WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.230 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.470 --> 00:01:28.110 [لذت زندگی فصل-دوم] 00:01:28.110 --> 00:01:30.980 [اقتباسی از رمان لذت زندگی اثر مائو نی] 00:01:31.510 --> 00:01:33.980 [قسمت هشتم] 00:01:35.710 --> 00:01:37.260 یعنی ریس چن میخواد بازنشسته بشه؟ 00:01:41.680 --> 00:01:42.920 فقط چنگ پینگ پینگ نیست 00:01:44.710 --> 00:01:45.930 منم دلم میخواد بازنشسته بشم 00:01:47.070 --> 00:01:48.600 وقتشه شورای نظارت رو 00:01:48.790 --> 00:01:50.570 بدیم دست شما جوونا 00:01:53.760 --> 00:01:55.360 بازنشستگی شما که مهم نیست 00:01:55.560 --> 00:01:57.440 ولی رئیس چن پینگ چینگ نباید بازنشسته بشه 00:01:58.600 --> 00:01:59.800 چی داری میگی؟ 00:01:59.910 --> 00:02:02.640 توی شورای نظارت هیچکس به اندازه رئیس چن مهم نیست 00:02:08.830 --> 00:02:10.280 میدونستی که 00:02:10.570 --> 00:02:12.160 سفرت به چی شمالی 00:02:12.590 --> 00:02:15.560 در واقع نقشه رئیس چن پینگ پینگ بود؟ 00:02:24.670 --> 00:02:26.880 خدمت به کشور باعث افتخار منه 00:02:29.180 --> 00:02:31.760 پیش بینی میکرد که همین حرف رو بزنی 00:02:32.530 --> 00:02:33.960 اون ازت خواسته بود ازم بپرسی؟ 00:02:35.120 --> 00:02:36.340 :یه سوال دیگه هم داشت 00:02:37.580 --> 00:02:40.830 هر دستوری که بده قبول میکنی؟ 00:02:40.950 --> 00:02:42.170 صد در صد 00:02:43.400 --> 00:02:47.120 اگه بهت دستور بده دیگه پیرو دستورات نباشی 00:02:47.500 --> 00:02:50.470 و بری دنبال زندگی خودت، چی؟ 00:02:52.930 --> 00:02:54.150 یعنی چی؟ 00:02:58.330 --> 00:02:59.880 بیا کمک کن پاشم 00:03:03.410 --> 00:03:05.900 تو باید بیشتر با فان شیان وقت بگذرونی 00:03:06.400 --> 00:03:07.510 پای وظیفه درمیونه؟ 00:03:07.630 --> 00:03:08.810 باهاش دوست شو 00:03:13.100 --> 00:03:14.510 دوستی هم شده وظیفه؟ 00:03:16.840 --> 00:03:18.250 باید ازش یاد بگیری 00:03:19.000 --> 00:03:22.120 گاهی لازمه بین احساسات و قوانین تعادل برقرار بشه 00:03:22.960 --> 00:03:25.160 اون توی این مورد کارش از تو بهتره 00:03:26.590 --> 00:03:27.960 چطوری متعادلش کنم؟ 00:03:28.430 --> 00:03:29.840 اینا دوتا مسئله متفاوتن 00:03:31.400 --> 00:03:35.560 مثل همون وقتیه که خواهر شنژونگ رو برگردوندی پایتخت 00:03:41.650 --> 00:03:43.120 من از دستورات سرپیچی کردم 00:03:43.780 --> 00:03:45.000 درخواست مجازات دارم 00:03:46.760 --> 00:03:48.400 فراموش کن دستوری بوده یا نه 00:03:48.640 --> 00:03:50.720 درست یا غلط بودنش رو فراموش کن 00:03:51.500 --> 00:03:54.550 اعمالت نشون میده که تو دنباله روی قلبتی 00:03:55.500 --> 00:03:57.960 مگه میشه درست و غلط رو نادیده گرفت؟ 00:04:00.000 --> 00:04:02.400 عجله ای نیست 00:04:03.560 --> 00:04:04.780 فعلا بیا بریم خونه 00:04:07.270 --> 00:04:10.800 کم کم وظایف اداره چهارم رو بهت میسپرم 00:04:11.470 --> 00:04:13.960 من سالها جون کندم 00:04:14.840 --> 00:04:16.560 حالا وقتشه که از زندگی لذت ببرم 00:04:17.000 --> 00:04:18.160 باشه 00:04:18.630 --> 00:04:19.850 بخاطر شما 00:04:19.940 --> 00:04:21.040 در آینده 00:04:21.120 --> 00:04:22.340 سعی میکنم اعلیحضرت رو فریب ندم 00:04:23.480 --> 00:04:26.000 باید قبل از لذت بردن از زندگی، تورو از 00:04:26.210 --> 00:04:27.880 خانواده یان پرت کنم بیرون؟ 00:04:28.360 --> 00:04:29.720 اینم انجام وظیفه ست؟ 00:04:31.720 --> 00:04:33.120 سخت نگیر 00:04:43.070 --> 00:04:44.290 ارباب یان 00:04:45.130 --> 00:04:46.350 بیا 00:04:46.830 --> 00:04:48.960 واقعا اومدیا 00:04:49.620 --> 00:04:50.760 رئیس چن ازم خواسته 00:04:50.870 --> 00:04:52.740 دوروبر رو نشونت بدم و کمکت کنم بیشتر با محیط آشنا بشی 00:04:54.760 --> 00:04:56.530 خب از اینور 00:04:58.720 --> 00:04:59.940 خیلی ممنون 00:05:00.040 --> 00:05:01.090 ممنون 00:05:01.160 --> 00:05:02.240 ازینور لطفا 00:05:02.360 --> 00:05:03.760 یه کمکی برسون 00:05:05.680 --> 00:05:07.080 اینجا خیلی سرزندست 00:05:07.440 --> 00:05:10.960 بخش اول با همه مسئولین حکومتی تعامل داره 00:05:12.200 --> 00:05:15.040 بعد از مرگ ژوگه، اینجا اوضاع خیلی پیچیده تر شد 00:05:15.390 --> 00:05:16.840 بیب اینجا، درسته 00:05:17.160 --> 00:05:18.640 بارش اینجا 00:05:19.680 --> 00:05:20.900 مراقب باش 00:05:21.800 --> 00:05:22.960 بیا اینو بذارین اونجا 00:05:23.040 --> 00:05:24.400 اونطرف بذاریدش 00:05:24.780 --> 00:05:26.220 بیا بریم یه نگاهی داخل بندازیم 00:05:26.300 --> 00:05:27.440 خودت برو 00:05:27.510 --> 00:05:28.720 من حوصله دیدنشون رو ندارم 00:05:30.730 --> 00:05:31.950 داخل چیزای جالبی هست 00:05:34.560 --> 00:05:36.040 قول میدم باحال باشه 00:05:55.830 --> 00:05:58.220 ما همینجوری اومدیم تو، کسی سوالم نپرسید ازمون 00:06:07.360 --> 00:06:08.580 ماهی یونمنگ؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.170 میدونی چیه؟- یه ماهی خاص - 00:06:11.250 --> 00:06:12.310 توی دریای بزرگ جنوبه 00:06:12.450 --> 00:06:13.650 بخاطر طعم مطبوعش معروفه 00:06:13.750 --> 00:06:16.880 جنوب خیلی دوره، نه؟- آره- 00:06:17.280 --> 00:06:18.590 این تیکه های یخ چی؟ 00:06:18.720 --> 00:06:20.870 اینا پارسال از مرز شمالی جدا شدن 00:06:21.560 --> 00:06:22.920 و تا الان نگهداری شدن 00:06:23.040 --> 00:06:24.600 حتما برای این ماهیاست 00:06:25.130 --> 00:06:27.040 اونا خیلی فوری، 800 مایل تا پایتخت ارسال شدن 00:06:27.800 --> 00:06:30.430 ازون ته جنوب تا سر شمال، این همه راه 00:06:30.510 --> 00:06:31.880 فقط بخاطر چندتا ماهی؟ 00:06:32.070 --> 00:06:33.480 شما سه تا چیکار میکنین؟ 00:06:34.040 --> 00:06:35.080 چینیان؟ 00:06:35.560 --> 00:06:36.780 ژو 00:06:37.320 --> 00:06:39.360 ارباب یان، بازرش ارشد 00:06:39.840 --> 00:06:42.960 منو میشناسی؟- توی شورا همه شمارو میشناسن- 00:06:43.100 --> 00:06:44.280 شما معمولا خیلی سرتون شلوغه 00:06:44.360 --> 00:06:45.760 چیشده که امروز تشریف آوردید بخش اول؟ 00:06:45.890 --> 00:06:46.920 ژو 00:06:47.440 --> 00:06:49.480 رئیس چن یه اعلان دادن 00:06:49.680 --> 00:06:51.960 ارباب فان بعنوان بازرس ارشد 00:06:52.040 --> 00:06:54.680 موقتا قراره اداره امور بخش اول رو به دست بگیرن 00:06:55.690 --> 00:06:57.170 جه خبر خوبی 00:06:57.250 --> 00:06:58.470 من میرم به بقیه اعلام کنم 00:06:58.580 --> 00:06:59.720 بگو ببینم 00:07:00.560 --> 00:07:01.780 ژو، درسته؟ 00:07:02.390 --> 00:07:03.610 کی 00:07:03.910 --> 00:07:06.200 این ماهی‌هایی یونمنگ رو فرستاده؟ 00:07:06.760 --> 00:07:07.760 ...چیزه 00:07:07.840 --> 00:07:10.560 من تازه از یه سفر کاری برگشتم، خیلی خبر ندارم 00:07:10.690 --> 00:07:12.930 خیلی خب، از یکی دیگه میپرسم 00:07:13.010 --> 00:07:16.520 ارباب فان من به همه خبر میدم که برای عرض ادب خدمت برسن 00:07:16.670 --> 00:07:17.890 لازم نیست 00:07:18.780 --> 00:07:20.400 خودم میرم بهشون سلام میکنم 00:07:35.920 --> 00:07:37.140 یه بامبو 00:07:38.140 --> 00:07:40.280 شش حرف - آزدهای سبز- 00:07:41.630 --> 00:07:42.850 شش بامبو 00:07:46.580 --> 00:07:48.800 دو بامبو- یک بامبو- 00:07:48.880 --> 00:07:50.270 زودباش 00:07:50.350 --> 00:07:52.570 باد جنوبی- هشت بامبو- 00:07:52.660 --> 00:07:54.610 خیلی نزدیکه- چهار حرف 00:07:57.680 --> 00:07:59.490 زودباش- اژدهای سبز- 00:08:01.630 --> 00:08:02.750 نوبت توئه 00:08:02.880 --> 00:08:04.100 اون پونگ کرد (تو بازی ماجونگ یعنی سه تا کاشی یا کارتش یکسانه) 00:08:04.210 --> 00:08:05.360 پونگ 00:08:13.020 --> 00:08:15.120 همتون منو میشناسید؟ 00:08:16.520 --> 00:08:18.000 بذارشون کنار 00:08:23.430 --> 00:08:25.560 خوشم امد، خیلی باحاله 00:08:26.390 --> 00:08:28.400 این مهره های ماجونگ از کهربا درست شدن 00:08:29.450 --> 00:08:31.280 ارباب، قلابی‌ه 00:08:32.650 --> 00:08:33.730 من قلابی ام؟ 00:08:33.810 --> 00:08:35.030 نه عالیجناب 00:08:35.190 --> 00:08:37.610 اون کهربا رو میگم، فقط شبیهش بنظر میاد 00:08:37.990 --> 00:08:39.830 کی اینارو فرستاده؟- خزانه سلطنتی- 00:08:39.930 --> 00:08:42.150 واسه هر کدوم از 8 تا بخش یکی فرستادن 00:08:42.230 --> 00:08:44.430 قربان ما هروقت سر وظیفه باشیم 00:08:44.510 --> 00:08:45.830 به هیچ وجه ماجونگ بازی نمیکنیم 00:08:45.910 --> 00:08:48.200 خیلی دیر شده 00:08:48.850 --> 00:08:50.070 ارباب 00:08:50.700 --> 00:08:52.000 لطفا مارو ببخشید 00:08:54.270 --> 00:08:55.920 اون ماهیای بیرون چی؟ 00:08:56.240 --> 00:08:57.680 اونارو کی فرستاده؟ 00:08:59.960 --> 00:09:01.610 کدوم ماهی؟ 00:09:02.000 --> 00:09:04.440 ماهی یونمنگ، که خیلی هم فوری از مسیر 800 مایلی پایتخت ارسال شده 00:09:05.000 --> 00:09:06.720 من خیلی خبر ندارم 00:09:11.150 --> 00:09:12.370 کی اینجا مسئوله؟ 00:09:18.270 --> 00:09:19.640 اینم نمیدونید؟ 00:09:21.720 --> 00:09:22.940 ارباب 00:09:23.320 --> 00:09:26.160 همه سرپرستا رفتن 00:09:27.510 --> 00:09:28.730 هیچکدوم نیستن؟ 00:09:29.870 --> 00:09:32.610 ما این اواخر کار زیادی نداشتیم 00:09:33.080 --> 00:09:34.300 چطوریه که کار زیادی نداشتین؟ 00:09:34.570 --> 00:09:38.820 هرروز کلی پرونده و مورد برای بازرسی و بایگانی هست 00:09:39.910 --> 00:09:41.130 کی اینارو انجام میده؟ 00:09:41.320 --> 00:09:42.840 کارمند ثبت بخشمون 00:09:43.030 --> 00:09:45.560 همه این کارا رو اون انجام میده 00:09:46.270 --> 00:09:48.240 الان کجاست؟- توی حیاط کناریه- 00:09:48.390 --> 00:09:49.680 میرم میارمش 00:09:49.880 --> 00:09:51.680 نمیخواد، خودم میرم پیشش 00:09:52.550 --> 00:09:53.770 شماها 00:09:55.070 --> 00:09:56.290 به بازیتون ادامه بدید 00:09:56.520 --> 00:09:57.740 خوش بگذره 00:09:58.160 --> 00:10:00.400 راستی، حالا که دارید خوش میگذرونید 00:10:00.550 --> 00:10:02.440 اون ماهیای بیرونم بین خودتون تقسیم کنید 00:10:02.750 --> 00:10:05.010 اگه زیادی بیرون بمونن، بوی بدشون بلند میشه 00:10:14.800 --> 00:10:15.920 جم نخورید 00:10:16.080 --> 00:10:17.440 جدا میخواین بشینین بازم بازی کنین؟ 00:10:20.790 --> 00:10:23.320 چیکار کنیم؟- نمیدونم- 00:10:43.000 --> 00:10:44.220 کسی هست؟ 00:10:50.790 --> 00:10:51.920 چی نیان؟ 00:10:52.000 --> 00:10:53.050 زی یوئه 00:10:59.010 --> 00:11:00.960 مسول ثبت شورای نظارت، دنگ زی یوئه 00:11:01.130 --> 00:11:02.600 در خدمتم قربان 00:11:05.030 --> 00:11:06.250 میشناسیش؟ 00:11:06.550 --> 00:11:07.770 یه آشنای قدیمیه 00:11:10.620 --> 00:11:11.820 دنگ زی یوئه 00:11:12.110 --> 00:11:13.230 بله خودمم 00:11:13.310 --> 00:11:14.400 منو میشناسی؟ 00:11:15.330 --> 00:11:16.550 ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:11:16.630 --> 00:11:17.710 پس چرا زانو زدی؟ 00:11:17.790 --> 00:11:18.950 ارباب 00:11:19.030 --> 00:11:20.920 همه توی شورای نظارت میدونن که 00:11:21.010 --> 00:11:23.640 ارباب وانگ چی نیان همیشه همراه شما هستن 00:11:23.790 --> 00:11:26.720 بعلاوه، رفتار شما 00:11:26.870 --> 00:11:29.830 ظاهر خیره کننده و این حضور گیرای شما کاملا معرف شماست 00:11:29.910 --> 00:11:32.760 اگر نبینم که باید کور باشم 00:11:33.960 --> 00:11:35.040 ارباب جوان یان 00:11:35.120 --> 00:11:36.360 خیلی خب، زی یوئه 00:11:37.230 --> 00:11:40.950 فعلا مسئولیت بخش اول با ارباب فان‌ـه 00:11:41.350 --> 00:11:43.000 واقعا؟- بله- 00:11:43.320 --> 00:11:44.540 خدای من 00:11:44.720 --> 00:11:48.000 خیلی خبر خوبیه، نه؟ 00:11:48.080 --> 00:11:50.360 ...اگر ارباب فان بیان بخش اول 00:11:50.460 --> 00:11:52.170 اگر شما روی بخش اول نظارت کنید 00:11:52.270 --> 00:11:53.490 ...بعدش 00:11:53.590 --> 00:11:56.840 بالاخره بخش اول یه پشتیبان داره 00:11:56.970 --> 00:11:58.240 حس میکنم انگار 00:11:58.720 --> 00:12:00.520 حس میکنم تو یه بیابون یه جای دنج پیدا کردم 00:12:00.600 --> 00:12:02.160 یا یه جای دور یه آشنای قدیمی رو دیدم 00:12:02.270 --> 00:12:04.370 خیلی خب تعارف بسه 00:12:04.540 --> 00:12:05.760 اون عین توئه 00:12:06.240 --> 00:12:07.460 آشنای قدیمیه 00:12:08.370 --> 00:12:10.410 دنگ زه یوئه، پاشو 00:12:10.500 --> 00:12:11.680 زی یوئه پاشو 00:12:11.840 --> 00:12:13.640 سپاسگزارم ارباب 00:12:13.720 --> 00:12:17.240 ارباب فان با بقیه فرق دارن 00:12:20.200 --> 00:12:23.770 بگو ببینم اون ماهی‌های یوانمنگ رو کی فرستاده؟ 00:12:25.080 --> 00:12:26.760 (میسئول ثبت اسناد بخش اول، دنگ زی یوئه) 00:12:28.870 --> 00:12:30.240 نگو که تو هم نمیدونی 00:12:31.790 --> 00:12:33.010 بهشون بگو 00:12:35.600 --> 00:12:36.820 ارباب 00:12:38.480 --> 00:12:39.560 اونا اداره بازرسی سبزیجات و 00:12:39.640 --> 00:12:41.240 وزارت جنگ، مشترک فرستادن 00:12:41.790 --> 00:12:44.440 توی این یه جعبه ماهی، وزارت جنگم درست داره؟ 00:12:45.360 --> 00:12:47.360 فقط وزارت جنگه که میتونه با عجله از 800 مایلی پایتخت 00:12:47.440 --> 00:12:50.920 ماهی یوانمنگ بیاره 00:12:52.130 --> 00:12:53.160 اداره بازرسی سبزیجات چی؟ 00:12:53.240 --> 00:12:55.610 این ماهیا معمولا اولش به اداره بازرسی سبزیجات ارسال میشن 00:12:55.690 --> 00:12:57.610 کیفیتشون دسته بندی میشه 00:12:57.690 --> 00:12:59.550 و در بخش داخلی قصر سلطنتی 00:12:59.630 --> 00:13:02.670 و اقامتگاه‌های شش وزارتخانه، توزیع میشن 00:13:02.750 --> 00:13:07.200 اداره بازرسی سبزیجات و وزارت جنگ یه بخشیش رو نگه میدارن 00:13:07.320 --> 00:13:09.080 و یه کمی میفرستن اینجا 00:13:10.870 --> 00:13:13.590 تو ماهی خوردی؟- این ماهی ها گرانبها هستن- 00:13:15.560 --> 00:13:18.040 بخاطر همین بعضیا خوردنشون و بعضیا فروختنشون 00:13:18.160 --> 00:13:19.380 کجا فروختنشون؟ 00:13:21.150 --> 00:13:22.440 به ادازه بازرسی سبزیجات 00:13:26.790 --> 00:13:28.010 عالیه 00:13:29.190 --> 00:13:30.640 ماهیارو خود اداره بازرسی سبزیجات میفرسته 00:13:30.720 --> 00:13:32.170 و بعد باز به خودشون میفروشن 00:13:33.390 --> 00:13:34.890 عجب معامه آسونی 00:13:36.100 --> 00:13:37.600 حتما تجارت پر سودیه 00:13:40.670 --> 00:13:42.200 شاید 00:13:42.670 --> 00:13:44.230 نمیخوان هدر برن 00:13:47.240 --> 00:13:51.770 چرا باید اداره بازرسی سبزیجات و وزارت جنگ برای ما هدیه بفرستن؟ 00:13:55.960 --> 00:13:58.440 حقیقت رو بگو 00:14:01.030 --> 00:14:03.480 چیز دیگه‌ای توی اتاق هست؟ 00:14:05.380 --> 00:14:06.600 نه 00:14:06.880 --> 00:14:08.100 خب پس حرف بزن 00:14:14.300 --> 00:14:15.520 ارباب 00:14:15.670 --> 00:14:17.770 فقط اداره بازرسی سبزیجات نیست 00:14:18.360 --> 00:14:20.960 شش تا وزارتخونه دیگه هم هدیه میفرتسن 00:14:21.420 --> 00:14:22.800 ما خیلی معروفیم؟ 00:14:23.670 --> 00:14:25.770 میدونید که اینجا بخش اوله 00:14:25.980 --> 00:14:29.870 کار ما نظارت روی همه مقامات توی پایتخته 00:14:30.390 --> 00:14:32.390 اصولا کسی دلش نمیخواد مارو اذیت کنه 00:14:32.480 --> 00:14:35.330 بخاطر همین سعی دارن با فرستادن هدیه روابطشون رو با بخش اول حسنه نگهدارن 00:14:35.720 --> 00:14:37.520 و شما هم با پررویی هدایا رو قبول میکنید 00:14:37.630 --> 00:14:38.880 ...نه، اون 00:14:39.930 --> 00:14:41.150 یه نظارت کننده 00:14:41.670 --> 00:14:43.250 هدایا رو از اونایی که تحت نظارتن میگیره 00:14:43.790 --> 00:14:45.010 چقدر مزخرف 00:14:46.110 --> 00:14:48.520 ارباب یان، لطفا آروم باشید 00:14:50.750 --> 00:14:52.200 اگر بحثتون اینه 00:14:53.440 --> 00:14:55.410 باید بدونید که اونا چاره ای جز قبول کردن ندارن 00:14:55.530 --> 00:14:58.380 پس این مزخرفی تا حدی منطقیه 00:14:59.940 --> 00:15:01.270 مگه میشه چاره نداشته باشن؟ 00:15:01.710 --> 00:15:02.800 میدونید که 00:15:03.480 --> 00:15:04.640 ما جزو مقاماتیم 00:15:04.740 --> 00:15:09.070 همه اینجا توی پایتخت زندگی میکنن 00:15:09.390 --> 00:15:11.310 فکر کنم درک کنید 00:15:11.390 --> 00:15:14.280 روابط بین مقامات توی پایتخت چقدر پیچیده ست 00:15:14.360 --> 00:15:15.910 عین یه تار متراکم میمونه 00:15:16.050 --> 00:15:17.250 ما فقط در مورد مسائل مهم حرف نمیزنیم 00:15:17.340 --> 00:15:20.520 حتی توی مسائل پیش پا افتاده مثل نیازهای اولیه خوراک و پوشاک هم 00:15:20.620 --> 00:15:22.710 نمیتونید از این ارتباطات چشم پوشی کنید 00:15:23.150 --> 00:15:24.920 اگه این هدایا رو قبول نکنی 00:15:26.050 --> 00:15:27.930 نشون میده که نمیخوای باهاشون دست دوستی بدی 00:15:28.440 --> 00:15:31.320 میترسم بعدا سخت بشه کاری کردی 00:15:33.720 --> 00:15:36.250 آقای دنگ انگار خیلی درک بالایی از 00:15:36.840 --> 00:15:38.400 یه مقام رسمی بودن داری 00:15:39.490 --> 00:15:40.800 پرونده‌های زیادی توی بخش اول هست 00:15:40.910 --> 00:15:42.720 این اواخر مدیریتشون کردی؟ 00:15:43.510 --> 00:15:44.800 من همیشه سروقت مدیریتشون میکنم 00:15:47.010 --> 00:15:48.160 باشه 00:15:48.430 --> 00:15:50.840 لطفا هوای بخش اول رو داشته باش 00:15:53.750 --> 00:15:55.760 ارباب فان، من فقط یه مامور ثبت اسنادم 00:15:55.870 --> 00:15:57.360 کلی سرپرست دارم 00:15:57.470 --> 00:15:58.690 دیگه سرپرست نداری 00:16:04.100 --> 00:16:05.320 از امروز 00:16:05.960 --> 00:16:07.440 وانگ چی نیان و دنگ زی یوئه 00:16:08.110 --> 00:16:11.040 توی اداره امور بخش اول، به من کمک میکنن 00:16:11.390 --> 00:16:14.510 ارباب، بقیه سرپرست‌ها چی؟ 00:16:14.610 --> 00:16:16.960 کسایی که امروز اینجا نیستن، در آینده هم نیازی بهشون نیست 00:16:17.080 --> 00:16:19.430 به شورای نظارت اطلاع میدم، جای دیگه اونارو بذاره سرکار 00:16:19.540 --> 00:16:20.760 عجله کنید 00:16:21.020 --> 00:16:22.240 عجله کنید 00:16:23.080 --> 00:16:24.320 گوش کنید 00:16:25.030 --> 00:16:26.960 من، فان شیان 00:16:27.150 --> 00:16:29.440 بازرس ارشد شورای نظارت، مسئولیت بخش اول رو بر عهده گرفتم 00:16:30.750 --> 00:16:31.970 نکته اصلی من نیستم 00:16:33.510 --> 00:16:34.770 این شخصه 00:16:36.750 --> 00:16:37.970 یانگ بین یون 00:16:38.790 --> 00:16:40.330 اون از چی شمالی برگشته 00:16:40.670 --> 00:16:44.220 میدونید که چقدر میتونه خشن و بی رحم باشه، درسته؟ 00:16:44.530 --> 00:16:45.750 بعبارت دیگه 00:16:46.120 --> 00:16:48.070 بنظرتون شبیه کسی بنظر میاد که احترام سرش بشه؟ 00:16:52.470 --> 00:16:53.690 چشماش رو ببینید 00:16:53.870 --> 00:16:55.090 اون تشنه خونه 00:16:56.320 --> 00:16:57.850 حضور اون در اینجا یعنی چی؟ 00:16:58.030 --> 00:17:00.890 این یعنی اون میخواد با من زندگی کنه و بمیره 00:17:04.350 --> 00:17:05.840 اون آدم بی رحمیه 00:17:06.000 --> 00:17:07.730 کاری نیست که از پسش برنیاد 00:17:10.740 --> 00:17:12.760 فهمیدید؟- بله- 00:17:12.850 --> 00:17:14.440 فهمیدیم- فهمیدیم- 00:17:14.520 --> 00:17:15.600 فهمیدیم 00:17:15.700 --> 00:17:18.210 تکرار میکنم، از امروز 00:17:18.290 --> 00:17:20.320 تمام مسولین قبلی برکنارن 00:17:20.410 --> 00:17:22.820 وانگ چینیان و دنگ زی یوئه، دست راست من هستن 00:17:22.920 --> 00:17:24.990 کار من تمومه 00:17:25.070 --> 00:17:26.680 کی موافق و کی مخالفه؟ 00:17:28.590 --> 00:17:31.800 سرپرست وانگ، سرپرست دنگ 00:17:32.400 --> 00:17:33.810 ممنون 00:17:34.030 --> 00:17:36.840 ازین به بعد بیاید هوای هم رو داشته باشیم 00:17:41.220 --> 00:17:43.140 مهربون تر باش، دارن سرپرست صدات میزنن 00:17:43.230 --> 00:17:45.560 آره، بیاین به هم کمک کنیم 00:17:45.690 --> 00:17:47.750 من همه تلاشم رو میکنم 00:17:47.860 --> 00:17:49.080 من همه توانم رو روی کار میذارم 00:17:50.480 --> 00:17:51.810 بذارید یه سوال دیگه بپرسم 00:17:52.880 --> 00:17:54.160 شماها هنوز 00:17:54.240 --> 00:17:56.330 سوگندی که موقع ورود به شورای نظارت خوردید، یادتونه؟ 00:17:57.880 --> 00:17:58.920 جمله اولش چیه؟ 00:17:59.000 --> 00:18:01.960 "همه چیز بخاطر حکومت چینگه" 00:18:02.060 --> 00:18:06.310 شما اینطوری گفتید، ولی همه چیز تبدیل شده به تلاش برای زندگی 00:18:08.000 --> 00:18:10.410 همتون اون سوگند رو فراموش کردید؟ 00:18:14.160 --> 00:18:16.320 فراموش نکردیم 00:18:16.450 --> 00:18:17.920 هدف بخش اول چیه؟ 00:18:18.830 --> 00:18:20.480 هدف شورای نظارت چیه؟ 00:18:21.550 --> 00:18:24.330 اطمینان از سالم بودن حکومت و محاظفت از صلح در بین مردم 00:18:25.050 --> 00:18:27.360 هدف اصلیتون رو دادید سگ خورده؟ 00:18:32.510 --> 00:18:34.200 برام مهم نیست قبلا چطور زندگی میکردید 00:18:34.290 --> 00:18:35.510 از امروز 00:18:35.920 --> 00:18:37.230 حق ندارید این شکلی به زندگی ادامه بدید 00:18:37.330 --> 00:18:39.440 دیگه اجازه دریافت هدایا ندارید 00:18:39.810 --> 00:18:41.160 میدونم چی میخواید بگید 00:18:41.400 --> 00:18:44.050 قبول نکردن هدایا، ادامه زندگی توی پایتخت رو سخت میکنه، آره؟ 00:18:46.110 --> 00:18:48.890 خب زندگی همیشه سخت بوده 00:18:49.240 --> 00:18:51.350 آدمای کف خیابون رو ببینید 00:18:51.490 --> 00:18:52.880 اون آدما رو ببینید 00:18:53.090 --> 00:18:55.720 اونا هیچ شکایتی ندارن، شما ها دارید؟ 00:19:00.720 --> 00:19:01.940 ولی نگران نباشید 00:19:02.440 --> 00:19:03.660 راحت میتونید 00:19:04.590 --> 00:19:06.140 با من کنار بیاید 00:19:06.680 --> 00:19:07.900 فقط مراقب باشید (پسر دو قطبیم**) 00:19:09.660 --> 00:19:12.720 اشتباهی ازتون سرنزنه و گیر ارباب یان بینگ یون نیفتید 00:19:12.820 --> 00:19:14.550 وگرنه بد دردسری میشه 00:19:16.760 --> 00:19:17.760 من صلاحیت بخش اول رو ندارم 00:19:17.840 --> 00:19:19.000 ما از شورای نظارتیم 00:19:19.080 --> 00:19:20.520 همه چیز برای چینگه 00:19:22.440 --> 00:19:24.120 خیلی خب، دیگه حرفامو زدم 00:19:24.350 --> 00:19:25.430 وقتشه یه کارایی بکنیم 00:19:25.550 --> 00:19:26.680 دنگ زی یوئه 00:19:27.650 --> 00:19:30.480 سرورم، من چه کاری رو باید برعهده بگیرم؟ 00:19:31.890 --> 00:19:33.660 من دم در ماهی دیدم 00:19:34.540 --> 00:19:36.000 فکر نکنم تازه باشن 00:19:37.480 --> 00:19:39.480 ماهیا تازه نبودن؟ 00:19:39.840 --> 00:19:42.380 یعنی چی که ماهیای فرستاده شده تازه نبودن؟ 00:19:43.340 --> 00:19:46.790 این یعنی اداره بازرسی سبزیجات برای ما احترامی قائل نیست 00:19:46.960 --> 00:19:48.240 کی میتونه اینو تحمل کنه؟ 00:19:48.390 --> 00:19:50.000 دنگ زی یوئه- بله قربان؟- 00:19:50.230 --> 00:19:52.360 فورا اداره بازرسی سبزیجات رو ببندید 00:19:52.920 --> 00:19:54.200 قربان 00:19:54.550 --> 00:19:56.170 قربان لطفا درک کنید که 00:19:56.280 --> 00:19:57.570 خواجه دای از اداره بازرسی سبزیجات 00:19:57.650 --> 00:19:58.980 فرد مورد علاقه صیغه شو هست 00:19:59.060 --> 00:20:00.400 میدونم، مادر لی چنگزه 00:20:00.470 --> 00:20:01.750 اون از خوندن خوشش میاد، دیدمش 00:20:01.830 --> 00:20:03.880 قربان باید تجدید نظر کنیم؟ 00:20:03.960 --> 00:20:04.960 از چی میترسی؟ 00:20:05.040 --> 00:20:06.520 کاری که گفتم بکن و برو اونجارو توقیف کن 00:20:06.830 --> 00:20:09.040 خب با بستنش چی میشه؟ 00:20:09.790 --> 00:20:10.840 اینجا کلی ماهی هست 00:20:10.920 --> 00:20:13.040 تا حالا اداره بازرسی سبزیجات اشتباهی ازش سر زده؟ 00:20:13.750 --> 00:20:15.560 اگر اینطوری بهش نگاه کنید بله 00:20:15.640 --> 00:20:17.780 منتظر چی هستی؟ آدماتو بردار و برو اونجا رو توقیف کن 00:20:17.860 --> 00:20:20.470 قربان من تازه کارم، نمیتونم متقاعدشون کنم 00:20:20.550 --> 00:20:23.200 جایگاهم هم در حد سرکوب کردن اداره بازرسی سبزیجات نیست 00:20:24.090 --> 00:20:26.680 پس یعنی باید به اربا یان زحمت رهبری گروه رو بدیم؟ 00:20:26.910 --> 00:20:28.510 وظایف بخش اول به من ربطی ندارن 00:20:28.600 --> 00:20:30.600 ما همه اعضای شورای نظارت و در خدمت حکومتیم 00:20:30.960 --> 00:20:32.600 سپاسگزارم ارباب یان 00:20:33.470 --> 00:20:35.640 اگر من گروه رو برای توقیف اداره بازرسی سبزیجات رهبری کنم 00:20:35.900 --> 00:20:37.120 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:20:38.440 --> 00:20:39.600 مردم رو دعوت کنم 00:20:39.690 --> 00:20:42.380 نمایش آماده ست، و ما به تماشا چی نیاز داریم، درسته؟ 00:20:44.030 --> 00:20:45.250 کیو میخوای دعوت کنی؟ 00:20:46.270 --> 00:20:47.760 جاودانه بزرگ 00:20:50.270 --> 00:20:53.040 فان شیان اومدی- آروم باش نخوری زمین- 00:20:54.400 --> 00:20:55.800 شمشیر سریع هم برگشته 00:20:55.824 --> 00:21:00.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:01.030 --> 00:21:04.400 بهت که گفتم این آدم چقدر سرد و بی ادبه 00:21:04.790 --> 00:21:06.270 طبیعتا قابل مقایسه با اعلیحضرت نیست 00:21:06.380 --> 00:21:07.680 من باید تورو هم سرزنش کنم 00:21:07.770 --> 00:21:10.640 این همه وقته توی پایتختی و این اولین ملاقاته 00:21:10.790 --> 00:21:12.680 بله عذر تقصیر 00:21:12.960 --> 00:21:15.760 شخصا اومدم ملاقاتتون 00:21:18.130 --> 00:21:19.520 عذرخواهی کنم 00:21:20.200 --> 00:21:21.400 چی شده؟ 00:21:21.520 --> 00:21:22.960 در مورد ماهی یوانمنگ شنیدین؟ 00:21:24.220 --> 00:21:25.440 ماهی یوانمنگ؟ 00:21:25.680 --> 00:21:26.950 اونا بخاطر تازگیشون معروفن 00:21:27.100 --> 00:21:28.360 بیا اول یه کم نوشیدنی بخوریم 00:21:28.550 --> 00:21:31.080 ...از یکی میخوام یه کم ماهی یوانمنگ بخارپز 00:21:31.220 --> 00:21:32.640 ماهی کو؟ 00:21:38.680 --> 00:21:41.200 من همه شهر رو گشتم، اصلا ماهی نیست 00:21:44.320 --> 00:21:46.640 واقعا از نیتی که داشتی ممنونم، این همه راه اومدی یه سطل آب برسونی 00:21:46.720 --> 00:21:48.270 احساسات ا زهمه چیز مهمتره 00:21:48.350 --> 00:21:49.480 اینطوره؟ 00:21:51.660 --> 00:21:52.900 پس من این رو به تو میدم 00:21:57.480 --> 00:21:58.700 بی آن 00:22:00.410 --> 00:22:01.560 تمیزش کن 00:22:03.070 --> 00:22:04.550 ولی میدونم کجا میتونی ماهی پیدا کنی 00:22:04.640 --> 00:22:05.710 خب؟ 00:22:05.790 --> 00:22:07.270 پس بریم ماهیگیری 00:22:07.400 --> 00:22:09.320 میخوای باهات بیام بریم ماهیگیری؟ 00:22:09.410 --> 00:22:10.630 عالیجناب، سرتون شلوغه؟ 00:22:11.880 --> 00:22:13.100 بهت گفتم 00:22:13.440 --> 00:22:15.520 جالبترین آدم پایتخت 00:22:16.640 --> 00:22:17.680 تویی 00:22:17.820 --> 00:22:19.040 موافقم 00:22:43.510 --> 00:22:45.410 من همیشه گفتم 00:22:46.350 --> 00:22:49.830 میشه از بقیه ادارات پایتخت غافل شد 00:22:51.000 --> 00:22:54.360 ولی باید خوب به شورای نظارت خدمت کنید 00:22:57.550 --> 00:22:58.960 تا حالا اینو گفتم؟ 00:22:59.310 --> 00:23:00.670 گفتم؟ 00:23:00.750 --> 00:23:02.040 گفتین 00:23:02.190 --> 00:23:04.310 خواجه دای، ما جرات کم کاری نداریم 00:23:04.390 --> 00:23:06.320 ما به طور مرتب هدایا فرستادیم 00:23:06.440 --> 00:23:09.370 و امروز حتی ماهی یوانمنگ ارسال کردیم 00:23:09.550 --> 00:23:12.280 ولی واسه چی اومدن مارو توقیف کنن؟ 00:23:13.240 --> 00:23:14.850 ما نمیدونیم 00:23:16.070 --> 00:23:17.440 کدوم سرپرست اومده؟ 00:23:17.780 --> 00:23:20.680 هیچکدوم، اسم رهبرشون دنگ‌ـه 00:23:20.830 --> 00:23:22.050 اون مسئول ثبت اسناده 00:23:28.800 --> 00:23:30.360 پاشو 00:23:41.210 --> 00:23:44.080 به چه اتهامی؟ 00:23:44.440 --> 00:23:46.800 فقط یه اختلاس کوچیک 00:23:46.980 --> 00:23:48.640 این حتی جرمم حساب نمیشه 00:23:50.320 --> 00:23:52.120 فقط اومدن ازمون اخاذی کنن 00:23:54.400 --> 00:23:57.400 میخواین برین خودتون ببینید؟ 00:23:58.050 --> 00:24:00.800 فقط یه مامور ثبت اسناده؟ اون لیاقت حضور من رو نداره 00:24:02.680 --> 00:24:06.480 شورای نظارت توی پایتخت تاثیرگذاره 00:24:07.030 --> 00:24:09.240 ولی کی بهشون این قدرت رو میده؟ 00:24:09.750 --> 00:24:11.440 این قدرت از طرف قصره 00:24:12.580 --> 00:24:14.920 اگه نرید، واقعا توقیفش میکنه 00:24:15.060 --> 00:24:16.440 چطوری از پسش بربیایم؟ 00:24:24.070 --> 00:24:26.720 بذار هرکاری دوس دارن بکنن 00:24:27.580 --> 00:24:30.530 به آشپزخانه سلطنتی بگید که 00:24:31.090 --> 00:24:34.360 عرضه سبزیجات قصر کم شده 00:24:35.020 --> 00:24:38.800 خصوصا اون سبزیجاتی که مورد علاقه یه سری از 00:24:39.290 --> 00:24:40.840 صیغه ها هستن 00:24:44.270 --> 00:24:45.640 چطور میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:24:45.800 --> 00:24:48.530 اگه بالادستیا پرسیدن 00:24:48.830 --> 00:24:52.280 بگو بخش اول با اختیاراتی که بهش دادن 00:24:52.750 --> 00:24:54.920 عرضه غذایی قصر رو قطع کرده 00:24:55.360 --> 00:25:00.240 ما توی اداره بازرسی سبزیجات قدرت مقابله باهاشون رو نداریم 00:25:00.430 --> 00:25:03.680 باید مواد ارسالی برای اعلیحضرت رو هم کم کنیم؟ 00:25:05.790 --> 00:25:07.680 چند وقت توی قصر بودی؟ 00:25:07.920 --> 00:25:10.160 این چه سوالیه میپرسی؟ 00:25:10.680 --> 00:25:11.900 بابت غلطی که کردم معذرت میخوام 00:25:19.830 --> 00:25:21.280 خواجه دای 00:25:21.450 --> 00:25:22.960 دیگه چی شده؟ 00:25:23.980 --> 00:25:27.480 ارباب فان شیان دارن میان سمت اداره بازرسی سبزیجات 00:25:28.850 --> 00:25:30.600 بیا جلو حرف بزن 00:25:35.000 --> 00:25:38.760 ارباب فان شیان توی اداره بازرسی سبزیجات هستن 00:25:40.390 --> 00:25:42.480 از کجا بدونم خود فان شیان‌ـه؟ 00:25:43.510 --> 00:25:45.480 خواجه دای میدونن چیکار کنن 00:25:45.640 --> 00:25:46.860 تو کاریت نباشه 00:25:47.370 --> 00:25:48.780 خواجه دای باید تشریف ببرن 00:25:50.310 --> 00:25:53.190 چطور جرات میکنی؟ مگه تو کی هستی که برای خواجه دای میبری و میدوزی!؟ 00:25:53.270 --> 00:25:54.490 صبر کن 00:25:54.640 --> 00:25:56.050 من چرا باید برم؟ 00:25:56.260 --> 00:25:57.420 خواجه دای 00:25:57.510 --> 00:26:00.260 فان شیان توی اداره تنها نیست 00:26:00.350 --> 00:26:01.800 شاهزاده چنگزه باهاشه 00:26:04.000 --> 00:26:05.080 کی باهاشه؟ 00:26:05.160 --> 00:26:06.380 شاهزاده چنگزه 00:26:07.310 --> 00:26:08.470 خواجه دای لطفا آروم باشید 00:26:08.590 --> 00:26:09.920 من چندتا سوال دیگه پرسیدم 00:26:10.550 --> 00:26:12.120 اعلیحضرت هم اونجا بودن 00:26:12.200 --> 00:26:14.770 فقط داشتن تماشا میکردن و اصلا عصبانی نبودن 00:26:14.960 --> 00:26:16.440 انگار مسئله خیلی هم بزرگ نبود 00:26:22.270 --> 00:26:23.490 خوبه 00:26:24.960 --> 00:26:28.320 اداره بازرسی سبزیجات پشتش به صیغه سلطنتی شو گرمه 00:26:28.430 --> 00:26:29.880 حالا که شاهزاده چنگزه هم اونجاست 00:26:29.960 --> 00:26:31.580 ما هم باید بریم 00:26:31.680 --> 00:26:33.920 تا به اعلیحضرت نشون بدیم کوتاهی نکردیم 00:26:39.350 --> 00:26:40.720 منطقیه 00:26:41.680 --> 00:26:42.900 من باید برم 00:26:51.640 --> 00:26:52.880 اسمت چیه؟ 00:26:53.030 --> 00:26:55.040 خواجه دای، من هونگژو هستم 00:26:55.160 --> 00:26:56.360 تازه واردی؟ 00:26:56.440 --> 00:26:58.080 من سالها توی قصر بودم 00:26:58.490 --> 00:26:59.710 خیلی خب 00:27:00.900 --> 00:27:02.390 آدم تیزی هستی 00:27:05.150 --> 00:27:06.840 همتون باید ازش یاد بگیرین 00:27:07.240 --> 00:27:08.460 بله خواجه دای 00:27:24.060 --> 00:27:25.280 با من بیا 00:27:25.400 --> 00:27:27.610 خواجه دای، من نمیخوام برم 00:27:28.010 --> 00:27:29.130 چطور جرات میکنی 00:27:29.350 --> 00:27:30.960 چطور جرات میکنی از دستو خواجه دای سرپیچی کنی 00:27:31.160 --> 00:27:32.380 برید کنار 00:27:40.270 --> 00:27:41.800 چرا از دستورم اطاعت نمیکنی؟ 00:27:42.070 --> 00:27:43.640 یکی باید از قصر حفاظت کنه 00:27:43.830 --> 00:27:46.040 اگر اتفاق نادرستی توی اداره بازرسی سبزیجات بیفته 00:27:46.170 --> 00:27:48.240 یکی باید پاسخگو باشه- چطور باید پاسخگو باشیم؟- 00:27:48.320 --> 00:27:50.610 با کمک گرفتن از صیغه شو 00:27:55.110 --> 00:27:56.330 تو بمون 00:27:56.640 --> 00:27:57.860 خواجه دای نگران نباشید 00:27:59.720 --> 00:28:01.240 بقیتون، دنبالم نیاید 00:28:01.790 --> 00:28:03.010 چشم خواجه دای 00:28:08.510 --> 00:28:09.730 خواجه هونگ 00:28:13.430 --> 00:28:16.350 یه موضوعی هست که به راهنمایی شما نیاز دارم 00:28:16.440 --> 00:28:19.320 با این همه آدم کاربلد اینجا، من جرات دخالت ندارم 00:28:19.400 --> 00:28:20.560 خواهش میکنم ادامه بدید 00:28:20.660 --> 00:28:23.030 هنوزم باید ارسال مواد به آشپزخانه سلطنتی رو کم کنیم؟ 00:28:27.200 --> 00:28:29.240 حالا که خواجه دای قصد رفتن دارن 00:28:29.310 --> 00:28:30.840 شاید فرصتی برای حل مسئله باشه 00:28:31.010 --> 00:28:33.820 توی این لحظه، بعنوان زیردست 00:28:34.020 --> 00:28:35.440 ما باید سعی کنیم دردسر کمتر بشه 00:28:35.740 --> 00:28:37.190 تا فرصت بیشتری برای نجات داشته باشیم 00:28:37.880 --> 00:28:39.440 خواجه هونگ حق با شماست 00:28:40.140 --> 00:28:42.880 کاری نکنید. فقط باید یه چیز یادمون بمونه، صبر کنیم 00:28:42.960 --> 00:28:44.180 بله درسته 00:29:12.200 --> 00:29:13.280 زی یوئه 00:29:14.200 --> 00:29:15.800 برو ببین رسیده یا نه 00:29:15.960 --> 00:29:17.040 چشم قربان 00:29:43.160 --> 00:29:45.290 آقای وانگ یه لحظه 00:29:46.020 --> 00:29:48.190 نباید دیر کنیم. همه داخل منتظرن 00:29:48.270 --> 00:29:49.470 آره- دارین چیکار میکنین؟- 00:29:49.560 --> 00:29:50.780 یه لحظه 00:29:52.310 --> 00:29:55.760 من زیاد شنیدم که شما آدم صبور و شجاعی هستین 00:29:55.890 --> 00:29:58.600 ولی هیچوقت فرصت ملاقات با شمارو نداشتم 00:30:01.400 --> 00:30:02.620 چیکار میکنی؟ 00:30:06.330 --> 00:30:11.240 شنیدم شما شخص مورد علاقه ارباب فان هستین 00:30:11.590 --> 00:30:14.320 خب ارباب فان از بحث امروز دقیقا 00:30:15.660 --> 00:30:18.150 میخوان به چی برسن؟ 00:30:19.680 --> 00:30:23.240 خواجه دای، شما مدت زیادی به بخش اول ماهی میفرستادین 00:30:25.460 --> 00:30:26.710 من قدردان 00:30:27.680 --> 00:30:28.900 محبت شما هستم 00:30:29.000 --> 00:30:30.640 کار خاصی نکردم 00:30:30.770 --> 00:30:35.210 ولی ارباب فان ما هنوز نتونستن ماهیای شمارو بخورن 00:30:35.300 --> 00:30:37.740 ایشون تازه وارد بخش اول شدن 00:30:37.870 --> 00:30:40.440 نگران نباشید، من همه چیز رو آماده کردم 00:30:41.880 --> 00:30:43.280 خیلی خب، بریم داخل 00:30:43.430 --> 00:30:44.800 یه لحظه 00:30:45.200 --> 00:30:46.920 یه موضوع دیگه هست 00:30:47.310 --> 00:30:48.680 یه موضوع دیگه هست 00:30:49.680 --> 00:30:51.440 چرا شاهزداه چنگزه هم اینجا حضور دارن؟ 00:30:54.200 --> 00:30:56.320 موضوع دیگه؟ 00:31:02.270 --> 00:31:05.700 با حضور شاهزاده چنگزه، موضوع راحت تر حل میشه، درسته؟ 00:31:05.820 --> 00:31:08.520 بعدم ما همه توی پایتخت خدمت میکنیم 00:31:08.920 --> 00:31:12.170 همیشه باید قوانین رو رعایت کنیم 00:31:12.890 --> 00:31:14.600 متوجهم 00:31:15.780 --> 00:31:17.000 بریم- لطفا راه رو نشون بدید- 00:31:18.830 --> 00:31:21.200 ارباب فان ازم خواستن بررسی کنیم رسیدید یا نه 00:31:21.280 --> 00:31:22.500 اومدم 00:31:30.830 --> 00:31:32.280 اینجا همه سهمی دارن 00:31:34.070 --> 00:31:35.560 بیا با هم پول در بیاریم 00:31:36.030 --> 00:31:37.250 و خرج کنیم 00:31:52.270 --> 00:31:55.090 درود اعلیحضرت 00:31:56.870 --> 00:31:58.090 بلند شو 00:31:59.410 --> 00:32:00.630 ممنون سرورم 00:32:01.480 --> 00:32:03.200 شنیدم اینجا ماهی یوانمنگ داشتی 00:32:03.920 --> 00:32:04.960 بله 00:32:05.040 --> 00:32:06.260 منم میخواستم دوتا بخرم 00:32:06.720 --> 00:32:08.160 اعلیحضرت حتما شوخی میکنید 00:32:08.480 --> 00:32:10.810 من قبلا به اقامتگاه شما فرستادم 00:32:10.960 --> 00:32:12.160 تو در حال انجام وظیفه رسمی هستی 00:32:12.280 --> 00:32:13.600 باید مسئولیتش رو قبول کنی 00:32:14.270 --> 00:32:16.410 بعنوان شاهزاده، من نمتونم از موقعیتم برای منافع شخصیم استفاده کنم 00:32:16.520 --> 00:32:18.730 تو درکی از این قوانین داری؟ 00:32:19.270 --> 00:32:20.720 بله سرورم 00:32:21.240 --> 00:32:22.770 من گیج شده بودم 00:32:23.260 --> 00:32:24.300 بی‌آن 00:32:24.480 --> 00:32:25.600 بهش پول بده 00:32:25.730 --> 00:32:26.950 نیازی نیست 00:32:30.650 --> 00:32:32.210 اون ماهیا رو مهمون من باشید 00:32:33.500 --> 00:32:35.240 نه- من میدم- 00:32:36.800 --> 00:32:38.680 ...نه، این- توی دفاتر حساب ها ثبتش کن- 00:32:40.240 --> 00:32:42.200 بعدا توی دفتر ثبتش میکنم- نه، همین حالا انجامش بده- 00:32:42.280 --> 00:32:43.440 اینجا کاغذ و قلمو داریم 00:32:43.580 --> 00:32:44.800 فورا ثبتش کن 00:32:44.970 --> 00:32:46.190 باشه 00:32:49.040 --> 00:32:50.260 باشه 00:32:51.750 --> 00:32:53.000 توی کتاب ثبتش نکن 00:32:53.200 --> 00:32:54.420 توی این بنویسش 00:33:03.310 --> 00:33:05.800 خواجه دای، تو مردی به اسم جین میشناسی؟ 00:33:07.400 --> 00:33:09.270 کی؟- پیرمردی به اسم جین؟- 00:33:09.350 --> 00:33:11.630 یه سبزی فروشی که کلی بدهی داشت 00:33:12.800 --> 00:33:14.330 ...من فکر کنم 00:33:15.870 --> 00:33:17.920 کلا یادت نمیاد؟- کلا یادم نمیاد- 00:33:23.520 --> 00:33:27.720 اگر پیرمرده جین به شما ارتباطی داره، میتونم همه بدهیاش رو صاف کنم 00:33:27.780 --> 00:33:29.340 نه نیازی نیست، حل شده 00:33:29.420 --> 00:33:30.760 خوبه 00:33:34.670 --> 00:33:36.270 خواجه دای خط خوبی داری 00:33:36.360 --> 00:33:37.720 هندونه زیر بغلم میذارین 00:33:40.980 --> 00:33:43.470 کاملا با اون ثبت شده های قبلی همخونی داره 00:33:44.070 --> 00:33:46.480 پس خودت شخصا این حساب هارو ثبت میکنی؟ 00:33:47.200 --> 00:33:48.840 من تحت لطف اعلیحضرت هستم 00:33:49.100 --> 00:33:50.600 جرات کوتاهی ندارم 00:33:51.440 --> 00:33:53.560 اگه مغایرتی توی حسابها باشه 00:33:53.640 --> 00:33:54.860 پس باید از تو بپرسم 00:33:56.720 --> 00:33:58.870 اداره بازرسی سبزیجات 00:33:59.460 --> 00:34:01.320 کارهای مختلفی برای قصر انجام میده 00:34:01.430 --> 00:34:03.320 اسناد ثبت شده میتونن خیلی پیچیده باشن 00:34:03.640 --> 00:34:06.420 اگر دیدید براتون گیج کننده‌ان، میتونم براتون شفاف سازی کنم 00:34:06.580 --> 00:34:07.800 پیچیده؟ 00:34:12.800 --> 00:34:14.640 مسله جزئیات نیست 00:34:15.590 --> 00:34:17.610 بلکه کلان بودن موضوعه 00:34:22.160 --> 00:34:24.200 اداره بازرسی سبزیجات فقط یه مقدار سبزیجات میخره 00:34:24.300 --> 00:34:25.790 چه موضوع کلانی میتونه باشه؟ 00:34:28.360 --> 00:34:32.480 خواجه دای، آیا خواجه‌ها مسئولیتی در قبال سرنوشت ملت دارن؟ 00:34:34.560 --> 00:34:35.600 من فکر میکنم داریم 00:34:35.690 --> 00:34:37.880 حکومت چینگ به لطف نیروهای مرزی 00:34:38.000 --> 00:34:39.960 تازگی در جنگ علیه چی شمالی پیروز شده 00:34:40.030 --> 00:34:42.400 اداره بازرسی سبزیجات نباید کمی احترام نشون بده؟ 00:34:44.320 --> 00:34:47.970 تمهیدات نیروهای مرزی در اختیار ما نیست 00:34:48.760 --> 00:34:49.980 دیدگاه کلان 00:34:50.110 --> 00:34:51.330 بزرگتر فکر کن 00:34:51.590 --> 00:34:53.040 منظورتون چیه؟ 00:34:53.170 --> 00:34:55.610 مگه اداره بازرسی سبزیجات از حکومت چینگ جداست؟- نه- 00:34:55.690 --> 00:34:59.000 مگه پیروزی در جنگ افتخار همه نیست؟- بله- 00:34:59.100 --> 00:35:01.990 جنگ علیه چی شمالی برای همه هزینه گزافی داشت، درسته؟- بله- 00:35:02.100 --> 00:35:04.600 با تموم شدن این جنگ، دربار به شدت با کمبود بودجه مواجه شده 00:35:05.000 --> 00:35:07.280 موضوع اینه- بله- 00:35:07.400 --> 00:35:10.030 توی این موقعیت چالش برانگیز نباید کنار هم باشیم؟- چرا- 00:35:10.130 --> 00:35:12.320 اداره بازرسی سبزیجات نباید کمی مسولیت پذیر باشه؟- بله درسته- 00:35:14.550 --> 00:35:16.800 من باید مسئول چی باشم؟ 00:35:21.070 --> 00:35:22.880 خزانه مملکتی رو به اتمامه 00:35:23.400 --> 00:35:25.400 و همه جا خیلی پول کمی هست 00:35:25.640 --> 00:35:27.090 جای کمک به 00:35:27.170 --> 00:35:30.570 حکومت برای کم کردن نگرانیها، اداره بازرسی سبزیجات دنبال راه واسه اختلاسه 00:35:30.650 --> 00:35:33.920 آیا این کار قابل قبوله؟- نه اصلا درست نیست- 00:35:34.000 --> 00:35:36.150 من همیشه آدم صادقی بودم 00:35:36.230 --> 00:35:37.880 دیدن پول منو ناراحت میکنه 00:35:37.990 --> 00:35:39.920 حتما اشتباه میکنید عالیجناب 00:35:40.150 --> 00:35:41.370 صادق؟ 00:35:43.370 --> 00:35:44.780 حتما در مورد 00:35:45.680 --> 00:35:47.470 شورای نظارت شنیدی؟ها؟- آوازه اعتبار شما همه جا پیچیده- 00:35:47.580 --> 00:35:50.480 شک دارم در مورد نحوه حل کردن پرونده های ما چیزی شنیده باشی 00:35:51.000 --> 00:35:52.640 خودت میدونی که اختلاس کردی یا نه 00:35:53.030 --> 00:35:54.640 اگه این دفاتر تحت بازرسی قرار بگیرن 00:35:55.430 --> 00:35:56.800 نتیجه چی میشه؟ 00:36:02.420 --> 00:36:04.600 همه ما کم پولیم خواجه دای 00:36:06.150 --> 00:36:09.200 اداره بازرسی نمیتونه مسئولیت قبول کنه و 00:36:09.610 --> 00:36:11.120 و بار رو تقسیم کنه؟؟ 00:36:21.340 --> 00:36:24.950 ارباب فان میشه بریم اون پشت حرف بزنیم؟ 00:36:25.920 --> 00:36:28.040 مشکلی نیست، ما همه باهم کار میکنیم 00:36:29.440 --> 00:36:30.960 همه باهم کار میکنیم 00:36:40.860 --> 00:36:42.480 در مورد حسابها 00:36:42.600 --> 00:36:44.240 یه سری جزئیات دیگه اینجا هست 00:36:44.400 --> 00:36:45.470 اگه متوجه نشدید 00:36:45.560 --> 00:36:47.160 میتونید توی اوقات فراغت خودتون مرورشون کنید 00:36:55.680 --> 00:36:58.530 هزار، دوهزار 00:37:00.100 --> 00:37:01.440 سه هزار 00:37:05.870 --> 00:37:07.600 سه هزار تیل 00:37:07.850 --> 00:37:09.070 تا اینجا درسته 00:37:10.800 --> 00:37:12.410 همونطور که گفتم برای اداره بازرسی سبزیجات ساده نیست که 00:37:12.510 --> 00:37:14.360 خرید روزانه سبزی رو مدیریت کنه 00:37:16.440 --> 00:37:18.200 وظیفه منه که این کارو بکنم 00:37:18.360 --> 00:37:19.920 ما همه در یک دربار خدمت میکنیم 00:37:20.180 --> 00:37:21.840 نمیتونم زیاد سرسخت باشم 00:37:22.000 --> 00:37:24.280 باید باهم کنار بیایم- بله- 00:37:25.150 --> 00:37:28.600 ارباب فان،شما واقعا خوب راه یه مقام رسمی بودن رو بلدید 00:37:30.110 --> 00:37:32.650 بنظر میاد اداره بازرسی سبزیجات مشکل بزرگی نداره 00:37:32.880 --> 00:37:35.320 من خیلی عجله کردم- نه- 00:37:35.460 --> 00:37:37.640 بازرسی کار درستیه 00:37:37.960 --> 00:37:40.870 خوشحالم که سوتفاهمات برطرف شد- زی یوئه- 00:37:41.790 --> 00:37:43.010 نیروها رو مرخص کن 00:37:44.530 --> 00:37:45.750 مرخصید 00:37:54.040 --> 00:37:56.300 اینجا چیز جالبی نیست، باید بری خونه 00:38:00.710 --> 00:38:02.520 ماهیای اعلیحصرت یادت نره 00:38:02.850 --> 00:38:05.050 حتما به اقامتگاه اعلیحضرت تحویلشون میدم 00:38:05.170 --> 00:38:07.160 سرورم، کسی روبفرستم شما رو تا اقامتگاهتون همراهی کنه؟ 00:38:07.250 --> 00:38:08.550 نیازی نیست، میبینمت 00:38:08.660 --> 00:38:09.880 حتما 00:38:11.150 --> 00:38:13.450 باید دوباره دور هم جمع بشیم، منتظر پیغامت میمونم 00:38:36.000 --> 00:38:38.350 این پول میوه‌هایه که توی این شش ماه بهت بدهکار بودم 00:38:38.430 --> 00:38:41.290 ممنونم، یادت بود؟- معلومه که باید یادم باشه تا پس بدم- 00:38:42.260 --> 00:38:44.340 میوه امروز تازست، بیشتر ببر- باشه- 00:38:44.420 --> 00:38:45.640 تو بردار 00:38:46.150 --> 00:38:47.370 این یکی قرمزتره 00:38:48.710 --> 00:38:50.320 ببین- این یکی قرمزتره- 00:38:50.600 --> 00:38:51.680 اینام خوبن 00:38:51.790 --> 00:38:53.520 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:38:56.100 --> 00:38:57.320 رشوه میگیرم 00:38:58.190 --> 00:39:00.930 مطمئن باش بابتش گزارشت رو میدم 00:39:01.320 --> 00:39:02.320 یه نفر کافی نیست 00:39:02.400 --> 00:39:03.930 چندتا دیگه ببر باهم گزارشم کنید 00:39:04.630 --> 00:39:05.930 چی داری بهم میبافی؟ 00:39:09.000 --> 00:39:10.220 ارباب، بفرمایید گلابی 00:39:12.800 --> 00:39:14.170 بفرمایید گلابی- نه- 00:39:18.960 --> 00:39:20.360 کدوم بخش 00:39:21.070 --> 00:39:22.360 مسئول احضار به دادگاهه؟ 00:39:25.150 --> 00:39:26.880 به جز شورای نظارت 00:39:27.750 --> 00:39:29.080 شورای بازرسی 00:39:31.000 --> 00:39:32.360 بازرسی 00:39:34.030 --> 00:39:35.400 بازرسی 00:39:36.000 --> 00:39:37.680 تو بهشون نزدیکی؟ 00:39:38.630 --> 00:39:39.960 چه نقشه ای داری؟ 00:39:40.140 --> 00:39:42.870 گفتم که با چند نفر برید منو گزارش کنید 00:39:42.950 --> 00:39:45.640 ممنون بابت زحمتت، لطفا این خبرهارو پخش کن 00:39:47.680 --> 00:39:50.520 بقیه برای دشمنای سیاسیشون تله میذارن 00:39:50.870 --> 00:39:53.330 تو داری با دستای خودت قبرت رو میکنی 00:39:53.880 --> 00:39:55.030 ممنون 00:39:55.110 --> 00:39:56.640 اگه سقوط کنی هیچکس نمیتونه کمکت کنه 00:40:08.600 --> 00:40:10.440 اینو به همراه دفتر کل، 00:40:10.520 --> 00:40:13.680 بایگانی و همه سوابق دیگه بده به ریس چن 00:40:14.390 --> 00:40:15.610 بله ارباب 00:40:16.480 --> 00:40:17.680 و این 00:40:17.770 --> 00:40:19.950 همونطور که انتظار داشتین، این مال خواجه دای هست 00:40:22.670 --> 00:40:23.800 همه رو ثبت و ضبط کن 00:40:23.880 --> 00:40:25.100 بله ارباب 00:40:28.640 --> 00:40:31.360 (عمارت آغوش ماه) 00:40:37.140 --> 00:40:39.630 خواجه دای اون پیرمرده جین رو یادش نیست 00:40:42.670 --> 00:40:43.970 هیچکس اون رو یادش نیست 00:41:58.940 --> 00:42:00.830 راستش منم زیاد ندیدمش 00:42:01.630 --> 00:42:02.850 ولی به دلایلی 00:42:03.510 --> 00:42:04.730 نمیتونم فراموشش کنم 00:42:09.300 --> 00:42:10.360 چی نیان 00:42:11.360 --> 00:42:12.880 اگه کسی بلند نشه 00:42:13.110 --> 00:42:14.680 امثال این آدما 00:42:15.880 --> 00:42:18.240 باید کل زندگیشون رنج بکشن و تو سختی زندگی کنن 00:42:21.760 --> 00:42:23.320 ولی کی میتونه علیهشون قیام کنه؟ 00:42:24.000 --> 00:42:27.320 کی میتونه بهشون نشون بده عدالت واقعی چیه؟ 00:42:28.800 --> 00:42:31.360 اگه کسی نتونه عدالت رو در عمل ببینه 00:42:32.200 --> 00:42:33.720 دیگه کی میتونه بهش باور داشته باشه؟ 00:42:36.320 --> 00:42:37.440 فکر میکنی 00:42:38.800 --> 00:42:40.240 مسئله رو زیادی بزرگش کردم؟ 00:42:42.320 --> 00:42:43.540 ارباب 00:42:44.410 --> 00:42:48.060 من خیلی آرزو دارم که شاهد این عدالت افسانه ای باشم 00:42:52.670 --> 00:42:56.120 پس بیا به پایتخت یه نمایشی هدیه کنیم که هیچوقت فراموش نکنه 00:42:56.144 --> 00:43:04.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.168 --> 00:43:16.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪