WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.020 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.020 --> 00:01:25.230 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:30.990 [لذت زندگی - فصل دوم] 00:01:31.070 --> 00:01:34.020 [قسمت نهم] 00:01:34.930 --> 00:01:36.660 مگه نمی خواست یه دولت پاک توسعه بده و 00:01:36.870 --> 00:01:38.120 رشوه خواری رو از بین ببره؟ 00:01:38.280 --> 00:01:39.720 خودشم که رشوه گرفت 00:01:40.210 --> 00:01:41.600 جلوی همه میگی؟ 00:01:42.430 --> 00:01:43.430 خفه شو 00:01:45.770 --> 00:01:47.720 !دارن خیابون ها رو پاک می کنن 00:01:47.800 --> 00:01:51.000 !دارن خیابون ها رو پاک می کنن - بریم - 00:01:53.800 --> 00:01:55.080 !بدویین 00:02:13.910 --> 00:02:15.110 عالیجناب 00:02:15.710 --> 00:02:17.510 فان شیان در ملا عام رشوه قبول کرد 00:02:17.590 --> 00:02:18.590 همینطوره 00:02:19.440 --> 00:02:21.630 عمدا داره می ذاره شما دست تون جلو بیفته؟ 00:02:21.770 --> 00:02:23.730 اگه شما از این فرصت استفاده کنین و ازش شکایت کنین 00:02:23.880 --> 00:02:25.280 ممکنه بشه مجاکمه ش کرد 00:02:25.430 --> 00:02:26.950 ولش کن 00:02:27.030 --> 00:02:28.030 نمی خواین شکایت کنین؟ 00:02:36.500 --> 00:02:38.480 از دفتر بازرسی سبزیجات پول گرفت 00:02:38.840 --> 00:02:40.240 واسه چی اسم منم گفت؟ 00:02:42.910 --> 00:02:44.160 عالیجناب می خواین بگین 00:02:44.310 --> 00:02:45.760 عملا این کارو کرده؟ 00:02:46.630 --> 00:02:47.950 تسلیم شده و 00:02:48.070 --> 00:02:49.520 می خواد بهتون سوگند وفاداری بخوره؟ 00:02:59.430 --> 00:03:01.640 اگه یکی دیگه بود حرفت درست بود 00:03:01.980 --> 00:03:03.320 ولی طرفمون فان شیانه 00:03:04.080 --> 00:03:05.400 واقعا نمی دونم 00:03:05.490 --> 00:03:07.090 می خواد چیکار کنه 00:03:08.550 --> 00:03:09.760 همین ندونستنه که 00:03:10.240 --> 00:03:11.680 جالبش می کنه 00:03:19.410 --> 00:03:20.560 [دنده] 00:03:31.270 --> 00:03:33.710 اعلیحضرت، چند نفر از بازرسان اداره بازرسی 00:03:33.850 --> 00:03:36.280 از ارباب فان شیان شکایت کردن 00:03:41.350 --> 00:03:44.880 به چه جرمی؟ - به جرم کلاهبرداری - 00:03:44.960 --> 00:03:46.250 رشوه خواری 00:03:46.330 --> 00:03:48.000 و گستاخی 00:03:48.710 --> 00:03:50.760 این رو بده وزارت عمران 00:03:53.530 --> 00:03:54.530 وایستا 00:03:56.470 --> 00:03:58.190 این دعوی رو هم بده فان شیان 00:03:58.280 --> 00:04:00.110 لازمه جواب ارباب فان رو هم بیارم؟ 00:04:00.240 --> 00:04:01.240 نه 00:04:01.680 --> 00:04:02.800 فقط نشونش بده 00:04:02.880 --> 00:04:03.880 چشم اعلیحضرت 00:04:10.190 --> 00:04:11.800 شکایت؟ 00:04:15.210 --> 00:04:16.310 [اقامتگاه فان] 00:04:16.430 --> 00:04:18.520 [بازرس ارشد شورای نظارت فان شیان] 00:04:18.630 --> 00:04:20.760 [در ملاء عام 3000 تیل نقره دریافت کرد] 00:04:20.870 --> 00:04:22.800 [و به قانون بی حرمتی کرد] 00:04:23.120 --> 00:04:25.840 [به صورت کاملا گستاخانه ای] 00:04:25.940 --> 00:04:27.360 [در ملاء عام پول دریافت کرد] 00:04:27.510 --> 00:04:31.600 [به قانون کشور چینگ بی حرمتی کرد و باعث آسیب به کشور شد] 00:04:32.200 --> 00:04:34.480 [ما با چنین آدمی مخالفیم] 00:04:34.620 --> 00:04:36.760 [!و قسم می خوریم به خاطر مملکت از شرش خلاص بشیم] 00:04:38.190 --> 00:04:39.950 «سلطه جو» 00:04:40.830 --> 00:04:42.510 «و گستاخ» 00:04:45.040 --> 00:04:46.440 انگاری خیلی بیشعورم 00:04:55.430 --> 00:04:57.070 خوندمش. زحمت کشیدی خواجه هو 00:04:57.160 --> 00:05:00.080 خواهش می کنم. وظیفه ست 00:05:00.310 --> 00:05:02.350 من دیگه میرم 00:05:02.810 --> 00:05:04.960 بیا. خواجه هو رو بدرقه کن 00:05:12.750 --> 00:05:13.760 ارباب فان شیان 00:05:17.170 --> 00:05:19.530 ببخشید یه سوال دیگه می کنم 00:05:19.680 --> 00:05:23.200 با این قضیه می خواین چیکار کنین؟ 00:05:25.040 --> 00:05:26.960 اعلیحضرت گفتن این رو بپرسی؟ - نه - 00:05:27.040 --> 00:05:28.280 از کنجکاوی خودمه 00:05:28.390 --> 00:05:31.030 اصولا تو همچین شرایطی باید چیکار کنم؟ 00:05:31.750 --> 00:05:34.160 مقامات و بازرس ها شکایت کردن 00:05:34.810 --> 00:05:37.490 قضیه خیلی جدیه 00:05:37.920 --> 00:05:39.960 به هر طریقی که هست باید 00:05:40.060 --> 00:05:42.540 برای دفاع از خودتون اظهارات تون رو بنویسین 00:05:42.870 --> 00:05:46.510 بعدشم باید منتظر قضاوت اعلیحضرت بشین 00:05:48.070 --> 00:05:49.800 اونوقت اگه اظهاراتم رو ندم چی میشه؟ 00:05:49.890 --> 00:05:51.560 نمیشه که ندین 00:05:51.680 --> 00:05:53.230 بازرس ها شکایت کردن 00:05:53.340 --> 00:05:54.740 اگه جوابی بهشون ندین 00:05:54.910 --> 00:05:58.270 انگار یکی زدین تو دهن بازرس ها 00:05:58.800 --> 00:06:02.000 پس جواب ندادن مثل زدن تو دهن شونه؟ 00:06:02.120 --> 00:06:03.440 کمه که 00:06:06.040 --> 00:06:08.000 ارباب فان 00:06:10.310 --> 00:06:11.880 بد حرف زدم 00:06:12.010 --> 00:06:14.250 نباید بی احتیاطی کنین 00:06:17.830 --> 00:06:18.880 شنیدی؟ 00:06:19.040 --> 00:06:20.870 فان شیان در جواب دعوی مون 00:06:20.950 --> 00:06:22.870 اظهاراتش رو نداده 00:06:23.020 --> 00:06:24.380 !مسخره ست 00:06:24.600 --> 00:06:26.120 خیلی گستاخه 00:06:26.310 --> 00:06:28.440 ذره ای به قانون مملکت اهمیت نمیده 00:06:28.600 --> 00:06:30.720 شکایت رو نادیده گرفته 00:06:30.870 --> 00:06:32.710 خیلی پردل و جرئته 00:06:32.800 --> 00:06:33.920 واقعا 00:06:35.690 --> 00:06:36.880 ...تازه 00:06:38.590 --> 00:06:39.590 شما؟ 00:06:41.070 --> 00:06:43.560 من وانگ چینیانم 00:06:44.780 --> 00:06:48.520 به دستور ارباب فان شیان بازرس ارشد شورای نظارت به اینجا اومدم 00:06:49.390 --> 00:06:51.360 تا پیغامی رو 00:06:52.190 --> 00:06:53.920 به بازرس ها برسونم 00:06:55.960 --> 00:06:57.600 چه پیغامی؟ - برای کیه؟ - 00:06:58.950 --> 00:07:01.080 اونایی که از ارباب فان شکایت دارن 00:07:01.360 --> 00:07:02.880 می تونن ببیننش 00:07:06.800 --> 00:07:07.800 وایستا 00:07:08.430 --> 00:07:10.600 وقتی من رفتم بخونش 00:07:12.390 --> 00:07:13.410 کی بود؟ 00:07:13.950 --> 00:07:15.480 فان شیان فرستادش؟ - بخونیمش - 00:07:15.560 --> 00:07:17.160 فان شیان؟ - زودباش. بازش کن - 00:07:17.240 --> 00:07:18.440 چی نوشته؟ 00:07:20.160 --> 00:07:21.320 این چیه؟ 00:07:21.430 --> 00:07:22.560 بازش کن 00:07:23.800 --> 00:07:24.800 ...این 00:07:25.330 --> 00:07:26.330 ...این 00:07:28.790 --> 00:07:30.540 بازرس ها از فان شیان شکایت کردن؟ 00:07:30.620 --> 00:07:31.620 همینطوره 00:07:32.350 --> 00:07:34.520 میگن خواجه دای از اداره بازرسی سبزیجات 00:07:34.600 --> 00:07:36.370 سه هزار تیل بهش رشوه داده 00:07:38.160 --> 00:07:39.680 کی وادارشون کرده شکایت کنن؟ 00:07:40.720 --> 00:07:42.120 به نظرم خودشون دست به کار شدن 00:07:43.150 --> 00:07:45.230 فان شیان رشوه رو قبول کرده 00:07:45.370 --> 00:07:47.720 طبیعیه که خبرش به بازرس ها برسه 00:07:53.720 --> 00:07:55.360 سه هزار تیل نقره 00:07:57.800 --> 00:07:59.440 چیز مهمی نیست که 00:08:02.190 --> 00:08:04.150 اگه فان شیان از خودش دفاع کنه 00:08:04.260 --> 00:08:06.840 بازرس ها دست از سرش برمیدارن 00:08:09.000 --> 00:08:10.400 فان شیان از خودش دفاع نکرده 00:08:10.950 --> 00:08:12.550 وانگ چینیان رو فرستاد اداره بازرسی 00:08:12.680 --> 00:08:15.280 تا به اونایی که ازش شکایت کردن یه طومار بده 00:08:16.390 --> 00:08:17.720 توش چی نوشته بود؟ 00:08:17.950 --> 00:08:19.760 «همش واق واقه، گاز نمی گیرین» 00:08:19.880 --> 00:08:21.400 داره ما رو مسخره می کنه؟ 00:08:21.830 --> 00:08:23.770 خجالت نمی کشه؟ - مرزهای زبون درازی رو جابه جا کرد - 00:08:23.850 --> 00:08:25.260 رسما داره بهمون توهین می کنه 00:08:25.350 --> 00:08:27.190 !مسخره ست 00:08:27.350 --> 00:08:28.550 زبون درازی هم حدی داره 00:08:28.630 --> 00:08:30.000 گستاخ 00:08:30.470 --> 00:08:32.390 !بی فرهنگ - گستاخ - 00:08:32.480 --> 00:08:34.310 !ازش شکایت کنین - !آره بریم شکایت کنیم - 00:08:34.420 --> 00:08:36.020 !باید ازش شکایت کنیم - آره - 00:08:36.120 --> 00:08:37.800 !بریم شکایت کنیم 00:08:39.310 --> 00:08:40.800 رسما بهشون گفت سگ 00:08:40.970 --> 00:08:42.720 طبیعیه بهشون بربخوره 00:08:43.870 --> 00:08:45.720 جوونه و بی احتیاطی زیاد می کنه 00:08:46.030 --> 00:08:48.920 حالا دیگه عملا کل بازرس ها مخالفشن 00:08:49.300 --> 00:08:51.400 این قضیه به این زودی ها جمع نمیشه 00:08:52.150 --> 00:08:53.280 عالیجناب 00:08:53.460 --> 00:08:56.040 چطوره ما هم شکایت کنیم؟ 00:08:56.720 --> 00:08:58.240 واسه چی خودمونو بندازیم وسط؟ 00:08:59.270 --> 00:09:01.040 می تونیم نمک به زخمش بپاشیم 00:09:01.320 --> 00:09:03.400 از کجا معلوم زخمی شده 00:09:04.320 --> 00:09:05.760 بهتره سرجامون بشینیم و 00:09:06.440 --> 00:09:07.960 از یه گوشه بازی شونو نگاه کنیم 00:09:12.670 --> 00:09:16.110 همه ی بازرس ها شکایت کردن؟ 00:09:16.270 --> 00:09:18.680 بله، اولش فقط چند نفر بودن 00:09:18.790 --> 00:09:21.640 ولی الان همه شون یک صدان 00:09:21.870 --> 00:09:25.280 همه شون از فان شیان و شما شکایت دارن 00:09:25.820 --> 00:09:28.240 من این وسط چکاره م آخه؟ 00:09:28.340 --> 00:09:30.820 شما 3000 تیل نقره بهش رشوه دادین 00:09:32.750 --> 00:09:35.160 سه هزار تیل نقره که تو پایتخت عددی نیست 00:09:35.240 --> 00:09:36.880 اصلا ارزش گفتن نداره 00:09:36.960 --> 00:09:38.270 بهشون هم گفتین سگ 00:09:38.350 --> 00:09:39.630 اینو دیگه من نگفتم 00:09:39.720 --> 00:09:41.200 از دید بازرس ها 00:09:41.360 --> 00:09:44.470 شما و فان شیان طرف همدیگه این 00:09:44.620 --> 00:09:46.530 من کلا یه بار دیدمش 00:09:46.610 --> 00:09:48.760 بر چه اساس طرف اونم؟ 00:09:48.840 --> 00:09:50.160 میگن 00:09:50.600 --> 00:09:52.160 یه بار در ملاء عام همدیگه رو دیدین 00:09:52.240 --> 00:09:53.430 ولی ممکنه مخفیانه 00:09:53.520 --> 00:09:55.160 بازم همدیگه رو دیده باشین 00:09:55.270 --> 00:09:57.080 بازرس ها گفتن 00:09:57.160 --> 00:09:59.830 به همدستی شما و فان شیان مشکوکن 00:09:59.910 --> 00:10:01.950 حتی مشکوکن که فان شیان پدرخوانده تون شده باشه 00:10:02.030 --> 00:10:03.350 !مسخره ست 00:10:03.440 --> 00:10:05.190 نمی بینن من چند سالمه؟ 00:10:05.270 --> 00:10:07.430 اون فسقل بچه چجوری می خواد پدرخونده م بشه؟ 00:10:07.510 --> 00:10:11.120 خواجه دای، اصلا بحث سن مطرح نیست 00:10:11.210 --> 00:10:12.970 ...من 00:10:15.200 --> 00:10:17.040 ...دارم میگم 00:10:20.910 --> 00:10:23.600 !فان شیان دیوونه ست 00:10:23.950 --> 00:10:27.380 اون بازرس های لجباز از مرگ نمی ترسن 00:10:27.460 --> 00:10:28.920 ولی از تحقیر شدن می ترسن 00:10:29.000 --> 00:10:31.710 اون مردک هم پاشد بهشون گفت سگن 00:10:32.390 --> 00:10:34.520 اون گفت سگ 00:10:52.280 --> 00:10:53.920 خواجه هونگ 00:10:54.140 --> 00:10:56.520 حالا چه گلی به سرم بگیرم؟ 00:10:56.750 --> 00:10:57.920 خواجه دای 00:10:58.150 --> 00:10:59.840 حالا که کار به اینجا کشیده 00:11:00.440 --> 00:11:01.920 به شما ربطی نداره 00:11:02.020 --> 00:11:04.710 آخه چطوری ربطی به من نداره؟ 00:11:04.840 --> 00:11:08.280 !دارن ازم شکایت می کنن 00:11:13.550 --> 00:11:15.880 چه وضعشه آخه؟ 00:11:37.720 --> 00:11:38.960 خیلی زود رفتی 00:11:40.000 --> 00:11:41.300 از منم زودتر رفتی 00:11:41.750 --> 00:11:43.160 منتظرت بودم 00:11:43.240 --> 00:11:44.880 بخور. سرصبح نباید شکمت خالی بمونه 00:11:51.100 --> 00:11:53.440 دفتر بازرسی سبزیجات زیر و رو شده 00:11:53.790 --> 00:11:55.160 می خوای چیکار کنی؟ 00:11:58.090 --> 00:12:00.440 سرنخ های قاچاق شاهزاده چنگ زه و چی شمالی از دست رفتن 00:12:00.750 --> 00:12:01.880 ولی عیبی نداره 00:12:03.030 --> 00:12:04.360 یکی یادم انداخت که 00:12:04.960 --> 00:12:06.440 اونی که با مشکلات رو به رو شده 00:12:06.590 --> 00:12:07.840 من نیستم، مردمن 00:12:11.550 --> 00:12:13.240 نگران نباش. کسی اینجا نیست 00:12:17.090 --> 00:12:19.130 خب حالا این چه ربطی به دفتر بازرسی سبزیجات داره؟ 00:12:19.270 --> 00:12:21.870 شاهزاده چنگ زه برای به دست آوردن نقره قاچاق کرد 00:12:22.030 --> 00:12:23.710 نقره ای که خرج نشه یه فلز به درد نخوره 00:12:24.000 --> 00:12:25.760 به نظرت نقره هاش رو 00:12:26.440 --> 00:12:27.680 کجا می تونه خرج کنه؟ 00:12:29.320 --> 00:12:30.570 ساخت یه ارتش مخفی 00:12:30.730 --> 00:12:31.730 دیگه کجا؟ 00:12:35.510 --> 00:12:38.320 رشوه به مقامات و گسترش نسل خودش 00:12:40.480 --> 00:12:42.040 با استفاده از دفتر بازرسی سبزیجات 00:12:42.120 --> 00:12:44.200 می خواستی درمورد فساد تحقیق کنی 00:12:44.390 --> 00:12:46.600 اگه صرفا به پایتخت ختم بشه خودم می تونم تحقیق کنم 00:12:46.820 --> 00:12:48.200 ولی شاهزاده دوم 00:12:48.270 --> 00:12:49.760 به پایتخت رضایت نمیده 00:12:49.890 --> 00:12:51.960 واحد چهارم که تو داخلشی 00:12:52.490 --> 00:12:54.120 بیرون پایتخت بهتر تحقیق می کنه 00:13:00.600 --> 00:13:01.600 باشه 00:13:03.170 --> 00:13:04.890 بیرون پایتخت تحقیق می کنم 00:13:07.680 --> 00:13:09.790 به همین راحتی کمکم می کنی؟ - قصدم کمک به تو نیست - 00:13:09.870 --> 00:13:10.870 می دونم بابا 00:13:10.970 --> 00:13:12.400 به خاطر صلاح کشور این کارو می کنی 00:13:14.780 --> 00:13:16.220 افراد به درد بخور داری؟ 00:13:16.390 --> 00:13:17.390 چندتاشون رو بده من 00:13:17.550 --> 00:13:19.630 این همه آدم زیر دستت داری، کمته؟ 00:13:19.790 --> 00:13:22.340 مسئول واحد چهارم بابامه، من که نیستم 00:13:24.270 --> 00:13:25.590 فرقش چیه؟ 00:13:26.680 --> 00:13:29.480 نمی خوام شورای نظارت ارث بابام بشه 00:13:30.010 --> 00:13:31.040 وقتی می خوام به کشور خدمت کنم 00:13:31.120 --> 00:13:32.600 باید زندگی شخصیم رو جدا کنم 00:13:39.750 --> 00:13:41.670 ارباب فان. ارباب یان 00:13:42.030 --> 00:13:43.200 چینیان 00:13:43.480 --> 00:13:44.640 گائو دا 00:13:45.320 --> 00:13:47.720 به ارباب یان تو کارهاش کمک کن 00:13:47.800 --> 00:13:48.800 اطاعت 00:13:51.020 --> 00:13:52.440 هرچی ارباب یان بگن اطاعت می کنم 00:13:52.720 --> 00:13:55.190 گائو دا، اگه درست یادم باشه عضو نگهبانان ببر بودی 00:13:55.270 --> 00:13:57.000 بله، ولی از امروز به بعد 00:13:57.120 --> 00:13:58.320 گروه ما 00:13:58.440 --> 00:14:00.440 زیر نظر ارباب فان کار می کنه 00:14:04.000 --> 00:14:05.370 نگهبانان ببر بخشی از ارتش سلطنتی هستن 00:14:05.510 --> 00:14:06.920 فقط از اعلیحضرت پیروی می کنن 00:14:07.950 --> 00:14:11.230 آره. وقتی کمک لازم داشتم گائو دا رو برام فرستادن 00:14:11.440 --> 00:14:12.550 بعضی وقت ها می مونم 00:14:12.660 --> 00:14:14.780 چی تو فکر اعلیحضرت می گذره 00:14:15.780 --> 00:14:18.310 نمیشه فهمید قصد امپراتور چیه - همینطوره - 00:14:20.070 --> 00:14:21.400 رفتی؟ 00:14:26.660 --> 00:14:27.800 تو چرا نمیری؟ 00:14:27.960 --> 00:14:29.720 خب پولش رو ندادین 00:14:29.870 --> 00:14:31.120 مگه پولشم باید بدم؟ 00:14:32.120 --> 00:14:33.640 قبل از اینکه بیاین 00:14:33.750 --> 00:14:35.110 ارباب فان گفتن 00:14:35.270 --> 00:14:38.110 کل اینجا رو رزرو می کنن 00:14:38.220 --> 00:14:40.280 نمی دونم منظورشون چی بود 00:14:41.000 --> 00:14:42.920 ولی به نظرم هزینه ی 00:14:43.750 --> 00:14:46.000 غذا و آتیش و آب 00:14:46.090 --> 00:14:47.490 همه شون حساب میشن 00:14:47.750 --> 00:14:48.750 گائو دا 00:14:48.870 --> 00:14:49.960 به سربازها بگو 00:14:50.030 --> 00:14:51.960 هرچی گوشت مونده بردارن 00:14:52.250 --> 00:14:55.170 باشه - این قابلمه رو هم من می برم خونه - 00:14:55.250 --> 00:14:58.090 تا کوفته بدم با با بخوره 00:15:03.120 --> 00:15:04.840 چه بوی خوبی داره به به 00:15:10.130 --> 00:15:11.490 گوشتش خیلی خوشمزه ست 00:15:37.660 --> 00:15:38.660 ارباب 00:15:38.780 --> 00:15:39.950 شنیدم این روزا 00:15:40.030 --> 00:15:41.720 بازم بازرس ها از فان شیان 00:15:41.800 --> 00:15:43.010 شکایت کردن 00:15:43.480 --> 00:15:44.490 واقعا؟ 00:15:45.790 --> 00:15:47.710 هنوزم عین خیالت نیست؟ 00:15:48.000 --> 00:15:50.820 بازرس ها دارن به مادرت توهین می کنن 00:15:50.900 --> 00:15:51.900 به جز این 00:15:51.990 --> 00:15:53.380 دارن به اجدادمون هم توهین می کنن 00:15:54.630 --> 00:15:56.560 مگه بازرس ها همه شون ادیب نیستن؟ 00:15:56.820 --> 00:15:58.630 ادبا هم آدمن 00:15:58.720 --> 00:16:00.150 وقتی برن لای منگنه بی ادبی می کنن 00:16:00.270 --> 00:16:01.550 واقعا مسخره ست 00:16:03.580 --> 00:16:05.040 حالا چیکار کنیم؟ 00:16:05.350 --> 00:16:07.200 چطوره براشون هدیه بفرستیم؟ 00:16:07.630 --> 00:16:08.880 فایده نداره 00:16:09.160 --> 00:16:11.990 واسه بازرس ها فقط آبرو اعتبار مهمه 00:16:12.110 --> 00:16:14.910 طومار «همش واق واقه، گاز نمی گیرین» رو بیخیال 00:16:15.150 --> 00:16:17.070 صدها شکوائیه نوشتن 00:16:17.340 --> 00:16:19.420 اونوقت فان شیان به هیچکدوم جواب نداده و 00:16:19.640 --> 00:16:21.520 نشسته برای خودش حال می کنه 00:16:21.670 --> 00:16:23.960 این کارش از صدتا فحش بدتره 00:16:24.470 --> 00:16:26.760 بازرس ها چطور می تونن 00:16:27.120 --> 00:16:29.320 همچین تحقیر سنگینی رو تحمل کنن؟ 00:16:30.440 --> 00:16:32.440 همه ی ادیب ها اینقدر لوسن؟ 00:16:34.080 --> 00:16:35.320 البته بلا نسبت شما 00:16:35.660 --> 00:16:38.440 ولی خدایی برای چی الکی اینقدر بهشون توهین کردی؟ 00:16:39.120 --> 00:16:40.920 می خوای برم قصر و 00:16:41.110 --> 00:16:42.580 از علیاحضرت بخوام 00:16:42.670 --> 00:16:44.940 یه فرصتی برای عذرخواهی از بازرس ها جور کنه؟ 00:16:47.550 --> 00:16:48.550 نه 00:16:48.870 --> 00:16:50.400 شما خاله لیو نیستی 00:16:50.840 --> 00:16:52.710 خاله لیو به این چیزا محل نمیده 00:16:53.630 --> 00:16:54.920 چه حرفیه آخه 00:16:55.200 --> 00:16:56.840 من و این همه مهربونی از طرف شما محاله 00:16:57.680 --> 00:16:59.440 ...سیژه 00:16:59.770 --> 00:17:01.200 سیژه حالش خوبه 00:18:09.940 --> 00:18:11.200 اوضاع چطوره؟ 00:18:11.290 --> 00:18:14.240 یه نگاه انداختم. نیروهای چی شمالی هیچ حرکتی نداشتن 00:18:15.920 --> 00:18:18.880 فکر کنم کلا همینقدر نفر براشون مونده 00:18:19.440 --> 00:18:20.520 آماده ی حمله شین 00:18:20.720 --> 00:18:21.990 کسی جز فان سیژه 00:18:22.110 --> 00:18:23.560 نباید زنده بمونه 00:18:23.700 --> 00:18:26.900 یادتون باشه. ما ارتش سلطنتی چی شمالی هستیم 00:18:28.280 --> 00:18:29.720 هیچ ربطی به چینگ نداریم 00:19:05.240 --> 00:19:07.440 وقتی به سیژه گفتی از پایتخت بره 00:19:07.960 --> 00:19:09.840 منطقی بودی که 00:19:09.940 --> 00:19:11.690 چرا یهویی اینقدر بی منطق شدی؟ 00:19:11.830 --> 00:19:13.150 یه خروار شکوائیه برات اومده 00:19:13.230 --> 00:19:14.800 لااقل به یکیش باید جواب بدی 00:19:14.880 --> 00:19:16.120 نمیشه که بذاری هرکاری عشق شون کشید بکنن 00:19:16.270 --> 00:19:17.270 بسه 00:19:17.350 --> 00:19:18.840 فان شیان که سیژه نیست 00:19:18.980 --> 00:19:20.600 خودش می دونه چیکار کنه 00:19:20.770 --> 00:19:23.600 آخه چرا به سیژه گیر میدی؟ 00:19:27.480 --> 00:19:28.840 حق با خاله ست 00:19:29.030 --> 00:19:30.710 لااقل به یکیش 00:19:30.850 --> 00:19:32.680 باید جواب بدم 00:19:33.030 --> 00:19:34.200 چطوری؟ 00:19:35.350 --> 00:19:36.640 یکم دیگه می فهمین 00:19:40.640 --> 00:19:42.800 امروز چه همه گوشت داریم - خوشمزه ست - 00:19:42.960 --> 00:19:43.960 بد نیست 00:19:44.720 --> 00:19:45.760 بیشتر بخور 00:19:46.030 --> 00:19:47.240 بیشتر بخور 00:19:47.830 --> 00:19:49.160 خیلی خوشمزه ست 00:19:49.920 --> 00:19:51.160 بد نیست 00:19:54.440 --> 00:19:56.070 خوشمزه ست - آره - 00:19:57.880 --> 00:19:58.880 ارباب فان 00:19:59.720 --> 00:20:00.720 ارباب 00:20:00.880 --> 00:20:03.270 کسی بهمون گوشت نداده 00:20:03.400 --> 00:20:05.510 واحد اول شورای نظارت 00:20:05.660 --> 00:20:07.440 با پول خوش اینا رو خریده 00:20:07.630 --> 00:20:08.840 حلاله خیالتون راحت 00:20:08.960 --> 00:20:10.080 می خورین؟ 00:20:10.210 --> 00:20:11.210 نه 00:20:11.680 --> 00:20:12.800 نوش جان 00:20:12.890 --> 00:20:14.480 سیر که شدین برین سرکارهاتون 00:20:17.510 --> 00:20:18.760 چی میگه؟ 00:20:18.910 --> 00:20:20.960 آره. چیت اینقدر خوبه؟ 00:20:51.890 --> 00:20:53.860 نمی خواد زانو بزنی. صاف وایستا 00:20:57.400 --> 00:20:58.400 بله 00:20:58.710 --> 00:21:00.720 چند روزی نبودم اینجا در چه حاله؟ 00:21:00.930 --> 00:21:02.760 به لطف شما بازرس ارشد 00:21:03.680 --> 00:21:04.950 همه چی 00:21:05.080 --> 00:21:06.520 مرتبه 00:21:06.670 --> 00:21:08.230 پشت سرم چی میگن؟ 00:21:09.530 --> 00:21:10.720 ...معلومه 00:21:10.870 --> 00:21:14.270 کلی ازتون تعریف می کنن 00:21:14.350 --> 00:21:15.350 واقعا؟ 00:21:15.500 --> 00:21:17.600 بله - بذار حدس بزنم - 00:21:20.160 --> 00:21:22.120 «روز اولی که اومد واحد اول» 00:21:22.270 --> 00:21:23.640 «کلی سخنرانی کرد» 00:21:23.730 --> 00:21:26.440 «ولی همون روز 3000 تیل نقره از خواجه دای گرفت» 00:21:26.860 --> 00:21:29.200 «عالم بی عمله. چشمش که به پول میفته دست و پاش شل میشه» 00:21:29.290 --> 00:21:30.660 همینا رو گفتن؟ 00:21:31.110 --> 00:21:32.440 نه اصلا 00:21:37.110 --> 00:21:38.360 فقط همین رو خوردی؟ 00:21:39.480 --> 00:21:40.990 ببخشید که این منظره ی زشت رو دیدین 00:21:41.140 --> 00:21:42.840 مگه امروز همه از جیب واحدمون گوشت نمی خورن؟ 00:21:45.550 --> 00:21:46.800 من چون خیلی کار داشتم 00:21:46.880 --> 00:21:49.240 داشتم ته بندی می کردم 00:21:50.270 --> 00:21:52.320 شنیدم گوشت ها 00:21:52.420 --> 00:21:54.040 با پول بودجه مون خریداری شدن 00:21:54.120 --> 00:21:56.010 بله. بعد از انتصاب شما 00:21:56.090 --> 00:21:58.230 دیگه هیچکدوم جرئت نداشتیم از کسی چیزی بگیریم 00:21:58.330 --> 00:22:00.050 پس پول گوشت رو از کجا آوردین؟ 00:22:01.030 --> 00:22:03.320 خودتون گفتین دیگه از روی بودجه برداشتیم 00:22:08.790 --> 00:22:10.240 من دفاتر حساب رو دیدم 00:22:10.540 --> 00:22:11.990 با اون چیزی که باید باشه اختلاف داره 00:22:12.340 --> 00:22:13.590 پنجاه تیل اضافه داریم 00:22:14.710 --> 00:22:17.910 پس خرید گوشت با نقره 00:22:18.040 --> 00:22:19.880 یه جور راه تشکر واسه مردمه 00:22:19.960 --> 00:22:21.120 در جریانی که 00:22:21.270 --> 00:22:22.480 بله 00:22:23.200 --> 00:22:25.640 اون 50 تیل اضافه از کجا اومد؟ 00:22:27.110 --> 00:22:29.160 حتما یکم حساب کتاب ها مشکل داشته 00:22:29.590 --> 00:22:32.550 پنجاه تیل اضافه که به جایی برنمی خوره 00:22:33.520 --> 00:22:35.210 اون روز تو دفتر بازرسی سبزیجات 00:22:35.690 --> 00:22:37.610 وانگ چینیان بهت 00:22:38.880 --> 00:22:39.890 چند تیل داد؟ 00:22:39.914 --> 00:22:42.914 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:43.830 --> 00:22:45.000 ارباب فان 00:22:45.240 --> 00:22:46.440 پنجاه تیل بود 00:22:47.480 --> 00:22:49.710 پوله رو گذاشتی روی بودجه مون؟ 00:22:52.340 --> 00:22:56.360 من به واحدمون بدهکار بودم 00:22:56.640 --> 00:22:57.710 اینطوری پسش دادم 00:22:57.820 --> 00:22:58.880 بدهکار بودی؟ 00:22:59.040 --> 00:23:00.200 مدرک داری؟ 00:23:06.340 --> 00:23:08.320 پرونده ت رو خوندم 00:23:09.070 --> 00:23:10.070 دنگ زی یوئه 00:23:11.350 --> 00:23:14.030 تا حالا دفتر بازرسی سبزیجات 00:23:14.790 --> 00:23:16.920 برات ماهی یونمنگ نفرستاده؟ 00:23:19.750 --> 00:23:22.960 ارباب، من اصلا ماهی دوست ندارم 00:23:25.060 --> 00:23:28.460 پس کلا گوشت و ماهی دوست نداری درسته؟ 00:23:30.780 --> 00:23:32.280 گفتی با پول واحدمون 00:23:32.440 --> 00:23:34.560 امروز برای همه گوشت خریدی 00:23:35.780 --> 00:23:37.560 ولی خودت نشستی اینو می خوری 00:23:39.390 --> 00:23:40.390 چیه؟ 00:23:41.330 --> 00:23:42.760 به نظرت پولش حرومه؟ 00:23:43.070 --> 00:23:45.230 نه قربان - چرا نه؟ - 00:23:45.350 --> 00:23:47.040 بارها و بارها این کار رو کردی 00:23:47.300 --> 00:23:48.420 دفتر بازرسی سبزیجات 00:23:48.520 --> 00:23:51.630 هرسال به جز ماهی کلی خوراکی خوشمزه دیگه م می فرستن 00:23:51.720 --> 00:23:53.350 تک تک کارکنای اینجا می گیرن شون 00:23:53.450 --> 00:23:55.240 ولی فقط تو نگرفتی 00:23:55.700 --> 00:23:56.920 تازه 00:23:57.050 --> 00:23:59.410 هیچ مدل هدیه ی تجملاتی ای هم 00:23:59.500 --> 00:24:01.360 از ادارات مختلف پایتخت نگرفتی 00:24:01.440 --> 00:24:03.280 حتی به ماهجونگ های جنس عقیق و تاس یشمی هم دست رد زدی 00:24:05.110 --> 00:24:07.560 دنگ زی یوئه، تو آدم خوبی هستی 00:24:09.150 --> 00:24:10.670 !کارت حرف نداره 00:24:11.530 --> 00:24:13.240 ولی درک نمی کنم 00:24:13.660 --> 00:24:15.440 اگه آدم خوبی هستی 00:24:15.800 --> 00:24:17.520 چرا گزارش شون نمی کنی؟ 00:24:18.070 --> 00:24:19.480 !به جرمم واقفم 00:24:19.950 --> 00:24:21.390 واسه چی زانو می زنی؟ 00:24:21.540 --> 00:24:22.750 مگه بهت تهمت زدم؟ 00:24:22.860 --> 00:24:24.820 !پرسیدم چرا گزارش ندادی 00:24:26.550 --> 00:24:27.550 ارباب 00:24:27.660 --> 00:24:30.080 روابط خیلی تو سیاست مهمن 00:24:30.740 --> 00:24:33.540 حتما که لازم نیست با بقیه دشمنی کنیم، مگه نه؟ 00:24:33.680 --> 00:24:34.680 جدا؟ 00:24:35.920 --> 00:24:37.280 الان این مدلی رفتار می کنی 00:24:37.670 --> 00:24:40.030 دنگ زی یوئه ی قدیم این مدلی نبود 00:24:40.110 --> 00:24:42.640 قدیم ها دنگ زی یوئه آدم بلندنظری بود 00:24:42.750 --> 00:24:45.430 هرکی که دروغ می گفت و چیزی به جیب میزد رو 00:24:45.510 --> 00:24:46.990 مجازات می کرد 00:24:47.070 --> 00:24:49.440 شامل مافوق خودشم میشد 00:24:49.960 --> 00:24:52.400 شرمنده م 00:24:52.720 --> 00:24:55.600 اون موقع عقلم کم بود 00:24:57.110 --> 00:24:58.880 چیشد که به جای مجازات 00:24:58.960 --> 00:25:00.240 به زانو زدن افتادی؟ 00:25:05.350 --> 00:25:06.560 ...ارباب من 00:25:08.920 --> 00:25:11.160 نمی دونستم روال کار دنیا چجوریه و 00:25:12.300 --> 00:25:13.840 گستاخی کردم 00:25:14.070 --> 00:25:16.120 الان دیگه می دونم چجوریه 00:25:16.200 --> 00:25:17.320 چی می دونی؟ 00:25:17.400 --> 00:25:18.760 ...می دونم که 00:25:20.110 --> 00:25:22.680 می دونم که نباید دست تنها با بقیه سرشاخ بشم 00:25:22.790 --> 00:25:25.350 باید همرنگ جماعت بشم 00:25:25.440 --> 00:25:27.160 همرنگ جماعت بشی؟ 00:25:27.240 --> 00:25:29.200 !پس باید اون ماهی لامصب رو می گرفتی 00:25:29.310 --> 00:25:30.760 اگه همرنگ جماعتی 00:25:31.720 --> 00:25:33.440 چرا پول یه دست لباس نو نداری؟ 00:25:35.480 --> 00:25:36.520 دنگ زی یوئه 00:25:37.260 --> 00:25:38.940 تو یه خانواده ی فقیر تو دینگژو دنیا اومدی 00:25:39.040 --> 00:25:40.740 تو خط مقدم اسب پرورش می دادی 00:25:41.340 --> 00:25:44.140 نائب ژنرال خط مقدم حساب ها رو جعل کرد 00:25:44.230 --> 00:25:46.790 و کلی نقره رو به بهانه ی خرید علوفه اختلاس کرد 00:25:46.940 --> 00:25:48.160 و تو 00:25:48.560 --> 00:25:51.200 بعد از اینکه همه ی کاسه کوزه ها سرت شکست 00:25:51.410 --> 00:25:53.160 با مدارک جرمش اومدی شورای نظارت 00:25:53.240 --> 00:25:56.360 رئیس هم به خاطر درستکاریت گذاشت بیای اینجا کار کنی 00:25:56.490 --> 00:25:57.960 اشتباه می کنم؟ 00:26:01.790 --> 00:26:03.670 انتظار نداشتم در این حد تحقیق کرده باشین 00:26:03.750 --> 00:26:06.360 از هیچ به اینجا رسیدی و قسم خوردی حتی اگه جیبت خالی موند هم 00:26:06.450 --> 00:26:08.520 شرفت رو حفظ کنی 00:26:09.510 --> 00:26:10.640 اون زمان تو دینگژو 00:26:10.750 --> 00:26:13.310 با سر و روی خونی اومدی شورای نظارت و 00:26:13.880 --> 00:26:16.600 خواستی قانون مملکت رو اجرا کنن 00:26:16.910 --> 00:26:18.800 هنوز یادت میاد؟ 00:26:20.080 --> 00:26:21.240 ارباب 00:26:21.330 --> 00:26:24.040 یادمه 00:26:28.960 --> 00:26:30.200 الان 00:26:31.440 --> 00:26:33.440 به نظرت کار اشتباهی کردی؟ 00:26:40.000 --> 00:26:42.480 دنیا خیلی نامرده 00:26:43.920 --> 00:26:47.290 با خونم باعث خشم دنیا شدم 00:26:47.670 --> 00:26:50.270 این حماقت ها مال گذشته هاست ارباب فان 00:26:53.400 --> 00:26:55.160 این حماقت ها مال گذشته هاست؟ 00:26:56.480 --> 00:26:57.480 دنگ زی یوئه 00:26:59.350 --> 00:27:01.560 چیشد که اینطوری شدی؟ 00:27:04.000 --> 00:27:05.360 تعظیم می کنی و 00:27:06.400 --> 00:27:07.920 زانو می زنی 00:27:09.680 --> 00:27:12.720 موندم اگه دنگ زی یوی اون زمان 00:27:14.000 --> 00:27:16.080 می فهمید قراره اینطوری بشی گریه می کرد یا نه؟ 00:27:16.700 --> 00:27:17.700 ارباب 00:27:18.030 --> 00:27:22.700 شغل دولتی داشتن همش به روابط بنده، مگه نه؟ 00:27:22.880 --> 00:27:24.000 می دونم 00:27:24.400 --> 00:27:26.750 می تونستی به موقعیت نائب ناظر ترفیع بگیری 00:27:26.830 --> 00:27:29.360 ولی وجدان خوبت باعث شد تنزل رتبه بگیری 00:27:29.470 --> 00:27:31.540 الانم که شدی 00:27:31.630 --> 00:27:33.710 یه حسابدار بدبخت 00:27:35.150 --> 00:27:36.160 بعد از این همه سال 00:27:37.110 --> 00:27:38.520 شکست رو قبول کردی 00:27:38.860 --> 00:27:41.060 آره شکست رو قبول کردم 00:27:41.200 --> 00:27:43.160 پس باید کامل شکست بخوری 00:27:43.230 --> 00:27:44.400 !دنگ زی یوئه 00:27:45.100 --> 00:27:46.600 مگه نگفتی همرنگ جماعت شدی؟ 00:27:47.310 --> 00:27:48.640 تو که دستت تو کاره 00:27:48.740 --> 00:27:51.140 واسه چی 50 تیل نقره رو گزارش کردی؟ 00:27:51.470 --> 00:27:54.440 واسه چی هدایایی که فرستادن واحدمون رو قبول نکردی؟ 00:27:55.480 --> 00:27:56.480 پس چرا 00:27:56.920 --> 00:27:58.800 هنوزم داری به قانون عمل می کنی؟ 00:28:00.020 --> 00:28:01.900 می خوای این یه ذره شرفی که برات مونده رو حفظ کنی؟ 00:28:02.330 --> 00:28:05.240 یا می خوای بقیه بابت درستکاریت آفرین بگن؟ 00:28:07.240 --> 00:28:08.840 !جواب منو بده 00:28:14.840 --> 00:28:15.840 ارباب 00:28:16.830 --> 00:28:17.830 ارباب 00:28:24.820 --> 00:28:27.040 یه نگاه به من بندازین 00:28:27.350 --> 00:28:29.110 دیگه شرفی برام نمونده 00:28:29.540 --> 00:28:30.920 من فقط دارم 00:28:32.270 --> 00:28:35.000 از خودم محافظت می کنم 00:28:40.110 --> 00:28:42.880 همین برام کافیه 00:28:50.440 --> 00:28:52.120 ما مثل همیم 00:28:55.590 --> 00:28:56.880 راستش رو بخوای 00:28:57.070 --> 00:29:00.600 منم میخوام از خودم محافظت کنم 00:29:02.790 --> 00:29:05.630 اگه از چیزی خوشم نیاد نمی تونم تحملش کنم 00:29:06.070 --> 00:29:08.600 باید از مخالف هام انتقام بگیرم 00:29:09.720 --> 00:29:12.440 با این اخلاقی که دارم، به نظرت چطوری تونستم 00:29:13.240 --> 00:29:14.360 به موقعیت الانم برسم؟ 00:29:17.720 --> 00:29:19.000 چون شما خیلی 00:29:19.280 --> 00:29:22.440 بلند پروازین و من درحدتون نیستم 00:29:22.570 --> 00:29:23.820 هیچ ربطی نداشت 00:29:25.030 --> 00:29:26.320 پس یعنی 00:29:28.440 --> 00:29:29.840 استعدادتون خیلی بالا بوده 00:29:29.920 --> 00:29:31.240 این از قبلی هم بی ربط تر بود 00:29:32.130 --> 00:29:33.130 ارباب 00:29:33.640 --> 00:29:35.730 به خدا ذهنم قد نمیده 00:29:35.920 --> 00:29:37.600 چون یکی رو دارم که ازم محافظت می کنه 00:29:40.480 --> 00:29:41.690 با این اخلاقی که من دارم 00:29:41.880 --> 00:29:43.250 اگه کسی ازم محافظت نکنه 00:29:43.340 --> 00:29:45.040 سه روزم تو پایتخت دووم نمیارم 00:29:45.720 --> 00:29:46.720 درسته؟ 00:29:48.960 --> 00:29:50.160 برای اینکه آدم خوبی بشی 00:29:50.240 --> 00:29:51.840 اول باید یه حامی خوب پیدا کنی 00:29:52.030 --> 00:29:53.160 دنگ زی یوئه 00:29:53.310 --> 00:29:54.520 حامی داری؟ 00:29:55.400 --> 00:29:57.600 نه ندارم - حالا دیگه داری - 00:30:00.360 --> 00:30:01.640 از حالا به بعد 00:30:02.000 --> 00:30:03.600 من ازت حمایت می کنم 00:30:04.380 --> 00:30:07.400 دوباره خود قدیمت رو پیدا کن 00:30:07.590 --> 00:30:10.040 افق دیدت رو گسترش بده 00:30:10.250 --> 00:30:11.440 از دردسر نترس 00:30:11.570 --> 00:30:12.810 من هوات رو دارم 00:30:13.750 --> 00:30:16.160 ارباب - می دونم الان نمی تونی کامل بهم اعتماد کنی - 00:30:16.560 --> 00:30:17.560 عجله ای نیست 00:30:17.970 --> 00:30:19.810 ما به حرف بقیه اعتقاد نداریم 00:30:20.880 --> 00:30:22.130 ولی بقیه دارن 00:30:24.240 --> 00:30:25.760 بیا. بچسب به کارت 00:30:26.110 --> 00:30:27.920 ارباب، چه کاری؟ 00:30:28.270 --> 00:30:30.190 کمک کن اظهاراتم رو بنویسم 00:30:30.300 --> 00:30:31.800 با اسم واحد خودمون بفرستش 00:30:31.880 --> 00:30:32.880 ارباب 00:30:33.760 --> 00:30:34.780 من که نباید بنویسم 00:30:34.860 --> 00:30:36.000 من بدخطم 00:30:37.310 --> 00:30:38.310 چشم 00:30:44.660 --> 00:30:46.180 نمی خواد جوهر اضافه بسابی، بنویس بره 00:30:47.000 --> 00:30:49.960 ارباب، اینقدر جوهر چند تا کلمه بیشتر جواب نمیده 00:30:50.550 --> 00:30:51.550 بسه 00:31:03.190 --> 00:31:05.030 [دفاعیه فان شیان] 00:31:06.720 --> 00:31:09.080 فان شیان اظهاراتش رو فرستاد قصر؟ - بله - 00:31:09.790 --> 00:31:11.360 پس دیگه تحملش طاق شده 00:31:12.110 --> 00:31:13.560 دیگه خیلی دیره 00:31:13.910 --> 00:31:16.590 همه ی بازرس ها بهشون برخورده 00:31:17.070 --> 00:31:18.540 هرچقدرم نوشته ش بی نظیر باشه 00:31:18.630 --> 00:31:20.040 اونا نمی بخشنش 00:31:20.190 --> 00:31:21.440 بی نظیر نیست 00:31:22.180 --> 00:31:24.000 کلا 8 کلمه ست 00:31:25.590 --> 00:31:26.680 چی نوشته؟ 00:31:40.540 --> 00:31:42.840 اظهارات فان شیان؟ 00:31:44.100 --> 00:31:46.120 «مقامات خائن زیاد شدن» 00:31:47.860 --> 00:31:49.280 «گناه من بینوا چیه؟» 00:31:53.170 --> 00:31:54.840 «مقامات خائن زیاد شدن» 00:31:54.980 --> 00:31:56.600 «گناه من بینوا چیه؟» 00:31:57.440 --> 00:31:59.160 از زمان تاسیس کشور چینگ 00:31:59.270 --> 00:32:01.120 تا حالا همچین اظهاریه ای نوشته نشده 00:32:01.250 --> 00:32:02.680 کشور چینگ که هیچ 00:32:02.750 --> 00:32:04.670 تو کل تاریخم بگردی همچین چیزی پیدا نمی کنی 00:32:04.920 --> 00:32:07.480 فکر می کردم «همش واق واقه، گاز نمی گیرین» نهایت توهینه 00:32:07.560 --> 00:32:08.680 ولی اشتباه می کردم 00:32:08.790 --> 00:32:10.000 این اظهارات 00:32:10.310 --> 00:32:12.160 زده رو دست اون 00:32:13.920 --> 00:32:15.360 ولی اینکه بهشون بگیم سگن 00:32:15.510 --> 00:32:16.820 بدتر نیست؟ 00:32:17.080 --> 00:32:18.080 عالیجناب 00:32:19.430 --> 00:32:20.680 اینکه بهشون بگی سگ 00:32:20.880 --> 00:32:22.240 عصبانی شون می کنه 00:32:22.720 --> 00:32:24.080 ولی فحشه دیگه مهم نیست 00:32:24.750 --> 00:32:26.240 آبرو اعتبار خیلی برای بازرس ها مهمه 00:32:26.400 --> 00:32:28.320 اینکه بهشون بگی مقامات خائن 00:32:28.720 --> 00:32:31.080 رسما فاتحه ی کل اداره بازرسی رو خوندی 00:32:33.660 --> 00:32:36.600 [بازرسان کشور چینگ] 00:32:42.310 --> 00:32:43.800 !از حد گذرونده 00:32:47.460 --> 00:32:49.200 چه دستخط خوبی 00:32:51.730 --> 00:32:52.980 خودش نوشته؟ 00:32:53.220 --> 00:32:55.770 به نظرم یه نفر از واحد اول شورای نظارت نوشته 00:32:57.270 --> 00:32:58.560 همونه پس 00:33:00.440 --> 00:33:01.690 شاعر نابغه 00:33:02.560 --> 00:33:03.840 خجالت آوره 00:33:08.510 --> 00:33:09.800 بازرس ها 00:33:11.300 --> 00:33:12.550 فان شیان 00:33:19.110 --> 00:33:20.800 هیچکدوم کوتاه نمیان 00:33:21.360 --> 00:33:23.360 پس باید تو تالار روبه روشون کنیم 00:33:28.130 --> 00:33:29.440 تو جلسه ی فردا 00:33:29.520 --> 00:33:31.520 فان شیان و بازرس ها با هم رو به رو میشن 00:33:31.830 --> 00:33:33.240 فرمانش صادر شده 00:33:34.440 --> 00:33:35.440 جالبه 00:33:35.880 --> 00:33:37.920 فردا باید برم با چشم خودم ببینم 00:33:38.110 --> 00:33:39.360 حالا که حرفش شد 00:33:39.470 --> 00:33:42.080 فان شیان از وقتی وارد پایتخت شده پاش به تالار باز نشده 00:33:42.400 --> 00:33:43.760 فردا اولین بارشه 00:33:43.920 --> 00:33:45.470 اولین ورودش به تالار با دعواست 00:33:45.790 --> 00:33:47.120 آینده ی روشنی داره 00:33:47.240 --> 00:33:49.470 ممکنه بازرس ها بگیرن بزننش 00:33:50.750 --> 00:33:51.750 خدا می دونه 00:33:53.680 --> 00:33:56.360 ما که میشینیم و از دعوا لذت می بریم 00:33:56.880 --> 00:33:58.040 البته 00:34:05.590 --> 00:34:07.480 بی آن - بله - 00:34:07.950 --> 00:34:10.230 طومار عمارت آغوش ماه رو آماده کن 00:34:10.810 --> 00:34:12.240 فردا می برمش تالار 00:34:12.370 --> 00:34:15.310 عالیجناب، می خواین به بازرس ها کمک کنین فان شیان رو شکست بدن؟ 00:34:17.860 --> 00:34:19.560 محض احتیاط باید آماده باشیم 00:34:28.230 --> 00:34:30.400 خیلی وقته داره جارو می زنه 00:34:33.000 --> 00:34:35.000 داره خودش رو آروم می کنه 00:34:37.110 --> 00:34:40.240 فردا صبح اولین جلسشه 00:34:40.400 --> 00:34:42.200 اگه پاش گیر شد 00:34:42.440 --> 00:34:44.320 باید کمکش کنی 00:34:44.920 --> 00:34:46.430 من وزیر داراییم 00:34:46.510 --> 00:34:49.680 نباید تو دعوای اون و بازرس ها دخالت کنم 00:34:50.030 --> 00:34:51.430 برای چی؟ 00:34:51.540 --> 00:34:53.000 جفت تون از خانواده ی فان هستین 00:34:53.280 --> 00:34:55.630 بازرس ها یه عالمه آدمن ولی فان شیان تک و تنهاست 00:34:55.710 --> 00:34:56.880 چطوری می خواد باهاشون مقابله کنه؟ 00:34:56.970 --> 00:34:58.400 تو درک نمی کنی 00:34:58.480 --> 00:35:00.550 من نباید فردا کلامی به زبون بیارم 00:35:00.680 --> 00:35:03.240 وگرنه به ضررش میشه 00:35:04.030 --> 00:35:06.830 برگشتن سیژه به فان شیان بستگی داره 00:35:07.110 --> 00:35:08.870 نباید هیچ بلایی به سرش بیاد 00:35:09.590 --> 00:35:10.910 نگران نباش 00:35:11.260 --> 00:35:13.300 اگه جونش تو خطر باشه 00:35:13.830 --> 00:35:16.480 شده جون خودم رو به خطر بندازم نجاتش میدم 00:35:16.970 --> 00:35:19.200 واقعا با فان شیان خوبی 00:35:20.190 --> 00:35:22.080 با سیژه هم همینطورم 00:35:22.590 --> 00:35:25.000 باید با زندگی خودتم بهتر رفتار کنی 00:35:43.950 --> 00:35:45.630 اگه نگاهت نکنم 00:35:45.710 --> 00:35:47.160 می خوای تا ابد همون بالا وایستی؟ 00:35:49.120 --> 00:35:50.320 واسه چی به زیردستات نمیگی این کار رو بکنن؟ 00:35:50.400 --> 00:35:52.600 چلاق که نیستم برای چی مزاحم بقیه بشم 00:35:52.710 --> 00:35:54.040 رئیس چن خواسته بهت بگم 00:35:54.280 --> 00:35:55.920 نتیجه ی تحقیقات یان بینگ یون 00:35:56.000 --> 00:35:57.480 به دستش رسیده 00:35:57.580 --> 00:36:00.020 ارباب فان، فردا با خیال راحت برو جلسه 00:36:00.360 --> 00:36:01.760 از بینگ یون تشکر کن 00:36:02.000 --> 00:36:03.000 ارباب فان 00:36:03.220 --> 00:36:06.940 وو ژو برگشته پایتخت؟ 00:36:08.510 --> 00:36:10.160 اینم رئیس چن پرسیده؟ 00:36:10.510 --> 00:36:11.790 سوال شخصی خودمه 00:36:14.510 --> 00:36:15.600 نمی دونم 00:37:01.110 --> 00:37:02.320 عالیجناب 00:37:05.480 --> 00:37:06.530 عالیجناب 00:37:11.150 --> 00:37:12.280 عالیجناب 00:37:14.230 --> 00:37:15.910 عالیجناب، چی شده دم در وایستادین؟ 00:37:16.070 --> 00:37:17.160 منتظرت بودم 00:37:18.320 --> 00:37:19.880 اومدین من رو مسخره کنین 00:37:20.190 --> 00:37:21.320 برای چی این کارو می کنی؟ 00:37:21.440 --> 00:37:22.440 نمی دونم 00:37:22.660 --> 00:37:25.560 می دونی چرا هیچکس با بازرس ها دشمنی نمی کنه؟ 00:37:26.940 --> 00:37:29.960 از شکست دادن این ادیب ها هیچی عایدت نمیشه 00:37:30.030 --> 00:37:31.840 ولی اگه شکست بخوری به خاک سیاه میشینی 00:37:32.150 --> 00:37:34.030 واسه چی خودت رو تا این حد میاری پایین؟ 00:37:34.550 --> 00:37:37.360 خدا رو چه دیدین شاید بعدها با هم دوست شدیم 00:37:37.650 --> 00:37:39.530 اگه همچین اتفاقی افتاد بیا با سرم توپ بازی کن 00:37:39.630 --> 00:37:41.320 عالیجناب نیازی به این کارها نیست 00:37:42.360 --> 00:37:44.000 فقط حواست جمع باشه 00:37:44.130 --> 00:37:45.560 اگه دیدی از پسش برنمیای عقب نشینی کن 00:37:45.630 --> 00:37:46.870 کمکت می کنم 00:37:47.920 --> 00:37:49.890 نیازی نیست. ولی 00:37:50.290 --> 00:37:51.930 یه کمکی ازتون می خوام 00:37:52.630 --> 00:37:53.630 بگو 00:37:53.880 --> 00:37:55.320 حتما می دونین که 00:37:55.510 --> 00:37:57.240 این اولین جلسمه 00:37:58.190 --> 00:38:02.430 هیچی از قوانین و آداب رسومش نمی دونم 00:38:02.580 --> 00:38:03.670 می خوام یکی یادم بده 00:38:03.800 --> 00:38:05.840 ارباب شین، دنبالت بودم 00:38:05.920 --> 00:38:06.920 که اینطور؟ 00:38:08.880 --> 00:38:09.880 ارباب شین 00:38:09.960 --> 00:38:11.880 می خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:38:11.960 --> 00:38:12.960 !شین چی وو 00:38:16.210 --> 00:38:17.210 بیا ببینم 00:38:22.800 --> 00:38:23.840 عالیجناب 00:38:23.990 --> 00:38:24.990 ارباب فان 00:38:25.470 --> 00:38:27.510 ای خدا من چم شده؟ 00:38:27.620 --> 00:38:29.540 چطوری شما دونفر رو ندیدم؟ 00:38:30.280 --> 00:38:31.640 فان شیان رو تا محل برگزاری جلسه همراهی کن 00:38:33.550 --> 00:38:36.160 اگه چیزی از آداب و رسوم نمی دونست یادش بده 00:38:37.330 --> 00:38:38.360 به روی چشم 00:38:38.440 --> 00:38:39.440 به روی چشم 00:38:40.460 --> 00:38:41.460 پس 00:38:41.660 --> 00:38:42.820 مراقب خودت باش 00:38:48.860 --> 00:38:50.030 !ارباب شین 00:38:53.190 --> 00:38:55.520 ارباب فان - واسه چی نیومدی با هم نوشیدنی بخوریم؟ - 00:38:57.430 --> 00:38:58.870 سرم گرم کار بود 00:39:00.000 --> 00:39:01.400 ارباب شین چقدر زحمت کشی 00:39:02.100 --> 00:39:03.600 اگه روت فشار اومد 00:39:03.860 --> 00:39:06.800 خودت رو بزن به مریضی و چند روزی مرخصی بگیر 00:39:07.880 --> 00:39:08.880 راست میگین 00:39:09.640 --> 00:39:11.070 ولی دیگه خیلی دیره 00:39:11.150 --> 00:39:12.480 عالیجناب رفتن 00:39:14.540 --> 00:39:17.440 واسه چی به ما زل زدن؟ 00:39:20.000 --> 00:39:22.910 اون ها بازرسن 00:39:24.230 --> 00:39:25.800 آها همونه پس 00:39:27.830 --> 00:39:30.310 حالا اونا چرا به تو زل زدن؟ 00:39:31.300 --> 00:39:32.500 باهاشون مشکل داری؟ 00:39:33.320 --> 00:39:34.920 اون دوتا هم هستن 00:39:41.160 --> 00:39:42.160 ارباب فان 00:39:42.950 --> 00:39:44.320 باید یه حقیقتی رو بهتون بگم 00:39:44.390 --> 00:39:48.200 الان هرکی با شما باشه 00:39:48.350 --> 00:39:50.880 یعنی علیه اوناست 00:39:51.210 --> 00:39:53.560 برای همین بهش اخم و رو می کنن 00:39:56.150 --> 00:39:57.400 نگران نباش ارباب شین 00:39:57.590 --> 00:39:58.830 فقط بشین و تماشا کن 00:39:58.950 --> 00:40:00.230 چطوری تو تالار میشورمشون 00:40:00.430 --> 00:40:02.080 نمی خواد به جام حرف بزنی 00:40:02.360 --> 00:40:04.960 فقط بشین و تماشا کن 00:40:05.870 --> 00:40:07.120 همه ی تلاشم رو می کنم 00:40:07.480 --> 00:40:08.480 خب 00:40:08.630 --> 00:40:09.760 ارباب فان 00:40:09.920 --> 00:40:11.320 میشه یه چیزی بگم 00:40:11.670 --> 00:40:13.600 ...داخل جلسه 00:40:14.130 --> 00:40:16.070 ...بازرس ها ممکنه 00:40:16.220 --> 00:40:17.360 ترکیدن 00:40:17.480 --> 00:40:18.480 چی؟ 00:40:18.760 --> 00:40:20.120 هیچی. حرفت رو بزن 00:40:20.880 --> 00:40:23.240 ممکنه هیچوقت نبخشنتون 00:40:23.450 --> 00:40:25.110 برای همین باید 00:40:25.220 --> 00:40:26.760 یکم احتیاط کنین 00:40:26.970 --> 00:40:28.320 چه جالب 00:40:29.000 --> 00:40:30.000 چیه؟ 00:40:31.020 --> 00:40:32.900 اتفاقا منم نمی خواستم ببخشمشون 00:40:40.110 --> 00:40:41.600 ارباب شین، بگو ببینم 00:40:43.120 --> 00:40:44.800 امروز چند نفر 00:40:45.150 --> 00:40:47.160 واسه تماشا اومدن؟ 00:40:53.670 --> 00:40:54.920 همه اومدن 00:40:55.780 --> 00:40:57.660 اونوقت اگه تماشاچی ها خودشون 00:40:57.750 --> 00:40:59.590 بخشی از نمایش بشن چی میشه؟ 00:41:03.440 --> 00:41:05.160 بریم. وقت نمایشه 00:41:06.600 --> 00:41:07.600 ارباب فان 00:41:08.190 --> 00:41:10.040 می خواین چیکار کنین؟ 00:41:38.400 --> 00:41:40.320 صبح بخیر - 00:41:40.430 --> 00:41:41.640 صبح بخیر 00:41:42.190 --> 00:41:43.190 صبح بخیر 00:41:43.390 --> 00:41:44.920 صبح بخیر 00:41:45.150 --> 00:41:46.360 صبح بخیر 00:41:46.920 --> 00:41:48.720 صبح بخیر به همگی 00:41:49.120 --> 00:41:50.320 !صبح بخیر 00:41:51.300 --> 00:41:52.300 ارباب فان 00:41:53.620 --> 00:41:56.280 اعلیحضرت هنوز نیومدن. می بینین؟ 00:41:56.630 --> 00:41:58.040 اینجا رو می بینین؟ 00:41:58.190 --> 00:41:59.790 ادیب ها اینجا می ایستن 00:42:00.050 --> 00:42:02.380 شما هم باید برین اونجا 00:42:02.630 --> 00:42:03.630 اونجا وایستین 00:42:03.960 --> 00:42:05.120 منم 00:42:05.510 --> 00:42:06.510 اونجا وایمیستم 00:42:07.200 --> 00:42:08.720 خب من دیگه میرم 00:42:09.860 --> 00:42:11.110 اعلیحضرت که هنوز نیومدن 00:42:11.190 --> 00:42:13.440 بیا حرف بزنیم - درمورد چی؟ - 00:42:13.540 --> 00:42:14.920 امروز صبح چی خوردی؟ 00:42:15.210 --> 00:42:16.740 کلوچه گوشتی های بازار غربی بدک نیستن 00:42:18.540 --> 00:42:20.550 حتما از این تالار بزرگتر هم دارن 00:42:20.630 --> 00:42:22.880 اعلیحضرت خودشون باید قضاوت کنن 00:42:23.360 --> 00:42:24.480 همینطوره 00:42:25.710 --> 00:42:28.520 اعلیحضرت گفتن تالار اصلی خیلی بزرگه 00:42:28.610 --> 00:42:31.030 هم پر نمیشه هم حرف هاتون خوب شنیده نمیشه 00:42:31.120 --> 00:42:33.560 برای همین گفتن جلسه ی امروز رو بیاریم اینجا 00:42:34.040 --> 00:42:35.160 عجب 00:42:35.240 --> 00:42:37.120 خب دیگه من میرم سرجام 00:42:48.440 --> 00:42:49.680 این چیه؟ 00:42:50.710 --> 00:42:52.200 اعلیحضرت بهش صندلی دادن 00:42:54.280 --> 00:42:56.880 حتی ولیعهدم باید وایستن - کی هست؟ - 00:42:57.070 --> 00:42:59.550 رئیس شورای شهر، چین یه 00:42:59.550 --> 00:43:08.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.484 --> 00:43:16.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪