WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.230 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.470 --> 00:01:28.110 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:28.110 --> 00:01:30.980 [اقتباسی از رمان لذت زندگی اثر مائو نی] 00:01:31.510 --> 00:01:33.980 [قسمت دوم] 00:01:41.430 --> 00:01:42.700 این چیه؟ 00:01:43.560 --> 00:01:45.040 صندلی ساخت اعلیحضرت 00:01:47.300 --> 00:01:49.580 حتی ولیعهد هم ایستاده،اون کیه؟ 00:01:49.920 --> 00:01:53.520 رئیس شورای شهر، ژنرال چین یه 00:01:53.790 --> 00:01:55.880 رئیس شورای شهر،ها؟ 00:01:57.120 --> 00:01:59.000 پس افسر ارشد نظامیه؟- درسته- 00:01:59.080 --> 00:02:00.630 هر سربازی که توی حکومت چینگ داریم 00:02:00.730 --> 00:02:02.810 تحت اختیار ژنرال چین‌ـه 00:02:03.430 --> 00:02:04.640 اون اصلا زره نمیپوشه؟ 00:02:04.970 --> 00:02:07.680 چه لزومی داره، جلسه درباره 00:02:11.000 --> 00:02:14.240 اگه اینطوره، پس این صندلی خالی مال کیه؟ 00:02:14.840 --> 00:02:15.840 درود 00:02:16.080 --> 00:02:18.480 این کارو نکنین، من لیاقتش رو ندارم 00:02:19.110 --> 00:02:20.440 اونا به شما تعظیم نمیکنن 00:03:03.310 --> 00:03:04.560 اینقدر نخواب 00:03:04.680 --> 00:03:06.000 همه دارن تماشا میکنن 00:03:06.330 --> 00:03:07.560 وزیر اعظم لین، تشریف آوردید 00:03:08.430 --> 00:03:09.640 نخوابیده بودم 00:03:09.780 --> 00:03:11.160 بیدار بودم 00:03:19.360 --> 00:03:20.680 (لین روفو، وزیر اعظم) 00:03:23.240 --> 00:03:25.480 پس عمو این همه قدرت داره؟ 00:03:25.630 --> 00:03:27.560 اون رئیس همه مقاماته 00:03:29.490 --> 00:03:30.690 ...ارباب فان، شما 00:03:30.800 --> 00:03:32.440 این موقعیت منه 00:03:32.520 --> 00:03:33.680 من اینجا می‌ایستم 00:03:33.990 --> 00:03:35.950 موقعیت شما اونجا میشه 00:03:36.030 --> 00:03:38.590 شما باید اونجا بایستید. من نمیام پیش شما 00:03:42.110 --> 00:03:44.230 تاج و تخت کو؟- چی؟- 00:03:44.310 --> 00:03:45.840 چرا اینجا تاج و تخت نیست؟ 00:03:50.710 --> 00:03:52.040 چرا منو تا اینجا کشوندی؟ 00:03:52.310 --> 00:03:54.390 اعلیحضرت در نظرشون تاج و تخت معذب کنندست 00:03:54.560 --> 00:03:55.760 برای همین تغییرش دادن 00:03:56.430 --> 00:03:57.600 کاملا خودخواسته، آره؟ 00:03:57.680 --> 00:03:59.040 صداتونو بیارین پایین 00:03:59.960 --> 00:04:01.200 اعلیحضرت گفتن 00:04:01.800 --> 00:04:03.960 صندلی اهمیتی نداره 00:04:04.280 --> 00:04:07.000 مهم شخصیه که روش نشسته 00:04:08.630 --> 00:04:10.720 حرفای اعلیحضرت منطقی ان 00:04:11.360 --> 00:04:13.120 حرفای ایشون همیشه منطقی ان 00:04:19.660 --> 00:04:23.140 پس، به علاوه اعلیحضرت 00:04:23.340 --> 00:04:24.740 فقط دوتا دیگه شون میتونن بشینن؟ 00:04:24.830 --> 00:04:25.830 سه تاشون؟ 00:04:25.970 --> 00:04:27.240 دوتا صندلی خالی هست 00:04:30.680 --> 00:04:31.880 راست میگی 00:04:51.430 --> 00:04:52.880 منتتظر من بودی؟ 00:05:04.490 --> 00:05:05.970 شما الان چه نمایشی دارید؟ 00:05:06.090 --> 00:05:07.520 منظورت چیه؟ 00:05:07.830 --> 00:05:10.600 تو به فان شیان یاد دادی بیانیه دفاع از خود بنویسه؟ 00:05:10.770 --> 00:05:12.170 این ایده خودش بود 00:05:12.250 --> 00:05:14.080 یعنی اصلا تو وادارش نکردی؟ 00:05:14.200 --> 00:05:15.200 نه 00:05:18.120 --> 00:05:20.600 من اصلا به تو اعتماد ندارم 00:05:22.650 --> 00:05:26.560 میدونی که برام سخته که با شخصیت خودم حرف بزنم 00:05:27.390 --> 00:05:30.040 با این حال بازرسی عصبانیه 00:05:30.830 --> 00:05:32.560 تو باید بعدا ازش حمایت کنی 00:05:37.750 --> 00:05:39.080 چرا ساکتی؟ 00:05:39.390 --> 00:05:40.720 من نمیتونم ازش حمایت کنم 00:05:41.710 --> 00:05:42.950 حتی یه کلمه هم نمیتونم 00:05:43.040 --> 00:05:44.640 دست از تظاهر بردار 00:05:49.630 --> 00:05:50.630 ممنون 00:05:51.920 --> 00:05:53.080 دل به کار بده 00:06:01.480 --> 00:06:04.160 ژنرال چین همیشه همینجوری بوده؟ 00:06:05.430 --> 00:06:07.110 میشه دست از مسخره کردن ژنرال پیر بردارین؟ 00:06:07.190 --> 00:06:09.280 دارم فقط سوال میپرسم، اینم ممنوعه؟ 00:06:11.070 --> 00:06:12.200 فان شیان 00:06:13.160 --> 00:06:14.160 خودمم 00:06:14.430 --> 00:06:15.520 شما؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.160 من مجموعه اشعارت رو خوندم 00:06:18.720 --> 00:06:20.680 من استعدادت رو تحسین میکنم 00:06:21.900 --> 00:06:23.160 من اونارو ننوشتم 00:06:23.900 --> 00:06:25.040 میدونم 00:06:25.300 --> 00:06:26.840 یک الهه در خوابت ظاهر شده 00:06:26.920 --> 00:06:28.480 و بهت یاد داده چطور بنویسیشون 00:06:29.160 --> 00:06:30.760 الهه نبود 00:06:30.870 --> 00:06:32.200 من از یه جای متفاوت میام 00:06:32.280 --> 00:06:34.670 همه تحصیلکرده ها باید بدونن چطور 00:06:34.810 --> 00:06:36.400 فضایل برجسته‌شون رو بروز بدن 00:06:37.070 --> 00:06:39.390 چطور اینو نمیدونی؟ 00:06:40.800 --> 00:06:43.040 مهم نیست کی ازت پشتیبانی میکنه 00:06:43.270 --> 00:06:45.880 حتی اینم مهم نیست چقدر با استعدادی 00:06:46.110 --> 00:06:49.520 امروز باید قانون رو رعایت کنم و شر رو ریشه کن کنم 00:06:49.790 --> 00:06:51.040 شما؟ 00:06:51.240 --> 00:06:53.280 ایشون رئیس اداره بازرسی چپ 00:06:53.870 --> 00:06:55.080 لای مینگ چنگه 00:06:55.490 --> 00:06:56.640 سرورم 00:06:56.900 --> 00:06:59.440 ارباب لای بالاترین مقام اداره بازرسی هست 00:06:59.940 --> 00:07:02.560 هم شخصیت و هم دانشش واقعا چشمگیره 00:07:05.220 --> 00:07:08.780 ارباب لای، شما باید باقی قدرت و توانتون رو برای ادامه مراسم نگهدارید 00:07:09.680 --> 00:07:11.360 سروروم حتما شوخیتون گرفته 00:07:12.280 --> 00:07:13.880 توی جلسه دربار مشخص میشه 00:07:14.050 --> 00:07:15.760 کی وفاداره و کی خیانتکار 00:07:22.120 --> 00:07:23.320 شخصیتش مشکلی نداره 00:07:23.520 --> 00:07:24.840 فقط خیلی انعطاف پذیر نیست 00:07:25.000 --> 00:07:27.190 اگر اینطور نبود که تمام زندگیش توی اداره بازرسی دووم نمیاورد 00:07:28.620 --> 00:07:30.100 چطوری میخوای با این شرایط کنار بیای؟ 00:07:30.220 --> 00:07:32.460 من آدم صادقای‌ام، کاملا صادقانه برخورد میکنم 00:07:33.240 --> 00:07:34.440 آدم صادق، آره؟ 00:07:35.120 --> 00:07:36.520 خوشم اومد 00:07:47.430 --> 00:07:49.150 درود اعلیحضرت 00:07:49.340 --> 00:07:51.000 چنگزه، تشریفات رو کنار بذار 00:07:51.720 --> 00:07:54.400 اگر زیادی مودب باشی، روابطمون بهم میخوره 00:07:55.240 --> 00:07:58.440 سرورم حرفای شما منو دلگرم کرد 00:07:59.430 --> 00:08:00.480 قلب من پر از حرارته 00:08:00.600 --> 00:08:03.280 دل منو خنک کرد- سریع بود- 00:08:03.380 --> 00:08:04.840 سرورم، باهم روبرو شدیم 00:08:11.540 --> 00:08:13.100 چرا رئیس چن هنوز نرسیده؟ 00:08:14.720 --> 00:08:16.470 باورم نمیشه 00:08:17.270 --> 00:08:19.120 دیگه جوون نیسیتی، اینو که میدونی؟ 00:08:19.690 --> 00:08:22.410 دیگه حتی نمیتونی منو هل بدی بالا- انگار- 00:08:22.630 --> 00:08:24.600 چی توی ویلچرت قایم کردی؟ 00:08:24.690 --> 00:08:25.850 خیلی سنگینه 00:08:26.750 --> 00:08:28.280 سربازان الهی 00:08:29.750 --> 00:08:32.160 من هیچوقت حرفات رو باور نمیکنم 00:08:51.960 --> 00:08:54.130 فایده نداره، باید کمک بگیرم 00:08:54.210 --> 00:08:56.010 همینجا وایسا - نیازی نیست- 00:08:56.510 --> 00:08:57.570 کمک رسید 00:09:08.960 --> 00:09:09.960 رئیس 00:09:10.870 --> 00:09:12.160 سرورم، شما هم اینجایید 00:09:12.300 --> 00:09:13.400 بذارید من هلش بدم 00:09:16.410 --> 00:09:18.680 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،جلوی راه من رو گرفتی 00:09:19.390 --> 00:09:20.920 چرا دارید بحثای قدیم رو باز میکنید؟ 00:09:21.270 --> 00:09:22.640 میدونستم قبل از اینم جسور بودی 00:09:22.830 --> 00:09:24.280 ولی دیگه تا اینقدرش رو انتظار نداشتم 00:09:24.420 --> 00:09:27.230 تو میخوای تنهایی با اداره بازرسی روبرو بشی خیلی تخم داری 00:09:27.320 --> 00:09:28.670 اعلیحضرت شما هم تشریف آوردید از نمایش لذت ببرید؟ 00:09:28.790 --> 00:09:29.920 مشخص نیست؟ 00:09:31.150 --> 00:09:32.800 چنگرو- چنگرو- 00:09:43.440 --> 00:09:44.520 چرا این همه عرق کردی؟ 00:09:44.620 --> 00:09:46.120 کار احمقانه ازت سر نزنه 00:09:48.330 --> 00:09:50.690 نگران نباش، دیوونه که نیستم 00:09:54.870 --> 00:09:56.040 چی شده؟ 00:09:58.920 --> 00:09:59.920 به زودی اعلیحضرت میرسن 00:10:00.010 --> 00:10:02.080 ارباب فان، عجله کنید برگردید سرجاتون 00:10:02.160 --> 00:10:03.820 یادتون باشه غیر عادی تکون نخورین 00:10:03.910 --> 00:10:05.360 چندبار زنگ رو به صدا درمیارن؟ 00:10:06.980 --> 00:10:08.160 زودباش 00:10:48.360 --> 00:10:49.360 همگی 00:10:49.790 --> 00:10:51.520 فکر کنم درموردش شنیدید 00:10:51.880 --> 00:10:53.350 اتفاقی که با اداره بازرسی افتاده رو میگم 00:10:55.630 --> 00:10:58.440 همتون دفاعیات فان شیان رو خوندید؟ 00:11:04.550 --> 00:11:05.880 هنوز نخوندید، ها؟ 00:11:16.150 --> 00:11:17.640 با دقت بخونیدش 00:11:24.270 --> 00:11:26.160 خوب بخونید 00:11:35.750 --> 00:11:36.750 لای مینگ چنگ 00:11:39.150 --> 00:11:40.150 بله سرورم 00:11:40.360 --> 00:11:42.000 میخوای اینجا کیارو استیضاح کنی؟ 00:11:43.550 --> 00:11:45.760 من فان شیان، یک مقام قضایی رو 00:11:46.360 --> 00:11:47.960 به دلیل دریافت رشوه 00:11:48.200 --> 00:11:49.960 مورد استیضاح قانونی قرار میدم 00:11:52.080 --> 00:11:53.080 فان شیان 00:11:54.650 --> 00:11:56.920 بله سرورم- تو به جرمت اعتراف میکنی؟- 00:11:57.080 --> 00:11:58.280 من جرمی ندارم که اعتراف کنم 00:11:58.360 --> 00:12:01.240 رشوه گرفتم و قوانین رو زیر پا گذاشتم؟ 00:12:01.320 --> 00:12:02.960 من نمیدونم این حرفا از کجا درومده 00:12:04.240 --> 00:12:05.240 لای مینگ چنگ 00:12:05.840 --> 00:12:09.040 اداره بازرسی سبزیجات به بخش اول رشوه داده 00:12:09.120 --> 00:12:10.950 فان شیان در ملا عام رشوه گرفته 00:12:11.030 --> 00:12:12.240 ما برای این جرم شاهدای زیادی داریم 00:12:12.340 --> 00:12:13.700 کاملا درسته 00:12:14.190 --> 00:12:15.280 به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:12:15.440 --> 00:12:17.560 من هیچ رشوه ای نگرفتم، کاملا بی گناهم 00:12:17.750 --> 00:12:18.750 فان شیان 00:12:19.120 --> 00:12:21.400 من اینجا برای جرم تو هم شاهد دارم هم مدرک 00:12:21.480 --> 00:12:22.720 چطور جرات میکنی بازم انکار کنی؟ 00:12:22.850 --> 00:12:24.980 من هیچ رشوه ای نگرفتم، به چی اعتراف کنم؟ 00:12:25.360 --> 00:12:28.800 اعیحضرت لطفا اجازه بدید شاهدین رو به اینجا احضار کنم 00:12:30.390 --> 00:12:31.840 خیلی خب، زحمتش و بکش 00:12:33.120 --> 00:12:35.920 کی بود که سعی کرد بهش رشوه بده 00:12:36.180 --> 00:12:37.440 خواجه دای 00:12:37.550 --> 00:12:38.550 احضارش کنید 00:12:39.300 --> 00:12:41.840 خواجه دای رو احضار کنید 00:12:43.070 --> 00:12:46.390 خواجه دای رو احضار کنید 00:12:47.440 --> 00:12:50.840 خواجه دای رو احضار کنید 00:12:53.390 --> 00:12:54.390 چن پینگ پینگ 00:12:55.080 --> 00:12:56.200 بله اعلیحضرت 00:12:56.320 --> 00:12:58.680 فان شیان برای شورای نظارت کار میکنه 00:12:59.150 --> 00:13:00.680 چطور میخوای توضیح بدی؟ 00:13:01.080 --> 00:13:03.680 اعلیحضرت، شورای نظارت هم تحت نظر شماست 00:13:03.860 --> 00:13:05.070 من در مقابل قانون هیچگونه طرفداری 00:13:05.150 --> 00:13:06.240 انجام نمیدم 00:13:06.350 --> 00:13:11.070 خب پس بنظرت فان شیان شبیه کسیه که کار غیرقانونی کرده؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.440 بله 00:13:16.240 --> 00:13:17.560 ...ولی 00:13:19.840 --> 00:13:21.000 اعلیحضرت، صادقانه بگم 00:13:21.190 --> 00:13:24.120 با اینکه شورای نظارت، تحت نظر منه 00:13:24.600 --> 00:13:26.400 بنظر من همه میتونن قانون رو زیرپا بذارن 00:13:28.480 --> 00:13:29.720 گوش کنید چی داره میگه 00:13:29.840 --> 00:13:31.000 چه مزخرفاتی داره سر میده؟ 00:13:31.080 --> 00:13:32.350 دقیقا 00:13:42.760 --> 00:13:44.840 از نظر تو همه غیرقانونی عمل میکنن؟ 00:13:44.970 --> 00:13:46.240 دقیقا 00:13:50.900 --> 00:13:52.550 پس بذار یه نگاهی بندازم 00:14:23.240 --> 00:14:25.080 بنظرت ویز اعظم لین این شکلی بنظر میاد؟ 00:14:36.060 --> 00:14:37.190 دقیقا همین شکلی بنظر میاد 00:14:37.960 --> 00:14:40.520 چطور ممکنه وزیراعظم لین شبیه کسی باشه که کار غیرقانونی میکنه؟ 00:14:41.670 --> 00:14:43.200 مسخرست 00:14:43.720 --> 00:14:45.080 رئیس جن 00:14:45.550 --> 00:14:47.160 چشمای تیزی داری 00:14:47.350 --> 00:14:50.200 من بینایی ضعیفی دارم، بابتش معذرت میخوام 00:14:51.150 --> 00:14:52.320 وزیر لین 00:14:52.840 --> 00:14:56.440 رئیس چن فقط داشت باهات شوخی میکرد 00:14:56.720 --> 00:14:59.560 اعلیحضرت، من از شوخی کردن خوشم میاد 00:15:00.200 --> 00:15:03.480 شما دوتا به فان شیان نزدیکید 00:15:03.710 --> 00:15:05.160 حرفاتون به حساب نمیاد 00:15:06.360 --> 00:15:07.360 ژنرال چین 00:15:07.670 --> 00:15:08.760 بله اعلیحضرت 00:15:10.270 --> 00:15:14.470 بنظر تو فان شیان شبیه کسی که کار غیرقانونی میکنه بنظر میاد؟ 00:15:15.670 --> 00:15:16.800 اعلیحضرت 00:15:17.320 --> 00:15:19.640 من فقط جنگیدن بلدم 00:15:19.780 --> 00:15:21.460 چیز دیگه ای نمیدونم 00:15:23.470 --> 00:15:24.680 هرچند 00:15:26.860 --> 00:15:29.080 گمون نمیکنم همچین آدمی بنظر بیاد 00:15:29.160 --> 00:15:30.160 ولی چرا؟ 00:15:31.080 --> 00:15:33.600 فان شیان بعنوان نماینده سیاسی ما به چی شمالی رفت 00:15:33.960 --> 00:15:37.200 اون پرچم کشور چینگ رو در یک کشور دیگه به اهتزاز درآورد 00:15:37.730 --> 00:15:42.120 این شاهکارش حتی برای سربازانی مثل ما هم قابل تحسین بود 00:15:43.550 --> 00:15:45.320 واقعا- درست میگه- 00:15:45.400 --> 00:15:46.920 منم در موردش شنیدم 00:15:49.550 --> 00:15:52.200 یه جوون با استعداد مثل اون 00:15:52.960 --> 00:15:54.590 بنظر کلاهبردار نمیاد 00:15:56.870 --> 00:15:58.480 سپاسگزارم ژنرال چین 00:16:00.640 --> 00:16:03.040 من فقط حقیقت رو گفتم 00:16:04.670 --> 00:16:06.680 من شنیدم که 00:16:07.500 --> 00:16:10.080 حتی قدیسه چی شمالی رو اغوا کردی 00:16:16.730 --> 00:16:17.930 کارت خوب بود 00:16:20.210 --> 00:16:22.840 ژنرال چین، این فقط یه شایعه ست 00:16:22.920 --> 00:16:24.520 ولی ممکنه حقیقت داشته باشه 00:16:24.600 --> 00:16:25.920 عمو 00:16:26.000 --> 00:16:27.400 این حقیقت نداه 00:16:32.660 --> 00:16:34.390 همینجوری گفتم 00:16:34.470 --> 00:16:36.400 لطفا به دل نگیرید 00:16:37.720 --> 00:16:38.920 فهمیدم 00:16:53.150 --> 00:16:54.600 اون خواجه دای نبود؟ 00:17:02.590 --> 00:17:03.750 کفشم افتاد 00:17:03.840 --> 00:17:05.880 بذار قبل از رفتن به دربار کفشم رو بپوشم 00:17:06.960 --> 00:17:07.960 ...من 00:17:08.590 --> 00:17:09.590 ...من 00:17:10.960 --> 00:17:12.360 اگر توی دربار باعث بی نظمی بشی 00:17:12.470 --> 00:17:14.390 هممون درگیر میشیم 00:17:38.550 --> 00:17:39.710 اون خیلی دل و جرات داره 00:17:39.790 --> 00:17:40.890 درسته 00:17:41.200 --> 00:17:42.370 در واقع کار اونه 00:17:54.030 --> 00:17:55.520 من خواجه دای هستم 00:17:55.750 --> 00:17:58.280 درود اعلیحضرت 00:17:59.390 --> 00:18:00.550 لای مینگ چنگ 00:18:05.580 --> 00:18:06.800 خواجه دای 00:18:07.740 --> 00:18:08.960 لطفا این رو بخون 00:18:18.240 --> 00:18:19.720 این شهادته 00:18:19.960 --> 00:18:23.480 بخش اول، اداره بازرسی سبزیجات رو توقیف کرد 00:18:23.570 --> 00:18:25.640 خواجه دای، تو با عجله رفتی اونجا 00:18:25.820 --> 00:18:28.780 و به فان شیان 3 هزار تیل رشوه دادی 00:18:29.050 --> 00:18:30.050 خواجه دای 00:18:30.470 --> 00:18:32.360 تو این جرم رو تایید میکنی؟ 00:18:32.920 --> 00:18:34.160 ...صبر کنید، من 00:18:34.440 --> 00:18:36.920 ...ولی- کی میتونه در ملا عام- 00:18:37.120 --> 00:18:38.560 رشوه بده؟ 00:18:39.870 --> 00:18:42.720 اصلا منطقی نیست، اینطور فکر نمیکنید؟ 00:18:42.880 --> 00:18:44.480 اون یه نامه مهروموم شده بهش داد 00:18:44.830 --> 00:18:47.510 اگه اینطوره از کجا میدونید که بهش رشوه داده؟ 00:18:47.590 --> 00:18:49.360 فان شیان نامه رو باز کرد 00:18:49.830 --> 00:18:51.080 نه تنها اون 00:18:51.180 --> 00:18:53.100 بلکه اونجا به همه مقدارش رو هم اعلام کرد 00:18:53.680 --> 00:18:58.400 همه شاهدا دیدن چه اتفاقی افتاد 00:18:59.350 --> 00:19:01.680 اون اینقدری جرات داره که در ملا عام رشوه بگیره 00:19:01.880 --> 00:19:03.560 میشه واضح دید که فان شیان 00:19:04.530 --> 00:19:07.170 واقعا مغروره 00:19:09.790 --> 00:19:10.970 چرا به من زل زدی؟ 00:19:11.350 --> 00:19:12.480 داره از تو میپرسه 00:19:13.350 --> 00:19:14.350 جوابشو بده 00:19:16.640 --> 00:19:17.640 خواجه دای 00:19:18.030 --> 00:19:19.440 ما مدارک درستی از جرمت داریم 00:19:19.570 --> 00:19:21.050 بهتره قبل از حرف زدن خوب فکرات رو بکنی 00:19:22.550 --> 00:19:23.550 خواجه دای 00:19:25.400 --> 00:19:27.750 نترس، همش 3 هزار تیله 00:19:28.640 --> 00:19:30.840 اداره بازرسی سبزیجات تو زیر نظر حرمسرای سلطنتیه 00:19:30.960 --> 00:19:33.520 چنین اتهاماتی چندان روت تاثیر نمیذاره 00:19:33.680 --> 00:19:35.120 سه هزار تیل؟ 00:19:35.370 --> 00:19:37.880 تو خود حدیث مفصل بخوان از این مجمل (پ.ن: یعنی حالا کجاشو دیدی. خواستم وسط بی کله بازیای فان شیان به معلومات ادبیتون اضافه بشه ) 00:19:45.920 --> 00:19:47.000 اعلیحضرت 00:19:47.100 --> 00:19:51.080 اداره بازرسی ما با پشتکار این تحقیقات رو انجام داده 00:19:51.270 --> 00:19:54.040 اداره بازرسی سبزیجات، تخلفات زیادی مرتکب شده 00:19:54.110 --> 00:19:56.280 ما خیلی راحت تونستیم شواهد جنایاتشون رو بدست بیاریم 00:19:56.790 --> 00:20:01.160 اداره بازرسی سبزیجات، از سبزی کاران سوءاستفاده کرده 00:20:01.390 --> 00:20:02.910 اونا هرکاری تونستن کردن 00:20:03.010 --> 00:20:04.720 و خواجه دای مسبب همه چیز بوده 00:20:04.830 --> 00:20:08.120 اون بیرون از شهر بیشتر از دو عمارت داره 00:20:08.230 --> 00:20:10.720 و حتی از قیمت برای تله گذاشتن برای کشاورزا استفاده کرده 00:20:10.840 --> 00:20:12.640 بعضیاشون مجبور شدن 00:20:12.720 --> 00:20:14.480 که بخاطرش بچه هاشون رو بفروشن 00:20:14.720 --> 00:20:18.750 حتی بعضیا بخاطرش دختراشون رو به فاحشه خونه فروختن 00:20:19.110 --> 00:20:20.920 اون مرتکب جنایات غیرقابل بخششی شده 00:20:21.200 --> 00:20:22.840 اعمال اون آسمان هارو هم خشمگین میکنه 00:20:23.080 --> 00:20:27.400 مردم در خفا بین خودشون اونجارو باجگیر خونه صدا میکنن 00:20:31.620 --> 00:20:33.220 ارباب لای، شما سخنان سخاوتمندانه ای بیان کردید 00:20:33.310 --> 00:20:36.470 ولی مطمئن نیستم که شواهدتون به اندازه کافی محکم هست یا نه 00:20:36.750 --> 00:20:38.040 شواهد محکم که زیاده 00:20:38.160 --> 00:20:39.680 اعلیحضرت لطفا نگاهی بیندازید 00:20:45.880 --> 00:20:47.240 ارباب لای 00:20:50.640 --> 00:20:51.640 وزیر اعظم لین 00:20:52.720 --> 00:20:55.710 قوانین در حکومت چینگ سختگیرانه هستن 00:20:55.820 --> 00:20:58.940 وزارت دادگستری، دادگاه تجدید نظر قضایی، 00:20:59.020 --> 00:21:00.760 و دفاتر قضایی همه به ظایفمون عمل میکنیم 00:21:01.030 --> 00:21:03.150 حتی اگر یک مورد قوانین رو زیر پا بذاره 00:21:03.620 --> 00:21:06.230 باید طبق قانون مورد تحقیق قرارش بدیم 00:21:06.780 --> 00:21:08.520 چطور میتونستیم شواهد رو همونطور که هست 00:21:08.750 --> 00:21:11.640 در اختیار اعلیحضرت قرار بدیم؟ 00:21:12.050 --> 00:21:13.050 وزیر اعظم لین 00:21:13.200 --> 00:21:16.360 داری میگی من نباید لایه به لایه بررسی کنم؟ 00:21:17.300 --> 00:21:19.390 اعلیحضرت شما قانونگذار چینگ هستید 00:21:19.500 --> 00:21:21.160 چیزی نیست که نتونید بررسی کنید 00:21:21.360 --> 00:21:23.920 با این حال، من شش وزارتخونه رو اداره میکنم 00:21:24.030 --> 00:21:26.670 و من مسئول تقسیم مسئولیت با شما هستم 00:21:26.750 --> 00:21:28.320 اعلیحضرت اگر از این بابت مشکلی دارید 00:21:28.420 --> 00:21:29.960 و اگر این ادامه پیدا کنه 00:21:30.270 --> 00:21:32.230 نگرانم که شش وزارتخانه کم کاری کنن 00:21:32.820 --> 00:21:34.640 و دیگه کسی به قوانین احترام نذاره 00:21:35.380 --> 00:21:36.520 حرفت درسته 00:21:37.350 --> 00:21:39.650 من نباید ریز به ریز بررسی کنم 00:21:40.240 --> 00:21:41.600 وزیر اعظم لین، اشتباه میکنی 00:21:43.070 --> 00:21:46.120 اولا، اداره بازرسی سبزیجات زیر نظر حرمسرای سلطنتیه 00:21:46.300 --> 00:21:47.760 اعلیحضرت باید عادلانه قضاوت کنن 00:21:47.910 --> 00:21:52.110 ثانیا، اداره بازرسی مسئول استیضاح افرادیه که قانون رو زیرپا میذارن 00:21:52.220 --> 00:21:55.150 ما با ارائه مدرک به اعلیحضرت، پامون رو از حدمون فراتر نذاشتیم 00:21:55.280 --> 00:21:56.800 سومی هم هست، آره؟ 00:21:56.930 --> 00:21:58.020 سوما 00:21:58.920 --> 00:22:01.430 وزیر اعظم لین، شش وزارتخونه تحت امر شما هستن 00:22:01.580 --> 00:22:04.510 من فان شیان رو بخاطر این پرونده استیضاح میکنم 00:22:04.680 --> 00:22:06.040 همونطور که همه میدونن 00:22:06.200 --> 00:22:08.480 فان شیان به زودی قراره داماد شما بشه، وزیر اعظم لین 00:22:08.920 --> 00:22:11.950 باید از سوءظن جلوگیری کنی 00:22:18.270 --> 00:22:19.550 پس ارباب لای 00:22:20.460 --> 00:22:22.120 نگرانی که این وسط من بخاطر فامیل بودن ازش طرفداری کنم؟ 00:22:22.200 --> 00:22:23.880 همه ممکه این کارو بکنن 00:22:24.400 --> 00:22:26.480 وزیر اعظم لین درست کار و عادله 00:22:26.680 --> 00:22:28.240 بنظرت ممکنه که پارتی بازی کنه؟ 00:22:29.110 --> 00:22:30.680 من که باور نمیکنم 00:22:30.840 --> 00:22:32.520 منم 00:22:34.160 --> 00:22:35.400 اعلیحضرت 00:22:35.740 --> 00:22:37.980 ارباب لای حرف درستی میزنن 00:22:38.250 --> 00:22:39.920 اعلیحضرت شما باید در مورد پرونده 00:22:40.240 --> 00:22:42.840 اداره بازرسی سبزیجات قضاوت کنید 00:22:43.350 --> 00:22:45.080 من به قضاوت شما ایمان دارم 00:22:45.240 --> 00:22:49.640 ولی به قضاوت خودم نه 00:22:51.920 --> 00:22:53.080 لای مینگ چنگ 00:22:53.200 --> 00:22:55.560 بله اعلیحضرت- نشونش بده- 00:23:03.680 --> 00:23:06.510 من حالا تقصرم رو میدونم 00:23:07.360 --> 00:23:09.520 اعلیحضرت لطفا از جون من بگذرید 00:23:09.630 --> 00:23:12.070 حاضرم از تمام دارایی هام بگذرم و 00:23:12.160 --> 00:23:14.720 تاوان اشتباهاتم رو بدم 00:23:16.160 --> 00:23:17.160 اعلیحضرت 00:23:17.710 --> 00:23:18.960 اون به جرمش اعتراف کرد 00:23:19.240 --> 00:23:21.120 کارش تمومه 00:23:21.880 --> 00:23:23.040 ببریدش 00:23:28.690 --> 00:23:31.150 اعلیحضرت لطفا منو عفو کنید 00:23:31.240 --> 00:23:33.430 لطفا منو عفو کنید 00:23:33.510 --> 00:23:34.920 لطفا منو عفو کنید 00:23:35.060 --> 00:23:36.820 اعلیحضرت 00:23:40.830 --> 00:23:44.070 ارباب فان، بعد از دیدنش 00:23:44.160 --> 00:23:45.880 چه حسی دارین؟ 00:23:46.690 --> 00:23:48.880 اون خواجه دای خیلی بی رحمه 00:23:49.150 --> 00:23:51.960 ارباب لای، شما دنیا رو از شر یه شر بزرگ نجات دادی، همه شمارو به یاد خواهند آورد 00:23:53.540 --> 00:23:54.960 حالا که به اینجا رسید 00:23:55.610 --> 00:23:56.730 تو به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:23:56.810 --> 00:23:58.090 من چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:23:58.200 --> 00:24:00.670 جرات داری بگی که 3 هزار تیل نگرفتی؟ 00:24:00.750 --> 00:24:01.760 گرفتم 00:24:02.540 --> 00:24:04.760 این یعنی داره به جرمش اعتراف میکنه- صبر کنید- 00:24:05.000 --> 00:24:06.520 ارباب لای دارین میگین چون 3 هزار تیل 00:24:06.680 --> 00:24:09.440 پول گرفتم، پس یعنی رشوه گرفتم؟ 00:24:09.540 --> 00:24:11.080 تو چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 00:24:16.790 --> 00:24:18.040 ارباب لای 00:24:19.350 --> 00:24:22.230 چطور جرات میکنید به یه شاهزاده تهمت بزنید؟ 00:24:25.570 --> 00:24:26.770 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 00:24:26.850 --> 00:24:29.450 من اون روز در ملا عام رشوه گرفتم، درسته؟ 00:24:29.540 --> 00:24:32.920 دقیقا برای همینه که برای جرمت شواهد روشنی داریم 00:24:33.000 --> 00:24:34.280 پس بذارید این رو ازتون بپرسم 00:24:34.750 --> 00:24:36.160 عالیجناب هم اونجا حضور نداشتن؟ 00:24:36.280 --> 00:24:37.280 عالیجناب؟ 00:24:37.590 --> 00:24:39.000 عالیجناب اونجا بودن؟ 00:24:43.350 --> 00:24:44.720 عالیجناب هم اونجا بودن؟ 00:24:44.930 --> 00:24:46.440 اگه من قانونی زیر پا گذاشتم 00:24:46.640 --> 00:24:50.350 چرا عالیجناب بعد از این همه مدت من رو استیضاح نکردن؟ 00:24:52.480 --> 00:24:54.270 ارباب لای میگن من رشوه گرفتم 00:24:54.350 --> 00:24:55.990 با این حال عالیجناب طوری رفتار کردن که انگار چیزی ندیدن 00:24:56.100 --> 00:24:59.680 اینطوری به این معنی نیست که ایشون هم با من همدست بودن؟ 00:25:01.120 --> 00:25:03.080 ...این - چطور جرات میکنی به یه شاهزاده تهمت بزنی؟- 00:25:03.620 --> 00:25:04.950 تو مستحق اعدامی 00:25:05.030 --> 00:25:06.800 چرا عالیجناب باید اونجا بوده باشن؟ 00:25:06.824 --> 00:25:16.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:20.080 --> 00:25:22.160 اون موقع منم توی اداره بازرسی سبزیجات بودم 00:25:22.770 --> 00:25:23.770 تو 00:25:26.310 --> 00:25:27.920 دیدی که رشوه گرفت؟ 00:25:28.350 --> 00:25:30.670 بله، دیدیم، همونطور که ارباب لای گفت 00:25:30.750 --> 00:25:32.230 اون با دریافت 3 هزار تیل، قوانین رو زیر پا گذاشت 00:25:32.340 --> 00:25:34.180 منم باید فان شیان رو استیضاح میکردم 00:25:35.640 --> 00:25:37.360 اگه اینطوره، خب پس چرا این کارو نکردی 00:25:38.050 --> 00:25:39.400 چون بهت اعتماد داشتم 00:25:42.400 --> 00:25:43.840 فان شیان با استعدادش دنیارو تحت تاثیر قرار داد 00:25:43.990 --> 00:25:45.750 مدتی بعد از اومدن به اینجا بعنوان شاعر نابغه شناخته شد 00:25:45.830 --> 00:25:47.430 و پست مهمی در شورای نظارت بر عهده داشت 00:25:47.510 --> 00:25:49.140 آینده درخشانی پیش رو داره 00:25:49.220 --> 00:25:50.960 هرجور بهش فکر میکردم منطقی نبود 00:25:51.030 --> 00:25:53.560 که بخواد بخاطر 3 هزار تیل گند بزنه بهش 00:25:53.680 --> 00:25:56.360 اگه میدونستم ذاتش اینطوریه همون موقع میکشوندمش دادگاه 00:25:56.460 --> 00:25:58.660 هرچند در ملاعام رشوه گرفت 00:25:58.900 --> 00:26:00.100 و من گیج شدم 00:26:00.230 --> 00:26:02.350 فکر میکردم یه انگیزه پنهانی داره 00:26:02.440 --> 00:26:05.960 بخاطر همین سعی کردم منتظر بمونم 00:26:06.060 --> 00:26:07.280 به به چه حرفایی 00:26:07.590 --> 00:26:09.320 عالیجناب شما 00:26:10.680 --> 00:26:12.080 از زبون من حرف زدین 00:26:23.910 --> 00:26:27.630 شاید شما خطرش رو به جون خریدین چون فکر کردین 00:26:27.790 --> 00:26:29.270 سه هزار تیل اونقدری ارزش نداره 00:26:29.410 --> 00:26:30.460 مسخرست 00:26:31.030 --> 00:26:34.030 مردم پایتخت ممکنه حتی 10 تیل در سال هم نتونن پس انداز کنن 00:26:34.110 --> 00:26:35.640 برای اونا، سه هزار تیل 00:26:35.720 --> 00:26:38.280 اونقدری زیاده که قابل تصور نیست 00:26:38.510 --> 00:26:39.800 بعنوان مقامات 00:26:39.880 --> 00:26:41.560 ما باید پیرو قوانین باشیم و مردم رو درک کنیم 00:26:41.640 --> 00:26:43.440 ارباب لای، باورم نمیشه شما همچین حرفی زدید 00:26:43.550 --> 00:26:45.560 خیلی ناامید کننده بود 00:26:52.680 --> 00:26:55.120 ولی تو 3 هزار تیل رو گرفتی 00:26:55.200 --> 00:26:57.270 درسته- گرفتیش- 00:26:57.360 --> 00:26:58.440 آره درست میگی 00:26:58.540 --> 00:27:00.020 ارباب لای، قبلا ماهیگیری رفتی؟ 00:27:00.160 --> 00:27:01.480 بنظرت میتونی بدون طعمه 00:27:01.560 --> 00:27:02.840 ماهی بگیری؟ 00:27:03.960 --> 00:27:05.840 پس یعنی از عمد رشوه گرفتی 00:27:06.050 --> 00:27:08.240 تا اداره بازرسی سبزیجات طعمه رو بگیره و بیفته توی تله؟ 00:27:08.320 --> 00:27:09.490 راستش 00:27:09.630 --> 00:27:12.030 من مدتهاست کارهای خلاف اونارو زیر نظر دارم 00:27:12.110 --> 00:27:15.200 ارباب لای، منم مثل شما قصد دارم حکومت رو از شر همه جور کار نادرستی خلاص کنم 00:27:15.750 --> 00:27:18.120 ما یه پیوند مسکوت داریم 00:27:19.640 --> 00:27:20.640 نگاش کن 00:27:20.790 --> 00:27:23.600 واقعا زبون ارباب فان نقره ایه 00:27:23.680 --> 00:27:25.320 من فقط حقایق رو بیان میکنم 00:27:25.450 --> 00:27:28.370 پس میگی تو هم داشتی در موردشون تحقیق میکردی؟ 00:27:28.560 --> 00:27:29.770 پس حتما مدرکی داری دیگه؟ 00:27:30.300 --> 00:27:33.140 بلافاصله بعد از اینکه 3 هزار تیل رو گرفتم، تحویل رئیس چن دادم 00:27:33.220 --> 00:27:35.860 بعدم بهش گفتم که قصد تحقیق و بازرسی دارم 00:27:39.510 --> 00:27:40.510 واقعا؟ 00:27:41.920 --> 00:27:42.920 درسته 00:27:43.240 --> 00:27:45.280 پس این باعث سوتفاهم نمیشه؟ 00:27:46.510 --> 00:27:48.400 از همون اولش بود 00:27:53.110 --> 00:27:54.110 رئیس چن 00:27:54.550 --> 00:27:56.200 اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم 00:27:57.000 --> 00:27:59.640 ولی یه سوال دیگه دارم 00:28:01.750 --> 00:28:02.750 ارباب فان 00:28:03.100 --> 00:28:05.340 حالا که میگی سوءتفاهم بوده 00:28:05.450 --> 00:28:09.530 چرا همن موقع که استیضاحت کردم، توی دفاعیه‌ت 00:28:09.920 --> 00:28:12.270 راستش رو 00:28:12.460 --> 00:28:14.300 نگفتی؟ 00:28:15.060 --> 00:28:18.300 ارباب لای من جرات نکردم اونجا خودم رو توضیح بدم 00:28:18.480 --> 00:28:19.480 ولی چرا؟ 00:28:21.640 --> 00:28:23.260 اداره بازرسی سبزیجات فقط یه بخش کوچیکه 00:28:23.340 --> 00:28:24.870 جرات همچین کارایی ندارن 00:28:25.000 --> 00:28:28.880 و افراد فاسد زیادی هم توی دربار هستن 00:28:40.570 --> 00:28:43.710 پس به اداره بازرسی هم مشکوک بودی؟ 00:28:43.790 --> 00:28:45.150 قضیه بیشتر از اداره بازرسیه 00:28:45.320 --> 00:28:46.570 از پایین ترین مقامات 00:28:46.750 --> 00:28:48.440 تا بالاترین وابستگان سلطنتی 00:28:49.060 --> 00:28:50.200 من جرات ندارم به 00:28:50.590 --> 00:28:52.200 هیچکس اعتماد کنم 00:28:56.830 --> 00:28:58.520 حالا که داری یک پرونده فساد رو بررسی میکنی 00:28:59.010 --> 00:29:02.450 چرا اون رشوه ای که گرفتی رو، بعد از 00:29:02.640 --> 00:29:04.750 این همه مدت نبینیم؟ 00:29:05.350 --> 00:29:08.100 فکر میکنم اگر اداره بازرسی نبود، اداره 00:29:08.190 --> 00:29:10.910 بازرسی سبزیجات آزاد میشد 00:29:13.200 --> 00:29:14.550 دلیلش اینه که تردید داشتم 00:29:15.400 --> 00:29:16.680 در چه مورد؟ 00:29:16.960 --> 00:29:18.120 وظیفه ما تحقیق در مورد فساده 00:29:18.200 --> 00:29:20.190 ولی مسئله اینه که تا چه عمقی و تا کجا 00:29:20.270 --> 00:29:22.200 میتونیم تحقیقات رو ادامه بدیم- ترسیدی؟- 00:29:22.290 --> 00:29:24.250 نترسیدم، فقط نگرانم 00:29:24.750 --> 00:29:28.800 پایه و اساس رسمیت ما یه حکومت صادق و پاکه 00:29:28.950 --> 00:29:30.710 حالا که لطف اعلیحضرت شامل حالمون شد 00:29:30.880 --> 00:29:32.640 چطور میتونیم غرق در استراحت باشیم؟ 00:29:32.750 --> 00:29:36.200 ارباب لای، این موضع شماست یا اداره بازرسی؟ 00:29:36.280 --> 00:29:40.240 خدمت به کشور، وظیفه اداره بازرسیه 00:29:41.030 --> 00:29:43.400 اگر شورای نظارت جرات تحقیقات روی موضوعی رو نداره 00:29:43.640 --> 00:29:45.560 اداره بازرسی این کارو میکنه 00:29:45.960 --> 00:29:48.120 اداره بازرسی از چیزایی که 00:29:48.830 --> 00:29:50.790 شورای نظارت میترسه، نمیترسه 00:29:53.110 --> 00:29:54.750 خوشم اومد 00:29:54.860 --> 00:29:56.580 ببین چیا میگن 00:29:57.270 --> 00:29:58.360 چن پینگ پینگ 00:29:58.540 --> 00:30:00.460 من واقعا شرمندم 00:30:01.350 --> 00:30:05.190 شورای نظارت در تمام این سالها سهل انگاری کرده 00:30:06.320 --> 00:30:08.440 باید بهم حساب پس بدم 00:30:09.270 --> 00:30:10.270 اعلیحضرت 00:30:11.090 --> 00:30:12.480 در طول این مدت 00:30:13.000 --> 00:30:16.400 ما در همه ادارات مقامات فاسد رو کشف کردیم 00:30:16.630 --> 00:30:19.430 که بعضیاشون پیامدهای گسترده ای دارن 00:30:20.030 --> 00:30:21.390 اولش میخواستم اونارو کنار بذارم 00:30:21.500 --> 00:30:22.670 ولی امروز، انگار 00:30:24.170 --> 00:30:28.240 ما باید این مسولیت رو به اداره بازرسی بدیم 00:30:28.480 --> 00:30:32.030 پس رئیس چن، شما اون لیست اسامی رو از مدتها پیش تهیه کردید؟ 00:30:32.120 --> 00:30:34.520 اتفاقی تا امروز موفق یه تهیه اون شدم 00:30:34.650 --> 00:30:36.400 پس منتظر این لحظه بودید، نه؟ 00:30:36.780 --> 00:30:38.980 اگر اداره بازرسی نمیخواد قبولش کنه 00:30:39.070 --> 00:30:41.800 شورای نظارت اصرای نداره 00:30:42.160 --> 00:30:44.200 پس شما تا الان مقامات فاسد رو کشف کردید؟ 00:30:44.600 --> 00:30:48.520 اگر اینطوره مگه شورای نظارت نمیتونست باهاشون برخورد کنه؟ 00:30:49.680 --> 00:30:52.840 چرا دارید وظایفتون رو برون سپاری میکنید؟ 00:30:53.030 --> 00:30:55.040 بخاطر همین گفتم پیامدهای گسترده ای داره 00:30:56.880 --> 00:30:59.200 انگار شورای نظارت ترسیده 00:31:01.300 --> 00:31:02.800 دلیلش ترسیدن ما نیست 00:31:04.050 --> 00:31:07.170 دلیلش اینه که وقت و انرژی زیادی میخواد 00:31:08.590 --> 00:31:12.360 بعضی از مقامات اینجا نیستن، ولی همچنان روابط نزدیکی با پایتخت دارن 00:31:12.550 --> 00:31:13.760 بعضیا حتی 00:31:14.880 --> 00:31:17.320 به شاهزاده ها وصلن 00:31:17.420 --> 00:31:20.140 اگر ما میرفتیم سراغ تحقیق روی پرونده ها 00:31:22.270 --> 00:31:24.120 زمان خیلی زیادی میبرد 00:31:25.590 --> 00:31:27.840 شورای نظارت وظایف زیادی برای تکمیل کردن داره 00:31:29.400 --> 00:31:30.750 ما انرژی و وقت به اندازه کافی نداریم 00:31:35.030 --> 00:31:37.400 ژنرال چین، حالا که این سوال رو ازم پرسیدی 00:31:42.510 --> 00:31:43.880 یعن میخوای یه نگاهی بندازی؟ 00:31:43.990 --> 00:31:44.990 نه 00:31:46.160 --> 00:31:47.710 من بیسوادم 00:31:47.880 --> 00:31:49.360 اصلا نمیفهممش 00:31:50.160 --> 00:31:51.160 نمیخوام بخونمش 00:31:58.750 --> 00:31:59.750 وزیر اعظم لین؟ 00:32:19.110 --> 00:32:21.080 کسی جرات نداره بگیرتش 00:32:21.830 --> 00:32:22.830 اعلیحضرت 00:32:23.200 --> 00:32:26.640 اداره بازرسی مخواد لیست رو بگیره 00:32:27.350 --> 00:32:29.920 وقتی قصد خدمت به حکومت رو داریم، چطور میتونیم عقب بکشیم؟ 00:32:30.000 --> 00:32:31.600 شجاعت شما ستودنیه 00:32:32.510 --> 00:32:34.400 باید وقتی خوندید حرف بزنید 00:32:55.510 --> 00:32:58.280 اعلیحضرت، اجازه میخوام حرفی بزنم 00:32:58.620 --> 00:32:59.750 اعلیحضرت 00:32:59.830 --> 00:33:01.710 شجاعت و وفاداری ارباب لای قابل تحسینه 00:33:03.240 --> 00:33:05.790 با این حال اگر واقعا شاهزاده ها درگیر باشن 00:33:05.920 --> 00:33:08.760 نگرانم که ارباب لای نتونن همچین بار سنگینی رو تحمل کنن 00:33:08.900 --> 00:33:10.360 ما قانون داریم 00:33:10.560 --> 00:33:11.960 چرا نباید بتونم این بار سنگین رو به دوش بکشم؟ 00:33:12.070 --> 00:33:13.440 ما بررسی حقیقت ، نام خاندان 00:33:13.510 --> 00:33:15.400 سطلنتی رو پاک میکنیم 00:33:15.510 --> 00:33:19.320 ...اگر واقعا شاهزاده ها درگیر باشن 00:33:19.480 --> 00:33:21.560 ارباب لای، لطفا اول موقیت خودتون رو درنظر بگیرید 00:33:21.640 --> 00:33:23.080 بی پروا عمل نکنید 00:33:29.270 --> 00:33:30.360 اعلیحضرت 00:33:31.070 --> 00:33:34.310 حتی اگر شاهزاده ها درگیر باشن 00:33:35.020 --> 00:33:38.600 اداره بازرسی ته توی قضیه رو درمیاره 00:33:40.070 --> 00:33:41.550 بازرس‌های سلطنتی از بهشت میان و 00:33:41.630 --> 00:33:43.040 از هیچ یک از روابط سلطنتی ترسی ندارن 00:33:43.270 --> 00:33:45.510 اونا اینجان تا برای سعادت امپراطوری، مقامات خیانتکار رو 00:33:45.640 --> 00:33:47.200 ریشه کن کنن 00:33:47.480 --> 00:33:49.960 امپراطوری چینگ واقعا متبرکه 00:33:50.410 --> 00:33:52.050 !بازرس های سلطنتی از بهشت میان 00:33:52.310 --> 00:33:54.600 !امپراطوری چینگ واقعا متبرکه 00:33:55.030 --> 00:33:57.790 ارباب لای واقعا ستون امپراطوری چینگه 00:33:57.870 --> 00:34:00.920 من حاضرم تابلویی که به اداره بازرسی دادم رو پس بگیرم 00:34:01.310 --> 00:34:03.270 فکر کردی میتونی به میل خودت پسش بگیری؟ 00:34:03.420 --> 00:34:05.420 من باید از اداره بازرسی عذرخواهی کنم 00:34:05.860 --> 00:34:07.640 فان شیان- بله اعلیحضرت- 00:34:07.750 --> 00:34:11.080 تو در دفاعیه خودت نوشتی که مقامات خائن در راس قدرتن 00:34:11.670 --> 00:34:12.920 میخوام اینو ازت بپرسم 00:34:14.110 --> 00:34:15.680 منظورت کی بود؟ 00:34:22.560 --> 00:34:24.400 طبیعتا هرچی مقام فاسد تو دنیاست منظورم بوده 00:34:24.480 --> 00:34:27.200 منظورم بازرسای اداره بازرسی نبودن 00:34:30.960 --> 00:34:33.000 لای مینگ چنگ- بله اعلیحضرت- 00:34:33.590 --> 00:34:35.150 کارت رو خوب انجام بده 00:34:35.300 --> 00:34:36.300 اعلیحضرت 00:34:38.440 --> 00:34:43.480 امیدوارم بتونم عدالت رو به امپراطوری چینگ برگردونم 00:34:43.990 --> 00:34:46.350 منتظرم ببینم چیکار میکنی 00:34:49.400 --> 00:34:50.680 وزیر اعظم لین 00:35:09.140 --> 00:35:10.320 عمو بذارید کمکتون کنم 00:35:10.570 --> 00:35:12.050 اونقدرا پیر نیستم 00:35:14.970 --> 00:35:18.080 عمو تسلط در دربار فوق‌العاده بود 00:35:18.280 --> 00:35:20.000 سعی کردی ازش برای کارای کثیفت استفاده کنی، ها؟ 00:35:20.190 --> 00:35:21.190 چی؟ 00:35:21.760 --> 00:35:24.000 میخواستی از اداره بازرسی استفاده کنی تا در مورد شاهزاده چنگزه تحقیق کنن 00:35:31.110 --> 00:35:32.840 عمو واقعا نمیشه هیچی رو از شما مخفی کرد 00:35:33.070 --> 00:35:34.790 چن پینگ پینگ اینارو یادت داده؟ 00:35:34.960 --> 00:35:36.130 نه خودم فهمیدم 00:35:38.550 --> 00:35:41.430 لای مینگ چنگ واقعا یه ابزار عالیه 00:35:43.630 --> 00:35:46.920 ولی عمو من هنوز چندتا سوال دارم 00:35:48.070 --> 00:35:50.080 مقاماتی که توی جلسه دربار صبحت کردن 00:35:50.480 --> 00:35:52.080 من هماهنگ نکرده بودم 00:35:52.920 --> 00:35:54.880 اگه اونا شعله بیشتری به آتیش ماجرا نمیدادن 00:35:55.010 --> 00:35:56.530 اینقدر همه چیز خوب پیش نمیرفت 00:35:57.360 --> 00:35:58.720 میخوای بدونی اونا 00:35:59.760 --> 00:36:01.520 به کی خدمت میکنن؟ 00:36:07.750 --> 00:36:08.840 کار شما بود؟ 00:36:10.280 --> 00:36:13.400 ولی از کجا میدونستید هدفم شاهزاده چنگزه‌ست؟ 00:36:13.550 --> 00:36:15.480 من سالها وزیر اعظم بودم 00:36:15.670 --> 00:36:17.440 اون همه سال که بیکار نبودم 00:36:18.480 --> 00:36:19.920 عمو، با دخالت اونا، شما که 00:36:20.030 --> 00:36:21.480 درگیر نمیشید، درسته؟ 00:36:22.590 --> 00:36:24.790 کی گفته اونا زیر دست من هستن؟ 00:36:28.280 --> 00:36:29.480 زیر دست شما نبودن؟ 00:36:31.030 --> 00:36:32.430 پس برای کی کار میکردن؟ 00:36:33.710 --> 00:36:34.710 چنگزه 00:36:36.480 --> 00:36:37.720 چنگزه آروم باش 00:36:38.150 --> 00:36:39.680 سرورم چی نیاز دارید؟ 00:36:40.420 --> 00:36:42.660 جلسه امروز دربار خیلی پرهیاهو بود 00:36:42.840 --> 00:36:44.080 چنگزه، نظرت چیه؟ 00:36:44.230 --> 00:36:46.560 ارباب لای، خیلی دل و جرات داره 00:36:47.520 --> 00:36:50.640 وجود اداره بازرسی همه این سالها بیخود بوده 00:36:50.800 --> 00:36:52.800 مطمئنم به اندازه کافی بازرس سلطنتی بوده 00:36:53.770 --> 00:36:56.440 وگرنه وظیفه تحقیق در مورد مقامات فاسد رو بعهده نمیگرفتن 00:36:57.400 --> 00:36:58.640 حالاکه حرفش شد 00:36:58.710 --> 00:37:00.920 تحقیق در مورد مقامات فاسد که کار خوبیه 00:37:01.190 --> 00:37:03.800 خوبه به شرطی که پای عداوت شخصی در میون نباشه 00:37:05.070 --> 00:37:06.280 عداوت شخصی؟ 00:37:06.550 --> 00:37:07.920 منظورت چیه؟ 00:37:10.470 --> 00:37:13.280 چنگزه ممکنه از قبل اسامی داخل اون 00:37:13.840 --> 00:37:15.600 لیست اسامی رو پیش بینی کرده باشی؟ 00:37:16.840 --> 00:37:18.000 من نظری ندارم 00:37:22.110 --> 00:37:24.240 ما هنوز باید در مورد کارامون فکر کنیم 00:37:24.760 --> 00:37:26.040 بعنوان شاهزاده 00:37:26.510 --> 00:37:28.960 باید مراقب اون مسئولانی که سعی میکن بهمون نزدیک بشن، باشیم 00:37:29.280 --> 00:37:30.920 نباید مایه شرم خاندان سلطنتی باشیم 00:37:31.020 --> 00:37:32.200 چنگزه موافق نیستی؟ 00:37:32.280 --> 00:37:34.560 سرورم این مخصوص شما بود 00:37:35.070 --> 00:37:37.390 من فقط حسم رو بیان کردم 00:37:37.760 --> 00:37:39.200 مقاماتی که امروز حرف زدن رو دیدی 00:37:39.300 --> 00:37:40.620 گفتن که بازرسای امپراطوری از بهشت اومدن 00:37:40.710 --> 00:37:42.040 خیلی هیجان زده و پرشور بودن 00:37:42.280 --> 00:37:44.480 اونا در واقع یه موضع روشن اتخاذ کردن 00:37:44.710 --> 00:37:45.950 کم پیش میاد اینجوری بشه 00:37:46.030 --> 00:37:47.360 میدونی این یعنی چی؟ 00:37:47.550 --> 00:37:50.920 یعنی مبارزه با فساد خواست مردمه 00:37:55.400 --> 00:37:56.400 چیشده؟ 00:37:58.070 --> 00:37:59.070 خوشم اومد 00:38:01.030 --> 00:38:02.200 چرا اینطوری میگی؟ 00:38:02.510 --> 00:38:04.280 تو یه کاسه به طرف آشپز پرت کردی 00:38:04.510 --> 00:38:05.880 اعلیحضرت این نقشه شما 00:38:06.000 --> 00:38:07.200 خیلی فریبنده ست 00:38:08.030 --> 00:38:09.960 چی گفتی؟ آشپز؟ 00:38:10.230 --> 00:38:11.480 سرورم، من خوب درسی که 00:38:11.590 --> 00:38:12.910 بهم دادین یادمه 00:38:13.000 --> 00:38:14.310 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:38:26.000 --> 00:38:27.000 سرورم 00:38:31.710 --> 00:38:33.600 فکر نمیکنید ازینجا به بعد 00:38:33.670 --> 00:38:36.000 باید به ارباب لای کمک کنیم؟ 00:38:36.190 --> 00:38:37.400 ما؟ 00:38:37.820 --> 00:38:39.000 منظورت چیه؟ 00:38:41.440 --> 00:38:42.470 سرورم اونجارو 00:38:42.550 --> 00:38:44.750 خواهش میکنم 00:38:50.000 --> 00:38:51.950 سرورم چون ما با جناح شماییم 00:38:52.030 --> 00:38:53.870 طبیعتا با همه توانمون به شما خدمت میکنیم 00:38:53.980 --> 00:38:54.980 صبر کن 00:38:55.280 --> 00:38:57.720 اون احمقای اداره بازرسی اصرار دارن خودشون پرونده رو بررسی کنن 00:38:57.850 --> 00:38:59.210 ما فقط میتونیم منتظر بمونیم و از نمایش لذت ببریم 00:38:59.360 --> 00:39:00.640 چرا باید بریم کمکشون؟ 00:39:04.760 --> 00:39:06.080 به چی زل زدی؟ 00:39:07.030 --> 00:39:09.040 سرورم مگه شما ترتیب ندادین که اونا 00:39:09.120 --> 00:39:11.080 در طول جلسه دربار صحبت کنن؟ 00:39:11.800 --> 00:39:13.240 کیارو میگی؟ 00:39:14.620 --> 00:39:16.200 اونایی که ارباب لای رو تحریک کردن این کارو انجام بدن 00:39:16.320 --> 00:39:17.950 همونایی که میگفتن بازرسای امپراطوری از بهشت اومدن 00:39:18.030 --> 00:39:20.240 کی گفته من ترتیبش رو دادم؟ 00:39:21.480 --> 00:39:23.550 مگه اونا با جناح شما نیستن؟ 00:39:23.630 --> 00:39:25.200 صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ 00:39:25.280 --> 00:39:26.640 اونا همیشه توی جناح شما بودن 00:39:26.720 --> 00:39:28.040 خب اگه اینطوره، چرا من از هیچی خبر ندارم؟ 00:39:30.230 --> 00:39:31.480 منطقیه 00:39:32.280 --> 00:39:33.280 میدونید 00:39:33.660 --> 00:39:36.200 مقامات زیادی در جناح شما هستن 00:39:36.320 --> 00:39:38.880 با این حال اون مقامات، شغلهای آسونی دارن 00:39:39.040 --> 00:39:40.160 کلا بی مصرفت 00:39:40.440 --> 00:39:44.280 شاید هنوز فرصت دیدن شمارو نداشتن 00:39:44.540 --> 00:39:46.040 واقعا اونا توی جناح من هستن؟ 00:39:46.230 --> 00:39:47.680 بله درسته 00:39:58.180 --> 00:39:59.680 خب پس چرا پریدن وسط حرف زدن؟ 00:40:00.800 --> 00:40:02.080 شما برنامه ریزی نکرده بودید؟ 00:40:02.200 --> 00:40:03.640 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:40:03.760 --> 00:40:05.760 چرا اون موقع اونا باید دهنشون رو باز کنن؟ 00:40:09.150 --> 00:40:11.240 حالا فهمیدم چرا چنگزه میگفت یه کاسه به طرف آشپز پرت کردم 00:40:12.030 --> 00:40:13.470 آشپز؟ 00:40:13.610 --> 00:40:14.880 چه آشپزی؟ 00:40:15.220 --> 00:40:16.720 همون یارو از اداره بازرسی سبزیجات؟ 00:40:26.110 --> 00:40:29.040 پس جناح ولیعهد هم پیرو شماست؟ 00:40:29.320 --> 00:40:30.960 کار سختی نیست بخوام وادارشون کنم دنباله رو حرف من باشن 00:40:32.230 --> 00:40:33.760 عمو خیلی باحالی 00:40:33.970 --> 00:40:35.520 نه به اندازه تو 00:40:36.150 --> 00:40:37.600 مدتیه برگشتی 00:40:37.880 --> 00:40:39.480 ولی اصلا سراغ وان‌ئر نرفتی 00:40:39.960 --> 00:40:41.160 چی شده؟ 00:40:41.670 --> 00:40:43.760 نکنه اون قدیسه چی شمالی اجازه نمیده بری دیدنش؟ 00:40:45.110 --> 00:40:46.360 عمو 00:40:47.140 --> 00:40:48.780 نباید اون شایعات رو باور کنید 00:40:48.920 --> 00:40:50.480 ...اون قدیسه و من 00:40:52.320 --> 00:40:53.840 ...رابطه من با وان‌ئر 00:40:54.620 --> 00:40:56.460 شما از همه بهتر منو میشناسید 00:40:56.590 --> 00:40:58.680 نمیخواد برای من توضیح بدی، برو برای وان‌ئر توضیح بده 00:40:58.800 --> 00:41:00.200 اینطوری نیست که دلم نخواد وان‌ئر رو ببینم 00:41:00.280 --> 00:41:02.150 ولی بعد از برگشتنم یه عالمه کار روی سرم ریخت 00:41:02.260 --> 00:41:03.500 وقت نداشتم 00:41:03.590 --> 00:41:04.840 بهونه خوبی نیست 00:41:05.450 --> 00:41:07.860 عمو، من دلایل تلخی پشت کارهام دارم 00:41:09.440 --> 00:41:10.920 اینا هیچ ربطی به اون قدیسه چی شمالی نداره 00:41:11.840 --> 00:41:13.600 اون منتظرت مونده 00:41:18.110 --> 00:41:19.640 اگه اینطوره امشب میرم دیدنش 00:41:20.030 --> 00:41:21.320 امشب؟ 00:41:22.760 --> 00:41:24.160 امشب نه 00:41:24.440 --> 00:41:26.920 وقتم که خالی شد، روز میرم دیدنش 00:41:27.880 --> 00:41:29.840 بهتره تا من هستم باهاش ازدواج کنی 00:41:42.280 --> 00:41:43.560 ترسوندیم 00:41:43.920 --> 00:41:46.040 بدن شما از من قوی تره 00:41:47.030 --> 00:41:49.040 دنیا غیرقابل پیش بینیه 00:42:00.070 --> 00:42:02.280 فان شیان خیلی توانمند بود 00:42:03.000 --> 00:42:04.360 تو بهش یاد دادی؟ 00:42:04.440 --> 00:42:06.880 نه، خودش یاد گرفته 00:42:09.280 --> 00:42:13.960 خیلی تاثیرگذاره که توی این سن همچین چیزایی یاد گرفته 00:42:14.640 --> 00:42:16.560 فان شیان از وقتی برگشته پایتخت 00:42:16.710 --> 00:42:18.160 مارو ناامید کرده 00:42:20.360 --> 00:42:21.960 پات خوبه؟ 00:42:22.330 --> 00:42:23.710 بخاطر زیاد استادن درد میکنه 00:42:23.840 --> 00:42:25.280 خوبم- خوبه- 00:42:25.370 --> 00:42:29.050 دفعه بعد توی دربار بهت صندلی میدم 00:42:29.160 --> 00:42:31.560 نه اعلیحضرت، لطفا این کارو نکنید، من لیاقتش رو ندارم 00:42:31.840 --> 00:42:34.560 فان شیان وارد تالار اجدادی خانواده شده؟ 00:42:37.440 --> 00:42:39.880 اینم خوبه، با اخلاقی که اون داره 00:42:40.710 --> 00:42:42.120 اون نباید اول برای اجدادت دعا میکرد 00:42:42.280 --> 00:42:44.030 مهم نیست که وارد تالار شده یا نه 00:42:44.110 --> 00:42:45.400 بهرحال فامیلیش فان‌ـه 00:42:45.840 --> 00:42:46.880 در مورد مشکلاتی که درگیرشون شد 00:42:46.960 --> 00:42:48.280 خودم بهش یاد میدم 00:42:48.370 --> 00:42:50.430 اگه توی دردسر بیفته، خودم نجاتش میدم 00:42:50.510 --> 00:42:52.830 اعلیحضرت، اون همین شکلیه 00:42:52.990 --> 00:42:55.120 اعلیحضرت، فقط شمایید که میتونید اخلاقش رو تحمل کنید. 00:42:58.560 --> 00:43:06.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.584 --> 00:43:15.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪