00:19:14.700 --> 00:19:15.860 وگرنه که ولیعهد خوبی نمیشم میشم؟ 00:19:16.380 --> 00:19:17.980 یه ولیعهد خوب باید خودشو بزنه به نفهمی 00:19:18.060 --> 00:19:19.380 جلوی روت وایستادم 00:19:19.700 --> 00:19:20.660 من که هیچی نمی بینم 00:19:22.500 --> 00:19:24.380 نمی خوای بدونی واسه چی مرگم رو جعل کردم و برگشتم اینجا؟ 00:19:24.740 --> 00:19:25.300 من کورم 00:19:25.540 --> 00:19:26.260 کرم هستم 00:19:27.220 --> 00:19:28.860 لی یون روی و لی چنگ زه 00:19:28.860 --> 00:19:30.220 با نگهبان های سلطنتی چی شمالی توطئه کردن 00:19:30.260 --> 00:19:32.060 قاچاق و اختلاس هم رو شاخ شونه 00:19:38.980 --> 00:19:40.060 چنگ زه نیت خوبی نداره 00:19:40.780 --> 00:19:43.260 [لی یون روی، شاهدخت ارشد] چشمش دنبال خزانه ی سلطنتیه 00:19:52.460 --> 00:19:53.060 امکان نداره 00:19:53.300 --> 00:19:54.380 !غیر ممکنه 00:19:55.620 --> 00:19:57.660 چطور ممکنه عمه طرف برادر دوم باشه؟ 00:19:57.660 --> 00:19:59.660 واقعا فکر کردی شاهدخت ارشد رو خوب می شناسی؟ 00:20:09.460 --> 00:20:10.460 این خبرا رو از کجا آوردی؟ 00:20:10.460 --> 00:20:12.500 فرمانده اداره ژن فو نگهبانان سلطنتی، شن ژونگ 00:20:12.500 --> 00:20:13.180 مدرک داری؟ 00:20:14.020 --> 00:20:16.180 یه شهر کوچیک به اسم شیجیا نزدیک مرزه 00:20:16.700 --> 00:20:18.660 یه جور پایگاهه که چی شمالی کالاهاش رو 00:20:18.660 --> 00:20:19.940 از طریقش قاچاق می کنه 00:20:20.460 --> 00:20:21.700 یه سر به مغازه های این شهر بزنی 00:20:22.220 --> 00:20:23.140 خودت همه چی رو می فهمی 00:20:26.980 --> 00:20:28.220 گفتی یه یارویی به اسم شن ژونگ 00:20:28.220 --> 00:20:29.980 به این خبرا رو داده درسته؟ 00:20:29.980 --> 00:20:30.940 امپراطور جوان لی شمالی برام درموردش تحقیق کرد 00:20:30.940 --> 00:20:31.740 واسه چی باید کمکت کنه؟ 00:20:31.740 --> 00:20:32.780 پام به قاچاق باز شده بود 00:20:33.380 --> 00:20:34.660 واسه همین لی چنگ زه می خواست بکشم 00:20:35.180 --> 00:20:36.620 افرادم رو می فرستم شیجیا 00:20:37.460 --> 00:20:38.460 می بینم که گوش هات شفا گرفته 00:20:40.140 --> 00:20:40.900 تو همچین وضعیتی 00:20:41.700 --> 00:20:42.420 نمی تونم دست رو دست بذارم 00:20:43.060 --> 00:20:44.020 برت می گردونم هیئت اعزامی 00:20:44.700 --> 00:20:45.860 فعلا باید تو پایتخت بمونم 00:20:46.380 --> 00:20:47.380 می تونی تو اقامتگاه من مخفی بشی 00:20:47.700 --> 00:20:49.060 ممنونم ولی یه کاری دارم باید بهش برسم 00:20:50.900 --> 00:20:52.020 زندگیت تو خطره 00:20:52.620 --> 00:20:54.220 اگه کاری داشتی بهم بگو 00:20:54.380 --> 00:20:55.220 پیشاپیش ازت ممنونم 00:20:55.740 --> 00:20:57.220 عالیجناب، نذارین لی چنگ زه 00:20:57.300 --> 00:20:58.540 از رابطه مون خبردار بشه 00:20:58.540 --> 00:20:59.380 حواسم هست 00:20:59.940 --> 00:21:00.660 از سنگ صدا در بیاد از من نمیاد 00:21:00.700 --> 00:21:01.500 ...نگهبان ها 00:21:01.660 --> 00:21:02.700 یه مدت حبس شون می کنم 00:21:02.980 --> 00:21:04.020 فکرشم نمی کردم 00:21:04.220 --> 00:21:05.900 یه روزی من و تو با هم همکاری کنیم 00:21:06.060 --> 00:21:07.140 به نفع هردومونه 00:21:09.700 --> 00:21:10.180 مراقب خودت باش 00:21:11.960 --> 00:21:17.660 [تالار یان هوا] 00:21:17.660 --> 00:21:19.860 همه ی نگهبان هایی که الان اینجا بودن رو جمع کن 00:21:27.700 --> 00:21:28.300 همه اینجان؟ 00:21:28.420 --> 00:21:28.860 بله 00:21:40.500 --> 00:21:41.540 چطوریه که انسان ها 00:21:43.060 --> 00:21:44.460 حس همدردی ندارن؟ 00:21:48.740 --> 00:21:50.060 این همه ساله که دارن بهم خدمت می کنن 00:21:50.900 --> 00:21:51.700 یه مرگ آبرومند نصیب شون می کنم 00:21:55.180 --> 00:21:56.620 باید همین الان بریم 00:21:56.860 --> 00:21:57.460 اگه نریم 00:21:57.700 --> 00:21:59.300 تنگ رو که نمی تونیم نجات بدیم هیچ 00:21:59.860 --> 00:22:01.300 زن و بچه ی منم تو خطر میفتن 00:22:01.300 --> 00:22:02.620 واسه چی اینقدر ترسیدی؟ 00:22:02.980 --> 00:22:04.900 واسه چی رفتین دیدن ولیعهد؟ 00:22:04.900 --> 00:22:06.900 این دیدار خصوصی حساب میشه 00:22:06.940 --> 00:22:08.500 به محکومیتتون اضافه میشه 00:22:09.060 --> 00:22:09.460 تازه 00:22:10.380 --> 00:22:12.220 اگه خبر رفتنتون به قصر 00:22:13.460 --> 00:22:14.900 درز کنه 00:22:15.180 --> 00:22:16.220 یکی ممکنه از این فرصت استفاده کنه و 00:22:16.540 --> 00:22:18.700 کلکتون رو بکنه 00:22:18.940 --> 00:22:20.140 وانگ گوش کن چی میگم 00:22:21.700 --> 00:22:22.620 واسه زنده کردن خودم 00:22:22.700 --> 00:22:24.660 زمان حرف اول رو می زنه، درسته؟ 00:22:24.980 --> 00:22:26.700 اگه نمیتونستم قبل از برگشت هیئت سیاسی 00:22:26.700 --> 00:22:27.860 خودم رو زنده کنم 00:22:27.860 --> 00:22:29.540 دهنم سرویس میشه 00:22:29.620 --> 00:22:31.300 واسه همین رفتم دیدن ولیعهد 00:22:31.940 --> 00:22:34.260 مگه اون می تونه زنده تون کنه؟ 00:22:34.660 --> 00:22:36.460 نه بابا اون که نمی تونه 00:22:36.460 --> 00:22:37.940 بحث اینه که من وقت کافی 00:22:37.940 --> 00:22:39.300 واسه این همه تحقیقات ندارم 00:22:39.540 --> 00:22:40.740 تنهایی از پسشون برنمیام 00:22:40.740 --> 00:22:42.060 واسه همین باید تقسیم کار کنم 00:22:42.380 --> 00:22:44.700 ولیعهد رو می فرستم درمورد قاچاق چنگ زه تحقیق کنه 00:22:44.700 --> 00:22:47.020 اینطوری جفت مون می تونیم قبل از برگشتن 00:22:47.420 --> 00:22:49.380 به هیئت اعزامی تنگ رو پیدا کنیم 00:22:49.404 --> 00:22:53.404 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:53.700 --> 00:22:55.300 اگه نتونیم چی؟ 00:22:55.980 --> 00:22:57.420 در بدترین حالت همه مون پخ پخ می میریم 00:22:58.020 --> 00:22:59.460 ارباب، زبونتون رو گاز بگیرین 00:22:59.700 --> 00:23:00.380 ...زنم و بابا 00:23:00.380 --> 00:23:00.980 نه دیگه در اون حدم نیست 00:23:01.220 --> 00:23:02.220 نیست بابا 00:23:02.780 --> 00:23:04.260 همیشه یه راهی هست 00:23:07.700 --> 00:23:08.620 حالا که حرفش شد 00:23:08.860 --> 00:23:09.660 هنوز هیچی دستگیرت نشده؟ 00:23:11.540 --> 00:23:13.900 یه خبرهایی دارم 00:23:15.220 --> 00:23:15.700 پرس و جو کردم 00:23:16.540 --> 00:23:17.700 ارباب فی جیه 00:23:18.020 --> 00:23:18.860 تو پایتخت نیست 00:23:18.980 --> 00:23:20.300 تو یه سفر تجاریه 00:23:21.060 --> 00:23:21.660 جاش امنه 00:23:23.420 --> 00:23:25.460 و ارباب سیژه هم 00:23:25.700 --> 00:23:26.860 جاش زیادی از حد امنه 00:23:28.300 --> 00:23:28.980 درمورد اونم پرسیدم 00:23:29.860 --> 00:23:32.380 گفتن صبح زود میره و آخر شب میاد 00:23:32.460 --> 00:23:33.980 نمی دونن سرش به چی گرمه 00:23:34.300 --> 00:23:37.060 ولی خبری از ربوده شدن نیست 00:23:38.900 --> 00:23:42.300 پس هیچی از خانواده ی تنگ که گم شده دستگیرت نشده؟ 00:23:43.660 --> 00:23:44.300 درمورد اون ها هم 00:23:45.020 --> 00:23:46.500 یه خبرهایی شنیدم 00:23:49.180 --> 00:23:52.220 یکی دیده که بردنشون 00:23:52.980 --> 00:23:54.020 دیده کجا بردنشون؟ 00:23:58.700 --> 00:23:59.460 خونه لذت بائویو 00:24:00.700 --> 00:24:01.540 خونه لذت بائویو؟ 00:24:02.140 --> 00:24:02.740 کجا هست؟ 00:24:04.740 --> 00:24:05.940 فاحشه خونه ست 00:24:18.740 --> 00:24:20.060 واقعا نمیای بیرون؟ 00:24:20.720 --> 00:24:22.080 نمی دونم چقدر دیگه باید بمونم 00:24:22.700 --> 00:24:23.700 برای همین گفتم وسایلم رو بیارن 00:24:28.020 --> 00:24:28.740 خیلی طول نمی کشه 00:24:33.300 --> 00:24:34.020 حرفی داری؟ 00:24:34.300 --> 00:24:35.420 یه متجاوز اومد دیدن اعلیحضرت 00:24:36.700 --> 00:24:38.060 یه متجاوز اومد دیدن اعلیحضرت؟ 00:24:41.300 --> 00:24:41.900 فان شیان؟ 00:24:42.020 --> 00:24:45.180 اعلیحضرت می خواد با آبرو و اعتبار برش گردونه 00:24:50.860 --> 00:24:52.300 پس وقت زیادی نداره 00:24:53.620 --> 00:24:54.700 به محض اینکه هیئت اعزامی برسه پایتخت 00:24:55.140 --> 00:24:56.300 و مستقر بشه 00:24:57.380 --> 00:24:58.540 فرصتش تموم میشه 00:25:20.460 --> 00:25:21.420 فان شیان دود شده رفته هوا 00:25:21.540 --> 00:25:22.460 حالا میشه برگردیم پایتخت؟ 00:25:23.620 --> 00:25:24.180 صبر داشته باش 00:25:25.220 --> 00:25:26.180 اینقدر بررسی می کنیم 00:25:29.700 --> 00:25:30.940 تا همه چی معلوم بشه 00:25:32.220 --> 00:25:33.980 اگه اعلیحضرت می خواد زنده ش کنه 00:25:34.700 --> 00:25:37.140 پس چرا مرگش رو 00:25:37.620 --> 00:25:38.500 تایید کرده؟ 00:25:38.940 --> 00:25:40.500 اعلیحضرت می خواد به اونایی که دنبال فان شیانن 00:25:40.500 --> 00:25:42.540 نشون بده بعد مرگش چی میشه 00:25:49.460 --> 00:25:50.460 حرکت هوشمندانه ای بود 00:25:51.220 --> 00:25:52.220 کل کشور عزادار بودن 00:25:52.460 --> 00:25:53.540 هرچی نباشه ژوانگ هانمو هم 00:25:53.620 --> 00:25:55.460 دسترنجش رو داده بهش 00:25:56.300 --> 00:25:57.780 کم چیزی نیست 00:25:58.620 --> 00:25:59.660 میراث ادبیاته 00:26:01.860 --> 00:26:02.460 به جز این 00:26:03.020 --> 00:26:05.540 اعلیحضرت به فان شیان هشدار داده 00:26:05.940 --> 00:26:07.260 جوونک کارش خیلی خوبه 00:26:07.260 --> 00:26:09.420 ولی خیلی هم برخلاف عرف کار می کنه 00:26:10.300 --> 00:26:11.380 فان شیان خودش متوجه هست؟ 00:26:11.540 --> 00:26:12.780 شاید بفهمه 00:26:13.460 --> 00:26:14.700 ولی حرف گوش نمیده 00:26:15.460 --> 00:26:16.900 راستش فرصت خیلی خوبیه 00:26:26.980 --> 00:26:27.780 خبر مرگش داره همه جا پخش میشه 00:26:28.460 --> 00:26:29.780 اگه الان بمیره 00:26:30.060 --> 00:26:31.020 کسی چیزی نمیگه 00:26:31.180 --> 00:26:32.180 شک هم نمی کنه 00:26:37.780 --> 00:26:38.300 کجا میری؟ 00:26:38.460 --> 00:26:40.660 مگه نمی خواستین فان شیان رو بکشم؟ 00:26:40.780 --> 00:26:41.860 مگه پیداش کردی؟ 00:26:44.420 --> 00:26:45.460 هروقت خواستین خبرم کنین 00:26:56.620 --> 00:26:57.420 راستش 00:26:59.270 --> 00:27:00.460 پیدا کردنش کار راحتی نیست 00:27:01.740 --> 00:27:02.980 ولی می تونیم مجبورش کنیم خودش رو نشون بده 00:27:03.660 --> 00:27:05.140 خب کجا خودش رو نشون میده؟ 00:27:05.420 --> 00:27:06.180 معلومه 00:27:06.740 --> 00:27:07.700 خانه ی لذت بائویو 00:27:09.660 --> 00:27:10.460 خانه ی لذت بائویو؟ 00:27:12.220 --> 00:27:14.220 اگه فان شیان بخواد تنگ رو پیدا کنه 00:27:14.780 --> 00:27:15.980 باید بره اونجا 00:27:16.620 --> 00:27:17.740 نمی خوای کمکش کنی؟ 00:27:23.060 --> 00:27:24.420 با وضعیت الان 00:27:25.220 --> 00:27:26.380 اعلیحضرت حواس شون جمعه 00:27:26.380 --> 00:27:27.180 اگه من دخالت کنم 00:27:27.180 --> 00:27:29.380 خوشحال نمیشن 00:27:30.900 --> 00:27:31.900 کی مسئول 00:27:33.260 --> 00:27:34.060 خانه لذت بائویوئه؟ 00:27:37.040 --> 00:27:48.220 [خانه لذت بائویو] 00:27:48.220 --> 00:27:48.740 بازکن 00:27:53.260 --> 00:27:54.020 میشه بیام تو؟ 00:27:54.700 --> 00:27:55.980 ببخشید بدون مجوز ورود نمی تونین بیاین داخل 00:27:57.420 --> 00:27:57.980 یه لطفی بهم بکن 00:27:57.980 --> 00:27:58.420 نمیشه 00:27:58.420 --> 00:27:59.300 بفرمایید راه خروج این طرفه 00:28:04.140 --> 00:28:05.370 [مجوز اهل ادب خانه لذت بائویو] 00:28:05.370 --> 00:28:06.770 [صرفا برای ورود] 00:28:06.780 --> 00:28:07.620 بفرمایید تو 00:28:07.700 --> 00:28:08.620 خوش بگذره 00:28:24.300 --> 00:28:26.260 هرکسی نمی تونه بره داخل 00:28:27.180 --> 00:28:27.940 مگه فاحشه خونه نیست؟ 00:28:29.740 --> 00:28:30.620 چرا هست 00:28:31.180 --> 00:28:32.380 ولی از اون تجملی هاشه 00:28:32.700 --> 00:28:33.780 مشتری هاشون رو گلچین می کنن 00:28:34.700 --> 00:28:37.540 فقط کسایی که مقام بالا دارن 00:28:38.020 --> 00:28:39.180 مجوز ورود می گیرن 00:28:39.220 --> 00:28:41.500 تنها راه ورود هم همینه 00:28:42.620 --> 00:28:44.700 میگن از باقی فاحشه خونه ها 00:28:44.780 --> 00:28:46.420 ساکت تر و با کلاس تره 00:28:46.700 --> 00:28:48.540 عجب، پس سیستم شون با عضوگیری کار می کنه 00:28:48.780 --> 00:28:49.700 سیستم عضوگیری چیه دیگه؟ 00:28:50.380 --> 00:28:51.740 ...هیچی. مجوز رو 00:28:51.940 --> 00:28:53.140 سخت میشه گیر آورد 00:28:53.980 --> 00:28:54.980 ولی همین الان از یکی پرسیدم 00:28:55.780 --> 00:28:58.460 گفتن یه راه بی نظیر داریم 00:28:58.460 --> 00:28:59.220 چه راهی؟ 00:28:59.460 --> 00:29:00.620 مراسم عزاداری 00:29:01.140 --> 00:29:02.460 برای شاعر جاودان 00:29:02.740 --> 00:29:03.940 دارن واسه شما عزاداری می کنن 00:29:04.700 --> 00:29:07.220 واسه من عزاداری می کنن تا برن اون تو؟ 00:29:08.020 --> 00:29:10.260 اگه طرف خوب اجرا کنه 00:29:10.420 --> 00:29:12.940 بهش مجوز ورود میدن 00:29:13.220 --> 00:29:14.540 خب حالا معیارشون واسه خوب بودن اجرا چیه؟ 00:29:15.020 --> 00:29:15.500 توجه کنید 00:29:16.220 --> 00:29:17.020 امروز 00:29:17.460 --> 00:29:20.660 [به یادبود شاعر جاودان، فان شیان] سه داور تو مراسم عزاداری مون 00:29:21.220 --> 00:29:24.220 حضور دارن 00:29:25.660 --> 00:29:27.220 عزاداران محترمی که 00:29:27.700 --> 00:29:30.260 بتونن نظر سه داور رو جلب کنن 00:29:31.140 --> 00:29:33.260 مجوز ورود می گیرن 00:29:33.980 --> 00:29:36.380 و می تونن وارد خانه لذت بائویو بشن 00:29:45.980 --> 00:29:46.860 چیکار می کنن؟ 00:29:47.220 --> 00:29:48.420 مگه نمی بینی 00:29:48.940 --> 00:29:53.220 که رودخانه ی زرد از آسمان فرو می ریزه؟ 00:29:54.060 --> 00:29:56.460 همون شعریه که موقع مستی تو تالار چینیان خوندین 00:29:56.460 --> 00:29:58.860 من ذاتا با استعدادم 00:29:59.220 --> 00:30:01.900 راحت خرج می کنم 00:30:02.260 --> 00:30:05.300 [قبول] !ایول 00:30:07.660 --> 00:30:08.700 دارن ادای شما رو در میارن 00:30:09.020 --> 00:30:10.700 عزادارهای خوبی هستن 00:30:11.380 --> 00:30:13.220 این که خیلی یه جوریه 00:30:13.500 --> 00:30:14.740 آره خب چون دارن واستون عزاداری می کنن 00:30:15.860 --> 00:30:17.060 !جناب فان بزرگ 00:30:18.540 --> 00:30:19.980 !جناب فان بزرگ 00:30:20.700 --> 00:30:22.300 ارباب، چه سلاحی ترجیح میدین؟ 00:30:22.300 --> 00:30:23.180 معلومه شمشیر 00:30:38.980 --> 00:30:39.700 خجالت آوره 00:30:39.940 --> 00:30:40.500 [رد] 00:30:41.140 --> 00:30:42.980 این یارو عزادار بدیه 00:30:43.540 --> 00:30:44.540 پس همش میمیک چهره رو باید نمایش بدیم 00:30:46.460 --> 00:30:48.180 فکر کنم فهمیدم منظورتون از میمیک چیه 00:30:48.700 --> 00:30:50.260 ولی نمایش چیه دیگه؟ 00:30:50.980 --> 00:30:52.980 نمایش دیگه 00:30:56.140 --> 00:30:57.260 تو که از من لاغر تری [مثلا نمایش و لاغر عین همدیگه تلفظ میشن] 00:30:59.700 --> 00:31:02.300 اون سختی هایی که تو شکست هوانگ کونگ خوردم یادم نمیره 00:31:07.380 --> 00:31:07.980 داوران عزیز 00:31:09.620 --> 00:31:10.220 این رو امتحان کنین 00:31:11.260 --> 00:31:13.260 شاید از هم دور باشیم 00:31:13.700 --> 00:31:16.700 ولی قلب هامون نزدیکن 00:31:16.700 --> 00:31:18.060 دوباره... دوباره میرم 00:31:19.460 --> 00:31:20.500 بذارین دوباره اجرا کنم 00:31:21.020 --> 00:31:22.300 یه فرصت دیگه بهم بدین 00:31:24.140 --> 00:31:25.780 شبیهشم؟ 00:31:26.300 --> 00:31:26.780 نظرت چیه؟ 00:31:27.180 --> 00:31:28.980 اینم عزادار بدی بود 00:31:29.020 --> 00:31:31.740 بقول خودتون «لاغر» نبود 00:31:33.540 --> 00:31:34.220 به نظرتون 00:31:34.500 --> 00:31:36.020 فرصت خوبی نیست؟ 00:31:36.700 --> 00:31:39.700 هیچکس مثل خودتون نمی تونه نقش شاعر جاودان رو بازی کنه 00:31:44.700 --> 00:31:45.060 ارباب 00:31:45.980 --> 00:31:47.460 نمی خواین یواشکی بریم تو خانه ی لذت بائویو 00:31:47.460 --> 00:31:48.540 تا یه گشتی بزنیم؟ 00:31:48.940 --> 00:31:50.420 چرا تو نمایش میمیک چهره شرکت نمی کنین؟ 00:31:51.180 --> 00:31:53.460 اگه خانه ی لذت بائویو برای عموم باز بشه 00:31:53.620 --> 00:31:54.700 یه امتحانی می کنم 00:31:54.780 --> 00:31:55.220 ارباب 00:31:58.860 --> 00:32:00.020 برای چی این رو دادی ارباب فان؟ 00:32:01.420 --> 00:32:02.540 این... این که خیلی خوب بود 00:32:04.460 --> 00:32:05.900 عزیزم، بده من 00:32:15.780 --> 00:32:17.860 نگرانین که 00:32:18.380 --> 00:32:19.780 یکی شمارو بشناسه؟ 00:32:20.460 --> 00:32:22.060 گیریم نمایش رو قبول بشم 00:32:22.940 --> 00:32:24.900 اگه تنهایی برم داخل 00:32:25.700 --> 00:32:26.660 فکر نمی کنم بتونم هویتم رو مخفی کنم 00:32:27.300 --> 00:32:29.500 به نظرم این قضیه ی عزاداری 00:32:29.660 --> 00:32:30.620 تله ست 00:32:32.380 --> 00:32:33.420 مثل بوقلمون میفتین تو تله 00:32:34.020 --> 00:32:34.540 بعدم می گیرنم 00:32:34.700 --> 00:32:36.140 نه، منظورم این نبود 00:32:36.460 --> 00:32:38.660 پس باید شب که شد یواشکی 00:32:39.220 --> 00:32:40.900 بریم داخل 00:32:41.180 --> 00:32:42.700 فقط یه فرصت داریم 00:32:42.740 --> 00:32:43.980 می ترسم بزنیم گوش به زنگ شون کنیم 00:32:45.600 --> 00:32:47.540 کی مسئول خانه لذت بائویوئه؟ 00:32:47.980 --> 00:32:49.060 باید تحقیق کنم 00:32:49.460 --> 00:32:50.060 یوان منگ 00:32:52.020 --> 00:32:52.860 یوان منگ؟ 00:33:15.700 --> 00:33:18.220 !ارباب، برام شعر بنویسین 00:33:18.660 --> 00:33:19.740 !ارباب 00:33:21.060 --> 00:33:22.460 !ارباب، حرف ندارین 00:33:22.460 --> 00:33:24.620 !ارباب 00:33:24.620 --> 00:33:25.740 !بالاخره اومدین 00:33:27.010 --> 00:33:28.630 [یوان منگ، مالک خانه لذت بائویو] 00:33:36.660 --> 00:33:38.460 یوان منگ، بانو یوان 00:33:38.860 --> 00:33:39.220 عقب نشینی 00:33:39.700 --> 00:33:41.060 یه زمانی بهترین فاحشه اطراف رود لیوجینگ بود 00:33:41.740 --> 00:33:44.380 قبل از اینکه سی لیلی بیاد اون گل سرسبد بود 00:33:45.900 --> 00:33:47.500 شما از کجا می دونی؟ 00:33:49.020 --> 00:33:51.540 یه زمانی عطر و سرخاب سفیداب می فروختیم 00:33:52.020 --> 00:33:54.460 واسه همین یه چیزایی درمورد فاحشه خونه ها می دونم 00:33:55.420 --> 00:33:56.420 خب چرا زودتر نگفتی؟ 00:33:56.500 --> 00:33:57.420 سرزنشش نکنین 00:33:58.020 --> 00:33:59.180 چینیان خیلی 00:33:59.420 --> 00:34:00.500 اینطور جاها نمی پلکه 00:34:01.980 --> 00:34:03.180 مجبور بودم از اینطور جاها دوری کنم 00:34:04.980 --> 00:34:05.980 الحق که شوهر نمونه ای 00:34:06.900 --> 00:34:07.420 ارباب 00:34:07.780 --> 00:34:08.900 پس باید از 00:34:08.900 --> 00:34:11.140 یوان منگ شروع کنیم؟ 00:34:12.380 --> 00:34:14.460 یوان منگ صاحب خانه لذت بائویوئه؟ 00:34:19.300 --> 00:34:20.340 مدیر مسئولش هست 00:34:20.620 --> 00:34:21.580 ولی صاحبش نیست 00:34:22.820 --> 00:34:24.500 هویت صاحبش 00:34:25.660 --> 00:34:26.500 یه رازه 00:34:27.180 --> 00:34:27.980 هیچکس ندیدش 00:34:29.380 --> 00:34:31.140 اگه بخوایم تنگ رو پیدا کنیم 00:34:31.660 --> 00:34:34.020 باید این صاحب مرموز رو پیدا کنیم 00:34:35.060 --> 00:34:36.140 به جز افراد داخل فاحشه خونه 00:34:36.460 --> 00:34:37.420 بقیه احتمالا 00:34:38.020 --> 00:34:38.900 چیزی نمی دونن 00:34:41.060 --> 00:34:41.580 کسی رو اونجا سراغ داری؟ 00:34:42.140 --> 00:34:43.060 یه بانویی هست 00:34:43.740 --> 00:34:44.780 که چینیان می شناسش 00:34:47.940 --> 00:34:48.780 امکان نداره 00:34:49.340 --> 00:34:50.740 غیرممکنه ارباب 00:34:50.900 --> 00:34:53.820 آبروم برام از همه چیم مهم تره 00:34:54.380 --> 00:34:56.540 اصلا عفت و پاکدامنیم 00:34:56.900 --> 00:34:57.860 شهره ی خاص و عامه 00:34:58.140 --> 00:35:01.060 شایعات رو باور نکن عزیزم 00:35:01.630 --> 00:35:02.750 بانو سانگ ون 00:35:05.940 --> 00:35:08.180 چیشد از دستم ریخت؟ 00:35:09.460 --> 00:35:10.380 چرا عرق کردی؟ 00:35:11.900 --> 00:35:13.620 مگه خودمون مستقیم برای بانو سانگ 00:35:13.620 --> 00:35:15.500 عطر و سرخاب نبردیم؟ 00:35:17.020 --> 00:35:18.140 راست میگی 00:35:18.900 --> 00:35:21.580 ولی من دیگه هیچ رابطه ای باهاش ندارم 00:35:24.420 --> 00:35:26.060 ارباب، الان یادم اومد 00:35:26.860 --> 00:35:29.540 اولش بهش آلات موسیقی می فروختم 00:35:29.820 --> 00:35:32.580 بعدم یه گوچین اعلی فروختم 00:35:32.780 --> 00:35:34.740 آخرشم که با زنم براش عطر مطر بردیم 00:35:35.940 --> 00:35:37.460 همش چندتا بیشتر نبوده 00:35:37.900 --> 00:35:38.660 بازم بوده؟ 00:35:39.860 --> 00:35:42.420 نقشه ی عمارت سرخ 00:35:42.420 --> 00:35:43.420 می دونین که ارباب 00:35:44.100 --> 00:35:46.020 ولی از بعد دیدنتون 00:35:46.300 --> 00:35:47.980 فقط خدماتم رو می فروشم 00:35:49.660 --> 00:35:50.140 عزیزم 00:35:50.780 --> 00:35:52.420 ...اگه اسم این دختره سانگ 00:35:52.900 --> 00:35:54.340 سانگ... چی بود بقیه اسمش؟ 00:35:54.340 --> 00:35:55.660 اگه نمیاوردی کلا فراموشش می کردم 00:35:55.980 --> 00:35:58.260 الان بانو سانگ ون تو خانه لذت بائویوئه 00:35:58.980 --> 00:36:01.980 ...مگه نگفت فقط آواز می خونه و 00:36:10.980 --> 00:36:12.140 ارباب خیلی خوش شانسین 00:36:12.140 --> 00:36:13.940 انگاری چینیان هنوز اون رو یادش میاد 00:36:14.660 --> 00:36:17.020 می تونه شما دونفر رو به هم وصل کنه 00:36:21.860 --> 00:36:22.820 برای چی شکست؟ 00:36:23.380 --> 00:36:24.100 نمی دونم - نمی دونم - 00:36:26.900 --> 00:36:27.740 میرم یکی دیگه بیارم 00:36:39.420 --> 00:36:39.820 من؟ 00:36:40.980 --> 00:36:42.420 همین الان میرم یکی دیگه بیارم 00:36:46.860 --> 00:36:47.980 ...اصلا من چایی نمی خوام 00:36:48.300 --> 00:36:48.740 درسته 00:36:49.580 --> 00:36:50.500 چرا که نه؟ 00:36:51.340 --> 00:36:52.100 هرطور میل شماست 00:37:13.060 --> 00:37:13.980 قاشق کجاست؟ 00:37:15.260 --> 00:37:15.940 همینجاست 00:37:17.180 --> 00:37:17.740 می تونی بری 00:37:18.460 --> 00:37:20.340 ارباب منتظره تا ازت درمورد سانگ ون بشنوه 00:37:23.380 --> 00:37:25.420 نه، من خیلی باهاش آشنا نیستم 00:37:25.740 --> 00:37:27.500 تازه اون تو خانه لذت بائویوئه مگه نه؟ 00:37:27.620 --> 00:37:28.660 حتی اگه بخوام هم 00:37:28.860 --> 00:37:29.900 نمی تونم ببینمش 00:37:35.020 --> 00:37:36.340 هنوزم تو فکر دیدنشی؟ 00:37:36.780 --> 00:37:37.420 ...نه، من... من 00:37:38.060 --> 00:37:39.900 معلومه که تو فکرشم 00:37:40.100 --> 00:37:41.900 باید تو فکرش باشم تا ارباب رو 00:37:41.900 --> 00:37:43.740 بهش برسونم 00:37:47.540 --> 00:37:47.980 ارباب 00:37:50.980 --> 00:37:51.460 ارباب 00:37:52.620 --> 00:37:53.380 نگاه نکنین 00:37:55.020 --> 00:37:55.500 قرمز شد؟ 00:37:56.540 --> 00:37:57.900 چه انگشتای بلندی داره 00:37:58.260 --> 00:37:59.100 یکم دیگه ردش میره 00:37:59.940 --> 00:38:00.460 قربان 00:38:01.540 --> 00:38:03.340 یه راهی واسه دیدنش هست 00:38:04.420 --> 00:38:05.660 این فاحشه ها 00:38:06.020 --> 00:38:07.860 واسه خرید سرخاب و لباس 00:38:07.900 --> 00:38:09.340 هرازگاهی میرن بیرون 00:38:09.500 --> 00:38:10.180 کدوم مغازه میرن؟ 00:38:10.460 --> 00:38:11.420 می دونم کجا میرن 00:38:13.140 --> 00:38:14.380 اگه بخوایم سانگ ون رو پیدا کنیم 00:38:14.900 --> 00:38:16.580 باید منتظرش بمونیم تا خودش بیاد سراغ مون 00:38:16.980 --> 00:38:19.020 می تونی بری تو مغازه؟ 00:38:21.580 --> 00:38:22.140 صاحبش رو می شناسم 00:38:23.500 --> 00:38:25.340 وانگ، کتکه حقت بود 00:38:25.460 --> 00:38:27.060 بابا بد برداشت نکنین 00:38:27.660 --> 00:38:28.460 هراز گاهی ازشون 00:38:28.460 --> 00:38:30.780 پول در میارم 00:38:30.780 --> 00:38:32.020 همین 00:38:34.060 --> 00:38:34.780 ...اگه حرفمو باور نمی کنین 00:38:40.060 --> 00:38:40.980 دروغ نمیگما 00:38:41.260 --> 00:38:42.540 خب چرا همینا رو به زنت نمیگی؟ 00:38:44.380 --> 00:38:46.980 ارباب شما مجردین این چیزا به سرتون نیومده بفهمین 00:38:48.060 --> 00:38:49.780 حتی اگه دروغ هم نگم 00:38:50.140 --> 00:38:51.900 از خودم دفاعی نمی کنم 00:38:52.300 --> 00:38:53.900 وگرنه داستان میشه 00:38:54.620 --> 00:38:55.580 زن ها 00:38:56.180 --> 00:38:57.460 نباید مشکوک بشن 00:38:58.260 --> 00:38:59.020 درحالی که مردها 00:38:59.460 --> 00:39:00.940 باید به درگاه حق دعا کنن 00:39:02.140 --> 00:39:03.740 ازدواج خیلی سخته 00:39:05.300 --> 00:39:06.460 خب دیگه پاشو بریم 00:39:06.580 --> 00:39:07.260 بریم 00:39:12.940 --> 00:39:13.460 عزیزم 00:39:15.740 --> 00:39:17.780 دارم با ارباب واسه یه کاری میرم بیرون 00:39:17.780 --> 00:39:20.300 یادت باشه یه دستمال با گل آبی هم با خودت بیاری 00:39:20.580 --> 00:39:21.140 باشه حتما 00:39:23.780 --> 00:39:24.260 چی شده؟ 00:39:25.460 --> 00:39:26.180 منظورش چی بود؟ 00:39:26.180 --> 00:39:27.180 یعنی چی منظورش چی بود؟ 00:39:27.780 --> 00:39:29.140 مغازه ای که داریم میریم 00:39:29.980 --> 00:39:32.100 به دستمال های گل آبیش معروفه 00:39:35.620 --> 00:39:36.340 جالب شد 00:39:52.540 --> 00:39:53.260 بدویین 00:39:53.260 --> 00:39:55.020 بانوهای خانه لذت بائویو اومدن بیرون 00:39:55.660 --> 00:39:56.780 چه خوشگلن 00:39:57.820 --> 00:39:58.460 راه رو باز کنین 00:40:05.820 --> 00:40:06.660 بخند جیگر 00:40:06.660 --> 00:40:07.820 راه رو باز کنین 00:40:12.180 --> 00:40:13.860 همه شون مثل پری می مونن 00:40:14.420 --> 00:40:15.260 بانو این رو ببینین 00:40:15.420 --> 00:40:17.140 جدیدترین لباس مونه 00:40:17.740 --> 00:40:19.060 واسه خودتون دوختنش 00:40:20.540 --> 00:40:21.860 هل نده 00:40:23.460 --> 00:40:24.460 چه خوش سلیقه این 00:40:28.580 --> 00:40:29.500 بدک نیست 00:40:30.740 --> 00:40:31.500 اینم خوبه 00:40:33.100 --> 00:40:34.140 این رو ببین نظرت چیه؟ 00:40:36.380 --> 00:40:37.820 رنگ مورد علاقمه 00:40:37.980 --> 00:40:39.380 گلدوزی هاش خیلی قشنگن 00:40:41.100 --> 00:40:43.540 دست دوزه. خیلی قشنگه نه؟ 00:40:50.380 --> 00:40:51.340 بانو سانگ ون 00:40:53.070 --> 00:40:54.770 [سانگ ون، خواننده خانه لذت بائویو] 00:40:58.060 --> 00:40:59.260 وان شیا و رویان دیروز اومدن اینجا 00:40:59.540 --> 00:41:01.660 حدس می زدم امروز شما بیای 00:41:02.100 --> 00:41:03.580 چیزی که خواسته بودی رو 00:41:03.580 --> 00:41:04.900 آماده کردم 00:41:08.860 --> 00:41:09.500 از این طرف 00:41:20.460 --> 00:41:21.140 تو هم می خوای با من بیای تو؟ 00:41:33.060 --> 00:41:33.980 بانو 00:41:35.620 --> 00:41:36.060 داد نزن 00:41:37.060 --> 00:41:38.140 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:41:38.980 --> 00:41:40.940 منم. وانگ چینیان 00:41:42.780 --> 00:41:44.340 لباس مبدل پوشیدم 00:41:45.140 --> 00:41:45.980 بیا اینو بگیر 00:41:49.980 --> 00:41:51.780 ایشون ارباب ژائوئه 00:41:52.260 --> 00:41:53.620 خیلی وقته چشمش دنبال توئه 00:41:54.260 --> 00:41:55.980 می خواست ببینت 00:41:56.060 --> 00:41:56.940 قصد بدی نداره 00:41:57.060 --> 00:41:58.460 به کسی نگو 00:42:02.060 --> 00:42:02.860 این هدیه خیلی زیاده 00:42:03.300 --> 00:42:03.980 ارباب فان 00:42:04.660 --> 00:42:05.060 نه، اشتباه نکن 00:42:05.540 --> 00:42:06.100 ایشون ارباب ژائوئه 00:42:07.580 --> 00:42:08.140 قبلا دیدمتون 00:42:09.620 --> 00:42:10.300 کجا؟ 00:42:10.580 --> 00:42:13.060 اون شبی که بانو سی لیلی آتیش بازی راه انداخت و 00:42:13.340 --> 00:42:14.460 با قایق اومد شما رو ببینه 00:42:15.060 --> 00:42:16.060 من داشتم از بالای پله ها نگاه می کردم 00:42:17.060 --> 00:42:17.940 پس دیدارمون کار سرنوشته 00:42:19.580 --> 00:42:20.300 شنیدم 00:42:20.820 --> 00:42:21.500 مردین 00:42:22.140 --> 00:42:22.900 خودمم شنیدم 00:42:24.060 --> 00:42:24.540 تسلیت میگم 00:42:25.100 --> 00:42:25.980 ممنونم 00:42:26.180 --> 00:42:27.060 با مرگم کنار میام 00:42:33.340 --> 00:42:33.900 منظورت چیه؟ 00:42:37.180 --> 00:42:37.980 ارباب 00:42:38.980 --> 00:42:39.980 می خواین تو خانه لذت بائویو تحقیق کنین؟ 00:42:40.740 --> 00:42:41.380 کی بهت گفته؟ 00:42:41.500 --> 00:42:42.740 من که نگفتم 00:42:44.100 --> 00:42:45.260 مرگ از بیخ گوش تون گذشته 00:42:45.580 --> 00:42:46.780 بعدم اینجا منتظر من بودین 00:42:46.940 --> 00:42:48.740 معلومه که دنبال من نیستین 00:42:49.980 --> 00:42:51.140 من یه زن معمولیم 00:42:51.820 --> 00:42:52.660 جز خانه لذت بائویو 00:42:52.980 --> 00:42:54.860 هیچ ویژگی خاصی ندارم 00:42:56.420 --> 00:42:58.540 خب چه چیز خانه لذت بائویو اینقدر خاصه؟ 00:42:58.564 --> 00:43:06.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.588 --> 00:43:15.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪