WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.080 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.080 --> 00:01:25.230 [لذت زندگی-فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:31.080 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:31.160 --> 00:01:34.120 [قسمت هفتم] 00:01:34.790 --> 00:01:36.190 آزاد بودم 00:01:37.110 --> 00:01:39.070 واسه سرگرمی نقاشی می کردم 00:01:39.150 --> 00:01:40.840 خوشت میاد صورت نکشی؟ 00:01:41.510 --> 00:01:44.320 لازمه بپرسم کی رو داری می کشی؟ 00:01:45.760 --> 00:01:47.350 !خیر سرت ولیعهدی 00:01:48.350 --> 00:01:49.750 اشتباه کردم 00:01:50.760 --> 00:01:52.780 چیزهایی که شما یادم دادین رو یادم می مونه 00:01:53.700 --> 00:01:55.100 دیگه هیچوقت نقاشی نمی کنم 00:02:48.200 --> 00:02:50.560 جریان شهر شیجیا چیه؟ 00:02:50.950 --> 00:02:52.350 چنگ زه به موقع واکنش داد 00:02:53.250 --> 00:02:54.920 وقتی افرادم رسیدن اونجا 00:02:55.150 --> 00:02:56.660 افراد اون رفته بودن 00:02:57.470 --> 00:02:59.390 هیچ ردی از خودش جا نذاشته 00:03:00.590 --> 00:03:03.030 پس چرا تو شهر آتیش روشن کردی؟ 00:03:04.030 --> 00:03:05.750 چون فان شیان آدم خوبیه 00:03:06.930 --> 00:03:08.360 فقط در صورتی که شهر رو بسوزونم 00:03:09.320 --> 00:03:11.590 با برادر دوم کله میشه و 00:03:12.560 --> 00:03:14.400 تا ابد طرف من می مونه 00:03:16.960 --> 00:03:19.400 پس نباید بذاری از حقیقت خبردار بشه 00:03:19.700 --> 00:03:21.100 نگران نباشین مادر 00:03:22.000 --> 00:03:24.030 فقط یه دیوونه می تونه 00:03:24.590 --> 00:03:28.020 یهویی همچین کار وحشتناکی 00:03:28.910 --> 00:03:30.310 بکنه 00:03:30.560 --> 00:03:31.870 فعلا حقیقت اینه که 00:03:32.000 --> 00:03:34.600 برادر دومم شهر رو نابود کرده 00:03:38.870 --> 00:03:40.660 اینقدر فان شیان برات مهمه؟ 00:03:43.400 --> 00:03:44.920 کی از آدم خوب بدش میاد؟ 00:04:09.790 --> 00:04:11.000 ارباب 00:04:15.030 --> 00:04:17.270 منتظرتون بودم 00:04:19.720 --> 00:04:21.390 مگه نگفتم برگردی و بهش فکر کنی؟ 00:04:21.420 --> 00:04:23.340 دنبال من بیای تو خطر میفتی 00:04:23.730 --> 00:04:25.690 تصمیمم رو گرفتم - به این سرعت؟ - 00:04:25.840 --> 00:04:27.190 فکر کردن نداره 00:04:27.370 --> 00:04:30.530 زنم گفت هیچ جای دیگه ای بهم 00:04:30.680 --> 00:04:32.320 اینقدر حقوق نمیدن 00:04:34.000 --> 00:04:35.110 تازه 00:04:35.240 --> 00:04:36.640 ارباب 00:04:36.880 --> 00:04:38.280 شما آدم خوبی هستین 00:04:53.560 --> 00:04:55.230 خوب بودن چه فایده 00:04:55.370 --> 00:04:56.920 وقتی کل اطرافیانم رو تو خطر میندازم؟ 00:04:57.680 --> 00:04:58.870 ارباب 00:04:59.000 --> 00:05:01.390 دنیا پر از خطره 00:05:01.630 --> 00:05:03.740 ولی آدم های خوب کمن 00:05:04.160 --> 00:05:05.560 حالا که حرفش شد 00:05:06.190 --> 00:05:08.020 بر چه اساس من آدم خوبیم؟ 00:05:08.560 --> 00:05:10.100 کلی عیب و ایراد دارم 00:05:10.720 --> 00:05:12.030 ترسوام 00:05:12.160 --> 00:05:13.260 خودخواهم 00:05:13.430 --> 00:05:15.140 حریص و زبون درازم هستم 00:05:15.440 --> 00:05:17.310 بعضی وقت ها از وضعیت الانم راضیم 00:05:17.430 --> 00:05:19.180 بعضی وقتا دل به شک میشم 00:05:20.530 --> 00:05:22.040 خلاصه بگم 00:05:22.270 --> 00:05:24.030 من یه آدم معمولیم 00:05:24.750 --> 00:05:26.590 اگه آدمای معمولی جای من بودن 00:05:27.120 --> 00:05:28.390 به نظرت چیکار می کردن؟ 00:05:28.510 --> 00:05:29.600 چیکار می کردن؟ 00:05:29.680 --> 00:05:31.390 کنار می کشیدن 00:05:33.680 --> 00:05:36.030 مقامم رو از دست دادم سرنخ هامم از دست رفتن 00:05:36.310 --> 00:05:37.830 حالا چطوری به تحقیقاتم ادامه بدم؟ 00:05:37.860 --> 00:05:39.450 اصلا چه حقی دارم که ادامه بدم؟ 00:05:40.630 --> 00:05:42.200 اصلا چه ربطی به من داره؟ 00:05:42.720 --> 00:05:43.920 ما آدم ها 00:05:44.280 --> 00:05:47.030 باید کلاه خودمون رو سفت بچسبیم که باد نبره 00:05:47.150 --> 00:05:50.420 ارباب، این حرف ها رو نزنین 00:05:50.520 --> 00:05:52.080 حرف ها و کارهاتون 00:05:52.450 --> 00:05:54.760 خیلی ها رو عوض کرده 00:05:55.160 --> 00:05:57.590 کی ها رو؟ - من یه نمونه - 00:05:58.270 --> 00:05:59.640 وانگ چینیان 00:06:09.110 --> 00:06:12.260 انگاری هنوز متوجه منظور اعلیحضرت نشدی 00:06:17.830 --> 00:06:18.960 متوجه شدم 00:06:19.760 --> 00:06:21.600 عنوان بازرس ارشد رو ازم گرفتن 00:06:22.790 --> 00:06:24.800 تربیت یه ازدواجم با لی چنگ زه و خاندان یه دادن 00:06:24.830 --> 00:06:27.190 همه میدونن که یه استاد بزرگ تو خاندان یه هست 00:06:27.520 --> 00:06:28.830 ازدواج شون که رسمی بشه 00:06:28.950 --> 00:06:32.000 آینده به لی چنگ زه لبخند می زنه 00:06:33.770 --> 00:06:36.850 اعلیحضرت دارن ازش محافظت می کنن 00:06:42.430 --> 00:06:43.820 حس می کنه در حقش اجهاف شده 00:06:43.960 --> 00:06:45.230 نه خیرم 00:06:45.380 --> 00:06:47.580 اختلاف طبقاتی مون زیاده 00:06:48.060 --> 00:06:50.290 طبیعیه که اعلیحضرت طرف پسرشون رو بگیرن 00:06:51.400 --> 00:06:53.760 واسه همین میخوای دست از تحقیقات بکشی؟ 00:06:54.720 --> 00:06:57.590 رئیس، من حق چنین کاری ندارم 00:06:58.390 --> 00:07:01.110 شاهزاده مرتکب جرم شده خودم رو تیکه پاره کردم تا دستشو رو کنم 00:07:01.250 --> 00:07:02.480 ولی به گوش شون نرفت 00:07:02.820 --> 00:07:04.720 باشه. عوضش من گوش کردم 00:07:04.830 --> 00:07:07.390 الانم که از مرگ برگشتم دوباره سعی کردم دستشو رو کنم 00:07:07.410 --> 00:07:09.280 ولی بازم براش ماستمالی کردن 00:07:10.490 --> 00:07:11.890 حرف هام دوزار ارزش ندارن 00:07:12.750 --> 00:07:14.910 تو این دنیا کسی هست که بتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:07:15.480 --> 00:07:16.950 به اون می تونم اعتماد کنم؟ 00:07:17.400 --> 00:07:18.870 به تو می تونم اعتماد کنم؟ 00:07:20.000 --> 00:07:22.310 اعتماد داری یا نه مهم نیست 00:07:27.070 --> 00:07:29.300 این رو برات کش رفتم 00:07:37.270 --> 00:07:38.920 اعلیحضرت انداختنش تو آب 00:07:39.550 --> 00:07:41.870 ولی شنیدی بگن از کارت برکنار شدی؟ 00:07:42.560 --> 00:07:46.620 همه متوجه شدن که اعلیحضرت هوای لی چنگ زه رو دارن 00:07:46.830 --> 00:07:48.270 پس از این به بعد 00:07:48.600 --> 00:07:50.470 این مسئله مختومه ست 00:07:53.240 --> 00:07:54.550 برم طرف تاریکی؟ 00:07:54.680 --> 00:07:57.980 یعنی می خوان جریان اصلی زیر این گرداب رو پیدا کنم؟ 00:07:59.480 --> 00:08:00.770 پس واسه همین انداختنش تو آب 00:08:00.800 --> 00:08:02.030 اینقدر پیچیده ش نکن 00:08:02.160 --> 00:08:03.560 خیلی داری پیچیده ش می کنی 00:08:03.800 --> 00:08:05.390 ولی آره منظورشون همین بوده 00:08:05.800 --> 00:08:07.180 ولی شیجیا نابود شده 00:08:07.310 --> 00:08:10.780 اگه خونسردیت رو حفظ نکنی باعث میشی باز امثال حوادث شیجیا اتفاق بیفته 00:08:11.020 --> 00:08:14.770 سوال اصلی اینه دشمنت رو خوب می شناسی؟ 00:08:15.720 --> 00:08:17.270 به این فکر کردی که 00:08:17.720 --> 00:08:19.300 از حالا به بعد باید چیکار کنی؟ 00:08:22.830 --> 00:08:24.230 دشمن هام 00:08:26.310 --> 00:08:27.710 لی چنگ زه و 00:08:28.680 --> 00:08:30.470 امثال اونن 00:08:42.030 --> 00:08:43.430 من مادرم نیستم 00:08:44.550 --> 00:08:47.020 نمی تونم صرفا واسه تغییر دادن دنیا زندگی کنم 00:08:49.600 --> 00:08:51.100 ولی 00:08:51.670 --> 00:08:53.070 لااقل می خوام 00:08:53.720 --> 00:08:55.980 از دید خودمم که شده آدم خوبی باشم 00:08:56.720 --> 00:08:58.120 تا وجدانم 00:08:58.460 --> 00:08:59.990 آسوده باشه 00:09:02.870 --> 00:09:05.540 نمی خوام مرگ تنگ زی جینگ تکرار بشه 00:09:05.670 --> 00:09:08.830 نمی خوام بیچاره هایی مثل جین رو دوباره ببینم 00:09:10.720 --> 00:09:12.120 می خوام از طرف اونا حرف بزنم 00:09:13.000 --> 00:09:14.430 می خوام عدالت رو 00:09:14.910 --> 00:09:16.470 به ارمغان بیارم 00:09:17.960 --> 00:09:20.140 واسه همین باید خونسردیت رو حفظ کنی 00:09:21.080 --> 00:09:22.420 استعدادت رو مخفی کن 00:09:22.550 --> 00:09:23.950 و یواش یواش شروع کن 00:09:25.670 --> 00:09:27.460 با وجودی که بازرس ارشد 00:09:27.550 --> 00:09:30.020 مقام بالاییه، بازم دست تنهایی 00:09:30.120 --> 00:09:31.750 خیلی وقته تو پایتختی 00:09:31.770 --> 00:09:33.800 باید تا الان برای خودت زیردست جور کرده باشی 00:09:33.910 --> 00:09:36.140 وانگ چینیان رو دارم - کمه - 00:09:36.270 --> 00:09:38.490 ژو گه رو یادت میاد؟ - مگه میشه فراموشش کنم - 00:09:38.510 --> 00:09:41.100 از بعد مرگ ژو گه کسی جاش رو نگرفت 00:09:41.910 --> 00:09:43.350 پیشنهاد می کنم 00:09:44.630 --> 00:09:48.350 به عنوان بازرس ارشد جای اون رو بگیری 00:09:48.540 --> 00:09:51.530 و بشی مسئول نظارت بر مقامات 00:09:51.670 --> 00:09:53.170 ارتباطاتت قوی میشه 00:09:53.260 --> 00:09:56.410 این شغل منبع شایعاته و میدون جنگه 00:09:56.790 --> 00:09:58.190 همین الان گفتی می خوای 00:09:58.390 --> 00:10:00.190 عدالت رو برای مردم اجرا کنی و 00:10:00.780 --> 00:10:02.330 لی چنگ زه رو سرنگون کنی، درسته؟ 00:10:03.080 --> 00:10:04.480 این موقعیت 00:10:05.510 --> 00:10:06.910 جون میده برای خودت 00:10:18.790 --> 00:10:20.000 رئیس چن 00:10:20.760 --> 00:10:22.430 از وقتی رفتم چی شمالی 00:10:22.720 --> 00:10:24.120 خیلی چیزها شنیدم 00:10:25.120 --> 00:10:26.520 خوبه 00:10:28.200 --> 00:10:29.680 افق دیدت گسترده تر شده 00:10:29.970 --> 00:10:32.880 کل زندگیم تو مشت توئه؟ 00:10:33.080 --> 00:10:35.190 اگه بگم داشتم کمکت می کردم 00:10:35.320 --> 00:10:36.720 باور میکنی؟ 00:10:36.920 --> 00:10:38.430 جرئت ندارم باور کنم 00:10:48.630 --> 00:10:50.310 الحق که پسر همون مادری 00:10:53.750 --> 00:10:55.740 خیلی وقته می خوام یه سوالی ازت بپرسم 00:10:56.150 --> 00:10:57.350 بپرس 00:10:58.330 --> 00:10:59.730 اگه یه روزی 00:11:01.000 --> 00:11:03.090 بخوام تو راهی متفاوت از مادرم پا بذارم 00:11:03.120 --> 00:11:04.610 کی رو انتخاب می کنی؟ - غیرممکنه - 00:11:04.630 --> 00:11:05.780 اگه بکنم چی؟ 00:11:05.910 --> 00:11:07.590 خب معلومه مادرت رو انتخاب می کنم 00:11:10.670 --> 00:11:12.830 پس فقط به این خاطر که پسرشم 00:11:14.000 --> 00:11:15.710 داری کمکم می کنی؟ 00:11:16.600 --> 00:11:18.000 همینطوره 00:11:21.040 --> 00:11:22.700 پس شرمنده که ناامیدت می کنم 00:11:23.720 --> 00:11:25.790 من و مادرم مثل هم نیستیم 00:11:26.150 --> 00:11:28.310 بهتره بدونی که هیچ دو نفری مثل هم نیستن 00:11:28.430 --> 00:11:30.540 ولی ذاتت 00:11:31.840 --> 00:11:34.220 مثل مادرته 00:11:35.600 --> 00:11:36.870 تضمین نمی کنم 00:11:37.000 --> 00:11:38.900 مهم نیست 00:11:39.150 --> 00:11:40.550 می خوام بگم 00:11:40.720 --> 00:11:43.040 تو هرجور که شده راه مادرت رو دنبال می کنی 00:11:43.350 --> 00:11:45.790 و منم می خوام کاری کنم که 00:11:45.960 --> 00:11:48.620 راهی که می خوای رو انتخاب کنی 00:11:50.420 --> 00:11:52.050 کل عمرم زندگیم رو تو مشتت داشتی 00:11:52.240 --> 00:11:54.550 ولی می خوای راهی که خودم می خوام انتخاب کنم؟ 00:11:54.960 --> 00:11:56.360 مسخره نیست؟ 00:11:56.600 --> 00:11:59.160 گهی پشت به زین و گهی زین به پشت اونقدرام مسخره نیست 00:12:07.910 --> 00:12:09.510 پس خیلی وقته تصمیمت رو گرفتی؟ 00:12:09.770 --> 00:12:11.480 یه بار بهت گفتم 00:12:11.640 --> 00:12:14.540 تو هرکاری هم بکنی من پشتتم 00:12:14.870 --> 00:12:16.190 درسته بهت دروغ گفتم 00:12:16.320 --> 00:12:17.950 ولی حقیقت داشت 00:12:18.100 --> 00:12:19.850 پس یعنی هنوزم چیزی رو ازم مخفی می کنی؟ 00:12:19.870 --> 00:12:20.900 البته 00:12:21.030 --> 00:12:22.380 ولی باید مخفی نگهشون دارم 00:12:22.510 --> 00:12:23.620 هنوزم می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:12:23.750 --> 00:12:24.880 می تونی 00:12:25.540 --> 00:12:27.120 ولی نه صد در صد 00:12:27.480 --> 00:12:28.980 هرچی نباشه آدم ها قابل پیش بینی نیستن 00:12:38.310 --> 00:12:39.710 پس منم 00:12:40.440 --> 00:12:41.840 نصفه نیمه بهت اعتماد می کنم 00:12:42.000 --> 00:12:43.320 زیادم هست 00:12:46.790 --> 00:12:48.470 ببینم این همون مجوزه؟ 00:13:01.670 --> 00:13:03.870 کسی که بیشتر از من مشتاق دیدنته اومد 00:13:15.020 --> 00:13:17.300 همه ی سرنخ هات رو وصل کن به عمارت آغوش ماه 00:13:17.790 --> 00:13:18.970 باشه 00:13:21.510 --> 00:13:22.910 اینجا چیکار می کنی؟ 00:13:28.910 --> 00:13:30.120 این فان شیانه 00:13:30.200 --> 00:13:32.430 فامیلش فانه. پسر منه 00:13:34.000 --> 00:13:36.310 می دونم. مال بد بیخ ریش صاحابش 00:13:36.440 --> 00:13:38.670 کشور چینگ بیشتر از همه رو چی تاکید می کنه؟ 00:13:39.000 --> 00:13:40.400 مگه فرزند صالح بودن نیست؟ 00:13:40.630 --> 00:13:43.030 چیزی به اسم فرزند صالح و پدر مفتخر نداریم؟ 00:13:43.120 --> 00:13:44.120 چرا داریم 00:13:44.240 --> 00:13:46.000 این همه راه تا پایتخت اومده 00:13:46.030 --> 00:13:48.040 اونوقت به جای اعلیحضرت اومده تو رو می بینه 00:13:48.130 --> 00:13:49.530 مسخره نیست؟ 00:13:53.150 --> 00:13:54.710 از چی عصبانیه؟ 00:13:54.840 --> 00:13:56.240 کی گفته عصبانیم؟ 00:13:56.600 --> 00:13:58.000 واسه چی باید عصبانی باشم؟ 00:13:58.250 --> 00:13:59.930 دارم منطقی حرف می زنم 00:14:00.240 --> 00:14:02.640 یه سوالی دارم. فان شیان این همه راه تا اینجا اومده 00:14:02.670 --> 00:14:04.280 زشت نیست به جای اینکه اول بیاد خونه و 00:14:04.310 --> 00:14:05.700 به باباش سلام کنه بیاد پیش تو؟ 00:14:05.910 --> 00:14:07.110 اگه اوضاع از دست مون خارج بشه 00:14:07.240 --> 00:14:09.100 اداره مراسمات می تونه محکومش کنه؟ 00:14:10.750 --> 00:14:12.680 حق با توئه 00:14:14.940 --> 00:14:17.300 پس اشتباهت رو قبول می کنی؟ 00:14:20.960 --> 00:14:22.550 ولی من که نخواستم بیاد اینجا 00:14:22.800 --> 00:14:23.990 نخواستی؟ 00:14:24.120 --> 00:14:27.390 راستش، خودم اومدم اینجا 00:14:28.720 --> 00:14:30.430 می خواستم سنگ نوشته رو تمیز کنم 00:14:49.200 --> 00:14:50.360 بریم خونه 00:14:52.200 --> 00:14:53.600 با کالسکه من بیا 00:15:08.570 --> 00:15:09.800 چایی بفرمایید 00:15:19.710 --> 00:15:22.540 مسائل قصر رو به دل نگیر 00:15:23.710 --> 00:15:26.940 اعلیحضرت با وجودی که مجوزت رو گرفتن ولی فرمانی صادر نکردن 00:15:27.050 --> 00:15:29.000 که یعنی رسما از مقامم عزل نشدم 00:15:29.440 --> 00:15:30.560 رئیس چن بهم گفت 00:15:30.600 --> 00:15:31.900 اینجا پایتخته 00:15:32.030 --> 00:15:33.590 میدون جنگ نیست 00:15:34.870 --> 00:15:36.660 اگه می خوای علیه شاهزاده چنگ زه کار کنی 00:15:36.800 --> 00:15:38.360 نمی تونی صرفا به خودت تکیه کنی 00:15:38.440 --> 00:15:40.190 باید برای خودم زیردست جور کنم 00:15:40.630 --> 00:15:42.260 رئیس چن اینم گفت 00:15:42.510 --> 00:15:44.050 از این به بعد مسئولیت واحد اول رو به عهده می گیرم 00:15:44.080 --> 00:15:46.260 رئیس چن خوب هوات رو داره 00:15:46.390 --> 00:15:48.000 ولی اینجا پایتخته 00:15:48.350 --> 00:15:49.860 باید نسبت به همه محتاط باشی 00:15:49.960 --> 00:15:52.520 به رئیس چن می تونم اعتماد کنم ولی نه صد در صد 00:15:52.720 --> 00:15:54.120 هرچی نباشه آدم ها غیرقابل پیش بینی ان 00:15:54.190 --> 00:15:55.860 اینم خودش گفت 00:15:56.970 --> 00:15:58.920 هرچی می خواستم بگم رو گفته که 00:15:59.590 --> 00:16:01.090 ولی با یکی از حرف هاش مخالفم 00:16:01.120 --> 00:16:02.520 کدوم حرفش؟ 00:16:03.270 --> 00:16:04.840 درسته که آدم ها غیرقابل پیش بینی هستن 00:16:05.120 --> 00:16:08.100 و نمیشه کامل بهشون اعتماد کرد 00:16:11.140 --> 00:16:12.890 ولی به خانواده کامل میشه اعتماد کرد 00:16:22.820 --> 00:16:24.720 اون احمق های اداره مراسمات 00:16:25.070 --> 00:16:27.500 همش به بهانه ی صالح بودن دردسر درست می کنن 00:16:27.630 --> 00:16:30.140 واسه اینکه اول نیومدی دیدنم نیومدم اینجا 00:16:30.250 --> 00:16:32.370 می ترسیدم یکی از مقامات 00:16:32.720 --> 00:16:34.470 ازت سوءاستفاده کنه 00:16:35.060 --> 00:16:36.570 پدر، حرف هاتون واقعا آموزنده ن 00:16:36.600 --> 00:16:39.120 واقعا بعد از شنیدن شون ذهنم باز شد 00:16:40.080 --> 00:16:41.620 خوشحالم که فهمیدی 00:16:47.070 --> 00:16:49.100 از وقتی برگشتم به وان ئر سر نزدم 00:16:49.750 --> 00:16:51.150 ...چطوره 00:16:55.270 --> 00:16:57.470 چطوره چند روزی رو خونه بمونم؟ 00:16:57.840 --> 00:16:59.600 بعدش می تونم برم دیدنش 00:17:00.880 --> 00:17:03.160 اول باید یه سر به رو رو بزنی 00:17:03.400 --> 00:17:05.960 خواهرت دلش برات یه ذره شده 00:17:20.270 --> 00:17:24.240 [اقامتگاه فان] 00:17:26.720 --> 00:17:27.790 رو رو؟ 00:17:29.960 --> 00:17:31.040 رو رو؟ 00:17:36.790 --> 00:17:37.890 رو رو؟ 00:18:00.420 --> 00:18:01.590 رو رو 00:18:02.680 --> 00:18:04.870 !برادر؟ بالاخره برگشتی 00:18:05.000 --> 00:18:06.400 کجا رفته بودی؟ 00:18:07.070 --> 00:18:08.240 ...من 00:18:08.800 --> 00:18:10.200 دور دنیا رو گشتم 00:18:12.070 --> 00:18:13.830 دور دنیا رو گشتی؟ 00:18:14.640 --> 00:18:15.840 چند وقت نبودی؟ 00:18:16.580 --> 00:18:19.200 حدود نیم ساعت 00:18:20.550 --> 00:18:23.320 فکر کنم طی الارض کردی نه؟ 00:18:24.310 --> 00:18:25.940 راستی به جز دور دنیا کارهای دیگه ای هم کردم 00:18:25.960 --> 00:18:27.560 بیشتر داشتم از ازدواجم فرار می کردم 00:18:27.650 --> 00:18:29.220 درمورد ازدواجی که اعلیحضرت برام ترتیب دادن شنیدم 00:18:29.240 --> 00:18:30.440 ناراحت بودم 00:18:30.560 --> 00:18:32.480 واسه همین از خونه فرار کردم 00:18:32.670 --> 00:18:34.070 خب چرا برگشتی؟ 00:18:35.880 --> 00:18:37.280 هول هولکی رفتم 00:18:37.550 --> 00:18:39.590 تو سفرم آروم شدم 00:18:39.880 --> 00:18:41.480 متوجه یه چیزی شدم 00:18:42.200 --> 00:18:43.370 برادر 00:18:43.590 --> 00:18:45.470 به نظرت تو این دنیا از همه بیشتر به کی اعتماد دارم؟ 00:18:45.490 --> 00:18:47.840 کی؟ - معلومه تو - 00:18:48.030 --> 00:18:50.020 واسه همین می خواستم قبل از رفتنم 00:18:50.140 --> 00:18:51.780 نظرت رو بپرسم ببینم برم یا نرم 00:18:53.830 --> 00:18:56.120 اگه بگم بمون چیکار می کنی؟ 00:19:03.200 --> 00:19:05.110 چیکار می کنی؟ - حالا که قرار نیست برم - 00:19:05.130 --> 00:19:06.760 باید وسایلم رو پهن کنم 00:19:08.340 --> 00:19:10.220 نمی ترسی بهت بگم برو ازدواج کن؟ 00:19:10.240 --> 00:19:11.640 نه خیر 00:19:11.710 --> 00:19:14.360 گفتم که. بیشتر از همه به تو اعتماد دارم 00:19:15.710 --> 00:19:18.120 رو رو، نمی خوای ازدواج کنی؟ 00:19:19.270 --> 00:19:20.480 نه 00:19:22.310 --> 00:19:23.460 فهمیدم 00:19:23.590 --> 00:19:25.120 نگران نباش. یه راهی پیدا می کنم 00:19:25.400 --> 00:19:27.480 اگه نمی خوای ازدواج کنی مجبور نیستی 00:19:28.720 --> 00:19:29.880 باشه 00:19:30.790 --> 00:19:32.160 اگه جواب نداد 00:19:32.240 --> 00:19:33.550 با خودم می برمت 00:19:33.680 --> 00:19:34.880 باشه 00:19:36.200 --> 00:19:38.280 نکن موهام بهم میریزه 00:19:39.160 --> 00:19:41.640 خیله خب. به کارت برس. میرم یه سر به فان سیژه بزنم 00:19:41.740 --> 00:19:44.560 برادر، فکر می کردم تازه برگشتی 00:19:44.710 --> 00:19:47.080 چیکار سیژه داره؟ تو دردسر افتاده؟ 00:19:47.300 --> 00:19:49.880 خلاصه بگم می خواستم سر به تنش نباشه 00:19:50.960 --> 00:19:52.030 اتفاقا منم همینو می خوام 00:19:52.060 --> 00:19:53.240 بذار کمکت کنم 00:19:53.720 --> 00:19:54.960 مزاح کردم 00:19:56.760 --> 00:19:57.950 ای بابا پس باز باید صبر کنم 00:19:57.980 --> 00:19:59.170 هر وقت خواستی بکشیش بهم بگو باشه؟ 00:19:59.200 --> 00:20:00.550 در جریانی که برادرته؟ 00:20:00.640 --> 00:20:01.720 خب توام برادرمی 00:20:01.830 --> 00:20:03.440 میشه بین برادرات تبعیض قائل نشی؟ 00:20:03.560 --> 00:20:04.800 نوچ 00:20:05.230 --> 00:20:07.210 بعدا ممکنه بازم داداش کوچیکتر داشته باشم 00:20:07.230 --> 00:20:09.240 ولی یدونه داداش بزرگتر که بیشتر ندارم 00:20:10.000 --> 00:20:12.000 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:20:14.790 --> 00:20:15.960 رو رو 00:20:16.270 --> 00:20:18.310 نگران نباش. ناامیدت نمی کنم 00:20:18.640 --> 00:20:19.920 معلومه که نمیکنی 00:20:19.944 --> 00:20:34.944 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:36.800 --> 00:20:38.160 گفتی فان شیان برگشته؟ 00:20:38.200 --> 00:20:39.280 بله ارباب 00:20:39.360 --> 00:20:40.600 پدر خوشحاله نه؟ 00:20:52.770 --> 00:20:54.240 پدر، من رو صدا کردین؟ 00:20:54.350 --> 00:20:55.620 مادر شما هم اینجایین؟ 00:20:55.750 --> 00:20:57.440 برادر، بالاخره برگشتی 00:20:58.780 --> 00:21:01.080 قبل از اینکه سوالی بکنی زانو زدی؟ 00:21:02.950 --> 00:21:04.800 از قیافه هانون معلومه چیکارم دارین 00:21:05.960 --> 00:21:08.230 عمارت آغوش ماه رو می شناسی؟ 00:21:10.290 --> 00:21:12.650 آره - صاحبش کیه؟ - 00:21:12.900 --> 00:21:14.800 من - مسخره ست - 00:21:15.200 --> 00:21:16.800 چطور می تونی همچین کاری بکنی؟ 00:21:17.490 --> 00:21:20.440 مادر، می خواستم یکم پول در بیارم 00:21:21.760 --> 00:21:24.310 یعنی می تونی کارهای کثیف بکنی؟ 00:21:25.060 --> 00:21:27.330 عزیزم، از سر اشتباهاتش بگذر 00:21:28.310 --> 00:21:29.560 !فرار کن 00:21:30.160 --> 00:21:32.510 شلاق رو بیارین - نیازی نیست - 00:21:32.590 --> 00:21:34.660 راستش خودشم گول خورده بوده 00:21:34.790 --> 00:21:37.000 درسته. سیژه خیلی خنگه 00:21:37.080 --> 00:21:38.370 حتما گول خورده 00:21:38.460 --> 00:21:40.710 مادر، مگه همیشه نمی گفتی من باهوشم؟ 00:21:40.790 --> 00:21:42.190 دهنتو ببند 00:21:42.710 --> 00:21:44.420 گول خوردی یا نخوردی 00:21:44.600 --> 00:21:46.640 باید بابت اشتباهت مجازات بشی 00:21:46.870 --> 00:21:49.500 راه فرار نداری 00:21:49.590 --> 00:21:51.080 من خودم یه دور تنبیهش کردم 00:21:51.160 --> 00:21:53.080 ...درسته. فان شیان خودش 00:21:54.980 --> 00:21:56.380 تنبیهش کردی؟ 00:21:57.270 --> 00:21:58.670 قبل از این همدیگه رو دیدین؟ 00:22:00.020 --> 00:22:02.320 آره. داشت منو به قصد کشت می زد 00:22:02.960 --> 00:22:04.470 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:22:04.600 --> 00:22:06.150 خودش بهم گفت نگم 00:22:06.280 --> 00:22:07.600 بعدم گفت تو اتاقم قایم شم 00:22:07.620 --> 00:22:10.260 پس به خاطر فان شیان از اتاقت بیرون نمیومدی؟ 00:22:11.620 --> 00:22:13.650 یعنی خیلی وقت پیش اومدی پایتخت؟ 00:22:13.680 --> 00:22:15.000 درسته 00:22:18.240 --> 00:22:19.640 چه خبر شده؟ 00:22:29.240 --> 00:22:31.310 پدر، داستانش مفصله 00:22:31.470 --> 00:22:33.110 نمی خواد کل روز مجبورش کنین زانو بزنه 00:22:33.270 --> 00:22:34.480 پاشو 00:22:39.350 --> 00:22:40.350 حالا که حرفش شد 00:22:40.440 --> 00:22:43.320 همش تله ی شاهزاده دوم بود 00:22:43.400 --> 00:22:45.600 [اقامتگاه فان] 00:22:48.470 --> 00:22:50.480 خلاصه کل قضیه همین بود که 00:22:50.600 --> 00:22:52.310 روحشم خبر نداشته که عمارت آغوش ماه 00:22:52.340 --> 00:22:53.780 مردم رو مجبور به فاحشه شدن می کنه 00:22:53.840 --> 00:22:56.470 شنیدین که. روحمم خبر نداشت 00:22:57.140 --> 00:22:59.000 اگه کسی به مقامات گزارشت کنه 00:22:59.080 --> 00:23:00.680 اولین کسی که می گیرن تویی 00:23:00.720 --> 00:23:01.720 پدر این حرفا رو نزنین 00:23:01.800 --> 00:23:03.250 بهم نگفته بودن که فاحشه خونه ست 00:23:03.270 --> 00:23:06.040 گفته بودن یه جای قشنگه که ملت توش آواز می خونن 00:23:06.780 --> 00:23:08.320 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:23:13.270 --> 00:23:14.600 راستش 00:23:15.750 --> 00:23:18.700 تا وقتی من بتونم باهاش مصالحه کنم می تونیم از این قضیه جون سالم در ببریم 00:23:19.030 --> 00:23:21.300 غیر ممکنه - خاله اینقدر بهم اعتماد دارین؟ - 00:23:21.320 --> 00:23:23.360 از کی تا حالا با بقیه مصالحه می کنی؟ 00:23:23.730 --> 00:23:26.280 پس واسه سیژه کاری کردی؟ 00:23:26.790 --> 00:23:28.040 به هر حال نمیشه ارتباطش با 00:23:28.120 --> 00:23:31.040 فاحشه خونه رو نادیده گرفت 00:23:31.300 --> 00:23:32.770 اگه بخوایم ازش محافظت کنیم 00:23:33.300 --> 00:23:35.300 تنها راه چاره مون اینه که از پایتخت بفرستیمش بره 00:23:39.640 --> 00:23:41.040 راست میگی 00:23:41.350 --> 00:23:43.540 پس باید فعلا یه مخفیگاه تو دانژو براش جور کنیم 00:23:43.560 --> 00:23:45.320 کلا نباید تو چینگ بمونه 00:23:45.830 --> 00:23:47.270 پس کجا بره؟ 00:23:48.400 --> 00:23:49.480 باید بره شمال 00:23:49.590 --> 00:23:50.870 چی شمالی 00:23:51.160 --> 00:23:52.760 اونجا که خیلی دوره 00:23:53.750 --> 00:23:54.960 خوبه 00:23:55.440 --> 00:23:57.150 منم باهاش میرم شمال 00:23:57.560 --> 00:23:59.410 خاله، شما نباید باهاش برین خودش باید تنها بره 00:23:59.440 --> 00:24:01.070 برای چی؟ - همینو بگو - 00:24:01.200 --> 00:24:02.880 داره مخفیانه میره یه کشور دیگه 00:24:02.940 --> 00:24:04.490 واسه گردش که نمیره 00:24:05.060 --> 00:24:06.860 تو دختر عالیجنابی 00:24:06.960 --> 00:24:08.830 اگه باهاش بری تابلو میشه 00:24:09.070 --> 00:24:11.350 بازم نمیشه که همینطوری ولش کنیم بره 00:24:11.370 --> 00:24:13.050 به عمرش پاشو از پایتخت بیرون نذاشته 00:24:20.510 --> 00:24:21.760 سیژه 00:24:24.310 --> 00:24:25.600 ترسیدی؟ 00:24:25.880 --> 00:24:27.120 یکم 00:24:27.590 --> 00:24:28.660 درکت می کنم 00:24:28.750 --> 00:24:30.180 خیلی برات سخته 00:24:31.030 --> 00:24:32.830 یهویی مجبور شدی از خونه ت بری 00:24:32.860 --> 00:24:35.410 از یه زندگی راحت باید پا به آینده ی نامعلوم و سختی بذاری 00:24:35.440 --> 00:24:36.750 نگو دیگه 00:24:36.840 --> 00:24:38.380 هرچی بیشتر میگی بیشتر می ترسم 00:24:38.400 --> 00:24:40.080 ولی این برات فرصت خوبیه 00:24:40.180 --> 00:24:42.050 کجاش فرصته؟ 00:24:42.550 --> 00:24:44.680 تا پاش رو از خونه بیرون نذاره بزرگ نمیشه 00:24:46.440 --> 00:24:49.320 تا حالا به این فکر نکردی که خودت رو ثابت کنی؟ 00:24:50.920 --> 00:24:53.440 تا حالا نخواستی ثابت کنی که دیگه بچه نیستی؟ 00:24:53.720 --> 00:24:55.120 تا حالا نخواستی 00:24:55.590 --> 00:24:57.860 ثابت کنی که همه ی کارهات اشتباه نیستن؟ 00:24:58.720 --> 00:25:01.680 تا حالا نخواستی ثابت کنی که میشه روت حساب کرد؟ 00:25:05.190 --> 00:25:06.590 می خوام خودم رو ثابت کنم 00:25:06.820 --> 00:25:08.220 پس برو شمال 00:25:08.350 --> 00:25:09.860 و راه خودت رو پیدا کن 00:25:10.260 --> 00:25:11.660 اون نمی تونه 00:25:12.480 --> 00:25:13.720 باشه 00:25:18.200 --> 00:25:19.360 بلندتر بگو 00:25:19.920 --> 00:25:21.530 باشه - نشنیدم - 00:25:21.680 --> 00:25:22.920 !می تونم 00:25:25.490 --> 00:25:26.800 اشتباه کردم 00:25:26.880 --> 00:25:28.040 عواقبشم تحمل می کنم 00:25:28.150 --> 00:25:30.870 پدر، می خوام برم چی شمالی 00:25:32.290 --> 00:25:34.160 ولی معلومه که ترسیدی 00:25:34.750 --> 00:25:35.920 مادر 00:25:36.350 --> 00:25:37.750 آره ترسیدم 00:25:38.640 --> 00:25:40.870 ولی تا ابد که نمی تونم پشت تو قایم شم 00:25:41.720 --> 00:25:43.120 دیگه بزرگ شدم 00:25:43.880 --> 00:25:45.280 کی میره؟ 00:25:46.930 --> 00:25:48.720 امشب - چه زود - 00:25:48.880 --> 00:25:50.220 مادر، هرچی زودتر برم بهتره 00:25:50.240 --> 00:25:52.590 می ترسم بعدا نظرم عوض شه 00:25:52.850 --> 00:25:55.120 برادر، شمال خیلی سرده؟ 00:25:55.430 --> 00:25:58.670 آره سرده - پس میرم یکم لباس گرم بردارم - 00:25:58.770 --> 00:26:00.170 بعدا ممکنه گیرم نیاد 00:26:07.790 --> 00:26:10.620 چیشد که یهو نظرش عوض شد؟ 00:26:10.880 --> 00:26:12.030 خاله 00:26:12.180 --> 00:26:15.000 بعضی وقت ها آدم تو یه لحظه بزرگ میشه 00:26:17.350 --> 00:26:19.700 نه. باید بهش بگم چیکار کنه 00:26:29.840 --> 00:26:31.510 خیلی ناگهانی بود 00:26:32.750 --> 00:26:35.540 آخرم خودم گرفتارش کردم 00:26:35.640 --> 00:26:37.430 یه چیزی رو راست می گفتی 00:26:38.770 --> 00:26:39.790 چی رو؟ 00:26:39.910 --> 00:26:42.760 بعضی وقت ها آدم تو یه لحظه بزرگ میشه 00:26:46.870 --> 00:26:49.580 سرنوشت همیشه غیرمنتظره به سراغ مون میاد 00:26:50.960 --> 00:26:52.790 اون بچه ناامیدم نکرد 00:26:54.160 --> 00:26:55.750 الحق که پسر خودمه 00:27:02.480 --> 00:27:03.880 ای کاش اینو 00:27:04.480 --> 00:27:06.470 جلوی خودش می گفتی 00:27:13.920 --> 00:27:15.970 هوا که سرد شد خودتو خوب بپوشونی ها 00:27:16.000 --> 00:27:17.880 خوبم غذا بخوری 00:27:18.030 --> 00:27:20.000 باشه مادر. بسه دیگه 00:27:20.090 --> 00:27:21.450 وگرنه دلم نمیاد ازت جدا شم 00:27:21.480 --> 00:27:22.760 باشه 00:27:23.680 --> 00:27:24.820 بسه دیگه گریه نکن 00:27:24.900 --> 00:27:26.610 گریه کنی چروکات زیاد میشن 00:27:27.090 --> 00:27:28.600 چروکای عمه ت زیاد میشه 00:27:31.000 --> 00:27:32.400 می بینمت مادر 00:27:52.770 --> 00:27:54.010 پدر 00:27:58.070 --> 00:27:59.660 فان شیان بهم گفت 00:27:59.840 --> 00:28:02.670 یه چیزهایی رو باید به خودت بگم 00:28:05.960 --> 00:28:07.420 کالسکه آماده ست 00:28:12.390 --> 00:28:13.790 ممنون پدر 00:28:15.000 --> 00:28:16.240 و اینکه 00:28:20.580 --> 00:28:22.170 تو ناامیدم نکردی 00:28:23.010 --> 00:28:24.480 فان سیژه 00:28:25.070 --> 00:28:26.700 الحق که پسر خودمی 00:28:28.640 --> 00:28:30.040 به سلامت 00:28:30.510 --> 00:28:31.910 من و مادرت 00:28:33.520 --> 00:28:34.920 منتظر برگشتت هستیم 00:29:32.480 --> 00:29:33.680 به چی نگاه می کنی؟ 00:29:36.680 --> 00:29:37.880 بارون 00:29:39.920 --> 00:29:42.030 از بچگی تو پایتخت بزرگ شدم 00:29:43.470 --> 00:29:45.260 همه جور بارونی دیدم 00:29:45.750 --> 00:29:47.150 خیلی وقته ازش خسته شدم 00:29:49.640 --> 00:29:51.070 ولی نمی دونم چرا 00:29:51.720 --> 00:29:53.620 امروز دلم نمی خواد بارون تموم بشه؟ 00:29:56.510 --> 00:29:58.940 فرض کن هدیه ی خداحافظیه 00:29:59.160 --> 00:30:00.920 آسمون اینقدر ناراحت شده که گریه ش گرفته 00:30:09.480 --> 00:30:10.880 خودت چرا گریه نمی کنی؟ 00:30:13.510 --> 00:30:14.760 گریه نمی کنم 00:30:15.270 --> 00:30:16.420 دیگه بزرگ شدم 00:30:16.510 --> 00:30:17.860 بزرگا که گریه نمی کنن 00:30:17.960 --> 00:30:19.380 بزرگا هم گریه می کنن 00:30:20.520 --> 00:30:22.160 بعضی وقت ها بزرگا 00:30:22.300 --> 00:30:23.780 بیشتر از بچه ها دلشون می خواد گریه کنن 00:30:25.000 --> 00:30:27.590 برادر، چرا تو هم با من نمیشینی گریه کنی؟ (دستمالا رو بیارین عر دسته جمعی بزنیم) 00:30:30.370 --> 00:30:32.610 من که نمیرم شمال واسه چی گریه کنم؟ 00:30:34.510 --> 00:30:36.350 یه حرف خوب تو دهنت نیست؟ 00:30:38.640 --> 00:30:39.880 این چیه؟ 00:30:44.790 --> 00:30:46.190 پوله؟ 00:30:47.350 --> 00:30:49.020 همش مال منه؟ 00:30:50.850 --> 00:30:51.890 این سرمایته 00:30:51.970 --> 00:30:54.960 رسیدی چی شمالی اولین کارت اینه که پول در بیاری 00:30:56.110 --> 00:30:57.530 کارت رو خودت انتخاب کن 00:30:57.550 --> 00:30:59.210 حواست باشه عواقب کارهات پای خودته 00:30:59.240 --> 00:31:01.640 ...یادت نره که باید به خودت و بابا ثابت کنی 00:31:01.710 --> 00:31:03.310 باشه بابا. برو کنار بذار باد بیاد 00:31:03.640 --> 00:31:05.040 پولم رو پس بدی ها 00:31:05.480 --> 00:31:06.800 دارم روت سرمایه گذاری می کنم 00:31:06.870 --> 00:31:08.830 پولدار شدی باید سهم منم بدی 00:31:09.240 --> 00:31:11.420 ما برادریم با هم این حرف ها رو نداریم که 00:31:11.520 --> 00:31:12.980 پس بده خودم - نه - 00:31:13.070 --> 00:31:15.430 نگران نباش. خوب جایی سرمایه گذاری کردی 00:31:17.830 --> 00:31:20.140 ماموریت اولم پول در آوردنه درسته؟ 00:31:20.360 --> 00:31:22.040 خب ماموریت دومم چیه؟ 00:31:22.680 --> 00:31:24.160 گو بائو کون رو یادت میاد؟ 00:31:25.390 --> 00:31:26.790 اونم تو چی شمالیه 00:31:28.620 --> 00:31:30.840 بیخیال - چی رو بیخیال؟ - 00:31:30.910 --> 00:31:32.580 به اندازه ی کافی زدیش 00:31:32.660 --> 00:31:34.200 حالا می خوای منم برم سروقتش؟ 00:31:34.290 --> 00:31:35.880 الان واسه من کار می کنه 00:31:36.640 --> 00:31:38.310 واسه تو کار می کنه؟ 00:31:38.440 --> 00:31:41.560 رسیدی اونجا اول از همه برو دنبال گو بائو کون 00:31:41.640 --> 00:31:45.270 بعدش چی؟ - هرچی میگم خوب یادت بمونه - 00:31:45.640 --> 00:31:47.070 به کس دیگه ای نگی 00:31:49.550 --> 00:31:51.110 به گو بائو کون می تونم بگم؟ 00:31:53.550 --> 00:31:55.120 به هیچ احدالناسی نگو 00:31:55.790 --> 00:31:57.800 در این حد سریه؟ - خفه - 00:32:21.140 --> 00:32:22.360 شرمنده دردسر درست کردم 00:32:22.390 --> 00:32:23.710 بازرس ارشد، لطف دارین 00:32:26.550 --> 00:32:28.270 اونا تا چی شمالی همراهیت می کنن 00:32:28.380 --> 00:32:29.820 تو سفرت مراقبتن 00:32:29.840 --> 00:32:31.190 اونا کی ان؟ 00:32:31.300 --> 00:32:32.690 یادت نره چی بهت گفتم 00:32:32.790 --> 00:32:34.480 مراقب خودت باش. برو دیگه 00:32:37.240 --> 00:32:39.520 به جای من مراقب مادرم باش 00:32:39.700 --> 00:32:41.730 نگران نباش. مراقب خانواده مون هستم 00:32:43.000 --> 00:32:44.400 ممنون برادر 00:32:55.240 --> 00:32:56.880 پولی که دادی رو یادم می مونه 00:32:56.950 --> 00:32:59.080 !نگران نباش! جای پولت امنه 00:33:20.060 --> 00:33:21.300 نگران نباش 00:33:22.700 --> 00:33:24.720 اونا از واحد چهارمن 00:33:25.000 --> 00:33:26.470 برادرت چیزیش نمیشه 00:33:26.840 --> 00:33:27.950 ممنون 00:33:28.070 --> 00:33:29.470 نمی خواد از من تشکر کنی 00:33:29.920 --> 00:33:31.510 اگه رئیس چن بهم نمی گفت 00:33:31.920 --> 00:33:33.860 کمکت نمی کردم 00:33:40.480 --> 00:33:42.400 از فردا قراره رئیس واحد یک بشم 00:33:42.430 --> 00:33:43.910 می خوای بیای یه سری بهم بزنی؟ 00:33:53.290 --> 00:33:55.360 [اقامتگاه لین وان ئر] 00:34:03.200 --> 00:34:04.310 فان شیان تویی؟ 00:34:04.420 --> 00:34:05.540 یه لینگ ئر؟ 00:34:06.030 --> 00:34:07.740 انگاری چینگ گونگ به اندازه ی کافی خوب نیست 00:34:07.880 --> 00:34:09.570 بیا. یه چیزی می خوام بهت بگم - وان ئر کجاست؟ - 00:34:09.590 --> 00:34:11.680 چی می خوای بگی؟ وان ئر کو؟ - اینقدر حواسم رو پرت نکن - 00:34:11.710 --> 00:34:12.880 یادم میره 00:34:13.610 --> 00:34:16.050 وان ئر وقتی فهمید می خوای بیای رفت یه جا قایم شد 00:34:16.360 --> 00:34:18.750 قایم شد؟ برای چی؟ 00:34:21.790 --> 00:34:23.230 اینم پیغامیه که برات گذاشته 00:34:23.960 --> 00:34:27.670 اول از همه، وان ئر میدونه دوستش داری اونم دوستت داره 00:34:27.840 --> 00:34:29.710 دوم، با توجه به مورد اول 00:34:29.830 --> 00:34:33.820 می ترسه بعد از برگشتنت تو خطر بیفتی 00:34:33.930 --> 00:34:37.040 برای همین می خواد انرژیت رو روی مقابله با دشمنات بذاری 00:34:37.440 --> 00:34:39.950 سوم، با توجه به دو مورد قبلی 00:34:40.050 --> 00:34:41.800 نباید پیداش کنی 00:34:41.920 --> 00:34:43.630 نمی خواد ببینت 00:34:45.440 --> 00:34:47.020 وان ئر اینا رو گفت؟ 00:34:47.970 --> 00:34:49.920 من از پیامش اینطوری برداشت کردم 00:34:51.630 --> 00:34:52.840 گفت 00:34:53.230 --> 00:34:54.630 درکش می کنی 00:35:03.540 --> 00:35:04.940 یه چیز دیگه هم هست 00:35:06.630 --> 00:35:07.940 چی بود؟ 00:35:10.230 --> 00:35:12.990 گفت همیشه پشتته 00:35:18.840 --> 00:35:20.000 فهمیدم 00:35:25.250 --> 00:35:27.800 پس پیغام منم بهش برسون 00:35:29.300 --> 00:35:30.700 باشه. بگو 00:35:34.510 --> 00:35:35.680 اول اینکه 00:35:36.380 --> 00:35:37.520 دلم برات تنگ شده 00:35:38.470 --> 00:35:39.630 دوم 00:35:40.280 --> 00:35:41.520 نگران نباش 00:35:42.510 --> 00:35:43.570 واسه چی نمی نویسی؟ 00:35:43.590 --> 00:35:45.410 کلا دو تا جمله ست نوشتن نمی خواد که 00:35:45.440 --> 00:35:46.640 راست میگی 00:35:47.370 --> 00:35:48.800 برو دیگه 00:36:13.070 --> 00:36:14.500 درکت نمی کنم 00:36:14.800 --> 00:36:16.500 اگه دلت می خواد خب برو ببینش 00:36:16.710 --> 00:36:19.020 واسه چی اینقدر خودت رو اذیت می کنی؟ 00:36:22.160 --> 00:36:23.560 الان 00:36:24.280 --> 00:36:26.240 باید به کارهاش برسه 00:36:29.840 --> 00:36:31.400 می ترسم اگه ببینمش 00:36:32.030 --> 00:36:33.360 مجبورش کنم بمونه 00:36:33.440 --> 00:36:35.760 [لین وان ئر، دختر لین رو فو، نخست وزیر] 00:36:38.070 --> 00:36:39.630 بهتون حسودیم میشه 00:36:41.230 --> 00:36:42.910 فکر نکنم تا آخر عمرم 00:36:42.990 --> 00:36:44.560 همچین رابطه ای نصیبم بشه 00:36:46.150 --> 00:36:49.580 لینگ ئر، اگه از ازدواجی که اعلیحضرت برات تعیین کردن ناراضی هستی 00:36:49.710 --> 00:36:52.020 پاشو فردا بریم قصر و اعلیحضرت رو ببینیم 00:36:52.150 --> 00:36:53.540 تا عروسی رو لغو کنیم 00:36:53.670 --> 00:36:55.350 پدرم موافقت نمی کنه 00:36:55.590 --> 00:36:56.750 تصمیمم رو گرفتم 00:36:56.780 --> 00:36:58.010 فوقش اینه که جون خودمو می گیرم 00:36:58.030 --> 00:36:59.980 از این فکرها نکنی ها 00:37:02.030 --> 00:37:04.500 خانواده م درگیر کارهای نامزدین 00:37:04.710 --> 00:37:06.230 می بینم شون ناراحت میشم 00:37:07.180 --> 00:37:08.840 میشه یه چند روز دیگه 00:37:09.080 --> 00:37:10.480 پیشت بمونم؟ 00:37:12.560 --> 00:37:15.150 هرچقدر بخوای می تونی بمونی 00:37:45.440 --> 00:37:46.560 پدر 00:37:49.950 --> 00:37:51.240 برگشتم 00:37:57.930 --> 00:37:59.360 تو کدوم سلولی؟ 00:38:01.320 --> 00:38:02.620 الان خوبم 00:38:04.030 --> 00:38:05.500 اومدم ببرم تون خونه 00:38:11.760 --> 00:38:13.160 خوشحالم که خوبی 00:38:13.710 --> 00:38:14.960 برو دیگه 00:38:15.590 --> 00:38:16.990 همینجا جام خوبه 00:38:17.830 --> 00:38:19.080 نمیام 00:38:55.160 --> 00:38:56.670 وقتی به فان شیان کمک کردی 00:38:57.220 --> 00:39:00.180 مرگش رو جعل کنه به عواقبش فکر کردی؟ 00:39:03.830 --> 00:39:05.230 فان شیان وارد قصر شد 00:39:05.590 --> 00:39:08.470 مسئولیت گول زدن اعلیحضرت رو خودش تنها به دوش کشید 00:39:09.440 --> 00:39:11.520 پس می دونستی اعلیحضرت رو گول زده؟ 00:39:15.590 --> 00:39:17.030 این کار 00:39:17.480 --> 00:39:20.150 معمولا باعث نابودی کل یه خاندان میشه 00:39:20.280 --> 00:39:21.680 !حمام خون راه میفته 00:39:22.000 --> 00:39:23.750 فکر کردی چرا اینجا تو سلول نشستم؟ 00:39:24.190 --> 00:39:25.750 فکر کردی دارم فیلم بازی می کنم؟ 00:39:28.510 --> 00:39:30.670 به خاطر تو حاضرم جونمم بدم 00:39:30.920 --> 00:39:31.980 حسابش رو کردم 00:39:32.060 --> 00:39:34.260 فوقش اینه که تنهایی می میرم شماها چیزی تون نمیشه 00:39:34.590 --> 00:39:36.280 حسابشم کردی؟ 00:39:39.030 --> 00:39:40.300 قانون چینگ هم 00:39:40.320 --> 00:39:42.750 مثل دستور اعلیحضرت نشستی حساب کردی؟ 00:39:42.850 --> 00:39:44.970 عواقبش هرچی هم که بشه خودم به عهده می گیرم 00:39:45.030 --> 00:39:46.980 هنوزم فکر می کنی کار درستی کردی؟ 00:39:47.350 --> 00:39:48.820 زندگیت اینقدر برات بی ارزشه؟ 00:39:48.920 --> 00:39:50.340 فکر کردی مرگت همه ی مشکلاتت رو حل می کنه؟ 00:39:50.360 --> 00:39:51.750 چاره ای نداشتم مجبور بودم 00:39:51.880 --> 00:39:53.110 یعنی چی که مجبور بودی؟ 00:39:53.260 --> 00:39:55.540 چی اینقدر بد بوده که باعث شده از عواقب کارت نترسی؟ 00:39:56.580 --> 00:39:58.490 این حادثه مربوط به خیانت یکی از شاهزاده هاست 00:39:58.800 --> 00:40:00.530 !خب باید همونجا که برگشتی بهم می گفتی 00:40:00.550 --> 00:40:03.190 !پای کشور چینگ وسط بود !نمی تونستم معطل کنم 00:40:05.000 --> 00:40:06.320 پس 00:40:06.550 --> 00:40:08.270 این کارو به خاطر چینگ کردی؟ 00:40:08.440 --> 00:40:09.840 تک تک کارهایی که کردم 00:40:10.000 --> 00:40:11.210 به خاطر صلاح کشور بود 00:40:11.230 --> 00:40:12.550 پس به خاطر صلاح کشور 00:40:12.660 --> 00:40:13.740 اعلیحضرتم گول می زنی؟ 00:40:13.760 --> 00:40:15.850 !صلاح چینگ از همه چی مهم تره - اعلیحضرت چی؟ - 00:40:15.870 --> 00:40:18.630 معلومه که اعلیحضرت هم به اندازه ی کل دنیا مهمه ولی 00:40:23.040 --> 00:40:24.270 ولی مردم 00:40:24.360 --> 00:40:26.050 از خود کشور مهم ترن 00:40:26.840 --> 00:40:28.610 یان بینگ یون، خجالت نمی کشی؟ 00:40:28.690 --> 00:40:31.240 !خوتون یادم دادین که کشور رو اولویت قرار بدم 00:41:10.720 --> 00:41:12.310 خوبیش اینه که 00:41:12.900 --> 00:41:14.410 می دونی این حرف ها رو 00:41:14.690 --> 00:41:16.090 کجا باید بزنی 00:41:20.840 --> 00:41:22.240 اونقدرام احمق نیستم 00:41:26.150 --> 00:41:27.280 بیاین 00:41:40.550 --> 00:41:41.980 گفتنش سخته 00:41:45.880 --> 00:41:47.280 چرا کمکش می کنی؟ 00:41:48.070 --> 00:41:49.470 کمکش نمی کنم 00:41:50.070 --> 00:41:51.750 به خاطر چینگ دارم این کارو می کنم 00:41:52.150 --> 00:41:53.750 ولی خوب داشتی باهاش همکاری می کردی 00:41:54.420 --> 00:41:55.520 درسته 00:41:56.100 --> 00:41:58.960 با وجودی که کارهای احمقانه می کنه 00:41:59.390 --> 00:42:02.040 آدم پر دل و جرئتیه 00:42:03.630 --> 00:42:04.880 پس 00:42:05.230 --> 00:42:06.870 منظورت اینه که می خوای کمکش کنی؟ 00:42:08.880 --> 00:42:10.360 واسه چی باید کمکش کنم؟ 00:42:14.710 --> 00:42:16.270 بعدها ممکنه 00:42:16.960 --> 00:42:18.960 مسئول کل شورای نظارتی بشه 00:42:21.030 --> 00:42:22.830 هیچکس نمی تونه جای رئیس چن رو بگیره 00:42:26.480 --> 00:42:27.880 دیگه از ما گذشته 00:42:30.710 --> 00:42:32.210 یعنی رئیس چن می خواد بازنشسته بشه؟ 00:42:36.670 --> 00:42:38.070 فقط چن پینگ پبنگ نیست 00:42:39.710 --> 00:42:41.000 منم می خوام بازنشسته بشم 00:42:42.070 --> 00:42:43.630 وقتشه که شورای نظارتی رو 00:42:43.800 --> 00:42:45.640 بسپریم دست شما جوونا 00:42:48.760 --> 00:42:50.310 بازنشستگی شما که مهم نیست 00:42:50.550 --> 00:42:52.420 ولی رئیس چن نباید بازنشسته بشه 00:42:53.590 --> 00:42:54.750 چی میگی؟ 00:42:54.880 --> 00:42:57.680 هیچکس تو شورای نظارت مثل رئیس چن نقش پررنگی نداره 00:42:57.704 --> 00:43:06.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.728 --> 00:43:15.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪