WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.080 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.080 --> 00:01:25.230 [لذت زندگی-فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:30.980 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:31.060 --> 00:01:34.040 [قسمت سوم] 00:01:37.380 --> 00:01:38.530 منظورت چیه؟ 00:01:39.220 --> 00:01:40.370 ارباب 00:01:40.920 --> 00:01:42.700 می خواین تو عمارت آغوش ماه تحقیق کنین؟ [تو ترجمه انگلیسی این قسمت خانه لذت بائویو رو عمارت آغوش ماه ترجمه کرده که چون زیباتره از این به بعد از این استفاده می کنیم] 00:01:42.720 --> 00:01:45.000 کی بهت گفته؟ - من که نگفتم - 00:01:46.070 --> 00:01:47.490 مرگ از بیخ گوش تون گذشته 00:01:47.510 --> 00:01:48.900 بعدم اینجا منتظر من بودین 00:01:48.930 --> 00:01:50.960 معلومه که دنبال من نیستین 00:01:51.940 --> 00:01:53.440 من یه زن معمولیم 00:01:53.760 --> 00:01:54.990 جز عمارت آغوش ماه 00:01:55.020 --> 00:01:57.000 هیچ ویژگی خاصی ندارم 00:01:58.370 --> 00:02:00.760 خب چه چیز عمارت آغوش ماه اینقدر خاصه؟ 00:02:00.840 --> 00:02:02.410 درسته که عمارت آغوش ماه قدمت زیادی نداره 00:02:02.430 --> 00:02:04.920 ولی تونسته بهترین فاحشه های پایتخت رو جمع کنه 00:02:05.480 --> 00:02:07.040 همه شون فاحشه های معروفین 00:02:07.480 --> 00:02:09.160 همه ی فاحشه خونه ها یه حامی قدرتمند دارن 00:02:09.510 --> 00:02:12.320 ولی هیچکدوم جرئت نکردن بهش دست رد بزنن 00:02:12.520 --> 00:02:13.800 عادی نیست 00:02:17.560 --> 00:02:19.250 بانو سانگ میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:02:19.430 --> 00:02:22.040 ارباب منم می خوام یه خواهشی ازتون بکنم 00:02:23.000 --> 00:02:24.150 با هم کنار میایم 00:02:26.120 --> 00:02:27.940 این رسید رو دستتون داشته باشین 00:02:27.960 --> 00:02:29.880 تا بتونم درخواستم رو بگم 00:02:30.780 --> 00:02:32.200 چی می خوای؟ 00:02:33.840 --> 00:02:35.200 ارباب اول شما بگین 00:02:35.420 --> 00:02:36.680 اگه نتونم کمک تون کنم 00:02:37.370 --> 00:02:38.610 درخواستم رو مطرح نمی کنم 00:02:40.080 --> 00:02:42.280 بانو سانگ خیلی با ملاحظه ای 00:02:43.870 --> 00:02:45.160 با هویتی که من دارم 00:02:45.280 --> 00:02:46.560 اگه ملاحظه نکنم 00:02:46.780 --> 00:02:48.180 آخر عاقبتم خراب میشه 00:02:49.420 --> 00:02:51.140 صاحب عمارت آغوش ماه کیه؟ 00:02:53.270 --> 00:02:56.000 نمی دونم، از وقتی وارد اینجا شدم 00:02:56.760 --> 00:02:58.450 صاحبش رو ندیدم 00:02:58.470 --> 00:02:59.770 پس یه سوال دیگه می پرسم 00:02:59.800 --> 00:03:02.150 یه مادر و پسر تو عمارت آغوش ماه ندیدی؟ 00:03:02.170 --> 00:03:03.890 پسره حدود 6 7 ساله ست 00:03:05.700 --> 00:03:06.850 نه ندیدم 00:03:09.680 --> 00:03:11.090 ارباب به نظرم اونایی که دنبال شون می گردین 00:03:11.120 --> 00:03:12.690 به میل خودشون به عمارت آغوش ماه نیومدن 00:03:12.710 --> 00:03:14.320 نه. دزدیدن شون 00:03:16.030 --> 00:03:17.280 تا حالا ندیدیم که 00:03:17.960 --> 00:03:19.360 کسی رو بدزدن و به زور بیارن 00:03:21.150 --> 00:03:23.360 اگه یه مادر و پسر رو آورده باشن 00:03:23.930 --> 00:03:26.120 احتمالا همون جایی که بقیه هستن حبسشون کردن 00:03:26.150 --> 00:03:27.300 کجا؟ 00:03:30.310 --> 00:03:31.640 کسی تا حالا بهمون نگفته 00:03:33.360 --> 00:03:34.840 خودمونم نمی دونیم 00:03:35.190 --> 00:03:36.520 آخرین قربانی شون کیه 00:03:38.030 --> 00:03:41.160 چند روز پیش یکی از دخترها بدجور کتک خورد 00:03:41.520 --> 00:03:43.640 دوید تو حیاط جلویی و خورد به من 00:03:44.000 --> 00:03:45.930 اگه یه مادر و پسر رو آورده باشن اینجا 00:03:45.950 --> 00:03:47.320 احتمالا اون دختره دیدشون 00:03:47.340 --> 00:03:48.630 اسمش چیه؟ 00:03:49.520 --> 00:03:50.670 نمی دونم 00:03:50.840 --> 00:03:53.520 فکر کنم فامیلش جین بود 00:03:53.780 --> 00:03:55.320 باباش سبزی فروش بود 00:03:55.350 --> 00:03:56.520 بانو سانگ ون 00:03:57.230 --> 00:03:58.380 وقت رفتنه 00:03:58.860 --> 00:03:59.860 باشه 00:04:00.040 --> 00:04:01.600 لباسم رو عوض کنم میام 00:04:08.120 --> 00:04:09.270 وایستا 00:04:09.590 --> 00:04:11.290 درخواستت رو نگفتی 00:04:13.080 --> 00:04:14.440 اطلاعاتم به دردتون خورد؟ 00:04:14.670 --> 00:04:15.820 البته 00:04:16.920 --> 00:04:18.520 می خوام از عمارت آغوش ماه برم 00:04:20.910 --> 00:04:22.720 الان خطرناکه بخوای دنبال من راه بیفتی 00:04:23.140 --> 00:04:25.670 نه که نتونم تو رو با خودم ببرم الان نمی تونم 00:04:26.520 --> 00:04:27.670 اگه الان نبرینم 00:04:28.360 --> 00:04:30.040 سند هویتم دست شون می مونه و 00:04:30.210 --> 00:04:32.080 دیگه فرصت رفتن از اینجا نصیبم نمیشه 00:04:32.510 --> 00:04:33.910 خب باشه سند هویتت رو می خرم 00:04:35.380 --> 00:04:36.980 ارباب، نمی خوام پول تون رو حروم کنم 00:04:37.000 --> 00:04:38.560 خودم به اندازه ی خریدش پول دارم 00:04:38.630 --> 00:04:40.640 فقط یه فرصت می خوام که بتونم نجات پیدا کنم 00:04:40.780 --> 00:04:42.860 یعنی پول داری و نمی تونی بخریش؟ 00:04:43.040 --> 00:04:45.920 به روش های ناجوانمردانه ای مجبورم کردن سند رو امضا کنم 00:04:47.050 --> 00:04:48.690 یعنی دخترها رو مجبور می کنن فاحشه بشن؟ 00:04:48.720 --> 00:04:52.200 انگاری مالک عمارت آغوش ماه خیلی آدم بانفوذیه 00:04:56.660 --> 00:04:58.180 به کسی نگو من رو دیدی 00:04:58.650 --> 00:04:59.880 منتظر باش تا بیام نجاتت بدم 00:05:01.510 --> 00:05:02.880 عجله ای ندارم 00:05:03.270 --> 00:05:05.510 هر وقت هویت تون رو زنده کردین درموردش حرف می زنیم 00:05:11.950 --> 00:05:13.100 عالیجناب 00:05:13.940 --> 00:05:15.760 فهرست اسامی تمام افرادی که 00:05:15.870 --> 00:05:17.190 تو مراسم عزاداری شرکت کردن 00:05:17.490 --> 00:05:18.610 آوردم 00:05:18.710 --> 00:05:20.200 فان شیان یه لحظه هم خودش رو نشون نداد 00:05:21.830 --> 00:05:23.950 تو خونه ی وانگ چینیان خبری نبود؟ 00:05:25.070 --> 00:05:26.670 نه به اون صورت 00:05:29.490 --> 00:05:30.840 افرادمون رو 00:05:31.270 --> 00:05:33.400 همه جا مامور کردم 00:05:34.180 --> 00:05:35.660 فقط زن و دخترش رو دیدیم 00:05:35.740 --> 00:05:37.000 خودش رو هیچ جا ندیدیم 00:05:38.120 --> 00:05:39.270 یعنی ممکنه 00:05:40.620 --> 00:05:42.420 فان شیان هنوز به پایتخت نرسیده باشه؟ 00:05:43.750 --> 00:05:46.040 یکم دیگه صبر کنیم؟ - وقتی نیست - 00:05:46.140 --> 00:05:48.080 مرگ ارباب فان دیگه قطعی شده 00:05:48.340 --> 00:05:51.640 اگه الان بخواد خودش رو به هیئت اعزامی برسونه کارش سخت میشه 00:05:51.890 --> 00:05:54.560 ولی خودش رو نشون نداده 00:05:56.240 --> 00:05:57.310 وو جیو 00:05:57.400 --> 00:05:58.680 می دونی 00:05:58.830 --> 00:06:02.040 تاثیر گذارترین لحظه ی دنیا چیه؟ 00:06:05.310 --> 00:06:06.680 قبول شدن تو آزمون سلطنتی 00:06:07.710 --> 00:06:09.360 دیدار دوباره با یکی از اعضای خانواده 00:06:11.040 --> 00:06:13.560 می دونی پیش نیازش چیه؟ 00:06:13.680 --> 00:06:14.760 اول باید یه خانواده داشته باشی 00:06:14.790 --> 00:06:16.080 اول باید از هم جدا بشین 00:06:16.220 --> 00:06:17.370 تا بتونین دوباره همدیگه رو ببینین 00:06:18.120 --> 00:06:21.160 وو جیو، زن و بچه ی وانگ چینیان اینجان 00:06:21.680 --> 00:06:23.440 دلم می خواد شاهد دیدار دوباره شون باشم 00:06:24.480 --> 00:06:25.630 اطاعت 00:06:32.600 --> 00:06:34.480 منتظر اون لحظه م 00:06:35.580 --> 00:06:37.640 ارباب، پرس و جو کردم 00:06:38.160 --> 00:06:39.560 همین خیابونه 00:06:40.070 --> 00:06:43.120 یکم دیگه کاروان تجاری عمارت آغوش ماه 00:06:43.360 --> 00:06:45.040 از این مسیر رد میشه 00:06:45.870 --> 00:06:47.020 یادتون باشه 00:06:47.190 --> 00:06:49.960 دو تا سبد تو آخرین گاریه 00:06:50.120 --> 00:06:52.480 توشون سبزی نیست 00:06:52.620 --> 00:06:53.960 می تونین اونجا قایم شین 00:06:54.120 --> 00:06:55.880 مطمئنی؟ - آره - 00:07:00.560 --> 00:07:01.710 اومدن 00:07:02.750 --> 00:07:03.900 ارباب 00:07:04.010 --> 00:07:06.320 یکم پول دارین قرض بدین؟ 00:07:33.510 --> 00:07:34.880 !چه همه تیل نقره 00:07:34.960 --> 00:07:36.120 !مال منه 00:07:36.200 --> 00:07:37.600 !چه همه تیل نقره 00:07:37.800 --> 00:07:39.170 !برو اون ور! دست به پول های من نزن 00:07:39.250 --> 00:07:40.840 !مال منه 00:08:23.870 --> 00:08:25.720 در سمت غرب برج قدیمی 00:08:25.800 --> 00:08:27.130 همون طور که در داستان ها میگن 00:08:27.210 --> 00:08:30.200 چی شمالی یکی از سه قلمرو 00:08:30.590 --> 00:08:31.950 سنگ ها رو برای شکافتن آسمان فراخواند 00:08:32.030 --> 00:08:33.440 امواج به لبه های ساحل برخورد کرد 00:08:33.590 --> 00:08:35.320 و برف شروع به باریدن کرد 00:08:35.440 --> 00:08:37.080 !عالی بود 00:08:41.000 --> 00:08:42.150 برو تو 00:08:42.320 --> 00:08:43.320 بدو 00:08:43.410 --> 00:08:44.720 مراقب جنس هام باش 00:08:45.800 --> 00:08:47.240 برو تو. اون ور 00:08:48.030 --> 00:08:49.840 برو تو. مراقب باش 00:08:51.740 --> 00:08:52.890 لیو 00:08:53.250 --> 00:08:55.450 همه ی گاری ها رو خوب بگرد 00:08:55.530 --> 00:08:57.040 چشم - چشم - 00:08:57.710 --> 00:08:59.080 فرمانده مراقب باشین 00:09:07.810 --> 00:09:09.320 [مان جین پیر، سبزی فروش] 00:09:27.440 --> 00:09:28.760 قبلا دیدمت 00:09:30.360 --> 00:09:31.810 نمی شناسمت 00:09:32.000 --> 00:09:33.560 روی صحنه ی نمایش بودی نه؟ 00:09:33.850 --> 00:09:35.480 !لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:09:35.960 --> 00:09:37.160 !یه فرصت دیگه بهم بدین 00:09:37.270 --> 00:09:38.640 !یه فرصت دیگه بهم بدین 00:09:38.730 --> 00:09:40.250 !یه فرصت دیگه بهم بدین 00:09:41.530 --> 00:09:42.720 اینقدر دلت می خواد بری تو؟ 00:09:42.750 --> 00:09:44.290 از جونمم برام مهم تره 00:09:45.700 --> 00:09:47.150 تو که جوون نیستی 00:09:47.230 --> 00:09:48.380 باید مراقب سلامتیت باشی 00:09:50.510 --> 00:09:51.660 مهم نیست 00:09:52.600 --> 00:09:54.500 همینکه بتونم دخترم رو ببینم 00:09:55.320 --> 00:09:57.120 هرچی به سرم بیارن مشکلی ندارم 00:09:57.800 --> 00:09:59.410 دخترت اونجاست؟ 00:09:59.430 --> 00:10:00.580 برای چی؟ 00:10:04.410 --> 00:10:06.120 به خاطر پونصد تیل 00:10:07.390 --> 00:10:08.670 دخترت رو فروختی؟ 00:10:08.730 --> 00:10:11.000 من رو چی فرض کردی معلومه که نمی فروشم 00:10:11.230 --> 00:10:14.280 دخترم خودش این کار رو کرد تا پول سبزی ها رو بده 00:10:15.240 --> 00:10:16.720 خودش خودش رو فروخت 00:10:17.020 --> 00:10:19.890 پول سبزی ها؟ آخه کی پونصد تیل پول سبزی میده؟ 00:10:19.910 --> 00:10:21.870 بدهی من بابت فروش سبزیه 00:10:22.430 --> 00:10:26.720 خواجه دای که مسئول خرید سبزی هاست ازم خریدشون 00:10:27.030 --> 00:10:28.180 وایستا 00:10:28.600 --> 00:10:29.880 تو سبزی فروشی؟ 00:10:30.440 --> 00:10:32.600 فامیلت جینه؟ - تو از کجا میدونی؟ - 00:10:32.750 --> 00:10:35.520 بذارش همینجا - بدو - 00:10:35.830 --> 00:10:37.200 مراقب جنس ها باش 00:10:37.630 --> 00:10:38.950 یه مرغ می گیرم 00:10:53.960 --> 00:10:56.100 خب پس گفتی سبزی می بردی قصر؟ 00:10:56.120 --> 00:10:58.360 چه خوب. برای چهار فصلت کاسبیت به راه بوده 00:10:58.430 --> 00:11:00.840 ولی خواجه دای همش ازمون چیزی می گرفت 00:11:01.720 --> 00:11:04.280 به هر مناسبتی باید بهش پول می دادیم 00:11:04.390 --> 00:11:05.760 تو آخرین تولدش 00:11:05.980 --> 00:11:08.080 آه در بساط نداشتم 00:11:08.590 --> 00:11:10.030 خواجه دای هم ازم کینه به دل گرفت 00:11:10.060 --> 00:11:13.480 بعدش همش غر میزد که سبزی هام تازه نیستن 00:11:14.150 --> 00:11:16.010 خب می تونستی دیگه با اون خواجه معامله نکنی 00:11:16.040 --> 00:11:17.860 کاش به همینجا ختم میشد 00:11:18.720 --> 00:11:21.200 اگه تازه نباشن مجازاتم می کنه 00:11:21.430 --> 00:11:23.540 میگه دارم به خاندان سلطنتی بی حرمتی می کنم 00:11:23.570 --> 00:11:26.480 هر روز مجازاتم کرد هی باید بهش پول میدادم 00:11:26.960 --> 00:11:29.120 آخرش پونصد تیل بدهی موند رو دستم 00:11:29.330 --> 00:11:32.710 واسه همین دخترم همچین کار احمقانه ای کرد 00:11:33.320 --> 00:11:35.010 خب نمیشه دیگه سبزی به قصر نبری؟ 00:11:35.030 --> 00:11:37.150 اگه دیگه نبرم به جرم گول زدن اعلیحضرت 00:11:37.640 --> 00:11:39.760 اعدامم می کنن 00:11:41.220 --> 00:11:43.460 پس هیچکی جرئت نداره از خواجه دای شکایت کنه؟ 00:11:46.070 --> 00:11:47.640 من یه سبزی فروش ناچیزم 00:11:48.480 --> 00:11:50.040 آخه مگه می تونم ازش شکایت کنم؟ 00:11:50.360 --> 00:11:51.410 با قانون می تونی 00:11:51.490 --> 00:11:53.400 خواجه دای خودش قانونه 00:11:53.490 --> 00:11:55.000 وقتی دخترم خودش رو فروخت 00:11:55.270 --> 00:11:58.060 حتی رسیدش هم بهم ندادن 00:11:59.000 --> 00:12:01.130 عمارت آغوش ماه درجا پول رو داد به خواجه دای و 00:12:01.150 --> 00:12:02.760 گفت بدهیم تسویه شده 00:12:02.840 --> 00:12:05.400 انگاری خواجه دای خیلی با عمارت آغوش ماه جیک تو جیکه 00:12:06.390 --> 00:12:09.240 خدا می دونه، همشون آدم های با نفوذی هستن 00:12:09.930 --> 00:12:11.320 از اون موقع 00:12:11.490 --> 00:12:14.590 همش دارم سعی می کنم برم داخل و دخترم رو ببینم 00:12:14.840 --> 00:12:16.720 می خواستم بهش بگم 00:12:16.790 --> 00:12:18.920 که دارم پول جمع می کنم 00:12:19.600 --> 00:12:21.600 تا به زودی بیارمش بیرون 00:12:21.690 --> 00:12:24.680 در عقب رو باز کن بذار کاروان رد شه 00:12:24.920 --> 00:12:27.420 حیاط پشتی رو هم بگرد ببین چیزی از قلم نیفتاده باشه 00:12:27.500 --> 00:12:29.120 کمکت می کنم - !بدو - 00:12:37.870 --> 00:12:39.020 ارباب 00:12:40.670 --> 00:12:42.240 این کل پس اندازمه 00:12:47.340 --> 00:12:48.490 ببرشون 00:12:49.670 --> 00:12:51.800 ...نمی تونم - ببرشون - 00:12:55.320 --> 00:12:57.560 ...ولی 00:13:01.030 --> 00:13:02.180 نمی خواد زانو بزنی 00:13:02.300 --> 00:13:04.500 ببین، این کار برای منم منافع داره 00:13:04.580 --> 00:13:05.720 قصدم صرفا کمک به تو نیست 00:13:09.180 --> 00:13:11.440 حتی اگه پول داشته باشمم نمی تونم برم تو 00:13:12.000 --> 00:13:14.080 باید مجوز ورود داشته باشم 00:13:14.340 --> 00:13:16.520 !بدو! جا نمونی 00:13:17.000 --> 00:13:18.160 بدو 00:13:18.470 --> 00:13:19.620 !بدو 00:13:21.390 --> 00:13:22.540 اونش با من 00:13:23.720 --> 00:13:28.100 شنیدم جیبی دوباره گیر افتاده 00:13:28.270 --> 00:13:31.770 علف ها و درخت های بهاری در شهر رشد می کنن 00:13:31.910 --> 00:13:34.890 در این دوران سخت گل ها اشک به چشمانم میارن 00:13:35.450 --> 00:13:36.840 ...پرنده ها آواز اندوه سر میدن 00:13:36.950 --> 00:13:39.040 هی، داری اشتباه می خونی 00:13:41.160 --> 00:13:43.400 به همراه بهار سبز به خانه می رویم 00:13:43.660 --> 00:13:46.840 سه ماه تمام می جنگیم 00:13:47.320 --> 00:13:49.320 ...از خونه نامه - چرا تقلب می کنی؟ - 00:13:53.600 --> 00:13:54.800 !مسخره ست 00:13:56.200 --> 00:13:58.200 !برو پایین بذار باد بیاد 00:14:01.510 --> 00:14:03.080 ارباب فان 00:14:04.550 --> 00:14:06.200 !اسم تون تا ابد جاودان می مونه 00:14:07.390 --> 00:14:08.960 باز این عموهه اومد؟ 00:14:20.320 --> 00:14:21.760 این دفعه می خواد چیکار کنه؟ 00:14:25.270 --> 00:14:26.640 چه خوب اجرا می کنه 00:14:32.750 --> 00:14:35.150 انگاری داره یه کارهایی می کنه - آره - 00:14:47.480 --> 00:14:48.880 چه زود 00:14:56.720 --> 00:14:58.040 !عین دستخطشه 00:14:59.200 --> 00:15:00.440 !آره 00:15:05.340 --> 00:15:06.500 !عین دستخط خودشه 00:15:06.550 --> 00:15:11.250 !عالی بود 00:15:14.750 --> 00:15:20.750 !عالی بود 00:15:24.790 --> 00:15:26.280 !عالی بود 00:15:28.340 --> 00:15:29.570 همه ی رای ها رو گرفت 00:15:29.650 --> 00:15:30.970 بهش مجوز ورود بدین 00:15:32.530 --> 00:15:34.040 بعدی 00:15:34.490 --> 00:15:36.370 بیا روی صحنه و عزاداری کن 00:15:39.120 --> 00:15:40.680 «بدرود دوست عزیزم دونگ» 00:15:41.370 --> 00:15:42.840 ...هزار مایل 00:15:44.410 --> 00:15:45.750 ...هزار مایل 00:15:46.900 --> 00:15:50.040 بعدی. برو روی صحنه و عزاداری کن 00:15:55.170 --> 00:15:58.080 [عمارت آغوش ماه] 00:16:22.560 --> 00:16:26.160 [عمارت آغوش ماه] 00:16:29.320 --> 00:16:30.760 بفرمایید داخل 00:16:40.150 --> 00:16:41.190 ارباب 00:16:41.340 --> 00:16:44.360 واقعا بخت بهش رو کرد که شما رو دید 00:16:44.960 --> 00:16:47.050 خواجه دای که مسئول تهیه سبزیجات قصره 00:16:47.080 --> 00:16:48.280 درموردش شنیدی؟ 00:16:48.460 --> 00:16:51.120 فقط در حد اسم شنیدم 00:16:52.030 --> 00:16:53.320 بعد باید یه سر بهش بزنم 00:16:53.510 --> 00:16:56.200 باید ببینم قانون چند مرده حلاجه 00:16:57.360 --> 00:16:59.120 ارباب اگه بخواین پله های ترقی رو طی کنین 00:16:59.360 --> 00:17:01.920 باید مثل خاک فروتن باشین 00:17:02.320 --> 00:17:04.640 باید یاد بگیرین که چشم تون رو روی یه چیزایی ببندین 00:17:05.720 --> 00:17:07.160 همچین آدمی 00:17:07.430 --> 00:17:08.880 آدم خوبی حساب میشه؟ 00:17:09.570 --> 00:17:12.840 به هر حال چه راست چه دروغ اون تو قصر کار می کنه 00:17:14.310 --> 00:17:16.080 مشکلات امثال این ها عادی هستن؟ 00:17:17.070 --> 00:17:18.400 مردم عادی هستن دیگه 00:17:18.920 --> 00:17:20.520 به این چیزا عادت دارن 00:17:24.070 --> 00:17:27.040 مامان، خوابم نمیاد نمی خوام بخوابم 00:17:28.350 --> 00:17:31.240 بیدار شدی می تونی شام بخوری 00:17:31.510 --> 00:17:33.120 امشب گوشت داریم؟ 00:17:34.200 --> 00:17:35.800 نمیشه که همش گوشت بخوری 00:17:35.890 --> 00:17:37.280 برنجم خوردم 00:17:37.560 --> 00:17:39.160 آره. بگیر بخواب 00:17:40.720 --> 00:17:41.870 مامان 00:17:42.240 --> 00:17:45.920 واسه چی بابا و عمو فان از تو چاه رفتن؟ 00:17:47.960 --> 00:17:52.720 به کسی درمورد اون دوتا هیچی نگی ها، باشه؟ 00:17:53.560 --> 00:17:55.630 حواسم هست مامان خیالت راحت 00:17:55.720 --> 00:17:57.540 وقتی داشتم با سان‌یا و بقیه بازی می کردم 00:17:57.640 --> 00:17:59.760 بهشون گفتم بابام مرده 00:18:01.720 --> 00:18:03.440 حالا نمی خواست بدبخت رو بکنی تو قبرستون 00:18:06.270 --> 00:18:07.420 بابا برگشته؟ 00:18:07.710 --> 00:18:09.950 بابات که در نمی زنه 00:18:14.600 --> 00:18:15.840 زیر تخت قایم شو 00:19:02.930 --> 00:19:05.130 ارباب - دوستان برگردین - 00:19:05.210 --> 00:19:06.640 فردا دوباره بیاین 00:19:06.720 --> 00:19:08.340 برید دیگه. فردا دوباره برنامه داریم 00:19:08.360 --> 00:19:09.660 برید دیگه 00:19:10.200 --> 00:19:11.890 امروز دیگه تمومه 00:19:11.910 --> 00:19:14.280 برید خونه - برید - 00:19:14.830 --> 00:19:16.240 برید خونه 00:19:16.680 --> 00:19:18.430 فردا دوباره بیاین 00:19:18.550 --> 00:19:19.700 رفقا 00:19:19.790 --> 00:19:21.280 برای امروز دیگه تمومه 00:19:21.790 --> 00:19:24.160 فردا دوباره عزاداری رو ادامه میدیم 00:19:37.200 --> 00:19:38.400 برو دیگه 00:19:38.890 --> 00:19:40.120 اونجا رو تمیز کن 00:19:40.190 --> 00:19:41.340 باشه 00:20:13.770 --> 00:20:14.920 اومد بیرون 00:20:50.880 --> 00:20:52.030 چطور بود؟ 00:20:54.790 --> 00:20:57.720 همونطور که خواستین 00:20:58.480 --> 00:21:00.280 از دخترم پرسیدم 00:21:01.160 --> 00:21:04.920 گفت حبس شدن همه ی تازه واردها رو دیده 00:21:05.920 --> 00:21:07.920 ولی هیچکدوم شون پسر نداشته 00:21:08.580 --> 00:21:09.920 نگران نباشین 00:21:10.480 --> 00:21:12.120 اونی که دنبالشین 00:21:12.470 --> 00:21:14.110 تو عمارت آغوش ماه نیست 00:21:14.240 --> 00:21:17.280 پس سرنخ هامون به بن بست رسید 00:21:18.350 --> 00:21:19.500 قربان 00:21:20.020 --> 00:21:23.120 خودتون هم فردا یه امتحانی بکنین 00:21:23.750 --> 00:21:25.000 منظورت چیه؟ 00:21:25.550 --> 00:21:27.040 دخترم گفت 00:21:27.420 --> 00:21:30.280 دارن برای تازه واردها سخنرانی می کنن 00:21:30.420 --> 00:21:33.640 میگن صاحبشون فردا میاد 00:21:34.000 --> 00:21:35.330 صاحب عمارت آغوش ماه؟ 00:21:35.360 --> 00:21:36.740 اون که ناشناسه 00:21:37.390 --> 00:21:38.720 هیچکس نمی دونه کیه 00:21:38.960 --> 00:21:40.360 قربان، شما پول دارین 00:21:40.510 --> 00:21:42.760 اگه ببینینش 00:21:43.750 --> 00:21:45.240 می تونین ازش بپرسین 00:21:47.550 --> 00:21:49.790 دخترت چی؟ چرا باهات نیومد؟ 00:21:54.180 --> 00:21:55.640 گفتن 00:21:56.730 --> 00:21:58.520 پونصد تیل 00:21:59.350 --> 00:22:01.400 پول چهار ساعته 00:22:02.110 --> 00:22:04.640 ...بهم گفتن با اون پول 00:22:04.790 --> 00:22:07.080 ...فقط می تونم باهاش وقت بگذرونم 00:22:12.940 --> 00:22:14.400 چقدر خواستن؟ 00:22:18.160 --> 00:22:19.840 ده هزار تیل 00:22:21.530 --> 00:22:26.440 !تا آخر عمرمم نمی تونم ده هزار تیل جمع کنم 00:22:28.860 --> 00:22:31.080 پونصد تیل شما هم 00:22:32.520 --> 00:22:35.040 از جیبم رفت 00:22:38.410 --> 00:22:40.920 دخترم رو که نتونستم نجات بدم هیچ 00:22:42.140 --> 00:22:45.800 پونصد تیل شما هم از کفم رفت 00:22:47.470 --> 00:22:49.840 !من به هیچ دردی نمی خورم 00:22:52.680 --> 00:22:54.060 !نکن 00:22:54.190 --> 00:22:55.600 ببخشید - اینطوری نکن - 00:22:55.680 --> 00:22:57.050 همین الانشم بهم لطف بزرگی کردی 00:22:57.080 --> 00:22:59.080 نمی خواد اون پونصد تیل رو بهم برگردونی 00:22:59.200 --> 00:23:00.790 اون ده هزار تیل هم یه جوری جور می کنم 00:23:00.820 --> 00:23:02.170 نگران نباش 00:23:07.070 --> 00:23:08.880 میرم سبزی هام رو بفروشم 00:23:11.310 --> 00:23:13.840 که بتونم بدهیم رو به شما صاف کنم 00:23:18.440 --> 00:23:21.760 !البته اگه زنده بمونم 00:23:32.630 --> 00:23:33.780 !ارباب 00:23:33.860 --> 00:23:35.200 !نرید 00:23:43.440 --> 00:23:46.180 بیاید کنار - !کنار - 00:23:47.990 --> 00:23:50.560 جسدش رو جمع کنین. حادثه بوده 00:23:50.590 --> 00:23:52.920 هرچقدر لازم شد خرجش کنین 00:23:57.750 --> 00:23:59.060 اگه الان برین 00:23:59.180 --> 00:24:01.160 !فقط خودتون رو لو میدین ارباب 00:24:01.320 --> 00:24:03.390 زمین رو تمیز کنین - نگاه نکنین - 00:24:03.390 --> 00:24:05.390 ( |: نجس کاری کردن) 00:24:14.480 --> 00:24:16.360 جون یه آدم بی گناه رو گرفتن 00:24:16.880 --> 00:24:18.090 ...یه فاحشه خونه چطوری همچین کاری 00:24:18.110 --> 00:24:19.910 صاحب این فاحشه خونه خودش مجرمه 00:24:20.440 --> 00:24:22.040 متفرق شین نگاه نکنین 00:24:22.350 --> 00:24:23.500 برگردین 00:24:23.630 --> 00:24:25.440 زنده رفت تو 00:24:26.200 --> 00:24:27.800 ولی وقتی اومد بیرون مرد 00:24:28.380 --> 00:24:30.120 به نظرت احتمال دیگه ای هست؟ 00:24:30.230 --> 00:24:31.520 ما که داخل نبودیم 00:24:32.310 --> 00:24:34.040 با چشم خودمون ندیدیم 00:24:34.064 --> 00:24:39.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:39.550 --> 00:24:41.720 فردا هرطوری هست میام 00:24:42.180 --> 00:24:43.720 می خوام ببینم 00:24:44.500 --> 00:24:48.040 صاحب اینجا کدوم خریه 00:24:52.520 --> 00:24:57.800 [عمارت آغوش ماه] 00:24:59.000 --> 00:25:00.840 این کارها واسه چیه؟ 00:25:00.930 --> 00:25:02.560 تقصیر پیرمرده بود 00:25:02.650 --> 00:25:03.960 چاره ای نداشتیم 00:25:04.070 --> 00:25:05.220 باید از خودمون دفاع می کردیم 00:25:05.400 --> 00:25:06.550 دخترش کو؟ 00:25:06.660 --> 00:25:07.940 مراقبشیم 00:25:08.030 --> 00:25:09.250 نمی خوایم یه وقت خودکشی کنه 00:25:09.270 --> 00:25:10.350 خون ها رو پاک کردین؟ 00:25:10.370 --> 00:25:11.520 بله بانو 00:25:11.940 --> 00:25:13.230 خیابون تر و تمیزه 00:25:13.310 --> 00:25:15.760 کثیف کاری های داخل عمارت هم تمیز کردیم - کمرت - 00:25:15.790 --> 00:25:16.940 همونطور که خودتون دستور دادین 00:25:17.030 --> 00:25:19.560 با همه هم مهربون رفتار می کنیم 00:25:19.790 --> 00:25:21.290 خانواده ش عضو دیگه ای هم داره؟ 00:25:21.310 --> 00:25:23.480 نه فقط همین یه دختر رو داشت که اونم دست خودمونه 00:25:24.420 --> 00:25:26.200 یکم پول بده بهش 00:25:26.290 --> 00:25:28.440 به افرادمون بگو مراقبش باشن و دلداریش بدن 00:25:28.640 --> 00:25:29.800 خوب دلداریش بدین 00:25:30.000 --> 00:25:32.510 حالا که باباش رفته حتما ناراحته 00:25:32.630 --> 00:25:35.480 ولی اینطوری همه چی براش راحت تر میشه، مگه نه؟ 00:25:35.630 --> 00:25:36.780 صاف وایستا 00:25:38.030 --> 00:25:39.720 دستت چرا مثل پای مرغه؟ 00:25:42.940 --> 00:25:44.020 به دختره بگو 00:25:44.100 --> 00:25:46.880 برای باباش مراسم خاکسپاری می گیریم 00:25:47.480 --> 00:25:49.100 بهش بگو از این به بعد 00:25:49.250 --> 00:25:51.320 باید سخت کار کنه و فاحشه ی درجه یکی بشه 00:25:51.580 --> 00:25:53.000 تا وقتی بعدا خواست بره سر قبر باباش 00:25:53.160 --> 00:25:56.140 تنش تو گور نلرزه و خوشحال بشه 00:25:57.210 --> 00:25:59.440 بانو یوان شما خیلی مهربونین 00:26:00.160 --> 00:26:01.400 خب دیگه 00:26:07.320 --> 00:26:08.470 کمرهاتون رو نشونم بدین 00:26:09.030 --> 00:26:10.280 سینه ها جلو 00:26:10.560 --> 00:26:11.710 قشنگه 00:26:22.510 --> 00:26:23.660 ارباب 00:26:24.650 --> 00:26:25.750 اونطور که جین گفت 00:26:25.770 --> 00:26:27.400 خواجه دای یه کفتاره 00:26:27.430 --> 00:26:28.990 که به سبزیجات ورودی قصر نظارت می کنه 00:26:29.280 --> 00:26:30.560 ولی نگران نباشین 00:26:30.960 --> 00:26:32.610 هروقت اسم تون زنده بشه 00:26:32.740 --> 00:26:34.240 می تونم درموردش تحقیق کنیم 00:26:35.720 --> 00:26:36.870 چی شده؟ 00:26:42.590 --> 00:26:43.740 عزیزم؟ 00:26:47.220 --> 00:26:49.320 همه جا رو گشتم کسی نیست 00:26:49.600 --> 00:26:51.000 ممکنه رفته باشه دیدن اقوامش؟ 00:26:51.030 --> 00:26:52.180 نه 00:26:52.290 --> 00:26:55.800 زنم می دونست وجود شما رازه 00:26:58.830 --> 00:27:00.160 !بابا 00:27:12.310 --> 00:27:14.230 همون بلایی که سر خانواده تنگ اومد 00:27:14.580 --> 00:27:15.840 غیب شون زده 00:27:23.790 --> 00:27:25.400 !کار کار عمارت آغوش ماهه 00:27:28.140 --> 00:27:29.400 !ارباب 00:27:30.550 --> 00:27:32.280 !الان بری هیچ فایده ای نداره 00:27:32.610 --> 00:27:33.760 جون شون 00:27:34.630 --> 00:27:37.200 !از جون خودم مهم تره 00:27:37.550 --> 00:27:39.850 آروم باش. گوش کن چی میگم - چی گفتین؟ - 00:27:40.700 --> 00:27:42.340 مگه نگفتم که باید هرچه زودتر 00:27:42.430 --> 00:27:44.440 از اینجا بریم؟ 00:27:44.820 --> 00:27:47.280 وگرنه زن و بچم تو خطر میفتن 00:27:47.550 --> 00:27:48.760 عالی شد 00:27:48.960 --> 00:27:51.360 شاهزاده دوم گرفتشون 00:27:51.480 --> 00:27:54.870 چطور توقع دارین آروم باشم؟ 00:27:54.970 --> 00:27:58.000 تو روز روشن یه پیرمرد رو 00:27:58.500 --> 00:28:00.800 !جلوی چشمامون کشتن 00:28:04.240 --> 00:28:06.560 همه چیز امن و امانه 00:28:08.070 --> 00:28:10.720 همه چیز مرتبه 00:28:21.230 --> 00:28:22.880 چینیان، من میرم 00:28:23.960 --> 00:28:25.240 ارباب، به سلامت 00:28:25.680 --> 00:28:27.560 از بیرون حواست به همه چی باشه 00:28:27.950 --> 00:28:29.100 چشم 00:28:30.510 --> 00:28:32.920 نگران نباش. هرطوری شده نجات شون میدم 00:28:33.060 --> 00:28:34.560 ارباب، بهتون اعتماد دارم 00:29:09.830 --> 00:29:10.980 فان وو جیو 00:29:11.640 --> 00:29:12.790 عالیجناب 00:29:16.400 --> 00:29:17.960 هر روز چیزی می خونی؟ 00:29:18.750 --> 00:29:20.360 قبلا اهل این کارها نبودی 00:29:21.030 --> 00:29:22.390 آزمون بهاره نزدیکه 00:29:22.480 --> 00:29:23.920 باید آماده بشم 00:29:24.790 --> 00:29:26.560 چی؟ می خوای توش شرکت کنی؟ 00:29:27.430 --> 00:29:28.800 همه ی مامورهای اطلاعاتی 00:29:29.030 --> 00:29:30.550 می خوان تو آزمون سلطنتی قبول بشن 00:29:30.720 --> 00:29:31.870 اطلاعاتی؟ 00:29:32.090 --> 00:29:33.850 پس این شمشیر چیه بیخ کمتر؟ 00:29:35.310 --> 00:29:37.360 خب مجبور بودم هنرهای رزمی تمرین کنم 00:29:37.750 --> 00:29:39.280 در اصل از بچگیم 00:29:39.720 --> 00:29:41.120 مامور اطلاعاتی بودم 00:29:42.930 --> 00:29:44.160 چه خوب 00:29:44.350 --> 00:29:45.500 عالی شد 00:29:45.640 --> 00:29:47.560 اینطوری می تونی واسم استراتژی طراحی کنی 00:29:48.120 --> 00:29:50.120 جناب اطلاعاتی یه چیزی بگو 00:29:50.880 --> 00:29:52.840 چرا زن و بچه ی وانگ چینیان 00:29:53.780 --> 00:29:55.960 یه دفعه غیب شون زد؟ 00:30:00.270 --> 00:30:01.420 عالیجناب 00:30:02.310 --> 00:30:03.760 منم گیج شدم 00:30:04.390 --> 00:30:05.840 دیروز با چشم خودم دیدم 00:30:06.240 --> 00:30:08.640 رفتن تو خونه ی وانگ 00:30:08.940 --> 00:30:10.240 ولی حدس بزنین وقتی رفتم داخل 00:30:10.470 --> 00:30:11.720 چی شد؟ 00:30:12.440 --> 00:30:13.590 غیب شون زده بود 00:30:17.270 --> 00:30:18.800 هیچ ردی ازشون نمونده بود؟ 00:30:20.060 --> 00:30:21.840 کل خونه رو گشتم 00:30:22.590 --> 00:30:24.040 آب شدن رفتن تو زمین 00:30:24.820 --> 00:30:26.620 حالا که فکرشو می کنم خیلی ترسناکه 00:30:27.030 --> 00:30:28.630 انگاری روح بودن 00:30:29.700 --> 00:30:32.380 احتمالش هست وانگ چینیان با فان شیان برگشته باشه پایتخت و 00:30:32.830 --> 00:30:34.320 برده باششون یه جای دیگه؟ 00:30:36.180 --> 00:30:37.800 حالا که این حرف رو زدین 00:30:38.580 --> 00:30:39.840 همه چی با عقل جور در میاد 00:30:40.070 --> 00:30:41.220 احمق 00:30:42.660 --> 00:30:44.650 عالیجناب، وانگ چینیان تقاضای ملاقات داره 00:30:44.840 --> 00:30:45.990 کی؟ 00:30:46.110 --> 00:30:47.900 وانگ چینیان؟ - بله - 00:30:47.920 --> 00:30:49.720 تنهاست؟ - همینطوره - 00:30:51.250 --> 00:30:52.640 جالب شد 00:30:53.870 --> 00:30:55.760 بفرستش بیاد - چشم - 00:31:12.800 --> 00:31:14.240 وانگ چینیان هستم 00:31:14.700 --> 00:31:15.920 عرض ادب عالیجناب 00:31:24.200 --> 00:31:25.360 اینو از کجا آوردی؟ 00:31:25.380 --> 00:31:26.530 خریدمش 00:31:34.280 --> 00:31:35.720 میوه می خوری؟ 00:31:37.070 --> 00:31:38.220 فان شیان 00:31:39.070 --> 00:31:41.080 مرگش رو جعل کرده 00:31:42.510 --> 00:31:45.040 الان تو پایتخته 00:31:46.590 --> 00:31:47.740 واقعا؟ 00:31:48.440 --> 00:31:49.760 عالی شد 00:31:50.590 --> 00:31:52.040 واقعا گول خوردم 00:31:53.550 --> 00:31:55.120 از وقتی برگشته پایتخت 00:31:56.550 --> 00:31:58.200 سعی داره همسر و پسر 00:31:58.490 --> 00:32:00.480 تنگ زی جین رو پیدا کنه 00:32:00.970 --> 00:32:02.160 الانم 00:32:02.650 --> 00:32:05.520 گیر داده به عمارت آغوش ماه 00:32:06.470 --> 00:32:08.310 عمارت آغوش ماه کجاست؟ 00:32:08.480 --> 00:32:09.800 فاحشه خونه ست 00:32:10.630 --> 00:32:12.720 عمارت آغوش ماه چه ربطی به اونا داره؟ 00:32:12.750 --> 00:32:13.900 اینش مهم نیست 00:32:14.830 --> 00:32:16.000 فان شیان فهمیده که 00:32:16.650 --> 00:32:18.330 صاحب عمارت آغوش ماه 00:32:18.410 --> 00:32:19.720 قراره امروز بره اونجا 00:32:20.240 --> 00:32:21.880 برای همین وارد ساختمون عمارت شده 00:32:22.000 --> 00:32:24.130 عالیجناب اگه الان برید اونجا 00:32:24.240 --> 00:32:26.920 می تونید جعل مرگش رو به همه ثابت کنید 00:32:27.000 --> 00:32:28.400 و گیرش بندازید 00:32:32.480 --> 00:32:34.200 مگه تو نوچه ی قابل اعتماد فان شیان نیستی؟ 00:32:39.230 --> 00:32:40.520 ارباب فان 00:32:41.480 --> 00:32:42.760 با من مثل 00:32:43.550 --> 00:32:45.000 دوست شون رفتار کردن 00:32:47.110 --> 00:32:48.400 واقعا بهشون مدیونم 00:32:48.600 --> 00:32:50.000 پس چرا داری بهش خیانت می کنی؟ 00:32:57.180 --> 00:32:58.720 عالیجناب امیدوارم 00:32:59.160 --> 00:33:00.800 بعد از این کاری که کردم 00:33:01.070 --> 00:33:02.800 زن و بچم رو آزاد کنین 00:33:03.070 --> 00:33:04.520 پس به خاطر خانوادته 00:33:05.480 --> 00:33:06.800 زن و بچم 00:33:07.550 --> 00:33:09.480 از همه چیز برام عزیزترن 00:33:21.240 --> 00:33:22.600 می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:33:25.790 --> 00:33:26.800 باشه 00:33:26.900 --> 00:33:28.020 بهت قول میدم 00:33:28.100 --> 00:33:29.930 همه ی افرادم رو بهت میدم 00:33:30.070 --> 00:33:31.220 تا بتونی 00:33:32.000 --> 00:33:33.240 ارباب فان رو گیر بندازی 00:33:33.340 --> 00:33:34.560 ممنون عالیجناب 00:33:35.970 --> 00:33:39.000 وو جیو، جمع کن بریم عمارت آغوش ماه 00:33:40.440 --> 00:33:41.590 اطاعت 00:33:46.030 --> 00:33:47.180 دنبالم بیا 00:33:49.220 --> 00:33:50.430 کفاشم کو؟ 00:33:50.530 --> 00:33:51.800 کفشام کو؟ 00:33:59.830 --> 00:34:00.980 عالیجناب 00:34:16.670 --> 00:34:18.870 تو نوچه ی مورد اعتماد فان شیانی 00:34:19.890 --> 00:34:21.200 حالا که بهش خیانت کردی 00:34:21.400 --> 00:34:22.840 فان شیان نمی ذاره قسر در بری 00:34:23.230 --> 00:34:24.380 چاره ای ندارم 00:34:25.400 --> 00:34:26.550 بلند شو 00:34:28.550 --> 00:34:29.700 !بلند شو 00:34:32.480 --> 00:34:33.800 حالا دیگه یه راه چاره داری 00:34:34.440 --> 00:34:36.080 اگه بتونیم امروز فان شیان رو بگیریم 00:34:36.220 --> 00:34:38.600 جرمش بابت گول زدن اعلیحضرت ثابت میشه 00:34:38.880 --> 00:34:41.160 اونوقت می تونی زیردست من بشی 00:34:41.320 --> 00:34:43.520 به اندازه ی اون بهت دستمزد میدم 00:34:43.910 --> 00:34:45.070 ممنون عالیجناب 00:34:45.840 --> 00:34:47.240 پس 00:34:48.190 --> 00:34:49.800 چطوره ورق رو برگردونیم؟ 00:34:50.390 --> 00:34:52.280 دنبالم بیا عمارت آغوش ماه 00:34:55.960 --> 00:34:57.440 عالیجناب امر امر شماست 00:34:59.320 --> 00:35:00.720 بدک نبود 00:35:05.360 --> 00:35:06.880 صاحب اینجا زیاد نمیاد 00:35:07.450 --> 00:35:09.310 فرصت خیلی نادری برای همتونه 00:35:10.400 --> 00:35:12.460 هرچی یاد گرفتین رو کنین 00:35:13.630 --> 00:35:15.280 اگه ازتون خوشش بیاد 00:35:15.420 --> 00:35:18.320 ممکنه بتونین پیشرفت کنین 00:35:20.050 --> 00:35:22.680 ولی اول از همه اینو بگم 00:35:23.240 --> 00:35:25.080 اگه اشتباهی بکنین 00:35:25.400 --> 00:35:26.840 تو دردسر میفتین 00:35:27.210 --> 00:35:28.960 تا آخر عمرم یادم نمیره 00:35:32.170 --> 00:35:33.320 بانوهای گل 00:35:34.190 --> 00:35:35.690 موفق باشین 00:35:43.880 --> 00:35:45.030 بانو سانگ 00:35:45.190 --> 00:35:47.040 خوب آواز بخونی 00:35:47.390 --> 00:35:49.330 اصلا غمگین نخون 00:35:49.440 --> 00:35:50.680 بانو منگ نگران نباشین 00:35:50.790 --> 00:35:52.000 چنین جسارتی نمی کنم 00:35:53.960 --> 00:35:55.400 زیادتر هم لبخند بزن 00:35:57.800 --> 00:36:00.110 همین لبخند خوبه. آفرین 00:36:02.760 --> 00:36:05.610 همه تون باید با تمام وجود 00:36:06.310 --> 00:36:08.280 بهش خدمت کنین 00:36:08.870 --> 00:36:11.420 الان کل حیثیت فاحشه خونه به شماها بستگی داره 00:36:30.110 --> 00:36:31.150 جناب وانگ 00:36:31.270 --> 00:36:32.560 اسبم رو برون 00:36:34.030 --> 00:36:35.180 !عالیجناب 00:36:35.360 --> 00:36:36.470 عالیجناب 00:36:36.580 --> 00:36:38.600 !لطفا از ارباب فان بگذرین 00:36:43.550 --> 00:36:45.640 چی شده داری واسش التماس می کنی؟ 00:36:46.500 --> 00:36:48.440 اگه بحث نجات خانواده م نبود 00:36:48.800 --> 00:36:51.040 هیچوقت به ارباب فان خیانت نمی کردم 00:36:51.290 --> 00:36:54.280 نگران نباش. نمی خوام با این کارها بکشمش 00:36:54.380 --> 00:36:56.040 هر دو طرف مثل همدیگه ن 00:36:56.670 --> 00:36:58.120 ممنون عالیجناب 00:37:01.870 --> 00:37:03.170 عالیجناب راستش رو بخواین 00:37:03.250 --> 00:37:06.560 من خوب بلدم کالسکه برونم 00:37:12.240 --> 00:37:15.630 [عمارت آغوش ماه] 00:37:15.710 --> 00:37:18.200 هر دو طرف خیابون رو باز کردیم 00:37:18.310 --> 00:37:19.460 خیالتون راحت 00:37:30.260 --> 00:37:31.600 اومدش 00:37:47.150 --> 00:37:49.400 ارباب خوش اومدین 00:38:09.240 --> 00:38:10.800 نبینم اشتباهی بکنین 00:38:11.010 --> 00:38:13.160 حتما شلاق خوردن 00:38:13.330 --> 00:38:14.720 تازه کارها رو دیدین 00:38:15.310 --> 00:38:16.390 بله 00:38:16.520 --> 00:38:18.880 اگه ارباب صدای ناله هاشون رو بشنوه 00:38:19.130 --> 00:38:20.750 برامون بد میشه 00:38:20.840 --> 00:38:21.840 نمیشنوه 00:38:21.950 --> 00:38:23.390 تو حیاط پشتی حبس شدن 00:38:23.480 --> 00:38:25.390 یکی هم مراقب شونه جرئت نمی کنن ناله کنن 00:38:25.420 --> 00:38:26.420 تو از کجا می دونی؟ 00:38:26.500 --> 00:38:28.870 وقتی داشتم از حیاط پشتی رد می شدم نگهبان ها تعقیبم کردن 00:38:28.890 --> 00:38:30.040 اون موقع دیدمشون 00:38:37.700 --> 00:38:39.400 به نظرم همشونو فروختن به فاحشه خونه 00:38:39.510 --> 00:38:41.880 آخه این همه تازه وارد می خوایم چیکار؟ 00:38:41.980 --> 00:38:43.610 یا گول شون زدن که بیان اینجا 00:38:43.630 --> 00:38:45.200 یا دزدیدن و به زور آوردنشون 00:38:45.620 --> 00:38:47.800 اگه اینا نیست پس چرا هر روز گریه می کنن؟ 00:38:47.940 --> 00:38:50.880 میگم این صاحب اینجا واقعا کیه؟ 00:38:51.070 --> 00:38:52.150 خیلی بی رحمه 00:38:52.290 --> 00:38:53.560 اینقدر چرت و پرت نگین 00:38:53.670 --> 00:38:54.910 جون خودمون مهم تره 00:38:57.230 --> 00:38:59.960 ارباب اومدن 00:39:07.760 --> 00:39:08.960 از این طرف 00:39:12.630 --> 00:39:14.390 ارباب - ارباب. اومدین - 00:39:14.470 --> 00:39:16.560 بفرمایین - واسه چی باید اینجا بشینم؟ - 00:39:16.910 --> 00:39:18.280 یکم از این ها بخورین - ...من - 00:39:18.360 --> 00:39:20.420 از مال منم بخورین - اینم بخورین - 00:39:20.830 --> 00:39:21.910 بسه - اینم امتحان کنین - 00:39:21.990 --> 00:39:23.420 امتحانش کنین 00:39:23.500 --> 00:39:25.290 امتحانش کنین - !بسه - 00:39:25.960 --> 00:39:27.280 چه مرگتونه؟ 00:39:27.550 --> 00:39:29.270 اگه این همه خرت و پرت بخورم که نمی تونم ناهار بخورم 00:39:29.570 --> 00:39:30.800 اول حساب ها رو بیار ببینم 00:39:31.190 --> 00:39:34.100 ارباب، دفترکل آماده ست 00:39:34.210 --> 00:39:36.240 چطوره بعد از مراسم مون بررسیش کنین؟ 00:39:36.510 --> 00:39:37.590 مراسم چی؟ 00:39:37.680 --> 00:39:38.830 اینا رو میگی؟ 00:39:38.930 --> 00:39:40.120 هنوز که آماده نیست 00:39:40.670 --> 00:39:41.780 میرم به حساب ها برسم 00:39:41.800 --> 00:39:42.950 کجان؟ 00:39:44.400 --> 00:39:45.550 الان؟ 00:40:02.520 --> 00:40:03.920 [فان سیژه، پسر دوم فان جیان] 00:40:07.160 --> 00:40:08.520 واسه چی وایستادی؟ 00:40:08.630 --> 00:40:09.750 نمی خواین برین؟ 00:40:09.830 --> 00:40:11.120 جلوی نور رو گرفتین 00:40:13.440 --> 00:40:15.890 هیچکدوم رو نمی خواین؟ - حساب کتاب بلدن؟ - 00:40:15.920 --> 00:40:16.970 نکنه پول دارن؟ 00:40:17.000 --> 00:40:18.150 نمی خواین براتون آواز بخونن؟ 00:40:18.230 --> 00:40:19.800 رقص چی؟ 00:40:19.880 --> 00:40:22.360 من اومدم به حساب کتاب ها برسم اونا رو می خوام چیکار؟ 00:40:22.710 --> 00:40:24.480 ببرشون دیگه. حله؟ 00:40:49.400 --> 00:40:50.960 این همه ولخرجی واسه چیه؟ 00:41:02.510 --> 00:41:03.660 چیکار می کنی؟ 00:41:03.810 --> 00:41:05.080 اینجا چیکار می کنی؟ 00:41:05.320 --> 00:41:06.800 باید همراهی تون کنم 00:41:07.690 --> 00:41:09.070 همراهیم کنی؟ واسه چی؟ 00:41:09.270 --> 00:41:10.340 می خوام باهاتون حرف بزنم 00:41:10.420 --> 00:41:12.120 درمورد چی؟ - هرچی شما بخواین - 00:41:15.940 --> 00:41:17.440 مخ من رو نمی تونی بزنی 00:41:17.590 --> 00:41:18.920 می دونم هدفت چیه 00:41:19.210 --> 00:41:20.540 من اومدم به حساب ها رسیدگی کنم 00:41:20.630 --> 00:41:23.080 بعد تو اینجا نشستی حواس منو پرت کنی 00:41:23.270 --> 00:41:25.040 حتم دارم یه ایرادی تو حساب ها هست 00:41:25.060 --> 00:41:26.460 دارین بهم تهمت می زنین 00:41:26.880 --> 00:41:28.280 خب اگه ریگی به کفشت نیست برو دیگه 00:41:28.360 --> 00:41:30.400 برو تو آشپزخونه یه کوفتی بپز گشنمه 00:41:30.490 --> 00:41:31.970 می ترسم احساس تنهایی کنین 00:41:32.000 --> 00:41:34.920 ببین چه همه حساب ور دلمه وقت واسه تنهایی دارم؟ 00:41:35.000 --> 00:41:36.620 الان خوشحال ترین آدم دنیام 00:41:37.230 --> 00:41:39.840 خب تنهایی به حساب ها رسیدگی کنین حوصله تون سر نمیره؟ 00:41:39.990 --> 00:41:41.140 چی گفتی؟ 00:41:43.480 --> 00:41:44.630 داری میری رو اعصابم 00:41:45.510 --> 00:41:48.720 چی از رسیدگی به حساب ها جذاب تره؟ 00:41:48.900 --> 00:41:50.600 برو بیرون. نمی خوام ببینمت 00:41:51.440 --> 00:41:53.160 واسه چی عصبانی شد؟ 00:41:53.420 --> 00:41:55.000 فکر کردی خیلی داری خوش خدمتی می کنی؟ 00:41:55.880 --> 00:41:57.030 برو 00:41:58.830 --> 00:42:00.110 چیزی لازم داشتین خبرم کنین 00:42:00.190 --> 00:42:01.340 هیچی نمی خوام 00:42:03.080 --> 00:42:04.230 برو دیگه 00:42:06.600 --> 00:42:08.390 خجالتم نمی کشه به حساب هام توهین می کنه 00:42:08.560 --> 00:42:09.710 رو مخ 00:42:23.110 --> 00:42:24.260 فان سیژه 00:42:31.000 --> 00:42:32.160 فان شیان؟ 00:42:41.400 --> 00:42:42.880 !می دونستم زنده ای 00:42:42.960 --> 00:42:44.400 همه می گفتن مردی 00:42:44.520 --> 00:42:45.930 چرا حس می کنم چند ساله ندیدمت؟ 00:42:45.950 --> 00:42:47.100 صدات رو بیار پایین 00:42:50.390 --> 00:42:52.560 مگه با هیئت اعزامی نرفته بودی چی شمالی؟ 00:42:52.760 --> 00:42:54.640 چرا قبل هیئت برگشتی؟ 00:42:56.280 --> 00:42:57.480 تو دردسر افتادی؟ 00:42:57.600 --> 00:42:59.440 تو صاحب عمارت آغوش ماهی؟ 00:42:59.440 --> 00:43:08.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.164 --> 00:43:16.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪