WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.000 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.000 --> 00:01:25.230 [لذت زندگی - فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:30.990 [لذت زندگی - فصل دوم] 00:01:31.070 --> 00:01:34.000 [قسمت یازدهم] 00:01:34.940 --> 00:01:36.690 رفتن و نرفتنش به تالار اجدادی مهم نیست 00:01:36.710 --> 00:01:38.000 به هر حال از خانواده ی فانه 00:01:38.460 --> 00:01:40.810 اگه دردسر درست کنه، خودم ادبش می کنم 00:01:40.920 --> 00:01:43.040 اگرم تو دردسر بیفته، نجاتش میدم 00:01:43.150 --> 00:01:45.450 اعلیحضرت مدلشه دیگه 00:01:45.540 --> 00:01:48.020 فقط شمایین که می تونین با اخلاقش کنار بیاین 00:01:54.310 --> 00:01:57.120 من ملاحظه ی همه رو می کنم 00:01:59.790 --> 00:02:01.010 ولی 00:02:02.270 --> 00:02:04.080 کی ملاحظه ی من رو می کنه؟ 00:02:06.400 --> 00:02:08.410 منظورتون چیه اعلیحضرت؟ 00:02:09.590 --> 00:02:13.920 فان شیان و شاهزاده دوم تو دربار قشقرق به پا کردن 00:02:14.120 --> 00:02:15.920 ولی هیچ کدوم شماها 00:02:16.590 --> 00:02:17.880 پا درمیونی نکردین 00:02:18.400 --> 00:02:19.620 برای چی؟ 00:02:26.270 --> 00:02:29.010 بدون هیچ مدرکی بهش اتهام قاچاق زدن 00:02:29.090 --> 00:02:31.220 به جاش درمورد فساد تحقیق کردن 00:02:31.590 --> 00:02:33.880 همه تون دست تون تو یه کاسه ست 00:02:34.340 --> 00:02:36.120 واقعا هدف تون تحقیق درمورد فساده؟ 00:02:37.710 --> 00:02:39.160 شماها دارین 00:02:40.000 --> 00:02:42.160 درمورد پسرم تحقیق می کنین 00:02:42.270 --> 00:02:46.710 فکر کردین من به خانواده م اهمیت نمیدم؟ 00:02:46.970 --> 00:02:48.740 همچین جسارتی نمی کنیم 00:02:49.030 --> 00:02:50.610 چن پینگ پینگ پشتشون بود 00:02:50.630 --> 00:02:52.320 اعلیحضرت به نظرم 00:02:52.400 --> 00:02:56.160 حالا که دعوا راه انداختن ما هم باید آتیشش رو داغ تر کنیم 00:03:00.580 --> 00:03:02.140 اون پسرمه 00:03:02.230 --> 00:03:04.720 شاهزاده ی کشور چینگ هم هست اعلیحضرت 00:03:05.270 --> 00:03:06.980 شاهزاده دوم از کودکی هوش بالایی داشتن 00:03:07.000 --> 00:03:10.040 سال هاست که مدیریت کارها رو به عهده گرفتن حالا دیگه کاملا بزرگ شدن 00:03:10.400 --> 00:03:12.280 خودشون هیچ مشکلی ندارن 00:03:12.960 --> 00:03:17.600 مشکل اینه که اطرافیان شون آدم های نامناسبی هستن 00:03:17.720 --> 00:03:19.400 که باید حذف بشن 00:03:20.470 --> 00:03:21.690 حذف بشن؟ 00:03:26.750 --> 00:03:29.850 اونی که می خوای حذف کنی پسر منه 00:03:35.640 --> 00:03:38.430 اعلیحضرت فقط فان شیان می تونه در حذف مقامات فاسد بهتون کمک کنه 00:03:38.520 --> 00:03:40.880 می ترسم وقتی تهدید از بین بره دیگه به هیچ دردی نخوره 00:03:40.910 --> 00:03:42.840 نگران نباشین، فان شیان آدم باهوشیه 00:03:43.240 --> 00:03:45.200 از دیگران فقط به عنوان ابزار استفاده می کنه 00:03:45.430 --> 00:03:47.360 امروز تو دربار دیدی که 00:03:47.800 --> 00:03:49.660 چطور طرفدارهای ولیعهد آتیش دعوا رو داغ تر می کردن 00:03:49.680 --> 00:03:52.800 پای فان شیان نباید به این دعواها کشیده بشه 00:03:53.430 --> 00:03:54.550 کار ولیعهد نبود 00:03:54.630 --> 00:03:56.480 تابلو بود آدم های ولیعهدن 00:03:58.430 --> 00:03:59.950 میگم ولیعهد نبود 00:04:00.030 --> 00:04:03.440 اونا واسه ولیعهد کار می کنن اگه کار ولیعهد نبوده پس کی بوده؟ 00:04:03.520 --> 00:04:05.760 کشور چینگ قوانین سفت و سختی داره 00:04:06.030 --> 00:04:09.200 و مایه ی افتخار منه 00:04:13.010 --> 00:04:14.480 منظورشون چیه؟ 00:04:27.430 --> 00:04:31.440 امروز تو دربار جمله ای گفته شد که اعلیحضرت رو ناراحت کرد 00:04:31.740 --> 00:04:32.740 چه جمله ای؟ 00:04:33.110 --> 00:04:35.360 اعلیحضرت، شما حاکم این سرزمین هستین 00:04:35.710 --> 00:04:37.640 همه چیز زیر نظرتونه 00:04:37.910 --> 00:04:40.560 ولی، من مسئول شش وزارتخونه م 00:04:40.680 --> 00:04:43.320 و این بار سنگین رو با شما شریکم 00:04:43.430 --> 00:04:45.320 اگه شما از این قضیه ناراحت هستین 00:04:45.340 --> 00:04:46.850 و اگه این شرایط ادامه پیدا کنه 00:04:47.030 --> 00:04:49.320 می ترسم هر شش وزارتخونه درکارشون کوتاهی کنن 00:04:49.630 --> 00:04:51.560 و باعث بشن کسی دیگه به قانون احترام نذاره 00:04:51.910 --> 00:04:53.510 مگه چی گفتم؟ 00:04:58.310 --> 00:05:00.240 کسی که طرفدارهای ولیعهد رو تحریک کرده 00:05:00.820 --> 00:05:02.280 وزیر اعظم لینه 00:05:03.530 --> 00:05:05.920 می خواد بین شاهزاده ها اختلاف بندازه 00:05:07.310 --> 00:05:08.760 ولی چه نفعی 00:05:09.690 --> 00:05:11.180 از این کار می بره؟ 00:05:11.620 --> 00:05:13.230 می خواد ببینه 00:05:13.950 --> 00:05:16.680 کی حاکم بعدی چینگ میشه 00:05:20.310 --> 00:05:21.640 بیش از حد 00:05:22.360 --> 00:05:24.410 دور اندیشه 00:05:24.680 --> 00:05:26.210 بحث دوراندیشی نیست 00:05:27.120 --> 00:05:29.480 بحث بیش از حد اندیشیه 00:06:04.600 --> 00:06:06.520 فهرست مقامات فاسد دربار رو 00:06:06.990 --> 00:06:08.840 واقعا شورای نظارت تهیه کرده؟ 00:06:09.230 --> 00:06:10.310 البته 00:06:10.400 --> 00:06:12.710 حدسم اینه که افراد داخل فهرست رو 00:06:13.350 --> 00:06:15.320 شورای نظارت انتخاب نکردن 00:06:16.120 --> 00:06:19.950 خودت شخصا انتخاب کردی 00:06:22.750 --> 00:06:24.160 عالیحناب خیلی باهوشین 00:06:27.620 --> 00:06:28.740 پس قبول می کنی؟ 00:06:28.830 --> 00:06:30.050 چرا نکنم؟ 00:06:30.410 --> 00:06:32.450 وظیفه ی ما اینه که خائنین رو فارغ از مقام شون ریشه کن کنیم 00:06:32.480 --> 00:06:35.680 کارهای منم جزئی از دستاورهای شوراست دیگه 00:06:36.350 --> 00:06:39.120 همه ی کسایی که داخل فهرستن تحت حمایت منن 00:06:39.600 --> 00:06:41.360 خوب بلدی گلچین کنی 00:06:44.240 --> 00:06:45.460 حمایت؟ 00:06:50.310 --> 00:06:51.680 عالیجناب شرمنده م 00:06:51.950 --> 00:06:54.920 می دونین که من مدت کوتاهیه که اومدم پایتخت 00:06:55.490 --> 00:06:56.820 میشه بپرسم 00:06:57.070 --> 00:06:59.570 بین شش وزارتخونه، نه دربار و چندین فرمانداری 00:06:59.590 --> 00:07:04.360 دقیقا چه کسایی رو شخصا حمایت می کنین؟ 00:07:04.720 --> 00:07:06.160 مقامشون چیه؟ 00:07:10.790 --> 00:07:12.120 ارتباطات شخصی 00:07:12.180 --> 00:07:13.400 فقط 00:07:14.380 --> 00:07:15.600 دوستامن 00:07:19.510 --> 00:07:20.730 خوبه پس 00:07:20.810 --> 00:07:21.930 عالیجناب نگران نباشین 00:07:22.070 --> 00:07:24.490 اینکه تو انتخاب دوست کج سلیقه این خلاف قوانین نیست 00:07:25.040 --> 00:07:26.360 خوشحالم این رو می شنوم 00:07:26.440 --> 00:07:28.560 عالیجناب لطفا از این به بعد بیشتر احتیاط کنین 00:07:35.190 --> 00:07:36.760 کالسکه م جلوتره 00:07:37.750 --> 00:07:38.790 تا اونجا باهام بیا 00:07:38.900 --> 00:07:40.040 مشکلی نیست 00:07:40.510 --> 00:07:43.170 پیاده روی هم خلاف قوانین نیست 00:07:52.000 --> 00:07:54.410 انصافا از وقتی اومدی پایتخت 00:07:54.560 --> 00:07:57.610 من همیشه تحسینت کردم تا حدی که بهت اعتماد هم کردم 00:07:57.880 --> 00:08:00.400 چی چی؟ درست نشنیدم 00:08:02.100 --> 00:08:05.070 حتی الانم حاضرم خودم رو بکشم کنار 00:08:05.190 --> 00:08:07.270 عیب نداره می تونی درمورد اون هایی که تو فهرستن تحقیق کنی 00:08:07.510 --> 00:08:09.350 امیدوارم به همینجا ختم بشه 00:08:09.560 --> 00:08:11.520 تو هم زیاده روی نکن 00:08:11.720 --> 00:08:14.680 همینکه میگین زیاده روی نکنمم خودش زیاده رویه 00:08:14.880 --> 00:08:16.550 شیوه و مقیاس تحقیقات مطابق قانون انتخاب میشه 00:08:16.580 --> 00:08:17.960 با حرف من و شما تغییری نمی کنه 00:08:18.040 --> 00:08:20.760 اگه حرفم رو باور ندارین از بازرس ها بپرسین 00:08:21.710 --> 00:08:23.080 داری من رو راهی قبرستون می کنی 00:08:23.680 --> 00:08:25.500 شما که خلافی نکردین از چی می ترسین؟ 00:08:25.520 --> 00:08:27.440 از مرگ نمی ترسم - وای چه شجاع - 00:08:27.520 --> 00:08:29.680 هرکی تو پایتخت بمیره 00:08:31.800 --> 00:08:33.240 من یکی نباید بمیرم 00:08:44.390 --> 00:08:45.790 عالیجناب مراقب حرف زدن تون باشین 00:08:46.480 --> 00:08:47.960 کسایی که زندگی ابدی دارن و نمی میرن 00:08:48.840 --> 00:08:50.160 کشتن شون خیلی سخته 00:09:01.710 --> 00:09:05.400 ارباب فان این روزا خیلی کبکت خروس می خونه 00:09:05.790 --> 00:09:08.360 من مطابق قانون کار می کنم معلومه که در آرامش زندگی می کنم 00:09:11.010 --> 00:09:13.250 بحث اینه که زیاد تو پایتخت نموندی 00:09:13.590 --> 00:09:15.200 اگه بیشتر تو پایتخت می موندی 00:09:15.560 --> 00:09:17.200 طبیعتا ارتباطات بیشتر پیدا می کردی 00:09:25.600 --> 00:09:26.960 حق با شماست عالیجناب 00:09:27.600 --> 00:09:29.720 دیر اومدم و هیچ ارتباطی هم نداشتم 00:09:31.080 --> 00:09:34.120 خوشبختانه همیشه یه شغل دولتی نصیبم شده 00:09:34.390 --> 00:09:36.840 برای همین هیچوقت دست تنها نیستم 00:09:59.780 --> 00:10:01.800 می دونم فان سیژه رو فرستادی شمال 00:10:15.980 --> 00:10:17.560 بله شما همه چی رو می دونین 00:10:19.200 --> 00:10:22.000 خیلی بی رحمی. اونجا خیلی سرده 00:10:22.080 --> 00:10:24.840 چطوری دلت اومد برادر کوچیکت رو بفرستی چی شمالی زجرکش بشه؟ 00:10:25.990 --> 00:10:28.510 من خیلی آدم دلرحمی ام دلم نیومد جدایی شما رو ببینم 00:10:28.590 --> 00:10:30.960 برای همین افرادم رو فرستادم 00:10:31.100 --> 00:10:34.470 احتمالا تا الان برگردوندنش 00:10:35.200 --> 00:10:36.550 عالیجناب چقدر احساساتی هستین 00:10:36.630 --> 00:10:39.470 اگه تو انتخاب دوست هاتون بیشتر دقت می کردین نور علی نور میشد 00:10:42.550 --> 00:10:43.920 کالسکه م یکم جلوتره 00:10:44.070 --> 00:10:45.360 نمی خواد بدرقه م کنی 00:10:45.470 --> 00:10:47.200 سیژه که برگشت باز همدیگه رو می بینیم 00:10:47.410 --> 00:10:49.440 خداحافظ - کلی وقت داریم - 00:11:10.840 --> 00:11:12.060 ارباب 00:11:12.320 --> 00:11:14.440 اگه واقعا ارباب سیژه رو برگردونن 00:11:14.670 --> 00:11:16.280 بد دردسری میشه 00:11:32.480 --> 00:11:33.950 بی آن - بله - 00:11:34.080 --> 00:11:35.370 حق با تو بود 00:11:36.820 --> 00:11:39.160 چی؟ - نیازی به جواب نیست - 00:11:40.150 --> 00:11:41.640 نباید خودمون رو ضعیف جلوه بدیم 00:11:43.240 --> 00:11:44.240 چیکار کنیم؟ 00:11:44.350 --> 00:11:46.510 شنیدم یه قتل تو عمارت آغوش ماه رخ داده 00:11:48.290 --> 00:11:49.510 عمارت آغوش ماه؟ 00:11:49.660 --> 00:11:50.880 من که نشنیدم 00:11:51.480 --> 00:11:53.240 همین الان شنیدی 00:11:56.270 --> 00:11:57.490 متوجه شدم 00:11:59.530 --> 00:12:01.800 [عمارت آغوش ماه] 00:12:27.170 --> 00:12:28.760 !کمک 00:12:29.070 --> 00:12:30.440 !کمک 00:12:34.730 --> 00:12:36.050 !کمک 00:12:40.160 --> 00:12:41.380 !کمک 00:12:48.670 --> 00:12:49.760 چی شده؟ 00:12:49.840 --> 00:12:51.400 بدو بریم ببینیم - بدو - 00:12:51.690 --> 00:12:53.990 بریم - برو - 00:12:58.060 --> 00:13:00.440 [بازرسی] 00:13:00.560 --> 00:13:02.000 طبق این فهرست 00:13:02.290 --> 00:13:06.670 کلی از مقامات فاسد تو پایتختن 00:13:12.510 --> 00:13:16.080 همه شون انگل هایی هستن که لایق مرگن 00:13:16.200 --> 00:13:17.230 راست راستی باید تحقیق کنیم؟ 00:13:17.310 --> 00:13:19.130 الان که فهرست رو دیدم 00:13:19.320 --> 00:13:21.760 فهمیدم خیلی هاشون با شاهزاده دوم در ارتباطن 00:13:22.440 --> 00:13:23.800 خب در ارتباط باشن 00:13:25.430 --> 00:13:30.160 ما بازرسیم، لازم باشه به خود اعلیحضرت هم اتهام می زنیم 00:13:30.340 --> 00:13:32.720 تحقیق کن. درست حسابی تحقیق کن 00:13:33.630 --> 00:13:35.070 به اعلیحضرت نشون بده که 00:13:35.200 --> 00:13:38.160 ما هم بلدیم مثل شورای نظارت کارمون رو درست انجام بدیم 00:13:38.550 --> 00:13:39.670 !قتل 00:13:39.820 --> 00:13:41.040 !قتل 00:13:41.200 --> 00:13:42.420 !قتل 00:13:44.070 --> 00:13:46.730 کجا؟ - تو یه فاحشه خونه به اسم عمارت آغوش ماه - 00:13:46.820 --> 00:13:49.360 یه نفر یکی از فاحشه ها رو دم در ورودی کشت 00:13:49.450 --> 00:13:51.120 خب باید عدلیه بهش برسه 00:13:51.330 --> 00:13:52.720 به ما ربطی نداره 00:13:52.930 --> 00:13:54.700 مدیرشون هم گم شده 00:13:54.730 --> 00:13:56.460 ولی یه نامه برای عدلیه گذاشته 00:13:56.480 --> 00:13:59.170 و توش نوشته صاحب عمارت آغوش ماه فان سیژه ست 00:14:01.130 --> 00:14:02.350 فان سیژه؟ 00:14:03.470 --> 00:14:04.800 پسر فان جیان؟ 00:14:04.960 --> 00:14:06.280 برادر کوچیکتر فان شیان 00:14:10.600 --> 00:14:12.600 خانواده فان فاحشه خونه داره؟ 00:14:13.370 --> 00:14:15.640 میگن زن ها رو مجبور می کنن فاحشه بشن 00:14:16.060 --> 00:14:18.830 مرگ اون فاحشه هم حتما یه ربطی به این قضیه داره 00:14:18.910 --> 00:14:20.470 عدلیه بررسیش کرده؟ 00:14:20.520 --> 00:14:23.440 عدلیه که هیچ خود فان شیان هم شخصا رفته اونجا 00:14:23.520 --> 00:14:24.740 فان شیان؟ 00:14:26.480 --> 00:14:29.770 می خواد تو تحقیقات عدلیه اختلال ایجاد کنه 00:14:45.750 --> 00:14:46.920 ارباب 00:14:48.200 --> 00:14:49.420 این زن 00:14:49.630 --> 00:14:51.320 تا حد مرگ کتک خورده 00:14:51.510 --> 00:14:53.130 خیلی ها شاهدش بودن 00:14:53.360 --> 00:14:54.600 کالبد شکاف هم تو راهه 00:14:54.710 --> 00:14:56.760 علت مرگش نباید ربطی به مسائل جنسی داشته باشه 00:14:57.060 --> 00:14:58.280 درضمن 00:14:58.390 --> 00:14:59.610 یوان منگ هم گم شده 00:14:59.960 --> 00:15:01.560 عدلیه داره دنبالش می گرده 00:15:02.320 --> 00:15:03.470 !ارباب 00:15:03.550 --> 00:15:04.640 !ارباب 00:15:04.750 --> 00:15:06.520 یوان منگ یه نامه گذاشته 00:15:08.070 --> 00:15:10.490 نوشته صاحب عمارت آغوش ماه فان سیژه ست 00:15:10.510 --> 00:15:13.530 اینم نوشته که عمارت زن ها رو مجبور می کرده فاحشه بشن و اذیت شون می کرده 00:15:13.670 --> 00:15:16.800 این نامه رو هم فرستادن عدلیه 00:15:20.670 --> 00:15:21.890 قربانی کیه؟ 00:15:22.270 --> 00:15:23.710 یکی از فاحشه هاست 00:15:54.150 --> 00:15:56.580 این همون دختر خانواده جینه 00:15:59.840 --> 00:16:01.360 تو عمارت آغوش ماه چیکار می کرده؟ 00:16:01.990 --> 00:16:04.320 مگه من آزادش نکردم که بره خونشون؟ 00:16:04.340 --> 00:16:05.540 ارباب 00:16:06.050 --> 00:16:08.700 دختری که یه بار پاش به اینطور جاها باز بشه 00:16:09.630 --> 00:16:12.920 تا آخر عمرش مهر فاحشگی به پیشونیش می خوره 00:16:13.740 --> 00:16:15.880 تازه پدرشم که مرده 00:16:16.190 --> 00:16:18.360 خانواده ای نداره که برگرده پیشش 00:16:23.780 --> 00:16:25.000 قاتل 00:16:25.670 --> 00:16:27.440 عمدا اون رو انتخاب کرده 00:16:27.750 --> 00:16:28.970 ارباب 00:16:29.940 --> 00:16:32.550 نگهبانی که شاهد صحنه بود گفت 00:16:33.440 --> 00:16:35.280 بعد از اینکه سه تا مرد وارد عمارت شدن 00:16:35.520 --> 00:16:37.900 دنبال کسی نگشتن 00:16:38.370 --> 00:16:41.560 به محض اینکه بانو جین رو دیدن 00:16:41.870 --> 00:16:43.090 بهش حمله کردن 00:16:43.240 --> 00:16:46.410 حتی نپرسیدن کیه و تا حد مرگ زدنش 00:16:52.750 --> 00:16:54.480 یعنی همینطور تصادفی انتخابش کردن؟ 00:16:58.480 --> 00:17:01.660 شاید براشون مهم نبوده کی بمیره 00:17:06.110 --> 00:17:07.330 همینجا بود 00:17:21.160 --> 00:17:22.380 قاتل کجاست؟ 00:17:24.040 --> 00:17:25.260 ارباب 00:17:25.750 --> 00:17:28.000 بعد از اینکه کشتنش رفتن 00:17:28.310 --> 00:17:29.840 داریم رد شون رو می زنیم 00:17:30.980 --> 00:17:32.640 نذارین از پایتخت خارج بشن 00:17:33.050 --> 00:17:36.200 نگران نباشین ارباب. نمی ذاریم قسر در برن 00:17:39.240 --> 00:17:40.460 چینیان 00:17:40.590 --> 00:17:42.100 مگه نگفتم یکی رو بذاری مراقب عمرات باشه و 00:17:42.130 --> 00:17:43.720 نذاره کسی وارد بشه؟ 00:17:44.030 --> 00:17:45.440 همین کارو کردم ارباب 00:17:45.750 --> 00:17:47.400 قاتل ها خیلی زبده بودن 00:17:47.640 --> 00:17:50.330 می خوان هرطوری هست این قضیه رو به شما ربط بدن 00:17:50.420 --> 00:17:52.360 هیچ دفاعی نداریم 00:17:53.110 --> 00:17:54.880 چون از نظر اونا 00:17:55.720 --> 00:17:57.680 جون آدم علف خرسه 00:17:58.070 --> 00:17:59.960 مردن آدم ها براشون مهم نیست 00:18:04.960 --> 00:18:06.650 آسمون هم حتما ترسیده 00:18:12.110 --> 00:18:15.520 دنگ زی یوئه، به هر طریقی که شده یوان منگ رو بگیر 00:18:15.640 --> 00:18:16.860 چشم 00:18:17.290 --> 00:18:18.480 یه فاحشه خونه ی خصوصی 00:18:18.560 --> 00:18:22.140 همینطوریش آبروی همه ی مقامات و ادیب ها رو برده 00:18:22.350 --> 00:18:25.240 حالا واسه من زن ها رو به زور فاحشه می کنه و مرتکب قتلم که میشه 00:18:25.410 --> 00:18:26.840 قابل تحمل نیست 00:18:27.640 --> 00:18:29.240 میرم گزارش بنویسم 00:18:31.680 --> 00:18:33.270 فان سیژه رو گزارش می کنین؟ 00:18:33.380 --> 00:18:35.030 هم فان سیژه رو گزارش می کنم 00:18:35.150 --> 00:18:37.520 هم فان جیان و هم فان شیان رو 00:18:38.100 --> 00:18:40.920 خانواده ی فان مرتکب کار شنیعی شدن 00:18:41.200 --> 00:18:43.080 باید بهمون جواب پس بدن 00:18:43.550 --> 00:18:45.400 تحقیقات درمورد فساد هنوز در جریانه 00:18:45.570 --> 00:18:47.180 پای خیلی ها هم گیره 00:18:47.360 --> 00:18:49.180 پای خانواده فان هم بکشیم وسط؟ 00:18:49.200 --> 00:18:52.240 وظیفه ی ما تحقیق درمورد تمام مقاماته 00:18:52.560 --> 00:18:53.680 هر کی می خوان باشن 00:18:53.760 --> 00:18:55.200 ما عقب نمی کشیم 00:18:58.640 --> 00:19:00.040 بالاخره بارون بند اومد 00:19:01.270 --> 00:19:03.000 از روزهای بارونی متنفرم 00:19:04.350 --> 00:19:05.570 راستی 00:19:05.800 --> 00:19:07.280 اسم اون فاحشه ای که مرد 00:19:07.830 --> 00:19:09.160 چی بود؟ 00:19:10.680 --> 00:19:12.080 نمی دونم 00:19:12.440 --> 00:19:13.760 می خوان بپرسم؟ 00:19:13.880 --> 00:19:16.200 ولش کن. مهم نیست 00:19:17.030 --> 00:19:18.560 کی یادش می مونه؟ 00:19:20.160 --> 00:19:21.380 میگم 00:19:22.550 --> 00:19:24.240 وقتی بارون میاد 00:19:25.830 --> 00:19:27.370 چند تا مورچه می میرن؟ 00:19:29.960 --> 00:19:32.460 عالیجناب، همه چی آماده ست 00:19:32.790 --> 00:19:36.560 قاتل ها که دستگیر بشن کار فان شیان تمومه 00:19:44.750 --> 00:19:46.830 فان شیان - اینجا چیکار می کنین عالیجناب؟ - 00:19:47.270 --> 00:19:48.570 به خدا قسم 00:19:48.700 --> 00:19:50.440 نمی دونم یوان منگ کجا رفته 00:19:50.640 --> 00:19:52.060 این قضیه هیچ ربطی به من نداره 00:19:52.090 --> 00:19:54.160 نگران نباشین، خودم تحقیق می کنم 00:19:54.240 --> 00:19:55.460 به کسی اتهام الکی نمی زنم 00:19:56.440 --> 00:19:57.660 فان شیان 00:19:57.790 --> 00:19:59.760 می دونم داری رو این پرونده تحقیق می کنی 00:19:59.920 --> 00:20:03.280 میشه حرفی از رابطه ی من و یوان منگ نزنی؟ 00:20:03.470 --> 00:20:06.480 هرچی نباشه پرونده ی قتله، آبروم در خطره 00:20:06.640 --> 00:20:07.870 فان شیان یه لحظه وایستا 00:20:09.110 --> 00:20:10.920 پیغام من رو به رو رو برسون 00:20:11.400 --> 00:20:12.850 از موقعی که قرار شد ازدواج کنیم 00:20:12.870 --> 00:20:14.400 دیگه یوان منگ رو ندیدم 00:20:14.630 --> 00:20:15.850 عالیجناب 00:20:16.960 --> 00:20:18.440 دیگه برای شاهزاده دوم کار نکنین 00:20:19.550 --> 00:20:22.320 دلم نمی خواد یه روزی شخصا دستگیرتون کنم 00:20:22.344 --> 00:20:42.344 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:57.750 --> 00:21:00.320 می خواستین من رو ببینین؟ - قضیه ی عمارت آغوش ماه رو - 00:21:00.720 --> 00:21:02.320 شنیدم 00:21:03.920 --> 00:21:05.760 دردسر درست کردم و به خانواده آسیب زدم 00:21:06.760 --> 00:21:09.120 این چه حرفیه ما یه خانواده ایم 00:21:11.240 --> 00:21:14.680 تو هیچ اشتباهی نکردی نمی خواد عذرخواهی کنی 00:21:16.710 --> 00:21:19.090 ولی نگران نباشین، فان سیژه رو به موقع فرستادیم 00:21:19.170 --> 00:21:21.250 هیچ ارتباطی بین اون و این اتفاق نیست 00:21:21.270 --> 00:21:23.880 هدفشون خلاص شدن از فان سیژه نیست 00:21:24.720 --> 00:21:25.880 درسته 00:21:28.160 --> 00:21:31.520 لای مینگ چن داره یه گزارش دیگه می نویسه 00:21:33.090 --> 00:21:35.040 کارشه - عصبانی نیستی؟ - 00:21:35.110 --> 00:21:36.840 واقعیت اینه که بازرس ها 00:21:37.640 --> 00:21:38.920 آدم های بدی نیستن 00:21:39.030 --> 00:21:40.440 می تونیم باهاشون دوست بشیم 00:21:40.680 --> 00:21:43.600 در جواب این اتهام می خوای چیکار کنی؟ 00:21:45.200 --> 00:21:46.320 جوابی نمیدم 00:21:46.400 --> 00:21:47.920 تا مجرم ها رو نگرفتم 00:21:48.110 --> 00:21:49.190 تو دادگاه شرکت نمی کنم 00:21:49.270 --> 00:21:50.680 باعقل جور در نمیاد 00:21:52.920 --> 00:21:54.140 بابا 00:21:54.510 --> 00:21:55.730 بهم 00:21:56.240 --> 00:21:57.560 اعتماد دارین؟ 00:22:00.830 --> 00:22:03.770 نظرت درمورد این قضیه ی فان شیان چیه؟ 00:22:06.550 --> 00:22:07.770 رک بگو 00:22:08.400 --> 00:22:11.050 منظورتون جریان عمارت آغوش ماهه؟ 00:22:12.110 --> 00:22:13.330 هرچی 00:22:14.440 --> 00:22:15.660 باشه 00:22:17.160 --> 00:22:18.380 به نظرم 00:22:19.400 --> 00:22:21.680 یه جای قضیه بو داره 00:22:22.030 --> 00:22:24.040 وسط تحقیق درمورد مقامات فاسد 00:22:24.480 --> 00:22:27.480 یه دفعه این اتفاق میفته 00:22:28.830 --> 00:22:30.050 به نظر من 00:22:31.030 --> 00:22:33.720 شبیه پاپوشه 00:22:34.310 --> 00:22:35.600 صدات رو نشنیدم 00:22:37.110 --> 00:22:39.440 به نظرم پاپوشه 00:22:43.640 --> 00:22:45.280 واقعا نظرت اینه؟ 00:22:49.720 --> 00:22:51.200 اون روز 00:22:51.920 --> 00:22:53.850 کسایی که طرف لای مینگ چنگ رو گرفتن 00:22:53.880 --> 00:22:55.850 طرفدارهای تو بودن. برای چی؟ 00:22:59.590 --> 00:23:00.750 اعلیحضرت 00:23:00.850 --> 00:23:02.070 قسم می خورم 00:23:02.240 --> 00:23:03.810 روحمم از این قضیه خبر نداشت 00:23:03.950 --> 00:23:07.480 خب حالا یه مسئله ی کوچیکه چرا اینقدر شلوغش می کنی 00:23:28.520 --> 00:23:29.680 بیا 00:23:33.430 --> 00:23:34.560 بشین 00:23:42.350 --> 00:23:43.570 ممنون اعلیحضرت 00:23:58.590 --> 00:23:59.920 الان صاف نشستی؟ 00:24:12.900 --> 00:24:14.120 یادت باشه 00:24:14.590 --> 00:24:17.330 همیشه باید مسائل رو با آرامش حل کنی 00:24:17.850 --> 00:24:19.670 خونسردی تو زندگی خیلی مهمه 00:24:20.030 --> 00:24:21.250 ولی تو ولیعهدی 00:24:22.160 --> 00:24:24.120 خونسردی برات حیاتیه 00:24:24.640 --> 00:24:26.000 فهمیدی؟ 00:24:29.990 --> 00:24:31.760 خودت رو زدی به نفهمیدن؟ 00:24:33.590 --> 00:24:34.810 برو 00:24:35.030 --> 00:24:36.720 برو از مادرت بپرس 00:24:50.270 --> 00:24:52.040 اعلیحضرت خواستن بیای من رو ببینی؟ 00:24:52.920 --> 00:24:54.140 بله 00:24:54.960 --> 00:24:56.600 ولی حتی اگه نمی خواستن هم 00:24:56.880 --> 00:24:59.160 خودم می خواستم بیام دیدنتون 00:25:02.310 --> 00:25:04.200 راستش اعلیحضرت 00:25:04.880 --> 00:25:06.600 براشون مهم نیست میای دیدنم یا نه 00:25:08.270 --> 00:25:10.000 تو قلب اعلیحضرت 00:25:10.790 --> 00:25:12.280 من فقط 00:25:13.030 --> 00:25:14.960 یه خاطره ی محو و دورم 00:25:21.070 --> 00:25:22.600 ازت خواسته بیای اینجا 00:25:24.270 --> 00:25:26.110 چون می ترسیده منظورش رو نگرفته باشی 00:25:30.720 --> 00:25:32.030 بگو ببینم 00:25:34.030 --> 00:25:35.860 چی بهت گفت؟ 00:25:36.270 --> 00:25:37.820 دیگه چی میشه گفت؟ 00:25:37.960 --> 00:25:40.160 فان جیان و پسرش با هم مریض شدن 00:25:40.250 --> 00:25:41.880 آخه کی باورش میشه؟ 00:25:42.010 --> 00:25:43.200 هیچکی باورش نمیشه 00:25:43.300 --> 00:25:46.320 ولی وقتی میگن مریضن که نمی تونیم به زور بیاریم شون دادگاه 00:25:46.480 --> 00:25:49.320 اگه مردم بفهمن فکر می کنن خیلی خشنیم 00:25:50.670 --> 00:25:53.240 فان سیژه چی؟ - میگن تو پایتخت نیست - 00:25:53.420 --> 00:25:56.110 کجا رفته؟ پیداش کن و بیارش ازش بازجویی کنیم 00:25:56.140 --> 00:25:59.280 نمی دونیم کجا رفته همشون مریضن ملاقاتی قبول نمی کنن 00:25:59.550 --> 00:26:02.230 تا ابد که مریض نمی مونن 00:26:02.330 --> 00:26:04.280 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:26:05.350 --> 00:26:06.570 صبر 00:26:07.160 --> 00:26:09.330 هرچی نباشه قاتل های پرونده عمارت آغوش ماه 00:26:09.350 --> 00:26:10.720 هنوز دستگیر نشدن 00:26:11.510 --> 00:26:14.240 تا وقته می تونیم روی فساد مقامات تحقیق کنیم 00:26:14.880 --> 00:26:18.080 نه از خانواده فان می گذریم نه از مقامات فاسد 00:26:18.550 --> 00:26:19.770 بله ارباب 00:26:26.450 --> 00:26:29.050 اخبار حادثه همه جا پخش شده 00:26:29.080 --> 00:26:31.280 خیلی ها به خانواده فان شک کردن 00:26:31.920 --> 00:26:34.600 با این حال همه فان شیان رو به عنوان شاعر نابغه می شناسن 00:26:34.780 --> 00:26:37.200 خیلی ها فکر می کنن که یه جای قضیه می لنگه 00:26:37.300 --> 00:26:38.780 واقعا شاعر بودن چه همه مزیت داره 00:26:40.790 --> 00:26:43.370 قاتل ها باید دستگیر بشن؟ - عجله ای نیست - 00:26:43.480 --> 00:26:45.960 اگه خیلی زود گیر بیفتن تابلو میشه 00:26:50.510 --> 00:26:52.000 خانواده فان گفتن مریضن 00:26:52.200 --> 00:26:53.850 هیچ مهمونی قبول نمی کنن دربار هم نمیان 00:26:53.880 --> 00:26:56.000 تا ابد که نمی تونن معطل کنن 00:26:56.290 --> 00:26:58.530 می خوان تا موقعی که قاتل ها رو بگیرن معطل کنن؟ 00:26:58.720 --> 00:27:00.880 ولی اگه مریضن، باید درمان بشن 00:27:01.000 --> 00:27:02.220 درمان؟ 00:27:02.610 --> 00:27:04.540 بهترین طبیب دربار رو 00:27:04.560 --> 00:27:05.780 بفرست اقامتگاه فان 00:27:06.000 --> 00:27:07.220 تا معاینه شون کنه 00:27:07.350 --> 00:27:08.870 اگه طبیب رو رد کردن چی؟ 00:27:09.200 --> 00:27:11.080 اگه واقعا مریض باشن و طبیب رو رد کنن 00:27:11.920 --> 00:27:13.880 با عقل جور در نمیاد 00:27:14.480 --> 00:27:16.040 اگه هم لو برن که مریض نیستن 00:27:16.920 --> 00:27:18.360 یعنی اعلیحضرت رو گول زدن 00:27:21.160 --> 00:27:22.380 بسپرینش به خودم 00:27:31.440 --> 00:27:33.120 چرا داری از خانواده فان دفاع می کنی؟ 00:27:34.030 --> 00:27:36.200 مگه گفته میاد طرف تو؟ 00:27:36.830 --> 00:27:38.050 نه 00:27:38.640 --> 00:27:41.680 ولی به هر حال با چنگ زه دشمنه 00:27:43.550 --> 00:27:45.480 بذار خودشون با همدیگه دعوا کنن 00:27:46.020 --> 00:27:47.720 خودت رو ننداز وسط 00:27:48.350 --> 00:27:50.040 چرا اینقدر برای خودت دردسر می تراشی؟ 00:27:51.880 --> 00:27:53.920 یه جورایی با هم متحدیم 00:27:57.270 --> 00:27:59.320 واسه همین بهت این رو گفت 00:28:01.640 --> 00:28:03.400 ازت خواست اونجا وایستی 00:28:03.590 --> 00:28:07.120 تا در جریان جزئیات دعواشون باشی 00:28:08.270 --> 00:28:10.000 ازت خواست صاف بشینی 00:28:10.510 --> 00:28:12.440 چون نمی خواست بعد از فهمیدن اوضاع 00:28:12.960 --> 00:28:14.720 دخالت کنی 00:28:15.430 --> 00:28:17.150 یه گوشه بشین و 00:28:17.880 --> 00:28:19.440 دعواشون رو نگاه کن 00:28:20.440 --> 00:28:22.280 با کنار وایستادنه که 00:28:22.640 --> 00:28:24.920 می تونی به پیچیدگی موقعیت اشراف پیدا کنی 00:28:27.160 --> 00:28:28.800 داره بهت یاد میده 00:28:29.310 --> 00:28:30.960 که ولیعهد خوبی باشی 00:28:31.110 --> 00:28:32.560 لازم بود اینقدر در لفافه بگن؟ 00:28:32.720 --> 00:28:34.240 نمیشد مستقیم بگن؟ 00:28:36.060 --> 00:28:39.680 افکار امپراتور خیلی ژرفن 00:28:41.590 --> 00:28:42.810 کسایی که 00:28:43.730 --> 00:28:46.980 ...از لای مینگ چنگ حمایت کردن 00:28:47.510 --> 00:28:48.920 اعلیحضرت می دونن که 00:28:49.110 --> 00:28:50.440 کار من نبوده 00:28:51.750 --> 00:28:53.600 فقط می خواستن مطمئن شن 00:28:54.240 --> 00:28:55.640 یعنی کار کیه؟ 00:28:55.960 --> 00:28:59.720 هرچی نباشه فان شیان داماد آینده ی وزیر اعظم لینه 00:29:03.680 --> 00:29:04.900 لین رو فو؟ 00:29:09.030 --> 00:29:10.030 خودت فهمیدی؟ 00:29:10.110 --> 00:29:11.330 البته 00:29:11.710 --> 00:29:12.930 اعلیحضرت هم 00:29:13.240 --> 00:29:14.480 خبر دارن 00:29:18.550 --> 00:29:20.810 خب پس متوجه 00:29:22.160 --> 00:29:23.840 نصیحت اعلیحضرت شدی 00:29:25.240 --> 00:29:27.120 نیازی نبود از من بپرسی 00:29:28.590 --> 00:29:30.120 شنیدن اندرزهای شما 00:29:30.920 --> 00:29:32.890 برام لذت بخشه 00:29:33.790 --> 00:29:35.320 حالا که فهمیدی 00:29:35.680 --> 00:29:36.900 چرا وانمود می کنی که گیج شدی؟ 00:29:37.000 --> 00:29:38.080 مادر 00:29:38.320 --> 00:29:39.720 مگه یکم کند ذهنی 00:29:40.310 --> 00:29:42.640 نشونه ی هوش ولیعهد نیست؟ 00:29:46.270 --> 00:29:47.600 تو ولیعهدی 00:29:48.960 --> 00:29:50.360 ولی پسرشم هستی 00:30:00.640 --> 00:30:02.360 راستش خیلی به خودش رفتی 00:30:04.070 --> 00:30:05.480 مردم همیشه به هم نوع خودشون آسیب می زنن 00:30:06.960 --> 00:30:08.840 چطوری جرئت می کنی این حرف رو به زبون بیاری؟ 00:30:11.200 --> 00:30:12.420 به نظر من 00:30:13.240 --> 00:30:14.460 این جمله 00:30:14.750 --> 00:30:16.090 دیر یا زود به واقعیت تبدیل میشه 00:30:22.590 --> 00:30:23.810 راه سختی در پیش داری 00:30:25.960 --> 00:30:27.640 من ولیعهدم 00:30:28.850 --> 00:30:30.520 تو قصر شرقی زندگی می کنم 00:30:31.590 --> 00:30:33.320 همه تحسینم می کنن 00:30:33.950 --> 00:30:35.840 برادرهامم بهم حسادت می کنن 00:30:36.440 --> 00:30:38.680 از این سخت تر؟ 00:30:44.360 --> 00:30:45.480 زی یوئه 00:30:45.780 --> 00:30:47.200 بیا. از خودت پذیرایی کن 00:30:48.540 --> 00:30:50.520 شیرینی های ارباب 00:30:50.980 --> 00:30:52.140 خیلی خوشمزه ن (لعنتی چه خوش رنگه) 00:30:52.220 --> 00:30:53.440 مراقب باش داغه 00:30:56.110 --> 00:30:57.550 با با عاشق ایناست 00:30:57.650 --> 00:30:58.840 بیا، بشین بخور 00:30:58.920 --> 00:31:01.100 باعث زحمت - بیا - 00:31:08.350 --> 00:31:10.510 چرا نمی خوری؟ گرمش خوشمزه تره 00:31:10.720 --> 00:31:12.960 ارباب، الان سر کارم 00:31:13.070 --> 00:31:15.160 بعدا که بیکار شدم با فراغ بال میخورم 00:31:16.270 --> 00:31:18.920 دنگ زی یوئه، هنوزم داری جلوی خودت رو می گیری 00:31:19.030 --> 00:31:21.240 بهم اعتماد نداری؟ 00:31:21.510 --> 00:31:23.000 ببخشید، غلط کردم 00:31:24.880 --> 00:31:26.100 باشه 00:31:26.510 --> 00:31:27.800 هنوز می خوای ببینی 00:31:28.010 --> 00:31:31.520 می خوای با چشم خودت ببینی ارزش دارم واسم کار کنی یا نه 00:31:32.080 --> 00:31:33.760 پاشو - چشم - 00:31:38.400 --> 00:31:40.200 همه چی تو واحد اول مرتبه؟ 00:31:41.030 --> 00:31:42.250 همه چی مرتبه 00:31:42.830 --> 00:31:44.950 همه ی همکارهامون دلشون می خواد برن 00:31:45.000 --> 00:31:46.220 همه شون آتیشی شدن 00:31:46.350 --> 00:31:48.000 از موقع جلسه 00:31:48.140 --> 00:31:52.840 همه من جمله خودم خیلی براتون احترام قائل میشیم 00:31:52.930 --> 00:31:55.600 حس می کنم یه نور راهنما پیدا کردم 00:31:56.640 --> 00:31:57.880 به من احترام نمی ذارن 00:31:57.960 --> 00:31:59.960 به رئیس چن که پشتمه احترام می ذارن 00:32:00.070 --> 00:32:02.040 سن و سالم واسه جلب اعتمادشون خیلی کمه 00:32:04.510 --> 00:32:07.760 شاید بقیه اینطور باشن ولی من فرق می کنم 00:32:08.920 --> 00:32:10.400 چه فرقی می کنی؟ - ببینین - 00:32:10.920 --> 00:32:15.240 خیلی هوشمندانه دارین از بازرس ها استفاده می کنین 00:32:15.510 --> 00:32:17.120 از بازرس ها برای مقابله با 00:32:17.630 --> 00:32:19.360 فساد استفاده می کنین 00:32:19.540 --> 00:32:20.760 واقعا بی نظیره 00:32:20.930 --> 00:32:23.570 واقعا ایده های نابی دارین 00:32:23.650 --> 00:32:24.980 پس این شیرینی رو بخور 00:32:26.830 --> 00:32:28.880 میرم خونه بعد می خورم 00:32:29.640 --> 00:32:31.370 طبق قانون شورای نظارت 00:32:31.400 --> 00:32:34.810 زمانی که بیرون از اداره مشغول کار هستید حق خوردن ندارید 00:32:35.590 --> 00:32:36.670 همچین قانونی داریم؟ 00:32:36.750 --> 00:32:38.440 می ترسی قوانین رو بشکنی؟ 00:32:38.590 --> 00:32:39.810 بله 00:32:40.550 --> 00:32:43.960 همه جور آداب و نزاکتی رو رعایت می کنی 00:32:44.110 --> 00:32:47.370 ولی به یکیش که کسی اهمیت نمیده عمل نمی کنی 00:32:47.640 --> 00:32:49.640 دنگ زی یوئه زندگیت خیلی پر تناقضه 00:32:50.640 --> 00:32:51.860 من احمقم 00:32:52.260 --> 00:32:53.720 خونه می خورم 00:32:54.280 --> 00:32:55.500 ...تو 00:32:56.340 --> 00:32:58.280 چینیان، نگاش کن 00:32:59.270 --> 00:33:02.440 اگه می خواستم از اون الگو بگیرم الان تا خرخره م رو پر کرده بودین 00:33:02.590 --> 00:33:04.720 ما دوتا ستون های این مملکتیم 00:33:05.310 --> 00:33:06.530 همینطوره 00:33:08.340 --> 00:33:09.360 برادر 00:33:10.220 --> 00:33:12.600 برادر - یه نفس تازه کن بعد حرف بزن - 00:33:12.680 --> 00:33:14.440 طبیب سلطنتی اومده اینجا 00:33:14.520 --> 00:33:15.840 میشه بپرسم کدوم طبیبه؟ 00:33:15.880 --> 00:33:17.100 مگه مهمه کدومه؟ 00:33:17.310 --> 00:33:20.170 برادر، میگه شاهزاده چنگ زه نگران بیماری خانواده مون شده 00:33:20.270 --> 00:33:21.430 برای همین اون رو فرستاده معاینه مون کنه 00:33:21.550 --> 00:33:23.920 خاله داره می برش اتاق بابا 00:33:24.000 --> 00:33:25.710 چه خاکی به سر کنیم؟ - میرم جلوش رو بگیرم - 00:33:25.790 --> 00:33:27.010 واسه چی جلوش رو بگیری؟ 00:33:27.190 --> 00:33:28.410 واسه چی نگیره؟ 00:33:28.550 --> 00:33:29.600 بابا از منم سالم تره 00:33:29.680 --> 00:33:30.990 اصلا قیافه ش به مریضا نمی خوره 00:33:31.070 --> 00:33:32.520 اشتباهت همینه دیگه 00:33:32.880 --> 00:33:34.880 ناراحتی بابامون مریض نیست؟ 00:33:34.960 --> 00:33:35.990 برادر 00:33:36.110 --> 00:33:38.000 نگران نباش، بابا چیزیش نمیشه 00:33:39.240 --> 00:33:41.760 تو بحث مریضی فقط باید صداقت داشته باشی 00:33:45.270 --> 00:33:46.360 طبیب لی 00:33:46.440 --> 00:33:47.470 چیز مهمی نیست 00:33:47.550 --> 00:33:49.570 نمی خواست شخصا بیای 00:33:50.200 --> 00:33:51.420 وظیفه ست 00:33:52.160 --> 00:33:53.290 بفرما از این طرف 00:33:53.310 --> 00:33:54.530 مراقب جلوی پات باش 00:33:56.350 --> 00:33:57.720 بانو، دنبال چی می گردین؟ 00:33:57.950 --> 00:33:59.240 هیچی 00:34:03.500 --> 00:34:04.900 وزیر فان تو اتاقن؟ 00:34:05.070 --> 00:34:06.610 بله که تو اتاقن 00:34:06.720 --> 00:34:07.940 پس میرم معاینه شون کنم 00:34:09.000 --> 00:34:10.950 می خوای قبلش چایی بیارم؟ 00:34:11.040 --> 00:34:12.920 نیازی نیست. سلامتی از همه چی مهم تره 00:34:13.360 --> 00:34:14.880 حتی نیومد جلومون رو بگیره 00:34:14.960 --> 00:34:16.400 لااقل یه چیزی بگو 00:34:17.150 --> 00:34:19.550 چیزی نیست. بیماریش یهویی عود کرد 00:34:19.680 --> 00:34:21.490 غافلگیر شدیم 00:34:21.710 --> 00:34:23.840 بیماریه دیگه پیش میاد. نگران نباشین بانو 00:34:23.940 --> 00:34:25.160 الان معاینه شون می کنم 00:34:27.000 --> 00:34:29.920 حالا که طبیب سلطنتی اومده یعنی دیگه وقتشه 00:34:30.130 --> 00:34:32.040 به واحد اول بگو اخبار رو لو بدن 00:34:32.320 --> 00:34:33.540 چشم 00:34:43.660 --> 00:34:45.360 انگاری حالش خیلی بده 00:34:45.630 --> 00:34:47.120 مریضیش داخلیه؟ 00:34:47.330 --> 00:34:48.590 آروم باشین 00:35:03.840 --> 00:35:05.760 برادر، بابا مریضه؟ 00:35:05.920 --> 00:35:08.290 نه بابا. از منم سالم تره 00:35:08.430 --> 00:35:09.470 پس چه خاکی به سر بریزیم؟ 00:35:09.550 --> 00:35:11.150 اگه طبیب چیزی بفهمه چی؟ 00:35:11.170 --> 00:35:12.820 اگه مریض نباشه که بدتر میشه 00:35:13.450 --> 00:35:16.440 دقیقا، اینطوری میگن اعلیحضرت رو گول زدیم 00:35:17.280 --> 00:35:18.280 رو رو 00:35:18.360 --> 00:35:20.720 خوب فکر کن، وقتی اینقدر حالش بد بوده که نتونسته بره دربار 00:35:20.810 --> 00:35:22.200 یعنی مریضه دیگه 00:35:22.800 --> 00:35:24.020 چی می خوای باشه؟ 00:35:41.400 --> 00:35:42.620 وزیر فان 00:35:44.590 --> 00:35:46.840 وزیر فان، لطفا زبون تون رو نشون بدین 00:35:55.940 --> 00:35:57.840 وزیر فان خوب استراحت کنین 00:36:05.150 --> 00:36:07.000 وزیر فان بیمار نیستن 00:36:08.030 --> 00:36:09.070 ای وای 00:36:09.150 --> 00:36:10.480 مسموم شدن 00:36:11.640 --> 00:36:13.980 مسوم؟ - بله مسموم شدن - 00:36:15.070 --> 00:36:16.290 ...چه خوب 00:36:18.030 --> 00:36:19.920 ای وای من 00:36:20.750 --> 00:36:22.240 بانو مراقب باشین 00:36:22.320 --> 00:36:24.840 افراد مشکوک داخل عمارت تون رو خوب بگردین 00:36:25.200 --> 00:36:27.160 بله درست میگی 00:36:27.590 --> 00:36:30.120 بریم. می خوام ارباب فان رو هم معاینه کنم 00:36:30.630 --> 00:36:31.670 اونم می خوای ببینی؟ 00:36:31.710 --> 00:36:33.000 حالا که اومدم می بینم دیگه 00:36:33.870 --> 00:36:35.090 باشه پس 00:36:39.360 --> 00:36:40.840 بابا رو مسموم کردی؟ 00:36:42.550 --> 00:36:44.680 اگه قراره نقش بازی کنیم باید طبیعی باشیم 00:36:44.940 --> 00:36:47.950 بابا می دونه؟ - معلومه، مگه می تونم ازش چیزی رو مخفی کنم؟ - 00:36:48.070 --> 00:36:49.290 هیچی نگفت؟ 00:36:52.400 --> 00:36:53.620 زهر؟ 00:36:53.710 --> 00:36:56.550 نگران نباش. من متخصص این جور کارام 00:36:56.660 --> 00:36:58.560 کاملا بی ضرره 00:36:58.920 --> 00:37:01.500 فقط چون خیلی اثرش شدیده یکم ترسناک به نظر میاد 00:37:02.840 --> 00:37:04.060 بوش که خوبه 00:37:04.190 --> 00:37:05.430 معلومه خوبه، واسه شما درستش کردم 00:37:05.510 --> 00:37:07.250 مخصوصا به سلیقه ی خودتونه 00:37:07.280 --> 00:37:09.680 هم خوشمزه ست هم موثره 00:37:09.800 --> 00:37:11.200 پس بذار یه دور امتحانی بخورم 00:37:12.550 --> 00:37:14.820 هروقت طبیب اومد خونمون بخورینش 00:37:14.850 --> 00:37:16.060 وگرنه حروم میشه 00:37:19.510 --> 00:37:21.240 بوش واقعا خوبه 00:37:25.730 --> 00:37:28.500 بابا واقعا بهت اعتماد داره 00:37:29.480 --> 00:37:32.440 خودتم می خوای همین زهر رو بخوری؟ - واسه چی بخورم؟ - 00:37:32.520 --> 00:37:34.480 طبیب سلطنتی داره میاد سراغت 00:37:37.300 --> 00:37:38.730 هیچکس باور نمی کنه من مسموم بشم 00:37:38.760 --> 00:37:41.000 همه می دونن که من شاگرد فی جیه ام 00:37:41.950 --> 00:37:44.400 یعنی همه شک می کنن که تو مسمومش کردی؟ 00:37:44.470 --> 00:37:45.670 نه خیر 00:37:45.780 --> 00:37:47.940 بزنم بابای خودم رو مسموم کنم؟ کی باورش میشه؟ 00:37:48.070 --> 00:37:49.290 خیلی غیرانسانیه 00:37:52.360 --> 00:37:53.680 دارم خودم رو دعوا می کنم؟ 00:37:54.730 --> 00:37:55.930 نه خیر 00:37:56.020 --> 00:37:57.430 شما شاعر نابغه این 00:37:57.630 --> 00:37:59.110 نوابغ انسان نیستن 00:37:59.190 --> 00:38:01.070 و وقتی انسان نباشین کسی نمی تونه تخریب تون کنه 00:38:01.420 --> 00:38:02.880 خودت الان داری تخریبم می کنی 00:38:03.840 --> 00:38:05.480 فقط همین قضیه رو به خیر بگذرون 00:38:07.030 --> 00:38:08.250 فان شیان 00:38:10.150 --> 00:38:11.640 !طبیب داره میاد عیادتت 00:38:12.110 --> 00:38:13.600 بیداری؟ 00:38:14.920 --> 00:38:16.680 ممنون که اینقدر به زحمت افتادی 00:38:17.710 --> 00:38:19.230 !ممنون که اینقدر به زحمت افتادی 00:38:19.310 --> 00:38:21.160 !حتی یه لیوان چایی هم نخوردی 00:38:21.320 --> 00:38:22.540 !فان شیان 00:38:22.670 --> 00:38:24.160 !طبیب اومده 00:38:24.250 --> 00:38:25.680 بیداری؟ 00:38:27.460 --> 00:38:28.680 !فان شیان 00:38:29.510 --> 00:38:31.200 !پاشو به طبیب سلام کن (مادر تو هر مملکت و دورانی باشه میگه پاشو سلام کن) 00:38:31.350 --> 00:38:33.080 !اومده درمانت کنه 00:38:34.840 --> 00:38:36.060 فان شیان 00:38:38.770 --> 00:38:39.990 فان شیان 00:38:40.130 --> 00:38:41.920 بانو، نیازی به این احترامات نیست 00:38:42.030 --> 00:38:43.880 ارباب فان بیمارن 00:38:43.960 --> 00:38:45.340 شاید نمی تونن حرکت کنن 00:38:45.360 --> 00:38:47.000 بریم داخل 00:38:53.480 --> 00:38:55.120 خاله اومدی 00:38:55.980 --> 00:38:57.200 فان شیان 00:38:57.480 --> 00:39:00.640 ایشون این همه راه از قصر اومدن درمانت کنن 00:39:01.160 --> 00:39:02.380 ...مم 00:39:03.280 --> 00:39:05.520 ممنون - !ارباب - 00:39:05.750 --> 00:39:07.000 !ارباب 00:39:07.590 --> 00:39:08.920 چی شدین 00:39:09.480 --> 00:39:12.400 باید تو تخت استراحت می کردین 00:39:12.480 --> 00:39:14.110 ولی اصرار کردین که بلند شین 00:39:14.210 --> 00:39:18.030 گفتین باید احترام خاله تون رو نگه دارین و 00:39:18.140 --> 00:39:22.150 به طبیب سلطنتی سلام کنین 00:39:22.480 --> 00:39:25.930 چرا به فکر سلامت خودتون نیستین؟ 00:39:26.520 --> 00:39:29.040 نگران نباشین، زنده ن 00:39:29.320 --> 00:39:31.560 هرکاری از دستت بر میاد براشون بکن 00:39:32.000 --> 00:39:33.520 همه ی تلاشم رو می کنم 00:39:35.510 --> 00:39:37.000 ...نبض شون 00:39:37.360 --> 00:39:38.400 اونم مسموم شده؟ 00:39:38.480 --> 00:39:39.700 نه مسموم نشدن 00:39:40.030 --> 00:39:42.160 ارباب فان تازگی زخمی شدن؟ 00:39:42.880 --> 00:39:44.400 زخمی؟ 00:39:46.030 --> 00:39:47.250 چی شده؟ 00:39:47.760 --> 00:39:49.240 انرژی شون دچار اختلال شده 00:39:49.340 --> 00:39:51.820 اصلا شبیه بیماری نیست بیشتر مثل یه زخم شدیده 00:39:53.760 --> 00:39:54.980 !ارباب 00:39:59.630 --> 00:40:00.680 چیزی خوردی؟ 00:40:00.760 --> 00:40:01.980 نه هنوز 00:40:03.080 --> 00:40:04.880 برو خونه غذا بخور 00:40:07.740 --> 00:40:09.990 زده به سرشون نه؟ 00:40:11.440 --> 00:40:12.760 کی فرستادت؟ 00:40:13.840 --> 00:40:15.060 شاهزاده دوم 00:40:15.950 --> 00:40:17.390 از جانب من تشکر کن 00:40:17.960 --> 00:40:19.360 پیغام تون رو می رسونم 00:40:21.150 --> 00:40:22.390 خاله 00:40:22.480 --> 00:40:26.480 قبل رفتن از طبیب پذیرایی کن 00:40:26.670 --> 00:40:28.280 به آشپز میگم 00:40:29.000 --> 00:40:30.160 !ارباب 00:40:30.540 --> 00:40:32.560 ارباب فان خیلی ضعیف شدن 00:40:32.650 --> 00:40:34.780 زود ببریدشون اتاق شون استراحت کنن 00:40:34.940 --> 00:40:36.390 الان براشون یه نسخه می نویسم 00:40:36.500 --> 00:40:37.500 باشه 00:40:37.590 --> 00:40:39.120 ممنون 00:40:40.230 --> 00:40:41.450 وظیفه ست 00:40:42.220 --> 00:40:45.830 چقدر خوبه که امثال شما رو تو کشورمون داریم 00:40:53.360 --> 00:40:55.560 قبل رفتن چیزی میل می کنین؟ 00:40:56.880 --> 00:40:59.810 برای اینکه مطمئن بشیم یه دور دیگه از سر نو میریم 00:41:00.160 --> 00:41:02.520 بیا - تا حالا چیزی از عمارت آغوش ماه شنیدی؟ - 00:41:02.970 --> 00:41:05.200 بله. مال ارباب فانه 00:41:05.320 --> 00:41:06.680 همون جاییه که یکی توش کشته شده 00:41:07.320 --> 00:41:10.820 یکی می گفت یوان منگ مسئول اونجاست 00:41:10.960 --> 00:41:13.560 همون بانو یوان که تو رودخونه لیو جینگ بود 00:41:13.800 --> 00:41:17.280 شنیدم معشوقه ی شاهزاده هونگ چنگه 00:41:17.900 --> 00:41:19.120 دوستان 00:41:19.510 --> 00:41:23.320 حواس تون باشه این شایعه رو تو کل پایتخت پخش کنین 00:41:23.880 --> 00:41:25.880 قضیه جدیه روتون حساب می کنم 00:41:25.980 --> 00:41:27.520 !به خاطر کشور چینگ 00:41:27.920 --> 00:41:29.240 !به خاطر کشور چینگ 00:41:31.880 --> 00:41:33.240 بجنبین 00:41:33.360 --> 00:41:35.330 وقت نداریم. اشتباه نکنین 00:41:45.030 --> 00:41:46.150 واقعا اینا رو گفت؟ 00:41:46.190 --> 00:41:47.270 بله 00:41:47.400 --> 00:41:48.760 طبیب گزارش داد که 00:41:49.060 --> 00:41:51.340 فان جیان مسموم شده و فان شیان هم به شدت صدمه دیده 00:41:51.960 --> 00:41:54.880 گفت بعد از این همه سال تجربه طبابت اشتباه نمی کنه 00:41:57.550 --> 00:41:58.770 فان جیان رو 00:41:59.620 --> 00:42:00.840 فان شیان مسموم کرده 00:42:00.920 --> 00:42:03.040 فان شیان؟ مگه میشه 00:42:04.480 --> 00:42:07.060 می بینی، حتی تو هم باورت نمیشه 00:42:07.400 --> 00:42:08.680 چجوری می خوایم بقیه رو قانع کنیم؟ 00:42:12.440 --> 00:42:13.660 با مسمومیت کنار میام 00:42:15.630 --> 00:42:17.360 ولی خود فان شیان چطوری زخمی شده؟ 00:42:19.630 --> 00:42:20.850 ارباب 00:42:21.030 --> 00:42:22.760 واقعا خوبین؟ 00:42:23.000 --> 00:42:24.600 خوبم بابا. داشتم فیلم بازی می کردم 00:42:25.230 --> 00:42:27.110 فیلم یعنی چی؟ 00:42:27.250 --> 00:42:28.520 یعنی نمایش اجرا کردم 00:42:28.670 --> 00:42:30.040 کاش یکمی آفتاب بود 00:42:38.320 --> 00:42:40.050 چرا امروز هوا آفتابی نیست؟ 00:42:41.590 --> 00:42:42.640 برادر 00:42:43.760 --> 00:42:45.480 این نسخه ایه که طبیب داده 00:42:48.840 --> 00:42:50.000 تجویزش که خوبه 00:42:50.080 --> 00:42:51.370 کارش رو بلده 00:42:52.360 --> 00:42:53.840 چطوری گولش زدی؟ 00:42:54.070 --> 00:42:57.040 خیر سرم رزمی کارم ادای زخمی ها رو در آوردن که آب خوردنه 00:42:57.880 --> 00:42:59.020 عالیه 00:42:59.020 --> 00:43:07.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.044 --> 00:43:16.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪