WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:25.010 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.010 --> 00:01:27.310 [لذت زندگی فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:31.000 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:31.080 --> 00:01:34.000 [قسمت پنجم] 00:01:35.230 --> 00:01:36.790 خب پس فعلا اینجا رو تعطیل کن 00:01:38.170 --> 00:01:39.320 خودت آروم شون کن 00:01:39.700 --> 00:01:41.940 وقتی رسما برگردم پایتخت آزادشون می کنم 00:01:41.960 --> 00:01:43.110 باشه 00:01:43.310 --> 00:01:45.760 راستی، یه دختری به اسم جین برات کار می کنه 00:01:45.840 --> 00:01:48.120 خوب مراقبش باش قراردادشم بهش پس بده 00:01:50.770 --> 00:01:52.690 جواب زن داداش رو چی می خوای بدی؟ 00:01:52.900 --> 00:01:54.280 می خوای به همین راحتی 00:01:54.370 --> 00:01:56.400 همچین تجارت پرسودی رو تعطیل کنی؟ 00:01:57.180 --> 00:01:59.710 جرئت ندارم ادامه ش بدم - عجب پس جرئت هم سرت میشه؟ - 00:01:59.730 --> 00:02:00.880 واسه خودم یه خط قرمزهایی دارم 00:02:01.190 --> 00:02:02.230 باشه پس 00:02:02.310 --> 00:02:03.560 اگه اینطوره مجبورت نمی کنم 00:02:04.150 --> 00:02:05.770 بهتره تو هم زودتر برگردی پیش هیئت اعزامی 00:02:05.790 --> 00:02:08.120 برگشت شون رو به تاخیر ننداز 00:02:08.480 --> 00:02:09.500 همین الان برمی گردم 00:02:09.580 --> 00:02:12.660 عالیجناب، درمورد همسر تنگ و پسرش 00:02:12.740 --> 00:02:14.180 لطفا افرادتون رو بفرستین دنبالشون بگردن 00:02:14.200 --> 00:02:15.600 خیالت راحت 00:02:17.390 --> 00:02:18.800 برادر دوم چی؟ 00:02:18.940 --> 00:02:21.140 ...می خوای - ته و توش رو در میارم - 00:02:22.360 --> 00:02:23.510 خوبه 00:02:23.750 --> 00:02:26.080 به زودی از شهر شیجیا بهمون خبر می رسه 00:02:26.310 --> 00:02:27.520 حرف بسه 00:02:27.640 --> 00:02:29.080 وقتی رسما برگردی پایتخت 00:02:29.360 --> 00:02:31.040 باید کار بزرگی بکنیم 00:02:36.030 --> 00:02:37.180 عالیجناب، به سلامت 00:02:43.800 --> 00:02:44.950 برادر 00:02:45.310 --> 00:02:46.720 بیا واست تعریف کنم 00:02:46.850 --> 00:02:50.350 ولیعهد و شاهزاده دوم می تونن هرجور دلشون خواست رقابت کنن 00:02:50.460 --> 00:02:51.610 ولی ما نباید خودمونو بندازیم وسط 00:02:51.730 --> 00:02:53.400 وگرنه سرمونو به باد میدیم 00:02:53.570 --> 00:02:55.450 هرکی اعدام بشه تو یکی نمیشی 00:02:56.120 --> 00:02:57.940 بحث اینکه من اعدام میشم یا نه نیست 00:02:57.960 --> 00:02:59.900 وقتی خبر مرگت رسید به پایتخت 00:03:00.030 --> 00:03:01.510 کل پایتخت خل شده بودن 00:03:01.590 --> 00:03:03.370 می دونی چقدر برامون سرسلامتی فرستاده بودن؟ 00:03:03.400 --> 00:03:04.960 اینقدر واسمون دردسر درست نکن 00:03:05.360 --> 00:03:07.720 وقتی رسما زنده برگشتم هدیه هاشونو بهشون پس بده 00:03:07.800 --> 00:03:09.080 نمی خواد بابا 00:03:09.630 --> 00:03:10.630 چرا نمی خواد؟ 00:03:10.740 --> 00:03:11.880 ارباب خوب فکر کنین 00:03:12.130 --> 00:03:13.440 شما که نمردین 00:03:13.660 --> 00:03:15.880 آخه کی روش میشه هدیه ش رو پس بگیره؟ 00:03:16.240 --> 00:03:17.320 حالا هم که زنده این 00:03:17.400 --> 00:03:20.200 اتفاقا منطقیه که دوباره براتون هدیه بفرستن 00:03:20.350 --> 00:03:21.970 عقلت کمه به درد کارهای سیاسی نمی خوری 00:03:24.560 --> 00:03:25.630 مسخره ست 00:03:25.730 --> 00:03:27.070 اتفاقا من مخالفم 00:03:27.280 --> 00:03:29.200 روال پایتخت همینه 00:03:29.630 --> 00:03:31.290 روابط خیلی مهمن 00:03:32.440 --> 00:03:34.240 بسه. تعطیل کن 00:03:34.560 --> 00:03:36.560 هرچی می خواستم بگم رو گفتم. بریم 00:03:38.240 --> 00:03:39.480 !شیان، وایستا 00:03:39.680 --> 00:03:40.960 !هنوز کارت تموم نشده 00:03:41.100 --> 00:03:43.320 این یارو مونده. چیکارش کنیم؟ 00:03:43.870 --> 00:03:45.480 خودش به کاریش بکن - من یه کاریش بکنم؟ - 00:03:45.580 --> 00:03:47.360 جنابعالی بودی که روش حرکات ژانگولری اجرا کردی 00:03:47.970 --> 00:03:48.990 معلوم نیست؟ 00:03:49.070 --> 00:03:51.670 می خواد بذاری دعوای بین برادرهاش رو ببینه؟ 00:03:54.310 --> 00:03:55.840 واقعا داری مثل برادر بزرگ هاه رفتار می کنی 00:03:55.950 --> 00:03:57.950 تو برادر بزرگ منی باید طرف من باشی 00:03:58.040 --> 00:03:59.180 چیکار کنم؟ 00:04:02.400 --> 00:04:05.240 از بعد این جریان تو خونه بمون 00:04:05.600 --> 00:04:07.560 تا من برنگشتم بیرون نرو 00:04:07.940 --> 00:04:10.400 باشه - درمورد این قضیه هم به هیچکس حرفی نزن - 00:04:10.630 --> 00:04:11.780 باشه 00:04:12.480 --> 00:04:13.960 نگران نباش. همه چی درست میشه 00:04:14.140 --> 00:04:16.220 وایستا تا برگردم - منتظرم - 00:04:16.430 --> 00:04:17.720 مراقب خودتون باشید ارباب جوان 00:04:26.630 --> 00:04:28.030 این روزا پول درآوردن سخت شده 00:05:12.370 --> 00:05:13.960 مگه قرار نبود اینجا بخوابم؟ 00:05:16.950 --> 00:05:18.040 برادر؟ 00:05:18.510 --> 00:05:19.660 برادر؟ 00:05:22.600 --> 00:05:23.840 واسه چی خوابی؟ 00:05:26.220 --> 00:05:28.520 هنوز تو سن رشدم. واسه همین خوابم زیاده 00:05:31.300 --> 00:05:32.450 اینطور نیست 00:05:33.300 --> 00:05:35.880 چرا حس می کنم یکی 00:05:35.960 --> 00:05:38.600 به گردنم ضربه زده؟ 00:05:38.920 --> 00:05:41.840 بعدم اینجا دراز کشیده بودم 00:05:42.980 --> 00:05:44.130 !مگه میشه 00:05:44.250 --> 00:05:46.510 می خوای بگی یکی اومده روت کاراته اجرا کرده و 00:05:46.600 --> 00:05:48.320 بعدم تو اینطوری بیهوش شدی؟ 00:05:50.160 --> 00:05:51.310 فکر کنم 00:05:51.640 --> 00:05:52.680 نه بابا 00:05:52.780 --> 00:05:54.450 ببین. نمی دونم امروز چت شده 00:05:54.480 --> 00:05:56.840 ولی همونجا که اومدی صاف گرفتی خوابیدی 00:05:56.930 --> 00:05:59.530 گفتی خسته ای و می خوای چرت بزنی 00:05:59.950 --> 00:06:01.250 حتما خواب دیدی 00:06:01.270 --> 00:06:02.420 خواب دیدم؟ 00:06:05.370 --> 00:06:07.100 سیژه چشمت چی شده؟ 00:06:07.480 --> 00:06:08.630 یه الاغ بهم لگد زد 00:06:08.790 --> 00:06:10.070 الاغ؟ الاغ داری؟ 00:06:10.090 --> 00:06:11.920 نه. خواب دیدم 00:06:12.490 --> 00:06:15.230 خواب دیدم یه الاغ لگد زد تو چشمم 00:06:16.560 --> 00:06:17.920 خوابت خیلی واقعی بوده نه؟ 00:06:18.000 --> 00:06:20.440 آره تازه دوتا سگم تو خوابم داشتن دعوا می کردن 00:06:21.480 --> 00:06:23.520 خب دیگه. ادامه بدیم 00:06:23.760 --> 00:06:24.910 یکم آهنگ بزن حال کنیم 00:06:25.870 --> 00:06:27.120 گوش کن چی میگم 00:06:27.280 --> 00:06:28.520 برای امروز بسه 00:06:28.630 --> 00:06:30.560 بهتره برگردی استراحت کنی - برای چی؟ - 00:06:30.640 --> 00:06:33.480 این روزا وضع ذهنی مون خوب نیست قبول نداری؟ 00:06:33.630 --> 00:06:35.380 کلی خواب عجیب دیدیم 00:06:35.470 --> 00:06:36.630 من خواب دیدم یه الاغ زد تو چشمم 00:06:36.660 --> 00:06:38.220 تو هم خواب دیدی فان شیان شتکت کرد 00:06:38.240 --> 00:06:39.390 فان شیان؟ 00:06:39.660 --> 00:06:42.400 چیزه خواب دیدی یه یارویی زد شتکت کرد درسته؟ 00:06:42.490 --> 00:06:43.810 به نظرم امروز باید استراحت کنیم 00:06:50.350 --> 00:06:51.430 ارباب 00:06:51.510 --> 00:06:52.840 پیداشون نمی کنم 00:06:53.550 --> 00:06:54.670 ...ولی 00:06:54.800 --> 00:06:56.080 یعنی کجا رفتن؟ 00:06:56.180 --> 00:06:57.920 اگه شاهزاده دوم نگرفته شون 00:06:58.270 --> 00:06:59.530 کجا ممکنه رفته باشن؟ 00:06:59.550 --> 00:07:01.230 روابطت تو پایتخت چطوره؟ 00:07:02.040 --> 00:07:03.600 از اونجایی که یه 6 ماهی نبودم 00:07:03.830 --> 00:07:05.990 فوق فوقش یکم بدهی بالا آوردم 00:07:06.100 --> 00:07:08.120 خانواده م نباید مشکلی داشته باشن 00:07:09.040 --> 00:07:11.260 ارباب، بهتره زودتر برگردین هیئت اعزامی 00:07:11.480 --> 00:07:13.520 ببخشید که نمی تونم باهاتون بیام 00:07:13.650 --> 00:07:15.990 باید پیداشون کنم - منم کمکت می کنم - 00:07:16.150 --> 00:07:18.370 ارباب برین دیگه وگرنه به موقع نمی رسین 00:07:18.390 --> 00:07:20.390 مشکلی نیست. خانواده ت مهم تره 00:07:23.100 --> 00:07:24.400 عزیزم؟ 00:07:26.870 --> 00:07:28.080 تو خونه بودی؟ 00:07:28.170 --> 00:07:29.320 بابا کو؟ 00:07:31.600 --> 00:07:33.120 واسه چی در میری؟ 00:07:33.750 --> 00:07:35.160 می خوام عرقت رو پاک کنم؟ 00:07:35.430 --> 00:07:36.920 چقدر استرس داری 00:07:37.150 --> 00:07:38.340 ما تو خونه بودیم 00:07:38.430 --> 00:07:39.640 داشتم می خوابوندمش 00:07:40.000 --> 00:07:41.920 پس چطوری من ندیدمتون؟ 00:07:42.560 --> 00:07:45.560 چجوری یهویی غیب تون زد؟ 00:07:46.560 --> 00:07:47.760 بردن مون یه جایی 00:07:47.890 --> 00:07:49.200 منظورت چیه؟ 00:07:49.330 --> 00:07:51.240 برای امنیت مون - امنیت؟ - 00:07:53.830 --> 00:07:55.580 کار کی بود؟ - کار کی می خواستی باشه؟ - 00:08:03.100 --> 00:08:04.440 چنگ پینگ پینگ؟ 00:08:05.000 --> 00:08:06.150 درسته 00:08:06.480 --> 00:08:08.680 رئیس چن گفت یه پیغام بهتون بدم 00:08:09.120 --> 00:08:10.860 همسر تنگ زی جینگ و پسرش آزاد شدن 00:08:10.890 --> 00:08:13.320 رئیس چن کمک شون می کنه تو دانژو مستقر بشن 00:08:13.480 --> 00:08:14.630 پرسید که 00:08:14.800 --> 00:08:16.760 می خواین قبل رفتن شون ببینین شون؟ 00:08:18.390 --> 00:08:19.480 لازم نیست 00:08:19.570 --> 00:08:21.910 هرچی ازشون دورتر باشم جاشون امن تره 00:08:23.390 --> 00:08:25.920 اینم گفت که بهتره زودتر برگردین پیش هیئت اعزامی 00:08:27.000 --> 00:08:28.360 هدفش چیه؟ 00:08:30.430 --> 00:08:31.680 رئیس چن گفت 00:08:31.800 --> 00:08:33.200 بعد از سفرتون به چی شمالی 00:08:33.320 --> 00:08:35.000 احتمالا نسبت بهش محتاط شدین 00:08:35.270 --> 00:08:36.890 گفت نمی خواد برای خودش توجیح بیاره 00:08:36.910 --> 00:08:38.950 بعضی وقت ها حرف زدن فایده ای نداره 00:08:39.780 --> 00:08:41.080 گفت اعمالشه که 00:08:41.350 --> 00:08:42.880 نشون میده باهاتون 00:08:43.160 --> 00:08:45.560 چطوری رفتار کرده 00:08:50.270 --> 00:08:51.600 تو منظورش رو می فهمی؟ 00:08:52.110 --> 00:08:54.720 تو این دنیا هیچکس نمی تونه منظور رئیس چن رو درک کنه 00:08:57.810 --> 00:09:00.340 عزیزم، لطفا حواست به بابا باشه 00:09:00.430 --> 00:09:02.440 من و ارباب فان برمی گردیم هیئت اعزامی 00:09:05.790 --> 00:09:08.380 ارباب فان، کجایین؟ 00:09:09.000 --> 00:09:11.360 دیگه رسیدیم پایتخت 00:09:11.480 --> 00:09:14.280 اگه زود برنگردین نمی تونم این راز رو مخفی کنم 00:09:39.030 --> 00:09:40.320 دیدین؟ 00:09:41.100 --> 00:09:43.760 اون یارو هر روز با خاکستر فان شیان حرف می زنه 00:09:44.470 --> 00:09:46.240 درسته که صداش رو نمی شنوم 00:09:46.670 --> 00:09:47.960 ولی وفاداریش 00:09:48.320 --> 00:09:49.840 ستودنیه 00:09:50.910 --> 00:09:52.820 کجایی لعنتی؟ 00:09:52.950 --> 00:09:54.600 دارم سکته می زنم 00:10:03.950 --> 00:10:05.100 خیله خب 00:10:05.330 --> 00:10:06.820 به زودی میرسن پایتخت 00:10:07.280 --> 00:10:10.320 انگاری مرگ فان شیان تایید شده 00:10:12.380 --> 00:10:14.800 بریم به عالیجناب گزارش بدیم 00:10:47.990 --> 00:10:49.330 چند روزه از اتاقش بیرون نرفته؟ 00:10:49.360 --> 00:10:51.560 بله. مجبور شدم غذاشون رو ببرم دم اتاق شون 00:10:51.840 --> 00:10:53.320 مریضه؟ 00:10:53.450 --> 00:10:54.790 اشتهاشون که خیلی خوبه 00:10:54.880 --> 00:10:58.280 حتی ماست میوه ای هم براشون بردیم 00:10:58.390 --> 00:11:00.440 حالشون که به مریض ها نمی خورد 00:11:00.620 --> 00:11:02.360 کس دیگه ای هم تو اتاقش بود؟ 00:11:02.850 --> 00:11:04.000 نه 00:11:04.200 --> 00:11:05.520 چه عجیب 00:11:05.720 --> 00:11:07.240 تو این سن و سال 00:11:07.360 --> 00:11:08.960 هرکاری ازش برمیاد 00:11:10.480 --> 00:11:12.040 بدش من. تو برو 00:11:12.210 --> 00:11:13.360 چشم 00:11:34.040 --> 00:11:36.090 مامان، چرا نمیای تو؟ 00:11:37.000 --> 00:11:38.480 برات خوراکی آوردم 00:11:44.200 --> 00:11:46.040 زیر تخت هم بگرد 00:11:51.900 --> 00:11:53.230 یه کمدم اونجاست 00:12:05.820 --> 00:12:08.690 هیچکس نبود نه؟ - اگه کسی نیست چرا از اتاقت بیرون نمیای؟ - 00:12:08.720 --> 00:12:09.960 تو که اهل این کارها نیستی 00:12:10.040 --> 00:12:11.600 گفت بیرون نرم 00:12:12.080 --> 00:12:13.230 کی؟ 00:12:14.440 --> 00:12:16.880 هیچکی. خودم گفتم. نمی خوام برم بیرون 00:12:17.040 --> 00:12:18.190 برای چی؟ 00:12:18.550 --> 00:12:19.830 تو دردسر افتادی؟ 00:12:19.940 --> 00:12:23.480 اینقدر نپرس دیگه لابد یه دلیلی دارم که نمی تونم برم بیرون 00:12:25.440 --> 00:12:27.920 ببینم پای دختر وسطه؟ 00:12:28.390 --> 00:12:30.830 دختر چی کشک چی؟ 00:12:30.960 --> 00:12:32.680 نه خیرم. از این حدس ها نزن 00:12:33.720 --> 00:12:35.600 خب پس تا کی می خوای اینجا بمونی؟ 00:12:38.470 --> 00:12:39.920 خودمم نمیدونم 00:12:40.790 --> 00:12:43.680 چند روز دیگه احتمالا میتونم بیام بیرون 00:12:44.580 --> 00:12:45.840 منتظر کسی هستی؟ 00:12:46.600 --> 00:12:48.840 نه خیرم. اینقدر نپرس 00:12:49.000 --> 00:12:50.280 تمومش کن 00:12:50.420 --> 00:12:51.680 دختره؟ 00:12:52.630 --> 00:12:54.250 کاش زن بود 00:12:54.370 --> 00:12:55.520 مرده 00:12:59.630 --> 00:13:00.780 مامان 00:13:02.030 --> 00:13:04.280 چند روزه از اتاقم در نیومدم 00:13:04.710 --> 00:13:06.240 بابا درمورد حالم کنجکاو شده؟ 00:13:06.360 --> 00:13:07.600 واسه چی کنجکاو بشه؟ 00:13:07.820 --> 00:13:11.080 چند روزه احوالش رو نپرسیدم. عصبانی نیست؟ 00:13:11.550 --> 00:13:12.700 نه 00:13:13.420 --> 00:13:16.640 اتفاقا حالا که رو مخش نمیری خوشحال تره 00:13:20.120 --> 00:13:21.440 میدونستم 00:13:22.960 --> 00:13:24.950 بابا اصلا ازم خوشش نمیاد 00:13:26.510 --> 00:13:27.720 این چه حرفیه 00:13:27.840 --> 00:13:30.360 شوخی کردم بابا 00:13:30.850 --> 00:13:33.200 عیبی نداره نمی خواد خرم کنی 00:13:33.620 --> 00:13:35.000 خودم می دونستم 00:13:35.790 --> 00:13:37.320 بابا هرکاری هم که بکنم 00:13:38.220 --> 00:13:39.920 خوشحال نمیشه 00:13:41.080 --> 00:13:43.400 هرکاری هم که می کردم فکر می کرد بی عرضه م 00:13:47.360 --> 00:13:48.510 مادر 00:13:50.700 --> 00:13:51.850 چیه 00:13:52.460 --> 00:13:56.520 اگه نتونم تا آخر عمرم مایه ی افتخار بابام بشم 00:13:57.820 --> 00:13:59.880 به نظرت زندگیم بی ارزش میشه؟ 00:14:03.150 --> 00:14:04.400 سیژه 00:14:04.620 --> 00:14:06.160 اون پدرته 00:14:06.330 --> 00:14:08.120 اصلا همچین فکری نمی کنه 00:14:08.610 --> 00:14:10.280 فقط می خواد بهتر از الانت بشی 00:14:18.830 --> 00:14:21.920 حالا میشه بگی اون پسره کیه؟ 00:14:36.390 --> 00:14:38.130 ارباب، بهترین؟ 00:14:38.700 --> 00:14:39.940 چیز مهمی نبود 00:14:40.050 --> 00:14:41.640 شما که راست میگین 00:14:41.750 --> 00:14:43.700 از وقتی شیائو ئن رو گرفتیم 00:14:43.780 --> 00:14:47.200 نمی تونین چی درونی تون رو مهار کنین 00:14:47.330 --> 00:14:49.080 بخت باهامون یار بود که یه کالسکه گیرآوردم 00:14:49.240 --> 00:14:51.120 اینطوری می تونین استراحت کنین 00:14:51.200 --> 00:14:52.760 وگرنه باز خون بالا میاوردین 00:14:56.870 --> 00:14:58.360 حالا که فان شیان مرده 00:14:58.440 --> 00:15:00.360 دیگه نیازی نیست عالیجناب نگرانش باشن 00:15:00.600 --> 00:15:03.080 برسیم میگم به همه تون جایزه بدن 00:15:05.750 --> 00:15:07.000 چه حیف 00:15:07.270 --> 00:15:08.640 که جسمش خاکستر شد 00:15:09.110 --> 00:15:11.440 اگه سالم می موند و عالیجناب می دیدنش 00:15:12.510 --> 00:15:13.640 بهتر میشد 00:15:13.720 --> 00:15:14.920 بسه دیگه 00:15:15.320 --> 00:15:16.640 چقدر دیگه مونده برسیم؟ 00:15:17.320 --> 00:15:18.730 احتمالا تا قبل غروب 00:15:18.750 --> 00:15:20.200 بهشون برسیم 00:15:29.840 --> 00:15:31.050 می خوام برم بیرون یکم هوا بخورم 00:15:31.070 --> 00:15:32.390 یکم دیگه تحمل کنین 00:15:41.120 --> 00:15:42.300 فان شیان 00:15:44.390 --> 00:15:45.440 جالب شد 00:15:45.520 --> 00:15:46.670 واقعا جالب شد 00:15:47.870 --> 00:15:49.850 شی بی آن، من چند روزه مردم 00:15:49.930 --> 00:15:52.930 این همه راه تعقیبم کردی تا واسم مراسم هفتم بگیری؟ 00:15:53.270 --> 00:15:55.840 !بکشینش! دوباره بکشینش 00:15:56.510 --> 00:15:57.760 !چینیان، برو 00:16:58.260 --> 00:17:00.240 !ارباب، یه صخره جلومونه 00:17:03.460 --> 00:17:05.160 !همه چیت رو روی همین شرط ببند 00:17:37.680 --> 00:17:39.870 ارباب، ما شرط رو بردیم 00:17:40.780 --> 00:17:43.370 میدونم دل دوری از من رو نداری ولی چاره نیست باید جدا شیم 00:17:43.400 --> 00:17:44.550 برو خونتون دیگه 00:17:51.640 --> 00:17:53.200 برگرد و به لی چنگ زه بگو 00:17:53.680 --> 00:17:55.320 تو پایتخت منتظرم باشه 00:18:02.880 --> 00:18:04.520 ارباب، دیگه نمی خواد دنبالشون بریم؟ 00:18:05.160 --> 00:18:06.840 اینجا خیلی از پایتخت دور نیست 00:18:07.490 --> 00:18:08.950 نمی تونیم اینجا به هیئت اعزامی حمله کنیم 00:18:09.850 --> 00:18:11.000 حالا که تا اینجا اومده 00:18:12.480 --> 00:18:14.280 می تونه اسمش رو زنده کنه 00:18:40.200 --> 00:18:41.760 ارباب، برگشتین؟ 00:18:42.670 --> 00:18:45.120 منم برگشتم - جفت تون برگشتین؟ عالی شد - 00:18:45.200 --> 00:18:46.390 خیلی سخت بود 00:18:46.480 --> 00:18:48.080 بالاخره از مرگ برگشتم 00:18:48.210 --> 00:18:50.500 جناب یان می گفت امکان نداره بتونین برگردین 00:18:50.520 --> 00:18:51.920 این جفنگیات چیه گفته؟ 00:18:52.060 --> 00:18:53.430 !بذار اول این کوزه نحس رو بترکونم 00:18:53.460 --> 00:18:54.880 !آروم باشین 00:19:02.880 --> 00:19:04.560 اون کاروانی که اون پشته مال کیه؟ 00:19:04.640 --> 00:19:06.160 مال شاهدخت ارشد چی شمالی 00:19:07.190 --> 00:19:08.690 شاهدخت ارشد چی شمالی؟ 00:19:08.830 --> 00:19:10.080 از کجا اومده؟ 00:19:10.210 --> 00:19:11.890 تمام داشتن دنبالمون میومدن 00:19:12.040 --> 00:19:13.970 یکم بعد از اینکه شماها رفتین اومدن 00:19:14.000 --> 00:19:15.890 امپراتور جوان چی شمالی این دستور رو داده 00:19:15.910 --> 00:19:17.180 می خوان با کشورمون وصلت کنن 00:19:17.200 --> 00:19:19.760 اونا مجبورمون کردن سریعتر حرکت کنیم 00:19:20.160 --> 00:19:21.920 فقط به خاطر بحث و دعواهای جناب یان بود که 00:19:22.000 --> 00:19:23.600 تونستیم یواش تر راه بیایم 00:19:26.750 --> 00:19:29.470 با کی می خواد ازدواج کنه؟ - شاهزاده اول سرزمین چینگ - 00:19:29.700 --> 00:19:30.850 شاهزاده چنگ رو؟ 00:19:31.200 --> 00:19:34.280 مگه شاهزاده چنگ رو معمولا تو جنگ نیست؟ 00:19:34.460 --> 00:19:35.840 چطوری می خوان ازدواج کنن؟ 00:20:35.720 --> 00:20:37.580 [اقامتگاه شاهزاده دوم] 00:20:41.070 --> 00:20:42.750 چنگ رو داره برمی گرده پایتخت؟ 00:20:42.960 --> 00:20:44.520 یه فرمانده ی جدید برای نیروهای مرزی گذاشتن 00:20:45.110 --> 00:20:48.080 شاهزاده چنگ رو قراره با محافظان شون برگردن پایتخت 00:20:48.920 --> 00:20:51.680 بعد این همه سال چی شده یهویی برگشته؟ 00:20:54.510 --> 00:20:56.150 شنیدم قراره ازدواج کنن 00:20:57.060 --> 00:20:58.390 شاهدخت ارشد چی شمالی 00:20:58.800 --> 00:21:01.000 قراره با ایشون ازدواج کنن 00:21:15.590 --> 00:21:17.640 مسیر زندگیش به همین راحتی عوض شد؟ 00:21:18.350 --> 00:21:19.830 شاهدخت ها همین مدلی هستن دیگه 00:21:21.070 --> 00:21:22.760 چنگ رو کی میرسه پایتخت؟ 00:21:23.550 --> 00:21:24.700 چند روز دیگه 00:21:25.590 --> 00:21:28.160 دارن برای خوش آمدگویی بهشون بیرون شهر رو آماده می کنن 00:21:28.750 --> 00:21:30.160 هرکاری دلشون بخواد می تونن بکنن 00:21:32.070 --> 00:21:34.150 فقط می ترسم یه وقت به فان شیان بربخورن 00:21:37.160 --> 00:21:38.310 منظورت چیه؟ 00:21:39.070 --> 00:21:40.480 زمانش رو حساب کردم 00:21:41.200 --> 00:21:42.530 فان شیان همون روزی که 00:21:42.560 --> 00:21:44.960 شاهزاده چنگ رو می رسن میرسه 00:21:45.590 --> 00:21:46.800 جالب شد 00:21:46.920 --> 00:21:49.840 البته منطقا باید از دوتا دروازه مختلف وارد شهر بشن 00:21:50.640 --> 00:21:52.240 ولی اگه فقط یه ورودی باز باشه چی؟ 00:21:52.640 --> 00:21:54.120 کی رو باید قربانی کنیم؟ 00:21:56.640 --> 00:21:57.790 دستورم رو اعلام کن 00:21:57.930 --> 00:21:59.670 برام مهم نیست می خوان راه رو خراب کنن یا هرکار دیگه بکنن 00:21:59.700 --> 00:22:01.520 فقط کاری کنن که 00:22:02.220 --> 00:22:03.760 هردوشون از یه دروازه وارد بشن 00:22:03.784 --> 00:22:18.784 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:20.880 --> 00:22:22.030 فان شیان؟ 00:22:27.420 --> 00:22:29.280 انگاری با همدیگه خوب حال می کنین 00:22:30.160 --> 00:22:31.560 منظورت چیه؟ 00:22:32.050 --> 00:22:33.630 مگه نمی بینی زنجیر شده؟ 00:22:33.660 --> 00:22:35.380 خب حالا گیریم دیدم منظور؟ 00:22:35.520 --> 00:22:37.710 اون اهل چینگ نیست. باید حواسم بهش باشه 00:22:37.740 --> 00:22:39.080 پس می تونستی بکشیش 00:22:39.170 --> 00:22:40.530 واسه چی تحت نظر نگهش داشتی؟ 00:22:42.160 --> 00:22:43.360 کشتنش 00:22:43.750 --> 00:22:44.850 برای من هیچ نفع و ضرری نداره 00:22:44.870 --> 00:22:46.200 نفع و ضرری نداره؟ 00:22:47.730 --> 00:22:48.880 خودت رو گول نزن 00:22:50.750 --> 00:22:52.030 برای چی برگشتی هیئت اعزامی؟ 00:22:52.150 --> 00:22:54.490 معلوم نیست؟ دیگه نیازی به مرگ جعلی نداشتم 00:22:54.750 --> 00:22:56.390 واسه همین برگشتم 00:22:57.880 --> 00:22:59.400 نمی تونی اسمت رو زنده کنی 00:23:11.040 --> 00:23:13.140 [چینگ] 00:23:34.570 --> 00:23:36.040 ارباب گائو - ارباب گائو - 00:23:39.830 --> 00:23:40.980 چینیان 00:23:42.400 --> 00:23:43.550 اینجام 00:23:45.310 --> 00:23:46.870 این رو بگیر - چی هست؟ - 00:23:46.960 --> 00:23:48.110 بگیرش دیگه 00:23:48.510 --> 00:23:49.840 کمک می خوای نه؟ 00:23:50.220 --> 00:23:51.360 می دونی که ما یه خانواده ایم 00:23:51.440 --> 00:23:53.040 دفعه ی بعد نمی خواد از این کارها بکنی 00:23:55.720 --> 00:23:57.720 این تیل های نقره مال چی شمالی هستن نه؟ 00:23:58.100 --> 00:24:00.000 از کجا فهمیدی؟ - بوش فرق می کنه - 00:24:00.920 --> 00:24:02.070 گائو 00:24:02.550 --> 00:24:04.920 این همه پول رو برای چی دادی بهم؟ 00:24:05.000 --> 00:24:06.150 خسارته 00:24:07.070 --> 00:24:08.480 خسارت؟ بابت چی؟ 00:24:08.590 --> 00:24:10.170 چی رو شکستی؟ 00:24:10.380 --> 00:24:12.780 هیچی رو نشکستم. خسارت لباس هاته 00:24:12.860 --> 00:24:14.540 هول هولکی رفتی 00:24:14.630 --> 00:24:17.000 یه مقدار از لباس هات رو جا گذاشتی 00:24:17.200 --> 00:24:18.480 گمشون کردی؟ 00:24:18.680 --> 00:24:21.800 بازم اینقدر نمی ارزن 00:24:22.000 --> 00:24:23.280 چی میگی؟ 00:24:23.510 --> 00:24:25.440 واسه چی باید لباس هات رو گم کنم؟ 00:24:26.030 --> 00:24:27.400 خب اگه اینطوره 00:24:27.550 --> 00:24:29.000 بابت چی داری بهم خسارت میدی؟ 00:24:30.720 --> 00:24:32.070 یکی ازم خریدشون 00:24:32.190 --> 00:24:33.560 یکی خریدشون؟ 00:24:34.030 --> 00:24:37.080 چجوری اینقدر فروختی شون؟ 00:24:37.200 --> 00:24:38.440 نمی دونم والا 00:24:39.000 --> 00:24:42.320 از هر شهری که رد می شدیم غلغله بود 00:24:42.510 --> 00:24:43.660 برای چی؟ 00:24:44.000 --> 00:24:45.480 مگه لباس دست دوم جمع می کنن؟ 00:24:45.510 --> 00:24:47.970 میشه از این قضیه ی لباس بکشی بیرون؟ 00:24:48.680 --> 00:24:50.400 همه اومده بودن واسه ارباب فان عزاداری کنن 00:24:50.880 --> 00:24:54.920 !ارباب فان 00:25:00.920 --> 00:25:03.160 میگن کاروان آخرین جایی بوده که ارباب فان توش بوده 00:25:03.240 --> 00:25:05.440 برای همین با کله میومدن تو کالسکه هامون 00:25:05.640 --> 00:25:09.280 داد می زدن که می خوان اموال ارباب فان رو به عنوان یادگاری بخرن 00:25:09.400 --> 00:25:11.480 خبر مرگش چه زود پخش شد 00:25:11.560 --> 00:25:14.660 فکر می کردم فقط تو پایتخت پخش شده 00:25:15.350 --> 00:25:16.640 پایتخت کیلو چنده کل مملکت فهمیدن 00:25:17.200 --> 00:25:18.440 خبر مرگت 00:25:18.620 --> 00:25:20.020 تو کل سرزمین چینگ پخش شد 00:25:20.050 --> 00:25:22.250 با عقل جور در نمیاد - معلومه که جور در نمیاد - 00:25:22.550 --> 00:25:24.470 یعنی شورای نظارت علنیش کرده؟ 00:25:25.920 --> 00:25:27.320 علنی یعنی چی؟ 00:25:27.680 --> 00:25:29.520 یعنی خبرش رو پخش کردن 00:25:30.310 --> 00:25:33.080 شورای نظارت دست تنها نمی تونه همچین کاری بکنه 00:25:33.480 --> 00:25:34.840 حتما اعلیحضرت هم پشتشونه 00:25:35.720 --> 00:25:37.740 ولی اعلیحضرت که می دونه من زنده م 00:25:37.850 --> 00:25:39.520 واسه چی شایعه پخش می کنه؟ 00:25:39.650 --> 00:25:41.000 اعلیحضرت چشمشون 00:25:41.210 --> 00:25:42.560 به کل دنیاست 00:25:43.070 --> 00:25:44.880 پس به خاطر صلاح چینگ 00:25:45.460 --> 00:25:46.780 شایعه ی مرگم رو پخش کرد؟ 00:25:47.350 --> 00:25:49.090 هرکاری کردیم برای خیر و صلاح چینگ بود 00:25:49.110 --> 00:25:51.520 پس مرگ من به نفع چینگه؟ 00:25:52.960 --> 00:25:55.680 خب چرا از این فرصت استفاده نمی کنی تا شایعه رو واقعی کنی؟ 00:26:16.640 --> 00:26:19.130 می خوای چیکار کنی؟ - باید زنده برگردم پایتخت - 00:26:19.160 --> 00:26:21.440 باید ته و توی قضیه ی لی چنگ زه رو در بیارم 00:26:22.000 --> 00:26:23.180 من مشکلی با زنده بودنت ندارم 00:26:23.200 --> 00:26:24.410 بحث اینه که الان راهی واسه زنده موندن نداری 00:26:24.440 --> 00:26:25.590 متوجهم 00:26:26.200 --> 00:26:29.440 مگه اینکه مرگ جعلیم 00:26:30.030 --> 00:26:31.440 برای به انجام رسوندن یه ماموریت مهم باشه 00:26:31.820 --> 00:26:33.850 فقط در اون شرایطه که به گول زدن اعلیحضرت متهم نمیشم 00:26:33.880 --> 00:26:37.520 اگه بتونیم مجفل ادبی رو هم با خودمون همراه کنیم 00:26:37.750 --> 00:26:39.040 عالی میشه 00:26:39.590 --> 00:26:40.880 شدنیه؟ 00:26:42.880 --> 00:26:45.120 شاهدخت ارشد چی شمالی هم جزو هیئت اعزامیه؟ 00:26:46.440 --> 00:26:48.560 می خوای چیکار کنی؟ - چه جور آدمیه؟ - 00:26:48.650 --> 00:26:50.340 اونم یه شاهدخت معمولیه دیگه 00:27:02.100 --> 00:27:03.400 دیروقته 00:27:03.550 --> 00:27:05.280 ...جناب یان، چی می خواین 00:27:17.750 --> 00:27:18.880 ...فان 00:27:18.990 --> 00:27:20.260 فان شیان؟ 00:27:20.720 --> 00:27:22.240 مگه نمردی؟ 00:27:23.010 --> 00:27:24.600 بانو، شما قبلا من رو دیدین؟ 00:27:29.010 --> 00:27:30.680 یواشکی دیدم 00:27:32.590 --> 00:27:34.070 من بیشتر غافلگیر شدم 00:27:34.170 --> 00:27:35.470 یعنی چی یواشکی دیدین؟ 00:27:35.660 --> 00:27:37.360 موقع جشن تولد مادرم 00:27:37.770 --> 00:27:38.960 تو تالار پشتی 00:27:39.150 --> 00:27:40.720 تو و اون 00:27:40.950 --> 00:27:43.400 بانوی مسافر رو دیدم 00:27:44.000 --> 00:27:46.280 که جلوی همه با علاقه 00:27:46.640 --> 00:27:48.320 ...به هم زل زده بودین 00:27:48.440 --> 00:27:50.320 !نه بابا! علاقه کجا بود 00:27:51.510 --> 00:27:52.840 اینقدر شوکه کننده بود؟ 00:27:54.880 --> 00:27:56.030 برش دار 00:27:59.350 --> 00:28:01.680 ...فرستاده فان، پس تو 00:28:02.590 --> 00:28:04.120 نمردی دیگه؟ 00:28:05.280 --> 00:28:06.800 مرگم جعلی بود 00:28:10.740 --> 00:28:12.040 مرگش جعلی بود 00:28:22.680 --> 00:28:23.830 بسه دیگه 00:28:25.270 --> 00:28:26.480 همگی مرخصین 00:28:40.470 --> 00:28:41.880 [شاهدخت ارشد چی شمالی] 00:28:42.260 --> 00:28:44.200 فرستاده فان، وقتی خبر فوتت رو شنیدم 00:28:44.510 --> 00:28:46.110 خیلی شوکه شدم 00:28:46.240 --> 00:28:47.480 ولی 00:28:47.640 --> 00:28:49.760 حالا که حالت خوبه 00:28:50.480 --> 00:28:53.040 خیال منم راحت شده 00:28:53.640 --> 00:28:56.120 لااقل نشون میده که آسمون از سر حسادت جونت رو نگرفته 00:28:58.790 --> 00:29:01.230 بانو، فکر کنم زیاد اهل بیرون رفتن نیستین 00:29:01.330 --> 00:29:02.970 به عنوان یه شاهدخت 00:29:03.590 --> 00:29:05.920 بدون اجازه نمی تونم برم بیرون 00:29:06.750 --> 00:29:08.760 حالا فهمیدم. پس برای همینه اضطراب دارین 00:29:09.480 --> 00:29:10.840 خاندان سلطنتی چی شمالی 00:29:11.070 --> 00:29:12.680 هر جا که باشن 00:29:13.070 --> 00:29:14.760 ابهت خودشون رو حفظ می کنن 00:29:15.310 --> 00:29:16.680 برای چی باید مضطرب باشم؟ 00:29:20.240 --> 00:29:21.920 باشه فهمیدم 00:29:22.230 --> 00:29:24.400 بانو چطوره بریم سر اصل مطلب؟ 00:29:25.330 --> 00:29:26.970 امپراتور و ملکه ی مادر 00:29:27.460 --> 00:29:30.560 قبل اومدن چی بهتون گفتن؟ 00:29:34.900 --> 00:29:36.300 همگی مرخصین 00:29:47.240 --> 00:29:49.820 بهم گفتن 00:29:50.460 --> 00:29:52.400 شما 00:29:52.720 --> 00:29:54.880 با چی شمالی قاچاق می کنین 00:29:55.960 --> 00:29:58.880 اگه از این به بعد خبری داشتین 00:29:59.030 --> 00:30:00.400 به من بگین 00:30:00.830 --> 00:30:03.240 من منقل می کنم چی شمالی 00:30:03.350 --> 00:30:05.600 پس الان دیگه با هم متحد شدیم 00:30:07.910 --> 00:30:10.190 فکر کنم - واسه همین نباید بمیرم - 00:30:10.270 --> 00:30:11.400 خب نمردی 00:30:11.500 --> 00:30:12.880 خب ولی زندگی هم نمی تونم بکنم 00:30:13.070 --> 00:30:14.400 اگه نتونم زندگی کنم 00:30:14.720 --> 00:30:16.720 چطوری می تونم باهاتون معامله کنم؟ 00:30:17.830 --> 00:30:18.980 پس 00:30:19.550 --> 00:30:21.360 چطور می تونی زندگی کنی؟ 00:30:22.200 --> 00:30:24.080 بانو، بلدین دروغ بگین؟ 00:30:26.480 --> 00:30:27.880 خاندان سلطنتی چی شمالی 00:30:28.440 --> 00:30:29.470 خیلی به صداقت اهمیت میدن 00:30:29.600 --> 00:30:31.520 مگه میشه دروغ بگم؟ 00:30:31.640 --> 00:30:33.980 خب بانو اگه دروغ نگین 00:30:35.160 --> 00:30:39.550 نمی تونین ماموریتی که اعلیحضرت بهتون دادن رو عملی کنین 00:30:44.960 --> 00:30:46.110 آخه 00:30:46.810 --> 00:30:48.610 بلد نیستم دروغ بگم 00:30:50.160 --> 00:30:51.720 بانو نگران نباشین 00:30:52.590 --> 00:30:54.040 کاری نداره 00:30:54.440 --> 00:30:55.800 خودم یادتون میدم (بچه مردم رو از راه به در کرد) 00:31:18.000 --> 00:31:19.320 چی شده؟ 00:31:19.750 --> 00:31:21.160 چه خبر شده؟ 00:31:26.750 --> 00:31:28.040 !به همه تبریک میگم 00:31:28.270 --> 00:31:30.560 !شماها از محاکمه ی خطرناکی زنده برگشتین 00:31:30.640 --> 00:31:32.240 محاکمه خطرناک؟ 00:31:33.200 --> 00:31:36.480 از وقتی هیئت اعزامی چی شمالی رو ترک کرده و وارد کشور چینگ شده 00:31:36.750 --> 00:31:39.760 مردم مخفیانه دارن جاسوسی شون رو می کنن 00:31:40.030 --> 00:31:42.030 بانو، این شایعات رو باور نکنین 00:31:42.240 --> 00:31:43.610 از زمانی که وارد چینگ شدین 00:31:43.640 --> 00:31:45.010 ارتش از هیئت اعزامی محافظت می کنه 00:31:45.030 --> 00:31:46.360 کسی جرئت نداره براتون مزاحمتی ایجاد کنه 00:31:46.640 --> 00:31:47.880 تو این دنیا 00:31:48.270 --> 00:31:51.680 یه آدم هایی هستن که ارتش هم نمی تونه جلوشون رو بگیره 00:31:52.440 --> 00:31:53.840 استاد بزرگی کسی رو میگین؟ 00:31:56.070 --> 00:31:57.530 درسته - استاد بزرگ؟ - 00:31:57.560 --> 00:31:58.960 استاد بزرگ؟ 00:31:59.590 --> 00:32:03.070 قدرت یه استاد بزرگ از سواره نظام هم بیشتره 00:32:03.150 --> 00:32:05.890 خب حالا چرا باید ما رو هدف بگیره؟ 00:32:08.070 --> 00:32:10.880 جناب ژوانگ مو هان قبل از فوتش 00:32:11.110 --> 00:32:15.240 به ارباب فان شیان یه کتابچه مخفی داد 00:32:15.670 --> 00:32:16.670 توش چی نوشته بود؟ 00:32:16.750 --> 00:32:20.010 معلومه هرچی بوده مربوط به محفل ادبی بوده 00:32:20.090 --> 00:32:21.240 همینطوره 00:32:21.510 --> 00:32:23.990 ادبیات همیشه رابط بین دو کشور بوده 00:32:24.030 --> 00:32:26.780 بقیه چی؟ اونا چی میگن؟ 00:32:26.920 --> 00:32:28.960 درسته - راست میگن - 00:32:29.310 --> 00:32:30.880 !حتما یه مشت خارجی وحشی هستن 00:32:31.160 --> 00:32:32.560 !حتما شهر دونگ یی بوده 00:32:34.920 --> 00:32:37.760 بانو، شما از کجا خبر دارین استاد بزرگی در کار بوده؟ 00:32:37.900 --> 00:32:39.720 خودم دیدم 00:32:39.790 --> 00:32:41.240 یکی از اعضای هیئت 00:32:41.530 --> 00:32:45.080 شخصا با استاد بزرگ رو به رو شد 00:32:45.320 --> 00:32:47.000 و با جون خودش 00:32:47.200 --> 00:32:49.520 از میراث محفل ادبی محافظت کرد 00:32:49.880 --> 00:32:52.160 اون از همه تون محافظت کرد 00:32:52.590 --> 00:32:53.890 کی رو میگن؟ - چجور آدمیه؟ - 00:32:53.920 --> 00:32:55.610 نمیدونم - حتما خیلی ماهر بوده - 00:32:55.640 --> 00:32:56.840 درسته 00:32:56.960 --> 00:32:59.210 مستقیم با یه استاد بزرگ رو به رو شده 00:32:59.480 --> 00:33:00.880 اون فان شیان نیست؟ 00:33:01.000 --> 00:33:02.480 !جلو نیا 00:33:04.060 --> 00:33:06.120 ارباب فان؟ - فان شیان؟ - 00:33:07.550 --> 00:33:09.280 مگه نمرده بودی؟ 00:33:09.340 --> 00:33:11.720 ارباب فان، اینجا چه خبره؟ 00:33:11.880 --> 00:33:12.950 توضیح بده 00:33:13.030 --> 00:33:14.410 درسته 00:33:14.510 --> 00:33:16.080 توضیح بدین 00:33:21.000 --> 00:33:22.150 فراموشش کن 00:33:22.810 --> 00:33:24.450 نیازی به توضیح نیست 00:33:25.200 --> 00:33:28.160 !ارباب فان دنبال آبرو اعتبار نیستن 00:33:28.440 --> 00:33:31.800 !ولی شماها حق دارین حقیقت رو بدونین 00:33:32.030 --> 00:33:34.140 چینیان بیخیال - !ارباب فان - 00:33:35.540 --> 00:33:36.690 دوستان 00:33:36.790 --> 00:33:38.610 ارباب فان جلوی استاد بزرگ 00:33:39.160 --> 00:33:42.160 چاره ای نداشت جز اینکه خودش رو به مردن بزنه 00:33:42.270 --> 00:33:44.950 میراث محفل ادبی 00:33:45.050 --> 00:33:46.680 فقط با مرگ ارباب فان 00:33:46.760 --> 00:33:49.040 نابود میشد 00:33:49.320 --> 00:33:52.680 برای همین استاد بزرگ به هیئت اعزامی حمله نکرد 00:33:52.760 --> 00:33:55.960 و امنیت همه تون حفظ شد 00:33:56.110 --> 00:33:59.200 پس ارباب فان برای نجات ما خودش رو به مردن زد 00:33:59.310 --> 00:34:01.230 !همش به خاطر صلاح کشور چینگ بود - چقدر به فکر ما هستن - 00:34:01.250 --> 00:34:02.480 !اصلا حرفشم نزنین 00:34:02.560 --> 00:34:03.710 درسته 00:34:05.960 --> 00:34:07.240 !بانو 00:34:09.440 --> 00:34:12.440 اتفاقا بر حسب تصادف شاهدخت خودشون شاهد حادثه بودن 00:34:12.630 --> 00:34:14.860 بانو ممنونم که رازم رو نگه داشتین 00:34:19.200 --> 00:34:21.400 میراث ادبی سرنوشت دو کشور رو به هم وصل کرده 00:34:22.670 --> 00:34:24.600 و فقط باید دست چی شمالی 00:34:24.800 --> 00:34:26.280 و سرزمین چینگ باشه 00:34:26.910 --> 00:34:28.490 نباید بذاریم دست کس دیگه ای بیفته 00:34:28.510 --> 00:34:30.310 درسته. بانو. بفرمایید بشینید 00:34:36.820 --> 00:34:38.200 بانو، یکم آب میل کنین 00:34:39.800 --> 00:34:41.100 ارباب فان، میشه بپرسم 00:34:41.200 --> 00:34:43.600 با کدوم استاد بزرگ جنگیدین؟ 00:34:44.000 --> 00:34:45.400 من باهاش نجنگیدم 00:34:45.600 --> 00:34:47.800 اگه باهاش می جنگیدم که 00:34:48.630 --> 00:34:50.320 تا الان هفت تا کفن پوسونده بودم 00:34:51.630 --> 00:34:53.680 فقط از دور دیدمش 00:34:54.790 --> 00:34:56.320 یه شمشیر دستش بود 00:34:57.780 --> 00:34:58.960 این چه سوال احمقانه ایه؟ 00:34:58.980 --> 00:35:00.190 کلاه چهار تا استاد بزرگ تو دنیا هست 00:35:00.210 --> 00:35:02.040 کدومشونه که ممکنه تو چی شمالی و چینگ باشه؟ 00:35:02.060 --> 00:35:03.090 سی گو جیان 00:35:03.170 --> 00:35:05.910 من صورتش رو درست ندیدم نمیشه الکی آبروی این بنده خدا رو ببرین 00:35:06.000 --> 00:35:08.580 وقتی حقیقت معلوم نیست نباید الکی تهمت بزنیم 00:35:08.710 --> 00:35:11.280 اگه بابت این تهمت بهمون حمله کنه چی؟ 00:35:12.840 --> 00:35:13.990 راست میگی 00:35:15.160 --> 00:35:16.860 ارباب فان ممنونیم 00:35:16.940 --> 00:35:20.440 ارباب فان ممنونیم 00:35:34.200 --> 00:35:36.640 !به خاطر کشور چینگ 00:35:36.970 --> 00:35:42.200 !به خاطر کشور چینگ - !به خاطر کشور چینگ - 00:35:42.280 --> 00:35:46.400 !به خاطر کشور چینگ 00:35:46.480 --> 00:35:49.950 !به خاطر کشور چینگ 00:35:50.030 --> 00:35:51.280 همگی ساکت 00:35:52.770 --> 00:35:55.440 یه ساعت بهتون فرصت میدم 00:35:55.630 --> 00:35:57.120 تا دوباره گروه بندی بشید و جمع و جور کنید 00:35:57.670 --> 00:35:58.960 یه ساعت دیگه 00:35:59.100 --> 00:36:00.520 عازم میشیم 00:36:01.150 --> 00:36:03.750 بخت با کشور چینگ یاره که ارباب فان هنوز زنده و سلامتن 00:36:03.790 --> 00:36:06.050 این خبر رو فورا به پایتخت برسونید - بله قربان - 00:36:06.070 --> 00:36:07.320 !اطاعت ارباب 00:36:07.880 --> 00:36:09.030 برید دیگه 00:36:09.110 --> 00:36:10.250 بدویین پیغام رو به پایتخت برسونین 00:36:10.270 --> 00:36:11.350 باشه 00:36:11.530 --> 00:36:13.920 خوش به حال کشور چینگ که ارباب فان رو داره 00:36:14.360 --> 00:36:15.600 همینطوره 00:36:27.630 --> 00:36:29.160 بالاخره زنده شدم 00:36:29.320 --> 00:36:30.470 درسته 00:36:35.070 --> 00:36:36.240 ارباب فان 00:36:37.000 --> 00:36:39.800 نمی ترسین یه وقت گو سی جیان بیفته دنبال تون؟ 00:36:40.920 --> 00:36:42.880 اگه می خواست به دل بگیره 00:36:42.980 --> 00:36:44.360 تا الان اومده بود سروقتم 00:36:45.980 --> 00:36:47.820 بانو، بابت همکاری تون ممنونم 00:36:53.220 --> 00:36:57.860 ارباب فان، یه چیزی هست موندم بپرسم یا نه 00:36:57.960 --> 00:36:59.110 بپرسین 00:37:01.540 --> 00:37:04.060 کشورت قراره با ما وصلت داشته باشه 00:37:04.400 --> 00:37:08.640 شاهزاده چنگ رو چه جور آدمیه؟ 00:37:09.070 --> 00:37:10.590 عالیجناب معمولا سربازها رو رهبری می کنن 00:37:10.610 --> 00:37:11.840 شخصا تا حالا ندیدمشون 00:37:23.560 --> 00:37:26.060 تو چی قبلا شاهزاده چنگ رو رو دیدی؟ 00:37:26.530 --> 00:37:27.800 نه ندیدم شون 00:37:32.590 --> 00:37:33.740 مراقب خودتون باشین 00:37:34.960 --> 00:37:36.110 !ارباب یان 00:37:42.140 --> 00:37:43.300 ممنون 00:37:43.730 --> 00:37:45.840 به دست خودم مردی 00:37:46.590 --> 00:37:48.360 با حرف خودمم زنده شدی 00:37:49.960 --> 00:37:51.110 فان شیان 00:37:51.920 --> 00:37:53.070 دفعه ی بعدی در کار نیست 00:38:24.360 --> 00:38:26.600 چینیان، یکی جلومونه 00:38:26.760 --> 00:38:28.400 فکر کنم اومده استقبال هیئت اعزامی 00:38:29.030 --> 00:38:30.920 واسه چی تنها اومده؟ 00:38:31.110 --> 00:38:33.400 خیلی آشنا میزنه نه؟ 00:38:39.200 --> 00:38:40.800 !ارباب فان 00:38:41.210 --> 00:38:43.040 !بالاخره برگشتین 00:38:49.880 --> 00:38:51.280 !ارباب فان 00:39:09.520 --> 00:39:11.550 ارباب شین، چرا تو کالسکه تون استراحت نمی کنین؟ 00:39:18.700 --> 00:39:19.850 ارباب شین 00:39:21.840 --> 00:39:22.990 یواش تر 00:39:26.240 --> 00:39:27.800 خیلی ممنون 00:39:31.960 --> 00:39:33.110 ...ارباب فان 00:39:33.430 --> 00:39:34.560 ارباب فان 00:39:34.710 --> 00:39:37.440 شما واقعا مایه ی افتخار کشورمون هستین 00:39:37.660 --> 00:39:40.560 حتم دارم از این به بعد پله های ترقی رو دو تا یکی طی می کنین 00:39:40.640 --> 00:39:41.980 تبریک میگم 00:39:43.030 --> 00:39:44.480 پس 00:39:44.960 --> 00:39:47.120 اعلیحضرت من رو بابت گول زدنش متهم نکرد؟ 00:39:48.630 --> 00:39:49.990 اعلیحضرت هیچی نگفتن 00:39:50.620 --> 00:39:53.200 فقط گفتن به جای ایشون بیایم استقبال هیئت اعزامی 00:39:53.590 --> 00:39:55.910 ارباب شین، حتما خسته شدی بریم داخل شهر 00:39:56.280 --> 00:39:57.430 می دونین 00:39:57.830 --> 00:39:59.360 به خاطر سفرتون به چی شمالی 00:39:59.850 --> 00:40:01.240 همه ی چشم ها روی شماست 00:40:01.950 --> 00:40:05.480 برای همین اداره ی مراسمات براتون یه مهمون خوش آمدگویی گرفته 00:40:05.980 --> 00:40:07.130 ...ولی 00:40:07.440 --> 00:40:09.720 ...ولی - ولی چی؟ بگو دیگه - 00:40:10.320 --> 00:40:11.640 ولی بر حسب تصادف 00:40:12.280 --> 00:40:14.560 شاهزاده چنگ رو هم امروز 00:40:14.640 --> 00:40:16.120 میرسه پایتخت 00:40:17.670 --> 00:40:19.120 چه تصادفی 00:40:23.400 --> 00:40:25.740 در اصل می تونین یه جوری برین که به همدیگه برنخورین 00:40:25.890 --> 00:40:27.670 ولی به خاطر سیلی که تازگی اومد 00:40:27.780 --> 00:40:30.120 مسیری که به دروازه شرقی میرسه نابود شده 00:40:30.360 --> 00:40:32.810 شاهزاده چنگ رو هم برنامه شون رو ناگهانی عوض کردن 00:40:32.970 --> 00:40:35.080 خلاصه که الان جفت تون قراره از دروازه ی شمالی برین داخل 00:40:35.230 --> 00:40:36.630 قراره چشم تو چشم بشین 00:40:37.790 --> 00:40:38.940 خب حالا کجاست؟ 00:40:39.590 --> 00:40:40.740 خیلی دور نیستن 00:40:40.880 --> 00:40:42.400 کمتر از سه مایل فاصله دارن 00:40:42.510 --> 00:40:43.660 خب؟ 00:40:44.000 --> 00:40:46.280 سواره نظام شاهزاده چنگ روی 00:40:46.780 --> 00:40:47.840 به زودی میرسن 00:40:47.920 --> 00:40:51.760 اینکه دو تا گروه همزمان بیرون دروازه شهر رو شلوغ کنن بده؟ 00:40:53.570 --> 00:40:54.670 دقیقا 00:40:54.760 --> 00:40:57.760 خب پس تو رو فرستادن اینجا تا من راه رو برای شاهزاده باز کنم؟ 00:41:02.230 --> 00:41:04.160 بالاخره ایشون شاهزاده ن 00:41:08.340 --> 00:41:10.220 ارباب فان، شما خیلی زحمت کشیدین 00:41:10.240 --> 00:41:13.680 لطفا یکم کنار جاده بمونین استراحت کنین 00:41:13.840 --> 00:41:15.280 عالیجناب که رد شدن 00:41:15.390 --> 00:41:17.180 مقامات اداره ی مراسمات شخصا میان 00:41:17.200 --> 00:41:19.660 تا بهتون خوش آمد بگن 00:41:21.800 --> 00:41:24.120 چیز مهمی نیست که. زیردست هاتم می فرستادی خبرم کنن 00:41:24.400 --> 00:41:25.510 کفایت می کرد 00:41:25.590 --> 00:41:27.310 ارباب شین، حالا چی شد که شخصا اومدی؟ 00:41:29.070 --> 00:41:30.600 مهم نیست 00:41:30.800 --> 00:41:34.360 ارباب فان منم دلم براتون یه ذره شده بود 00:41:34.500 --> 00:41:38.000 ببینین. اینقدر واسه دیدن تون هیجان زده بودم که شب خوابم نبرد 00:41:38.800 --> 00:41:40.550 ببینین چقدر از دیدن تون خوشحالم 00:41:40.630 --> 00:41:41.920 ...اینقدر هیجان زده م که 00:41:42.000 --> 00:41:43.400 ارباب شین بسه 00:41:44.150 --> 00:41:45.760 ارباب شین، بعدا می تونی گریه کنی 00:41:47.380 --> 00:41:48.420 باشه 00:41:48.520 --> 00:41:49.800 گریه هام رو می ذارم واسه بعد 00:41:49.990 --> 00:41:51.750 خب حالا میشه راه رو برای شاهزاده چنگ رو باز کنین؟ 00:41:52.510 --> 00:41:53.660 کاری نداره که 00:41:53.740 --> 00:41:55.000 درسته 00:41:55.800 --> 00:41:57.280 ولی اختیارش دست من نیست 00:41:57.920 --> 00:42:01.080 می دونی که شاهدخت چی شمالی پشت سرمونه؟ 00:42:02.030 --> 00:42:03.070 بله 00:42:03.260 --> 00:42:04.450 وقتی ازدواج سر بگیره 00:42:04.480 --> 00:42:07.440 ایشون همسر شاهزاده چنگ رو میشه درجریانی که؟ 00:42:07.860 --> 00:42:09.000 بله 00:42:09.190 --> 00:42:11.840 پس بهتر نیست از خودشون اجازه بگیریم؟ 00:42:13.960 --> 00:42:15.610 فکرنکنم لازم باشه 00:42:15.710 --> 00:42:16.870 می خوای راز نگهش داری؟ 00:42:16.920 --> 00:42:18.030 فکر خوبیه 00:42:18.110 --> 00:42:19.710 خیله خب! همگی شنیدین نه؟ 00:42:19.760 --> 00:42:21.040 !بله ارباب فان 00:42:21.360 --> 00:42:22.560 ارباب شین 00:42:22.640 --> 00:42:24.720 سعی داشتن همسر شاهزاده چنگ روی رو گول بزنن 00:42:24.840 --> 00:42:26.640 !این چه حرفیه 00:42:26.800 --> 00:42:27.800 ...پس 00:42:27.910 --> 00:42:30.050 پس فکر کنم بهتره ازشون اجازه بگیریم 00:42:30.190 --> 00:42:31.340 باشه 00:42:31.550 --> 00:42:33.040 ارباب شین، هرچی شما بگی 00:42:33.190 --> 00:42:35.520 این چه کاریه. نمیشه که همش به حرف من باشه 00:42:35.590 --> 00:42:37.070 ارباب شین، بفرمایید - نکن دیگه - 00:42:37.160 --> 00:42:40.200 ارباب شین بفرمایید - از اینجا که نمی تونم خبر بدم - 00:42:40.710 --> 00:42:42.320 زیادی اتفاقی نیست؟ 00:42:42.590 --> 00:42:44.280 میگه برنامه هاشون عوض شده 00:42:44.760 --> 00:42:46.040 برنامه هاشون عوض شده؟ 00:42:46.190 --> 00:42:47.720 واسه همین قراره باهم برسیم؟ 00:42:48.180 --> 00:42:50.160 بانو با وجودی که کالسکه تون 00:42:50.310 --> 00:42:52.720 نماد آبرو و افتخار کشورتونه 00:42:53.030 --> 00:42:54.210 به نظر من 00:42:54.360 --> 00:42:55.950 قراره به زودی با هم فامیل بشیم 00:42:56.030 --> 00:42:57.560 دیگه این چیزا نباید براتون مهم باشه 00:42:57.840 --> 00:42:59.080 می تونیم درباره ش حرف بزنیم 00:42:59.104 --> 00:43:07.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.128 --> 00:43:15.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪