WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.040 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.040 --> 00:01:25.230 [لذت زندگی فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:30.970 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:31.050 --> 00:01:34.000 [قسمت سیزدهم] 00:01:42.350 --> 00:01:44.100 زندگیم تو خطره 00:01:45.590 --> 00:01:47.930 خیلی وقته اینقدر هیجان زده نشدم 00:02:10.280 --> 00:02:11.500 بانو یه 00:02:12.940 --> 00:02:14.450 کار داری؟ 00:02:16.800 --> 00:02:18.020 نه 00:02:19.540 --> 00:02:20.760 پس لطفا 00:02:25.140 --> 00:02:26.880 من رو بفرست خونه 00:02:27.870 --> 00:02:30.530 اگه وسط راه مردم 00:02:30.920 --> 00:02:32.170 لطفا جسدم رو 00:02:33.280 --> 00:02:34.800 جمع کن 00:03:13.280 --> 00:03:14.500 چینیان 00:03:14.760 --> 00:03:16.530 دنگ زی یوئه بهت چی گفت؟ 00:03:16.710 --> 00:03:17.710 خیلی مشکوک می زدین 00:03:17.790 --> 00:03:21.110 گفت یه سرنخی از قاتل عمارت آغوش ماه پیدا کرده 00:03:21.190 --> 00:03:23.040 افرادش رو برده تا بررسی کنن 00:03:23.470 --> 00:03:25.480 دیگه چی؟ - دیگه اینکه - 00:03:25.680 --> 00:03:27.880 رئیس چن نگران زخمتونه 00:03:28.020 --> 00:03:30.390 خواستن برین اقامتگاهشون 00:03:30.560 --> 00:03:32.160 پس الان داریم میریم اقامتگاه رئیس چن؟ 00:03:32.240 --> 00:03:33.460 آره 00:03:37.110 --> 00:03:38.600 قبلا رفتی اونجا؟ 00:03:39.530 --> 00:03:42.310 نه. از وقتی اومدم پایتخت تا حالا نرفتم 00:03:42.430 --> 00:03:43.650 تو چی؟ 00:03:44.960 --> 00:03:48.800 شنیدم رئیس چن بیرون شهر و تو کوهستان زندگی می کنه 00:03:49.180 --> 00:03:50.800 خیلی مرموزه 00:03:56.630 --> 00:03:57.850 وان ئر 00:03:58.400 --> 00:04:00.670 وقتی جلوی لی چنگ زه اون حرف رو زدی 00:04:01.190 --> 00:04:02.600 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:04:05.590 --> 00:04:08.720 راستش سفر به چی شمالی خیلی خطرناک بود 00:04:09.110 --> 00:04:10.350 سخت میشد با شن ژونگ کنار اومد 00:04:10.750 --> 00:04:12.200 چندین بار باهاش رو به رو شدم 00:04:12.280 --> 00:04:14.630 دائم بین زندگی و مرگ دست و پا می زدم 00:04:14.730 --> 00:04:17.120 بخت باهام یار بود که زنده برگشتم 00:04:22.630 --> 00:04:23.920 من اصلا از چی شمالی 00:04:24.550 --> 00:04:25.770 خوشم نمیاد 00:04:26.270 --> 00:04:27.640 دیگه نمیرم اونجا 00:04:27.800 --> 00:04:30.320 حالا که شن ژونگ مرده خیلی ها ازم بدشون میاد 00:04:31.240 --> 00:04:34.160 واسه اینکه آبروم رو خراب کنن شایعه پخش می کنن 00:04:35.230 --> 00:04:36.710 واقعا؟ - البته - 00:04:36.800 --> 00:04:38.020 باور نمی کنی از چینیان بپرس 00:04:38.100 --> 00:04:39.210 من شاهدم 00:04:39.290 --> 00:04:42.360 ارباب فان راستش رو گفتن 00:04:42.480 --> 00:04:43.700 دیدی؟ 00:04:46.000 --> 00:04:49.160 دیشب بارون نم نم بود، باد شدید بود 00:04:49.340 --> 00:04:51.680 و خواب عمیق اثر شراب رو از بین نبرد 00:04:51.940 --> 00:04:54.320 وقتی از خدمتکاری که پرده ها رو کنار می زد سوال کردم 00:04:54.560 --> 00:04:57.840 جواب داد: شکوفه های سیب صحرایی همه مثل همن 00:04:59.070 --> 00:05:01.720 گربه کردم و گفتم: مگه نمی بینی؟ مگه نمی بینی؟ 00:05:02.130 --> 00:05:05.600 برگ های سبز تازه ن، ولی گل های سرخ دارن محو میشن 00:05:09.920 --> 00:05:11.140 به فنا رفت 00:05:15.960 --> 00:05:17.560 چه شعر قشنگی 00:05:17.840 --> 00:05:19.360 شنیدم تو نوشتیش 00:05:20.160 --> 00:05:21.200 نه خیر 00:05:21.310 --> 00:05:22.720 تو ننوشتی؟ 00:05:22.920 --> 00:05:24.280 از یکی دیگه کش رفتم 00:05:24.450 --> 00:05:26.000 آها درسته 00:05:26.080 --> 00:05:29.120 گفتی شعرهات تو خواب بهت الهام میشه 00:05:29.200 --> 00:05:30.840 خودت نمی نویسی شون 00:05:31.070 --> 00:05:32.630 دیگه شعر کش نمیرم 00:05:32.720 --> 00:05:34.530 گول زدن دنیا کار خوبی نیست 00:05:34.640 --> 00:05:37.120 پس این دیگه آخرین شعرته؟ 00:05:37.200 --> 00:05:38.600 عجب شاهکاریه 00:05:39.230 --> 00:05:41.080 وان ئر، اوضاع خیلی قاراشمیش بود 00:05:41.160 --> 00:05:42.670 های تانگ می خواست شیائو ئن رو بکشه 00:05:42.750 --> 00:05:44.680 منم با این شعر نجاتش دادم 00:05:45.000 --> 00:05:46.040 کار خوبی کردی 00:05:46.160 --> 00:05:48.920 شعره خیلی بهش میاد 00:05:49.240 --> 00:05:50.720 جون مون تو خطر بود 00:05:50.830 --> 00:05:52.560 چاره ای نداشتم 00:05:53.310 --> 00:05:54.530 می خواستی از خودت دفاع کنی؟ 00:05:54.680 --> 00:05:55.900 آره 00:05:57.190 --> 00:05:59.550 پس تو مهمونی تولد ملکه ی مادر چی شمالی هم 00:05:59.640 --> 00:06:03.250 واسه نجات خودت با های تانگ رقصیدی؟ 00:06:03.790 --> 00:06:05.080 اون که مسابقه بود 00:06:06.700 --> 00:06:08.320 قول دادی که بهم دروغ نگی 00:06:08.400 --> 00:06:09.650 بابا به خدا مسابقه بود 00:06:12.910 --> 00:06:15.800 ولی قوانینش خیلی سفت و سخت نبود 00:06:18.510 --> 00:06:20.280 وان ئر، راستش رو بخوای 00:06:20.750 --> 00:06:22.540 های تانگ دو دو خیلی خوب باهام 00:06:22.680 --> 00:06:24.080 کنار میاد 00:06:24.190 --> 00:06:25.560 اون رو دوست خودم حساب می کنم 00:06:25.910 --> 00:06:27.950 دوستمه. همین 00:06:34.140 --> 00:06:36.160 قسم می خورم دروغ نمیگم 00:06:41.110 --> 00:06:44.920 چون نگران بانو های تانگم این رو می پرسم 00:06:45.350 --> 00:06:46.880 برای چی نگرانشی؟ 00:06:46.980 --> 00:06:49.120 اون شاگرد استاد کو هه ست 00:06:49.230 --> 00:06:50.380 قدیسه ی چی شمالیه 00:06:50.460 --> 00:06:53.000 چطور ممکنه همخوابه بشه؟ 00:06:54.430 --> 00:06:56.640 این دوتا قضیه هیچ ربطی به هم ندارن همچین اتفاقی نمیفته 00:06:59.190 --> 00:07:01.400 پس کِی واسه من شعر میگی؟ 00:07:06.640 --> 00:07:08.160 خیلی سخته 00:07:08.720 --> 00:07:10.320 چرا هر وقت نوبت من می رسه سخت میشه؟ 00:07:10.400 --> 00:07:13.410 نه. می تونم برای بقیه شعر کش برم 00:07:14.160 --> 00:07:15.380 ولی واسه ی تو 00:07:16.240 --> 00:07:17.680 می خوام خودم یکی بگم 00:07:17.880 --> 00:07:19.320 باید بهم وقت بدی 00:07:20.510 --> 00:07:21.730 چقدر باید صبر کنم؟ 00:07:24.440 --> 00:07:26.220 تا آخر عمرت صبر کنی خیلی خوب میشه 00:07:47.560 --> 00:07:50.400 [عمارت چن] 00:07:59.880 --> 00:08:02.420 به نظرت اینجا زیادی بزرگ نیست؟ 00:08:03.920 --> 00:08:05.360 چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:08:19.340 --> 00:08:20.560 !زودباشین 00:08:20.870 --> 00:08:21.950 بانو 00:08:22.120 --> 00:08:23.340 ببخشید 00:08:23.480 --> 00:08:26.200 می دونین رئیس چن کجاست؟ - پینگ پینگ؟ تو حیاط پشتیه - 00:08:27.720 --> 00:08:28.940 ممنون 00:08:31.920 --> 00:08:34.600 دخترها، ماست آماده ست 00:08:35.100 --> 00:08:36.320 امتحانش کنین 00:08:36.800 --> 00:08:39.130 ماست آماده ست - ماست آماده ست؟ - 00:08:39.240 --> 00:08:41.540 امتحانش کنین - امتحانش کن - 00:08:42.980 --> 00:08:44.020 خوبه؟ - آره - 00:08:44.120 --> 00:08:45.340 هلم بده 00:08:45.510 --> 00:08:47.160 کی نوبت من میشه؟ 00:08:47.590 --> 00:08:49.160 یکم دیگه صبر کن 00:08:50.120 --> 00:08:51.600 !بیشتر هلم بده 00:08:51.870 --> 00:08:53.360 !محکم بشین 00:08:58.120 --> 00:08:59.680 !باد اومد 00:09:07.870 --> 00:09:09.320 !باد داره بادبادکم رو می بره 00:09:09.540 --> 00:09:11.120 !کمک 00:09:13.650 --> 00:09:15.560 چه بوی خوبی داره 00:10:10.390 --> 00:10:11.430 اون چین هنگه 00:10:11.510 --> 00:10:12.920 پسر چین یه 00:10:13.150 --> 00:10:16.280 در آینده یکی از ستون های ارتش میشه 00:10:19.270 --> 00:10:21.800 به نظرت ساخت همچین عمارت بزرگی 00:10:22.120 --> 00:10:23.640 چقدر مایه می خواد؟ 00:10:24.120 --> 00:10:25.680 هیچکس همچین سوالی نمی کنه 00:10:26.460 --> 00:10:28.680 به خاطر اینه که چن پینگ پینگه؟ 00:10:48.960 --> 00:10:52.840 باد ملایمه 00:10:55.530 --> 00:10:57.400 آسمون وسیعه 00:11:01.800 --> 00:11:06.640 !میمون ها ناله می کنن 00:11:16.790 --> 00:11:18.490 آب چه پاکه 00:11:21.150 --> 00:11:23.720 ساحل سفیده 00:11:27.350 --> 00:11:33.240 پرنده ها می پرن 00:11:42.000 --> 00:11:44.160 ارباب فان - جنگل بی حد و مرز - 00:11:47.240 --> 00:11:48.680 برگ هاش رو می ریزونه 00:11:50.410 --> 00:11:52.760 ذره ذره 00:11:52.840 --> 00:11:54.060 ارباب فان 00:11:54.240 --> 00:11:55.800 داره شعر شما رو می خونه درسته؟ 00:11:56.910 --> 00:11:58.470 ارباب فان، آوازه تون به گوشم رسیده 00:11:58.570 --> 00:12:01.120 باعث افتخاره که از نزدیک می بینمتون 00:12:01.440 --> 00:12:03.550 افتخار از منه که شخصا تونستم شاهد استعداد ژنرال چین باشم 00:12:03.630 --> 00:12:05.710 خانواده چین نسل هاست که مورد احترام همه ست 00:12:05.800 --> 00:12:07.310 تو دربار دیدینش؟ 00:12:07.400 --> 00:12:08.620 همینطوره 00:12:08.790 --> 00:12:10.360 پس اصلا استعدادش رو ندیدین 00:12:10.600 --> 00:12:12.720 پدرم همیشه تو جلسات دربار چرت می زنه 00:12:12.870 --> 00:12:15.200 همینکه خر خر نمی کنه باید خدام رو شکر کنم 00:12:15.360 --> 00:12:17.590 دربار خیلی شلوغ بود اصلا متوجه نشدم که خوابه 00:12:17.710 --> 00:12:19.200 ارباب فان، شرمنده م 00:12:19.390 --> 00:12:21.190 پدرم تو خونه نمی تونه بخوابه 00:12:21.270 --> 00:12:22.680 فقط تو دربار خوابش می بره 00:12:22.820 --> 00:12:24.260 نیازی نیست تو همه ی جلسات دربار شرکت کنه 00:12:24.340 --> 00:12:26.870 فقط میره که بتونه بخوابه 00:12:27.840 --> 00:12:29.070 ژنرال چین واقعا آدم منحصر به فردی هستن 00:12:29.150 --> 00:12:30.840 خانواده چین نسل هاست که ژنرال هستن 00:12:30.960 --> 00:12:32.200 به نظر من که منحصر به فرد نیست 00:12:32.320 --> 00:12:34.110 عوضش خاکیه 00:12:34.200 --> 00:12:36.400 خاکی بودن هم خصلت نادریه 00:12:38.320 --> 00:12:40.080 هزاران مایل دورتر از خانه 00:12:41.360 --> 00:12:43.280 گرفتار 00:12:44.250 --> 00:12:47.250 اندوه پاییز شدم 00:12:48.000 --> 00:12:49.220 رئیس چن 00:12:52.200 --> 00:12:53.420 اومدم 00:12:55.360 --> 00:12:57.000 هرازگاهی 00:12:57.840 --> 00:12:59.550 چین هنگ - سال ها - 00:12:59.630 --> 00:13:01.000 اینجا اون اربابه 00:13:01.080 --> 00:13:02.620 بیخود التماس من رو نکن 00:13:02.700 --> 00:13:03.950 با اون حرف بزن 00:13:09.320 --> 00:13:10.540 وان ئر؟ 00:13:16.480 --> 00:13:21.600 زندگی خیلی سخته 00:13:29.560 --> 00:13:31.170 ...درختی که کاشتم 00:13:37.490 --> 00:13:39.660 اومدم درخواست بخشش کنم 00:13:41.200 --> 00:13:42.680 ژنرال چین منظورتون 00:13:43.190 --> 00:13:44.350 چیه؟ 00:13:44.440 --> 00:13:46.200 ارباب فان از وقتی وارد دربار شدین 00:13:46.360 --> 00:13:48.610 بازرس ها دارن برای از بین بردن فساد نهایت تلاش شون رو می کنن 00:13:48.690 --> 00:13:51.060 صد البته این قضیه به نفع کشورمونه 00:13:51.190 --> 00:13:53.280 خانواده چین از صمیم قلب پشتتونه 00:13:55.360 --> 00:13:58.320 باید شرابم رو رها کنم 00:14:01.230 --> 00:14:03.440 باید شرابم رو 00:14:05.320 --> 00:14:08.480 !رها کنم 00:14:18.720 --> 00:14:20.610 یکی دیگه؟ 00:14:26.150 --> 00:14:27.680 برای چی داره میره؟ 00:14:28.240 --> 00:14:29.560 دیگه حس خوندن نداره 00:14:29.670 --> 00:14:31.320 یعنی از روی باد شکمش اجرا می کنه؟ 00:14:32.910 --> 00:14:34.520 موسیقی از ته قلب نواخته میشه 00:14:34.740 --> 00:14:35.960 نیازی به اجبار نیست 00:14:36.730 --> 00:14:40.200 وان ئر، اولین بارته میای اینجا؟ 00:14:40.440 --> 00:14:41.800 همیشه دلم می خواست بیام 00:14:42.080 --> 00:14:44.520 ولی همیشه مریض بودم 00:14:44.750 --> 00:14:45.880 نمی تونستم از اقامتگاهم بیام بیرون 00:14:45.970 --> 00:14:47.360 حالا که اولین بارته اومدی 00:14:47.480 --> 00:14:49.920 به عنوان بزرگترت باید یکم ازت تشکر کنم 00:14:50.790 --> 00:14:52.010 !پاهام 00:14:52.300 --> 00:14:53.520 !پاهام 00:15:02.480 --> 00:15:03.770 وان ئر، بریم 00:15:15.470 --> 00:15:18.000 شما دوتا هم بشینین با هم چخ چخ کنین 00:15:18.240 --> 00:15:20.400 بانوهای گل گلاب، مرخصین 00:15:23.870 --> 00:15:25.090 ارباب فان 00:15:25.510 --> 00:15:26.680 بفرمایید 00:16:00.630 --> 00:16:02.400 هنوز نمردم 00:16:03.530 --> 00:16:05.480 انگاری لازم نیست جسدم رو جمع کنی 00:16:07.750 --> 00:16:09.760 می دونستی زهر قلابیه؟ 00:16:10.830 --> 00:16:12.050 نه نمی دونستم 00:16:13.230 --> 00:16:15.680 نمی تونستم تشخیص بدم - پس چرا خوردیش؟ - 00:16:16.160 --> 00:16:17.920 اگه همه چیز رو بدونی که 00:16:19.800 --> 00:16:22.000 زندگی بی معنی میشه 00:16:22.390 --> 00:16:23.950 ممکن بود بمیری 00:16:24.060 --> 00:16:25.280 مرگم 00:16:28.510 --> 00:16:29.920 چیز خوبیه 00:16:31.120 --> 00:16:33.040 اینطوری نامزدی مون لغو میشه 00:16:35.670 --> 00:16:37.040 راست میگی 00:16:42.630 --> 00:16:44.480 فان شیان راست میگفت؟ 00:16:44.910 --> 00:16:46.320 کدوم قسمتش منظورته؟ 00:16:46.580 --> 00:16:49.840 قاتل عمارت آغوش ماه به تو مربوطه؟ 00:16:51.030 --> 00:16:53.360 حتی اگه بگم بهم ربطی نداره هم احتمالا حرفم رو باور نمی کنی 00:16:55.360 --> 00:16:56.720 پس منتظر بشین تا مجرم دستگیر بشه 00:16:56.960 --> 00:16:58.680 ولی مجرم آب شده رفته تو زمین 00:16:58.930 --> 00:17:00.240 پیداش می کنن 00:17:00.320 --> 00:17:01.640 مطمئنی؟ 00:17:01.750 --> 00:17:03.520 هیچکس نمی تونه از سرنوشتش فرار کنه 00:17:03.600 --> 00:17:04.820 به زودی 00:17:07.390 --> 00:17:08.840 پیداش می کنن 00:17:19.270 --> 00:17:21.320 ژنرال چین، منظورت 00:17:22.080 --> 00:17:23.300 چی بود؟ 00:17:23.400 --> 00:17:24.840 ارباب فان راستش رو بخواین 00:17:25.160 --> 00:17:28.480 خانواده چین فقط از جنگ سررشته داره 00:17:28.570 --> 00:17:31.160 هیچی دیگه سرمون نمیشه 00:17:31.550 --> 00:17:34.050 ولی، پایتخت جای خطرناکیه 00:17:34.160 --> 00:17:36.000 وقتی نمی دونیم چطور باید اینجا زنده بمونیم باید چیکار کنیم؟ 00:17:36.200 --> 00:17:37.710 چاره ای جز التماس این و اون رو نداریم 00:17:37.790 --> 00:17:39.010 با همه رابطه داریم 00:17:39.110 --> 00:17:42.410 جرئت مخالفت با وزیر اعظم لین، ولیعهد و بقیه رو نداریم 00:17:43.160 --> 00:17:44.320 شامل چنگ زه هم میشه؟ 00:17:44.400 --> 00:17:46.130 ارباب شما خیلی رک هستین 00:17:46.400 --> 00:17:50.320 درسته. به هر مناسبتی برای شاهزاده 00:17:50.430 --> 00:17:51.650 هدیه می فرستیم 00:17:52.360 --> 00:17:53.930 ارباب فان، احتمالا درک مون می کنین 00:17:54.030 --> 00:17:56.320 آره. نمی خواین با کسی در بیفتین 00:17:56.510 --> 00:17:57.730 همینطوره 00:17:58.350 --> 00:18:02.130 ولی می خوام یه چیزی رو معلوم کنم ما طرف اون نیستیم 00:18:02.400 --> 00:18:03.840 همش نمایشه 00:18:04.240 --> 00:18:07.280 ما نظامی ها فقط به اعلیحضرت وفاداریم 00:18:07.920 --> 00:18:09.760 وگرنه گورمون کنده ست 00:18:09.960 --> 00:18:11.810 ژنرال چین خیلی رک هستین 00:18:12.400 --> 00:18:14.800 با شاهزاده چنگ زه کنار میاین، ولی طرفش نیستین 00:18:14.920 --> 00:18:16.030 درسته 00:18:16.110 --> 00:18:19.560 ارباب فان، لطفا هروقت فساد رو ریشه کن کردین هوای ما رو داشته باشین 00:18:19.650 --> 00:18:20.870 اختلاس کردین؟ 00:18:21.310 --> 00:18:22.570 نه خیر 00:18:22.720 --> 00:18:24.750 به جونم قسم همچین کاری نکردم 00:18:24.890 --> 00:18:26.930 پس ژنرال چین نیازی نیست اینقدر توضیح بیارین 00:18:27.060 --> 00:18:29.200 فقط نگران بودم که یه وقتی با هم به مشکل نخوریم 00:18:29.340 --> 00:18:31.320 بازرس ها مسئول ریشه کن کردن فسادن 00:18:31.590 --> 00:18:33.080 چرا به من التماس می کنین؟ 00:18:34.000 --> 00:18:35.320 به هر حال 00:18:35.720 --> 00:18:38.120 به خاطر کار شما دارن این کار رو می کنن 00:18:38.200 --> 00:18:39.800 ژنرال چین فکر کردین 00:18:40.200 --> 00:18:42.160 هرکی با شاهزاده چنگ زه در ارتباط باشه رو 00:18:43.030 --> 00:18:44.200 از دم تیغ می گذرونم؟ 00:18:44.280 --> 00:18:45.640 از بیخ نابودشون می کنین درسته؟ 00:18:45.720 --> 00:18:47.640 من برای برقراری عدالت با فساد مبارزه می کنم 00:18:48.310 --> 00:18:49.530 ژنرال چین 00:18:49.920 --> 00:18:51.360 جنگی بین احزاب نیست 00:18:51.880 --> 00:18:52.950 البته 00:18:53.030 --> 00:18:54.680 نباید همچین اسمی روش بذاریم 00:18:55.880 --> 00:18:59.240 پدرم همیشه بابت اینکه پرچم ما رو تو چی شمالی برافراشته کردین 00:18:59.320 --> 00:19:00.460 تحسین تون می کنه 00:19:00.550 --> 00:19:03.760 ما نظامی ها خیلی تحت تاثیر اینطور کارها قرار می گیریم 00:19:08.240 --> 00:19:09.460 ژنرال چین 00:19:10.270 --> 00:19:12.090 تا وقتی کار بدی نکنین 00:19:13.110 --> 00:19:14.640 خانواده تون چیزیش نمیشه 00:19:17.920 --> 00:19:20.920 ارباب فان، بهتون مدیونیم 00:19:41.030 --> 00:19:42.360 !وایستا 00:19:42.940 --> 00:19:44.640 !منم 00:19:46.270 --> 00:19:48.040 نذارین متوجه حضورمون بشن 00:19:50.920 --> 00:19:52.670 پیداشون کردی؟ - یه سبزی فروش حدس مون رو تایید کرد - 00:19:52.750 --> 00:19:55.280 سه تا مضنون شبیه مجرم های عمارت آغوش ماه هستن 00:19:56.720 --> 00:19:58.750 محاصره شون کردین؟ - بله - 00:19:58.830 --> 00:20:00.050 راه فرار ندارن 00:20:21.350 --> 00:20:23.360 وان ئر، بذار من هل بدم 00:20:29.790 --> 00:20:31.120 چین هنگ رفت؟ 00:20:31.750 --> 00:20:33.710 گفت از طرفش از شما خداحافظی کنم 00:20:33.790 --> 00:20:34.880 حرف هاتونو زدین؟ 00:20:34.960 --> 00:20:37.920 همه ی مقامات درباری فکر می کنن که واسه گرفتن انتقام 00:20:38.550 --> 00:20:39.800 دارم با فساد مبارزه میکنم؟ 00:20:39.940 --> 00:20:41.160 معلوم نیست؟ 00:20:41.280 --> 00:20:43.520 می خوای بهشون بفهمونی که به خاطر کشور این کارو می کنی 00:20:43.600 --> 00:20:45.440 یا به خاطر عدالت؟ 00:20:46.200 --> 00:20:48.240 من از لی چنگ زه کینه به دل دارم 00:20:49.200 --> 00:20:50.840 ولی اگه قصدم اذیت کردنش باشه 00:20:51.270 --> 00:20:53.840 نمی ذارم بازرس ها تحقیقات رو پیش ببرن 00:20:55.600 --> 00:20:57.560 شایعه ی جنگ احزاب 00:20:57.880 --> 00:20:59.480 لرزه به تن همه انداخته و 00:20:59.650 --> 00:21:04.480 باعث شده همه بهت شک کنن 00:21:10.240 --> 00:21:12.240 پس هرجوری هم بخوام توضیح بدم فایده نداره؟ 00:21:12.400 --> 00:21:14.440 حرفت مهم نیست 00:21:15.000 --> 00:21:16.560 عملته که مهمه 00:21:16.850 --> 00:21:18.400 پس چیکار کنم که 00:21:18.510 --> 00:21:20.600 باور کنن دارم بدون غرض با فساد مبارزه می کنم 00:21:20.720 --> 00:21:22.160 و هدفم آزار لی چنگ زه نیست؟ 00:21:27.270 --> 00:21:28.600 یه پرونده ی فساد بزرگ رو حل کن 00:21:28.624 --> 00:21:35.624 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:35.830 --> 00:21:37.640 این هدیه ایه که رئیس چن دادن 00:21:37.790 --> 00:21:39.640 یه جعبه پر از جواهرات ارزشمنده 00:21:40.720 --> 00:21:44.280 ابعاد عمارت چن با عرف در تضاده 00:21:44.480 --> 00:21:47.130 جواهرات و سنگ های گرون و نایابی هم درش استفاده شده 00:21:47.270 --> 00:21:49.840 و همه جور زنی هم تو عمارت پیدا میشه 00:21:49.950 --> 00:21:51.800 ثروت دنیا رو جمع می کنه 00:21:52.310 --> 00:21:54.760 و از قانون کشور تخطی می کنه 00:21:54.960 --> 00:21:56.760 یه پرونده ی تپل فساد 00:21:57.350 --> 00:21:59.280 کی واسه دستگیری بهتر از من؟ 00:22:00.510 --> 00:22:01.950 ...رئیس چن - نمی خواد چیزی بگی - 00:22:02.030 --> 00:22:03.600 دفعه ی بعدی من رو تو دربار مواخذه کن 00:22:03.710 --> 00:22:07.200 تا دیگه کسی حرف انتقام رو وسط نکشه 00:22:07.680 --> 00:22:09.200 اونوقت چطوری می خواین باهام مقابله کنین؟ 00:22:11.310 --> 00:22:13.040 هرکاری می خوای بکن 00:22:14.350 --> 00:22:17.030 باقیش با من 00:22:19.440 --> 00:22:20.660 رئیس چن 00:22:21.790 --> 00:22:23.010 جو گیر نشو 00:22:24.160 --> 00:22:25.480 یه نگاه به این بنداز 00:22:27.030 --> 00:22:28.720 واحد اول همین تازگی این رو آورده 00:22:30.680 --> 00:22:32.240 قاتل های عمارت آغوش ماه 00:22:32.450 --> 00:22:34.510 دنگ زی یوئه گرفتشون - عالی شد - 00:22:34.610 --> 00:22:37.720 اینطوری پرونده حل میشه 00:22:37.990 --> 00:22:39.070 رئیس می خواین خودتون پرونده رو دنبال کنین؟ 00:22:39.180 --> 00:22:40.520 من یه مقام فاسدم 00:22:41.000 --> 00:22:42.720 نباید دخالت کنم 00:22:43.460 --> 00:22:46.040 تو بازرس و مسئول واحد اولی 00:22:46.200 --> 00:22:48.000 خودت باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:22:55.650 --> 00:22:58.480 تازه بدجوری هم صدمه دیدی 00:22:58.590 --> 00:23:00.360 بشین 00:23:05.550 --> 00:23:06.770 چه جذابه 00:23:06.880 --> 00:23:09.060 چطوره این رو بدم خودتون؟ به جاش رو ویلچر قدیمی شما بشینم 00:23:09.140 --> 00:23:10.760 این ویلچر فقط مال منه 00:23:10.910 --> 00:23:12.340 چیه؟ نکنه توش گنجی چیزی قایم کردین؟ 00:23:12.420 --> 00:23:13.640 بعید نیست 00:23:14.110 --> 00:23:15.520 امتحانش کن دیگه 00:23:28.000 --> 00:23:30.960 این دفعه دیگه پرتش نکن 00:23:33.750 --> 00:23:35.280 به چی زل زدی؟ 00:23:35.520 --> 00:23:37.040 با توجه به رابطه ی شما دوتا 00:23:37.110 --> 00:23:38.520 باید افرادم رو نزدیکش بذارم 00:23:38.880 --> 00:23:40.570 تا ازش محافظت کنن 00:23:46.870 --> 00:23:48.040 ممنون 00:23:48.830 --> 00:23:50.240 راستش رو بهم بگو 00:23:50.440 --> 00:23:52.320 واقعا به لی چنگ زه زهر دادی؟ 00:23:52.400 --> 00:23:53.880 بله - خوردش؟ - 00:23:54.070 --> 00:23:55.290 بله 00:23:58.070 --> 00:24:00.080 ولی موقعی که داشتیم با هم نوشیدنی می خوردیم 00:24:00.230 --> 00:24:01.450 پادزهر رو تو نوشیدنیش ریختم 00:24:01.630 --> 00:24:03.440 می خواستی دست بندازیش؟ - نه - 00:24:03.640 --> 00:24:05.100 واقعا می خواستم با زهر بکشمش 00:24:08.160 --> 00:24:09.520 ولی، اینطوری نمیشه 00:24:09.590 --> 00:24:10.600 چرا نمیشه؟ 00:24:10.690 --> 00:24:12.240 یه لینگ ئر راست میگفت 00:24:12.820 --> 00:24:14.280 مگه چی گفت؟ 00:24:16.160 --> 00:24:17.480 جرئت نداری بکشیش؟ 00:24:17.910 --> 00:24:18.910 ولی من می تونم کمکت کنم 00:24:19.000 --> 00:24:20.570 نمیشه که همینطوری آدم بکشم 00:24:20.720 --> 00:24:21.860 مگه چقدر از هم کینه دارین؟ 00:24:21.940 --> 00:24:23.790 واسه چی می خوای با زهر بکشیش؟ 00:24:26.590 --> 00:24:28.170 لی چنگ زه 00:24:29.590 --> 00:24:31.640 به جون بقیه اهمیت نمیده 00:24:32.330 --> 00:24:34.040 علتش هم اینه که خودش رو آزاده و 00:24:34.680 --> 00:24:36.080 بی اعتنا حساب می کنه 00:24:38.390 --> 00:24:40.360 برای همین اگه با زهر بکشمش 00:24:40.680 --> 00:24:42.280 صرفا کشتمش 00:24:42.920 --> 00:24:44.840 نتونستم امثال اون رو شکست بدم 00:24:46.550 --> 00:24:48.440 می خوام لی چنگ زه رسما 00:24:48.590 --> 00:24:50.360 با قانون داخل دربار 00:24:50.590 --> 00:24:52.000 شکست بخوره 00:24:52.280 --> 00:24:55.440 فقط اون موقعه که می تونم بگم پست و مقام مهم نیست 00:24:56.790 --> 00:24:58.280 همیشه یکی هست که قانون رو 00:24:58.830 --> 00:25:00.360 اجرا کنه 00:25:04.880 --> 00:25:07.280 قانون رو اجرا کنه؟ 00:25:14.240 --> 00:25:15.880 یکی از جملات لوح سنگیه 00:25:17.710 --> 00:25:18.750 حرف مادرمه 00:25:18.850 --> 00:25:20.680 امیدوارم که قانون کشور 00:25:20.920 --> 00:25:22.560 به نفع مردم باشه 00:25:23.000 --> 00:25:24.800 از اشتباهات اشراف نگذره 00:25:25.200 --> 00:25:26.960 و فقرا رو آزار نده 00:25:27.690 --> 00:25:29.240 هیچکس بابت جرمی که مرتکب نشده 00:25:29.590 --> 00:25:31.360 مجازات نشه 00:25:31.740 --> 00:25:33.400 از قانون پیروی کنید 00:25:33.850 --> 00:25:35.400 دروغ رو بزدایید و حقیفت رو برملا کنید 00:25:35.560 --> 00:25:36.880 من مادرم نیستم 00:25:37.000 --> 00:25:38.520 به اندازه ی اون توانا نیستم 00:25:40.960 --> 00:25:43.080 نمی تونم همه ی رویاهاش رو درک کنم 00:25:44.590 --> 00:25:46.190 ولی لااقل این یه رویاش رو درک می کنم 00:25:48.270 --> 00:25:50.200 حتی اگه تنها رویایی باشه که درک کردم 00:25:52.200 --> 00:25:53.600 امیدوارم 00:25:54.440 --> 00:25:56.320 به حقیقت تبدیل بشه 00:25:59.080 --> 00:26:00.300 می دونم 00:26:01.600 --> 00:26:03.040 خیلی سخته 00:26:04.310 --> 00:26:07.440 ولی حرف های مادرم که روی لوح سنگی حک شده 00:26:08.820 --> 00:26:10.310 حالا که پا به این دنیا گذاشتم 00:26:12.000 --> 00:26:14.440 نباید بذارم بقیه لوح سنگی رو به سخره بگیرن 00:26:29.640 --> 00:26:31.170 [واحد اول شورای نظارت] 00:26:31.290 --> 00:26:32.510 زی یوئه؟ 00:26:33.410 --> 00:26:34.640 زی یوئه؟ - زی یوئه؟ - 00:26:34.850 --> 00:26:36.920 زی یوئه، اینجا چیکار می کنی؟ 00:26:37.140 --> 00:26:40.030 !ارباب، ناامیدتون کردم - آروم باش نمی خواد زانو بزنی - 00:26:40.110 --> 00:26:41.310 !ارباب، خواهش می کنم 00:26:41.440 --> 00:26:42.840 پاهام خواب رفتن 00:26:43.000 --> 00:26:45.160 چی شده؟ مجرم مرده؟ 00:26:45.340 --> 00:26:47.040 نه 00:26:47.770 --> 00:26:48.930 فرار کرده؟ 00:26:49.030 --> 00:26:50.960 نه. سه تا مجرم بودن 00:26:51.390 --> 00:26:52.610 هیچکدوم شون نتونست فرار کنه 00:26:53.370 --> 00:26:55.160 پس چرا میگی ناامیدم کردی؟ 00:26:55.400 --> 00:26:56.750 خیلی هول شده بودم 00:26:56.860 --> 00:26:57.980 قبل از اینکه برگردین 00:26:58.060 --> 00:27:00.200 ازشون بازجویی کردم 00:27:00.450 --> 00:27:01.670 چیزی ازشون در آوردی؟ 00:27:02.460 --> 00:27:04.920 خوب بازجویی نکردم 00:27:05.930 --> 00:27:07.150 اعتراف نمی کردن؟ 00:27:09.060 --> 00:27:10.280 چرا اعتراف کردن 00:27:10.500 --> 00:27:11.590 گمونم 00:27:11.700 --> 00:27:12.920 گمونم اعتراف کردن 00:27:23.160 --> 00:27:24.640 این اعترافته؟ 00:27:25.440 --> 00:27:26.600 تو همچین اعترافی کردی؟ 00:27:26.690 --> 00:27:28.640 آهای! این شهادت توئه؟ 00:27:29.200 --> 00:27:30.420 !تو 00:27:30.690 --> 00:27:32.120 به نفعته دوباره فکرات رو بکنی 00:27:32.440 --> 00:27:34.760 کی بهتون دستور داد این کارها رو بکنین؟ 00:27:35.070 --> 00:27:36.290 ارباب فان 00:27:36.880 --> 00:27:38.320 ناامیدت کردیم 00:27:38.590 --> 00:27:39.920 نتونستیم فرار کنیم 00:27:40.200 --> 00:27:42.360 !خجالت نمیکشی همچین دروغ شاخداری میگی 00:27:42.740 --> 00:27:43.960 !چینیان 00:27:52.510 --> 00:27:54.000 پس من رئیس تونم؟ 00:27:54.200 --> 00:27:55.880 ما هم می خواستیم مخفی نگهش داریم 00:27:56.350 --> 00:27:58.360 ولی زیر شکنجه تاب نیاوردیم 00:27:58.610 --> 00:28:00.020 ارباب فان، لطفا ما رو ببخش 00:28:01.680 --> 00:28:03.080 شکنجه شون کردی؟ 00:28:03.790 --> 00:28:05.800 نه بابا دستمم بهشون نخور 00:28:05.890 --> 00:28:07.650 خودشون سه سوته اعتراف کردن 00:28:07.730 --> 00:28:08.950 ارباب 00:28:09.920 --> 00:28:11.360 ما تحمل درد نداریم 00:28:13.830 --> 00:28:14.990 چه بهونه ی خوبی 00:28:15.070 --> 00:28:16.120 خیلی باهوشی 00:28:16.200 --> 00:28:17.420 ارباب 00:28:17.520 --> 00:28:18.820 !دارن براتون پاپوش درست می کنن 00:28:18.900 --> 00:28:20.240 این حرف رو نزن 00:28:20.540 --> 00:28:21.590 خودمم شهادت شون رو خوندم 00:28:21.670 --> 00:28:23.560 منطقی بود و انگیزه های مشخصی هم داشت 00:28:23.730 --> 00:28:26.820 یه لحظه خودمم باورم شد که رئیس شونم 00:28:28.310 --> 00:28:29.520 ارباب فان، به نظرم باید شکنجه شون کنیم 00:28:29.600 --> 00:28:30.930 آخه من دستمم بهشون نخورده 00:28:31.080 --> 00:28:32.130 اگه شکنجه شون کنیم به حرف میان 00:28:32.210 --> 00:28:33.210 بیا - من دستمم بهشون نخورده - 00:28:33.290 --> 00:28:35.160 چینیان، شکنجه بی فایده ست 00:28:59.920 --> 00:29:01.560 شما سه تا 00:29:02.200 --> 00:29:03.800 منتظر بودین که دستگیرتون کنم نه؟ 00:29:03.960 --> 00:29:06.680 ارباب، این چه حرفیه 00:29:06.920 --> 00:29:08.760 می خواستیم فرار کنیم ولی نتونستیم 00:29:10.350 --> 00:29:12.160 به عواقب کارت فکر کردی؟ 00:29:12.250 --> 00:29:13.470 ارباب فان 00:29:13.730 --> 00:29:15.160 جرمت رو قبول کن 00:29:15.310 --> 00:29:18.000 باید حقیقت رو جلوی قانون بگیم 00:29:18.150 --> 00:29:19.680 هنوز فرصت هست 00:29:20.180 --> 00:29:21.520 حالا فهمیدم 00:29:21.830 --> 00:29:23.240 انتحاری هستین؟ 00:29:30.560 --> 00:29:31.720 بازرس کجاست؟ 00:29:31.810 --> 00:29:33.200 بازرس کجاست؟ 00:29:34.310 --> 00:29:36.220 !ارباب فان 00:29:37.000 --> 00:29:38.920 از عدلیه اومدن مضنونین رو ببرن 00:29:39.160 --> 00:29:40.270 !الان نمیشه آزادشون کنیم 00:29:40.400 --> 00:29:41.630 !الان دوباره ازشون اعتراف می گیرم 00:29:41.710 --> 00:29:43.120 مضنونین رو ببرین 00:29:43.460 --> 00:29:44.680 ارباب؟ 00:29:45.000 --> 00:29:46.840 عدلیه مسئول تحقیقات جناییه 00:29:46.950 --> 00:29:48.270 دلیلی برای نگه داشتن شون نداریم 00:29:48.350 --> 00:29:50.720 ولی اگه عدلیه اظهارات شون رو تایید کنه 00:29:50.800 --> 00:29:52.440 هیچ توجیهی براش ندارین 00:29:52.720 --> 00:29:54.370 چطوره که بگیم وقتی دستگیرشون کردیم 00:29:54.450 --> 00:29:56.130 مقاومت کردن و اتفاقی کشتیم شون 00:29:56.250 --> 00:29:57.270 !الان میرم می کشمشون 00:29:57.350 --> 00:29:59.560 واسه اینجا مردنشون هم هیچ توجیهی نداریم 00:30:00.480 --> 00:30:02.400 لااقل بهتر از اینه که براتون پاپوش درست کنن 00:30:02.480 --> 00:30:04.400 درسته ارباب - مضنونین رو ببر - 00:30:04.480 --> 00:30:05.790 ما هم باید از قوانین پیروی کنیم 00:30:05.870 --> 00:30:07.090 مثل بقیه ی مقامات 00:30:07.240 --> 00:30:08.460 آزادشون کنین 00:30:09.920 --> 00:30:11.680 هیچوقت به این جزئیات اهمیت نمیدن 00:30:36.440 --> 00:30:38.680 حالا که سر مر گنده ای، میرم خونمون 00:30:38.820 --> 00:30:40.040 چه هولی 00:30:40.240 --> 00:30:41.960 اگه زهرش دیر اثر کنه چی؟ 00:30:42.110 --> 00:30:43.520 یکم دیگه وایستا 00:30:43.790 --> 00:30:45.280 حتی اگه در اثر زهر بمیری هم 00:30:45.360 --> 00:30:47.000 دیگه تو عمارت خودتی 00:30:47.100 --> 00:30:48.680 خدمه ت جنازه ت رو جمع می کنن 00:30:48.880 --> 00:30:51.570 مگه قهرمان زن داستان نباید از اول تا آخر ماجرا رو ببینه؟ 00:30:51.700 --> 00:30:54.800 نمی تونم همینجا بشینم و مردنت رو ببینم 00:30:56.240 --> 00:30:57.640 اینم اشکالی نداره 00:31:01.830 --> 00:31:03.050 عالیجناب 00:31:03.830 --> 00:31:05.640 مجرم عمارت آغوش ماه دستگیر شد 00:31:09.530 --> 00:31:11.960 واقعا؟ دستگیر شد؟ کی دستگیرش کرد؟ 00:31:12.190 --> 00:31:13.350 واحد اول شورای نظارت 00:31:13.430 --> 00:31:14.840 زیردست های فان شیان دستگیرش کردن؟ 00:31:15.760 --> 00:31:16.960 شورای نظارت کارش درسته 00:31:17.040 --> 00:31:18.840 عدلیه مجرم ها رو ازشون گرفت 00:31:19.110 --> 00:31:20.330 عدلیه؟ 00:31:20.470 --> 00:31:23.240 مسئولیت پرونده های قتل با عدلیه ست 00:31:23.880 --> 00:31:25.030 یعنی مجرم ها رو آزاد کردن؟ 00:31:25.140 --> 00:31:26.420 واحد اول جلوشون رو نگرفت 00:31:26.500 --> 00:31:27.840 الان دیگه رسیدن عدلیه 00:31:27.950 --> 00:31:29.840 افسر مسئولش پرونده رو خیلی جدی گرفته 00:31:30.000 --> 00:31:31.030 بلافاصله بردشون برای محاکمه 00:31:31.110 --> 00:31:32.330 همین الان داره ازشون بازجویی می کنه 00:31:33.220 --> 00:31:35.440 حسابی شکنجه شون کرده چندین بار بیهوش شدن 00:31:35.540 --> 00:31:38.240 با این حال، رئیس شون رو لو ندادن 00:31:38.430 --> 00:31:40.320 با وجودی که جرم وحشتناکی مرتکب شدن 00:31:40.630 --> 00:31:42.320 خیلی وفادارن 00:31:42.950 --> 00:31:45.240 واقعا وفادارن 00:31:46.790 --> 00:31:48.680 !اعتراف می کنم 00:31:48.880 --> 00:31:51.000 !بازرس شورای نظارت 00:31:51.250 --> 00:31:54.040 !ارباب فان شیان بهمون گفت بکشیمش 00:31:54.470 --> 00:31:55.910 !دارم راستش رو میگم 00:31:56.030 --> 00:31:57.550 !جرئت ندارم دروغ بگم 00:32:01.510 --> 00:32:04.330 !پدر، شیان اومده 00:32:04.470 --> 00:32:07.270 !پدر، شیان اومده 00:32:07.360 --> 00:32:10.320 !پدر، شیان اومده 00:32:12.600 --> 00:32:13.820 بیا بالا 00:32:19.860 --> 00:32:22.050 عمو - مگه مریض نبودی؟ - 00:32:22.200 --> 00:32:24.340 عمو ادای مریض ها رو در میاوردم 00:32:31.160 --> 00:32:33.320 شیان، به این زودی خوب شدی؟ 00:32:34.510 --> 00:32:35.960 به کسی نگی ها 00:32:39.670 --> 00:32:42.560 به همه میگم هنوز مریضی 00:32:43.110 --> 00:32:44.120 آفرین دا بائو 00:32:44.200 --> 00:32:45.520 دا بائو 00:32:47.400 --> 00:32:48.510 پدر 00:32:48.640 --> 00:32:49.890 برو بازی کن 00:32:50.720 --> 00:32:53.160 پدر، یادت نره ها 00:32:53.240 --> 00:32:55.230 بعدا باید دا بائو رو ببری اتاق مطالعه 00:32:55.330 --> 00:32:57.620 نذاری بقیه اذیتش کنن باشه؟ 00:32:57.720 --> 00:32:58.940 باشه 00:32:59.790 --> 00:33:01.520 شیان منتظرتم 00:33:05.030 --> 00:33:06.250 دا بائو؟ 00:33:12.830 --> 00:33:16.570 اسم این ماهی قرمز رو گذاشته دا بائو 00:33:20.070 --> 00:33:22.280 بیماریت دیگه مهم نیست 00:33:22.750 --> 00:33:24.160 می دونستی عدلیه 00:33:24.270 --> 00:33:26.600 پرونده رو حل کرده؟ 00:33:26.750 --> 00:33:28.430 هر سه تا مضنون محکم گفتن که تو 00:33:28.520 --> 00:33:30.200 رئیسشونی 00:33:30.350 --> 00:33:32.110 پس شنیدین - خودت بودی؟ - 00:33:32.190 --> 00:33:33.320 نه 00:33:35.050 --> 00:33:36.440 پس نقشه ی شاهزاده دومه؟ 00:33:36.570 --> 00:33:37.790 اون مجرم ها 00:33:38.250 --> 00:33:40.120 جزو جوخه ی انتحاری شاهزاده ن 00:33:40.640 --> 00:33:41.920 عمو، خیلی دانا هستین 00:33:42.010 --> 00:33:43.360 بی دقتی کردی 00:33:43.760 --> 00:33:45.120 خودت اول گرفتی شون 00:33:45.240 --> 00:33:47.120 اگه همونجا می مردن همه ی مشکلاتت حل بود 00:33:47.200 --> 00:33:48.840 چرا گذاشتی عدلیه ببرشون؟ 00:33:50.110 --> 00:33:52.040 عمارت آغوش ماه به خانواده فان مربوطه 00:33:52.200 --> 00:33:54.640 اگه تو واحد اول می مردن هیچ توجیهی براش نداشتم 00:33:55.070 --> 00:33:58.410 بازم بهتر از این بود که بهت تهمت بزنن 00:34:00.160 --> 00:34:02.600 خوشبختانه سابقه ت خوبه 00:34:02.960 --> 00:34:05.480 پای شاهزاده دوم رو گیر انداختی 00:34:06.790 --> 00:34:08.550 بعد از بازنشستگی می ژی لی 00:34:08.660 --> 00:34:11.520 افسر مسئول عدلیه عوض شد و الان حسابی با شاهزاده دوم جفت و جوره 00:34:12.800 --> 00:34:15.040 فقط از اینجا می تونیم بهشون حمله کنیم 00:34:15.880 --> 00:34:17.100 می تونیم بگیم 00:34:17.400 --> 00:34:19.560 عدلیه به زور شکنجه مجبورشون کرده 00:34:19.760 --> 00:34:21.240 به نفع چنگ زه اعتراف کنن 00:34:22.360 --> 00:34:24.440 عدلیه با من میونه ی خوبی داره 00:34:24.670 --> 00:34:27.600 اگه افسر مسئول با شکنجه ازشون اعتراف بگیره 00:34:27.780 --> 00:34:29.520 فان شیان تو دردسر میفته 00:34:30.880 --> 00:34:31.950 درسته 00:34:32.030 --> 00:34:33.200 اینم هست 00:34:33.280 --> 00:34:34.400 پس 00:34:34.480 --> 00:34:36.880 برای اینکه همه چی عادلانه باشه 00:34:37.920 --> 00:34:39.760 باید ببریم شون وزارت دادگستری 00:34:44.920 --> 00:34:46.680 بردنشون وزارت دادگستری؟ 00:34:47.190 --> 00:34:48.400 کِی بردن؟ 00:34:48.530 --> 00:34:50.740 قبل از اینکه بیام اینجا خبرش بهم رسید 00:34:55.440 --> 00:34:57.840 لی چنگ زه خیلی تر و فرزه 00:34:59.400 --> 00:35:00.770 آدم باهوشیه 00:35:04.060 --> 00:35:05.540 حتی وقتی اونجان 00:35:06.030 --> 00:35:08.000 مجرم ها اظهاراتشون رو عوض نمی کنن 00:35:08.550 --> 00:35:10.000 احتمالا همینطوره 00:35:10.670 --> 00:35:12.760 پس بذار تو همون وزارت دادگستری بمیرن 00:35:18.280 --> 00:35:19.500 اینطوری نمیشه 00:35:22.510 --> 00:35:24.080 مجرم ها می تونن بمیرن 00:35:25.230 --> 00:35:26.920 و اظهاراتشون هم می تونه عوض بشه 00:35:27.230 --> 00:35:29.200 ولی خیلی تابلوئه 00:35:31.000 --> 00:35:32.600 هیچکس قانع نمیشه 00:35:32.750 --> 00:35:34.440 اعلیحضرت هم قانع نمیشه 00:35:34.840 --> 00:35:39.200 فان شیان، حالا که فکرام رو کردم 00:35:39.440 --> 00:35:41.240 به نظرم اگه برن وزارت دادگستری 00:35:41.400 --> 00:35:42.620 تو وضعیت 00:35:43.550 --> 00:35:45.040 بدی قرار می گیری 00:35:50.530 --> 00:35:55.840 [عدلیه] 00:35:57.870 --> 00:35:59.090 برو 00:36:12.480 --> 00:36:14.560 یه راه دیگه برامون مونده 00:36:15.360 --> 00:36:16.580 واقعا راهی هم مونده؟ 00:36:18.590 --> 00:36:20.320 عمارت آغوش ماه 00:36:20.840 --> 00:36:23.000 جزو اموال فان سیژه ست 00:36:24.320 --> 00:36:25.760 منطقی تره که اون رو 00:36:26.070 --> 00:36:27.480 رئیسشون جلوه بدیم 00:36:32.450 --> 00:36:34.400 می خواین همه چی رو بندازم 00:36:35.070 --> 00:36:36.880 گردن فان سیژه؟ 00:36:37.440 --> 00:36:39.040 اگه بخوایم ازت محافظت کنیم 00:36:39.550 --> 00:36:41.280 باید یکی رو قربانی کنیم 00:36:41.630 --> 00:36:43.360 فان سیژه برادر کوچیکترمه 00:36:46.510 --> 00:36:48.200 همونطور که مارمولک دمش رو میندازه 00:36:49.030 --> 00:36:50.680 و قهرمان دست خودش رو قطع می کنه 00:36:52.590 --> 00:36:54.490 گاهی وقت ها بی رحمی 00:36:54.840 --> 00:36:56.280 بهتر از 00:36:56.710 --> 00:36:58.320 مردنه 00:37:05.280 --> 00:37:06.500 عمو 00:37:07.280 --> 00:37:08.960 اینم در نظر گرفتین؟ 00:37:10.070 --> 00:37:12.440 اگه امروز فان سیژه رو قربانی کنم 00:37:12.800 --> 00:37:15.130 فردا هم دا بائو رو قربانی می کنم 00:37:19.840 --> 00:37:21.240 مطمئنین می خواین 00:37:21.550 --> 00:37:22.960 همچین کاری بکنم؟ 00:37:47.030 --> 00:37:49.040 این یعنی درمونده شدی 00:37:54.030 --> 00:37:56.200 راستش یه راه دیگه مونده 00:37:59.480 --> 00:38:01.200 بعد از اینکه هرسه شون دستگیر شدن 00:38:01.380 --> 00:38:04.910 به افرادم گفتم درمورد سوابق شون تحقیق کنن 00:38:05.840 --> 00:38:07.320 و به نتیجه رسیدم 00:38:08.230 --> 00:38:10.560 ارباب، تحقیق کردم 00:38:10.700 --> 00:38:12.350 هرسه شون قبلا به قتل متهم شدن 00:38:12.460 --> 00:38:14.050 جرایم زیادی مرتکب شدن 00:38:14.230 --> 00:38:16.200 طبق قانون چینگ چطور باید مجازات بشن؟ 00:38:16.880 --> 00:38:18.880 اگه مشغول تحقیق برای عمارت آغوش ماه نبودیم 00:38:18.980 --> 00:38:21.000 تا الان چندین بار کشته بودیمشون 00:38:26.360 --> 00:38:27.930 اونایی که تو قفسن کی هستن؟ 00:38:28.010 --> 00:38:29.070 نمی دونم 00:38:29.150 --> 00:38:30.370 بریم 00:38:46.710 --> 00:38:48.520 وقتی راهی واسه زنده موندن نداشته باشن 00:38:48.710 --> 00:38:50.880 به عنوان اعضای جوخه انتحار عمل می کنن 00:38:52.670 --> 00:38:55.240 پس هر سه شون خیلی وقت پیش مردن 00:38:56.110 --> 00:38:57.480 اگه می خواستی بکشیشون 00:38:57.590 --> 00:38:59.920 می تونستی همون موقعی که تو واحد اول بودن بکشیشون 00:39:00.150 --> 00:39:01.920 حالا که دیگه اظهاراتشون رو دادن 00:39:02.000 --> 00:39:03.480 اگه الان بکشیشون 00:39:03.590 --> 00:39:04.760 نشون میده که 00:39:04.870 --> 00:39:06.400 می خواستی ساکت شون کنی 00:39:08.070 --> 00:39:09.600 یه چیزی رو درست گفتین 00:39:10.230 --> 00:39:11.570 نکته همین 00:39:12.630 --> 00:39:14.200 ساکت کردنشونه 00:40:13.040 --> 00:40:14.920 !می خوان بکشنمون! بذارین بیام بیرون 00:40:15.020 --> 00:40:16.440 !بذارین بیام بیرون 00:40:42.350 --> 00:40:43.920 !اونجا - !بدویین - 00:40:45.930 --> 00:40:47.410 یکی اینجاست - چشم ازش برندار - 00:40:47.520 --> 00:40:48.740 باشه 00:40:50.110 --> 00:40:51.680 !بقیه تون برید دنبالش 00:40:51.780 --> 00:40:53.110 !نذارین فرار کنن 00:40:53.230 --> 00:40:54.280 !اطاعت 00:40:54.360 --> 00:40:55.480 !بدویین 00:41:15.590 --> 00:41:16.680 چی شده؟ 00:41:16.770 --> 00:41:19.420 عالیجناب، چند تا قاتل بیرون عدلیه بودن 00:41:19.630 --> 00:41:21.320 هر سه تا مجرم رو کشتن 00:41:22.550 --> 00:41:23.630 واقعا؟ 00:41:23.710 --> 00:41:25.240 هر سه تاشون مردن؟ - بله مردن - 00:41:25.320 --> 00:41:26.540 کی کشتشون؟ 00:41:26.920 --> 00:41:29.610 بستگی داره به کی خیانت کرده باشن 00:41:30.150 --> 00:41:32.470 فان شیان؟ - امکان نداره - 00:41:32.590 --> 00:41:34.560 داشتم می گفتم براش پاپوش درست کردن 00:41:36.230 --> 00:41:37.760 یعنی واقعا کار فان شیان بوده؟ 00:41:38.000 --> 00:41:39.990 تونستن قاتل ها رو بگیرن؟ - بیشترشون فرار کردن - 00:41:40.070 --> 00:41:41.610 که یعنی بعضی هاشون دستگیر شدن 00:41:41.710 --> 00:41:42.760 فقط یکیشون 00:41:42.850 --> 00:41:44.560 خیلی بی احتیاطن نه؟ 00:41:49.670 --> 00:41:50.890 عالیجناب 00:41:54.960 --> 00:41:56.440 چرا اینطوری نگاه می کنی؟ 00:41:58.550 --> 00:42:00.720 هویت قاتل تایید شده 00:42:01.190 --> 00:42:02.410 فان وو جیوئه 00:42:08.960 --> 00:42:10.070 می شناسمش 00:42:10.180 --> 00:42:11.910 مگه محافظ شاهزاده دوم نیست؟ 00:42:13.480 --> 00:42:14.840 شاهزاده دوم؟ 00:42:15.800 --> 00:42:16.990 پس انگاری 00:42:17.070 --> 00:42:19.400 فان شیان نمی خواسته ساکتشون کنه 00:42:20.030 --> 00:42:21.880 فان وو جیو محافظ منه 00:42:22.360 --> 00:42:24.160 ولی الان تو پایتخت نیست 00:42:25.110 --> 00:42:26.960 این قضیه هیچ ربطی به من نداره 00:42:28.280 --> 00:42:30.650 !تو پایتخت نیست؟ دستگیرش کردن ها 00:42:31.210 --> 00:42:32.460 واسه چی باید ساکتشون کنم؟ 00:42:32.630 --> 00:42:34.640 اعتراف کردن که فان شیان رئیسشونه 00:42:36.440 --> 00:42:38.320 چون یه شایعاتی پخش شده بود که 00:42:38.430 --> 00:42:42.000 لی چنگ زه رئیسشونه 00:42:42.220 --> 00:42:45.150 برای همین عدلیه طرف لی چنگ زه ست 00:42:46.070 --> 00:42:48.360 اظهاراتی که تا الان دادن جعلی بوده 00:42:48.590 --> 00:42:50.560 حالا که داشتن می بردنشون وزارت دادگستری 00:42:50.670 --> 00:42:52.320 ممکن بوده اظهاراتشون رو عوض کنن 00:42:52.880 --> 00:42:55.550 برای همین لی چنگ زه ساکت شون کرد 00:42:55.630 --> 00:42:57.090 حالا 00:42:57.440 --> 00:42:58.970 همه چیز با عقل جور در میاد 00:42:58.970 --> 00:43:06.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.994 --> 00:43:14.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪