WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت چهاردهم] 00:01:35.620 --> 00:01:37.710 شهادتهای قبل از این جعلی بودن 00:01:38.160 --> 00:01:40.090 حالا که قراره منتقل بشن به وزارت دادگستری 00:01:40.210 --> 00:01:41.840 ممکنه شهادتشون تغییر کنه 00:01:42.380 --> 00:01:45.100 پس لی چنگزه ساکتشون کرد 00:01:45.180 --> 00:01:46.630 حالا 00:01:46.950 --> 00:01:48.480 هممه چیز منطقیه 00:01:53.680 --> 00:01:54.760 درسته 00:01:54.880 --> 00:01:57.850 خوشبختانه حقیقت آشکار شده 00:01:59.920 --> 00:02:03.370 فان ووجیو برای شکست لی چنگزه حرکت خوبیه 00:02:05.920 --> 00:02:07.850 فقط من نمیفهمم 00:02:08.820 --> 00:02:10.840 چرا باید اونموقع پیداش میشد 00:02:12.430 --> 00:02:13.650 منم نمیفهمم 00:02:13.870 --> 00:02:15.090 من به نام بهشت قسم میخورم 00:02:15.190 --> 00:02:17.390 فان ووجیو برای یه ماموریت دیگه پیتخت رو ترک کرد 00:02:17.470 --> 00:02:19.070 بعلاوه میدونی که 00:02:19.150 --> 00:02:20.950 من درخواست کردم مجرما رو از وزارت دادگستری ببرن 00:02:21.030 --> 00:02:22.480 اگه مغز متفکر من باشم 00:02:22.710 --> 00:02:24.600 کارام بدردنخوره 00:02:27.120 --> 00:02:28.340 نمیفهمم 00:02:28.870 --> 00:02:30.090 راستش 00:02:31.510 --> 00:02:32.840 منم نمیفهمم 00:02:37.090 --> 00:02:38.310 صبر کنید 00:02:38.590 --> 00:02:40.000 فان ووجیو مرده؟ 00:02:40.120 --> 00:02:41.340 نه 00:02:41.800 --> 00:02:43.080 زنده دستگیرش کردن 00:02:43.160 --> 00:02:44.380 خب پس خوبه 00:02:44.600 --> 00:02:45.780 اگه فان ووجیو اعتراف کنه 00:02:45.860 --> 00:02:47.360 که شما فرستادینش بیرون پایتخت 00:02:47.450 --> 00:02:49.160 یعنی به این موضوع ارتباطی ندارین 00:03:01.600 --> 00:03:02.930 نمیتونه بگه 00:03:04.120 --> 00:03:05.920 چطوری میتونه لو بده که 00:03:06.000 --> 00:03:08.480 شاهزاده چنگزه اونو فرستاده به فان سیژه حمله کنه؟ 00:03:09.590 --> 00:03:10.720 هرچند 00:03:10.800 --> 00:03:12.440 اعضای شورای نظارت هم 00:03:12.840 --> 00:03:14.480 با فان سیژه بودن 00:03:15.540 --> 00:03:18.420 حمله به شورای نظارت با خیانت برابری میکنه 00:03:18.500 --> 00:03:19.740 اگه من فان ووجیو بودم 00:03:19.830 --> 00:03:21.880 چاره ای جز بستن دهنم نداشتم 00:03:22.030 --> 00:03:23.250 هرچی باشه 00:03:23.370 --> 00:03:26.000 کشتن قاتل برای اون بهتر از خیانته 00:03:27.120 --> 00:03:29.440 تو فان سیژه رو فرستادی بره؟ 00:03:30.070 --> 00:03:31.290 آره 00:03:32.800 --> 00:03:34.920 وقتی فرستادیش بره 00:03:35.960 --> 00:03:38.320 برای این روز آماده بودی؟ 00:03:39.960 --> 00:03:41.040 نه 00:03:41.720 --> 00:03:43.450 من نمیتونم چیزی رو پیش بینی کنم 00:03:43.680 --> 00:03:45.360 داشتم فکر میکردم 00:03:45.590 --> 00:03:48.200 از وقتی فان سیژه با عمارت آغوش ماه درگیر شد 00:03:48.510 --> 00:03:50.360 شاهزاده چنگزه نمیذاره به این راحتیا قسر در بره 00:03:51.630 --> 00:03:53.200 من یه قدم فراتر گذاشتم 00:03:53.430 --> 00:03:54.650 که ازش محافظت کنم 00:03:55.590 --> 00:03:57.640 با تکنیک تیغه فان ووجیو 00:03:58.230 --> 00:03:59.800 حتی یه مقام رده نهم معمولی 00:04:00.420 --> 00:04:02.480 نمیتونه اونو بگیره 00:04:02.580 --> 00:04:03.910 آره 00:04:04.870 --> 00:04:06.720 کی میتونه اونو بگیره؟ 00:04:08.260 --> 00:04:10.510 طبیعتا یه مامورد رده نهم نبوده 00:04:32.900 --> 00:04:35.080 کجام؟- بخش قضایی - 00:04:35.560 --> 00:04:37.520 تو یه نفرو کشتی 00:04:37.620 --> 00:04:39.200 چرا هنوزم داری تظاهر میکنی؟ 00:04:43.070 --> 00:04:44.290 یکیو کشتم؟ 00:04:45.470 --> 00:04:46.550 چی؟ 00:04:46.630 --> 00:04:49.080 این همه شواهد غیرقابل انکار هست، بازم انکار میکنی؟ 00:05:24.210 --> 00:05:25.520 (قدیسه چی شمالی، هایتانگ دودو) 00:05:28.380 --> 00:05:29.640 چه غافلگیری ای 00:05:30.030 --> 00:05:31.440 قدیسه چی شمالی 00:05:32.430 --> 00:05:34.520 داره از یکی از چینگ حمایت میکنه 00:05:35.020 --> 00:05:36.720 اهالی امپراطوری چینگ میخوان همدیگه رو بکشن 00:05:36.860 --> 00:05:38.560 اهالی چی شمالی هم برای سرگرمی خودشون رو درگیر کردن 00:05:39.150 --> 00:05:40.440 واسه سرگرمی میخوای قاتی بشی،آره؟ 00:05:43.010 --> 00:05:44.230 بیا قاتی سرگرمیمون شو 00:05:46.120 --> 00:05:48.680 حالا که میتونم با قدیسه چی شمالی مبارزه کنم، 00:05:49.920 --> 00:05:51.680 تکنیک شمشیرهایی که تمرین کردم 00:05:52.030 --> 00:05:53.600 بیهوده نبوده 00:06:44.440 --> 00:06:47.480 لازمه؟ میتونی بکشیم ولی نمیتونی تحقیرم کنی 00:07:03.800 --> 00:07:05.240 باخت بدی نبود 00:07:07.480 --> 00:07:09.240 این یه همکاری عادی بود 00:07:09.350 --> 00:07:10.830 من رابطه دیگه ای 00:07:10.920 --> 00:07:12.650 با هایتانگ دودو ندارم 00:07:12.730 --> 00:07:14.220 من که هنوز چیزی نگفتم 00:07:14.300 --> 00:07:15.550 میدونم دارین به چی فکر میکنین 00:07:15.640 --> 00:07:17.610 باید مسئولیت پذیر باشم و براتون توضیح بدم که اشتباه فکر نکنی 00:07:17.690 --> 00:07:20.240 ادامه بده- به بهشت قسم بخورم چی؟- 00:07:21.950 --> 00:07:23.320 من برای وان‌ئر کیم؟ 00:07:24.310 --> 00:07:26.680 پدرش- فکر کردی حرفتو باور میکنم؟- 00:07:27.920 --> 00:07:30.240 ولی بازم باید به شخصیت من اعتماد کنید 00:07:32.720 --> 00:07:34.480 مگه بخاطر شخصیت پاکم نیست که خانواده لین 00:07:34.560 --> 00:07:36.110 و وان‌ئر رو به من سپردین؟ 00:07:36.190 --> 00:07:37.280 اینجا پایتخته 00:07:37.360 --> 00:07:39.790 من جرات دارم به یه آدم بیگناه بسپرمشون؟ 00:07:39.870 --> 00:07:42.230 من بیگناهم. نمیتونم اسمم رو پاک کنم؟ 00:07:42.310 --> 00:07:43.520 پررویی تو 00:07:43.600 --> 00:07:46.560 دقیقا امید خانواده لین برای آینده ست 00:07:46.890 --> 00:07:49.580 این تعریف بود یا توهین؟ 00:07:49.720 --> 00:07:50.940 دارم تعریفتو میکنم 00:07:51.120 --> 00:07:54.170 استفاده از فان ووجیو اینجا یه حرکت عجیبه 00:07:54.300 --> 00:07:56.910 جوخه خودکشی، اتهام و مقصر واقعی 00:07:57.000 --> 00:08:00.120 همه برنامه ها فعلا سروته شده 00:08:00.590 --> 00:08:01.810 لی چنگزه 00:08:02.040 --> 00:08:04.680 این بازی رو میبازه 00:08:48.440 --> 00:08:49.660 اومدی؟ 00:09:04.030 --> 00:09:05.250 زمان رو به اتمامه 00:09:05.550 --> 00:09:07.480 بیا بحث رو تموم کنیم، مشکل چیه؟ 00:09:11.440 --> 00:09:12.840 من توی مرز با چی شمالی 00:09:13.510 --> 00:09:15.120 به فان سیژه حمله کردم 00:09:16.480 --> 00:09:18.440 هایتانگ دودو نجاتش داد 00:09:19.960 --> 00:09:21.180 من باختم 00:09:22.150 --> 00:09:24.040 منو برگردوندن پایتخت تا 00:09:24.550 --> 00:09:26.040 چند روزی حبسم کنن 00:09:26.270 --> 00:09:27.880 امروز پرتم کردن بیرون 00:09:29.150 --> 00:09:30.480 وقتی بیدار شدم 00:09:30.670 --> 00:09:32.360 توی دادگستری بودم 00:09:32.480 --> 00:09:33.950 هایتانگ دودو تورو بردت پایتخت؟ 00:09:34.030 --> 00:09:35.250 نه اینجوری نبود 00:09:36.050 --> 00:09:39.120 اعضای شورای نظارت منو آوردن اینجا 00:09:41.360 --> 00:09:42.880 شواری نظارت؟ 00:09:45.600 --> 00:09:47.800 حالا میدونن شرایط چطوریه؟ 00:09:48.150 --> 00:09:49.370 نمیدونم 00:09:50.000 --> 00:09:51.220 نگران نباش 00:09:51.630 --> 00:09:53.160 دهنم بسته ست 00:09:53.510 --> 00:09:55.200 هیچی نمیگم 00:10:02.080 --> 00:10:03.680 قاتلی که اعلیحضرت آماده کرده بود 00:10:04.510 --> 00:10:06.280 قرار بود برای برای گناهکار نشون دادن فان شیان استفاده بشه 00:10:09.160 --> 00:10:10.960 هرچند اعلیحضرت بخاطر حضورتو 00:10:12.000 --> 00:10:14.560 به بنبست رسیدن 00:10:17.670 --> 00:10:19.920 میخوای بکشیم؟- هنوز نباید بمیری- 00:10:20.080 --> 00:10:21.190 بعدش باید چیکار کنم؟ 00:10:21.270 --> 00:10:22.490 یک 00:10:23.000 --> 00:10:24.720 نباید هیچ حرفی 00:10:24.930 --> 00:10:26.210 در مورد حمله به فان سیژه بزنی 00:10:27.270 --> 00:10:29.120 فهمیدم- دو- 00:10:29.230 --> 00:10:30.590 یه بهونه خوب برای قتل 00:10:31.130 --> 00:10:33.000 مقابل دادگستری پیدا کن 00:10:33.210 --> 00:10:34.810 به هیچ وجه نباید عالیجناب رو درگیر کنی 00:10:34.990 --> 00:10:36.520 با هویت الان من 00:10:37.130 --> 00:10:38.960 هر حرفی هم بزنم باور نمیکنن 00:10:39.280 --> 00:10:40.900 فعلا مهم نیست که باور میکنن یا نه 00:10:41.230 --> 00:10:42.910 حداقل سطحی باید قابل قبول باشه 00:10:43.030 --> 00:10:44.250 چشم 00:10:44.720 --> 00:10:45.940 چشم 00:10:46.630 --> 00:10:47.850 چشم 00:10:54.630 --> 00:10:56.160 زمان زیادی باقی نمونده 00:10:57.240 --> 00:10:58.760 حرف دیگه ای نداری بزنی؟ 00:10:58.970 --> 00:11:00.560 کمکت میکنم به اعلیحضرت بگی 00:11:12.720 --> 00:11:13.940 شیه، 00:11:15.180 --> 00:11:17.080 من هیچ فرصت دیگه ای برای 00:11:19.010 --> 00:11:21.000 شرکت توی آزمون بهاره سلطنتی ندارم؟ 00:11:32.470 --> 00:11:34.120 کمک کن از اعلیحضرت تشکر کنم 00:11:37.510 --> 00:11:39.560 حداقل بهم امید دادن 00:11:45.150 --> 00:11:46.520 از طرف من ازشون تشکر کن 00:11:53.630 --> 00:11:54.850 من باید برم 00:11:55.320 --> 00:11:56.540 شیه 00:11:58.440 --> 00:11:59.840 میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:12:00.170 --> 00:12:01.170 بگو 00:12:01.250 --> 00:12:02.640 یه کتاب برام بیار 00:12:04.960 --> 00:12:06.180 فقط یه دونه 00:12:07.630 --> 00:12:09.040 یه کتاب در مورد کنفوسیوس 00:12:10.870 --> 00:12:12.120 هرچی باشه فرق نداره 00:12:17.600 --> 00:12:18.820 ممنونم 00:12:24.790 --> 00:12:26.010 ممون 00:12:36.840 --> 00:12:38.400 اعلیحضرت میدونستن چی میخوای 00:12:52.840 --> 00:12:54.520 هنوزم ایشون منو بهتر از همه میشناسن 00:13:25.040 --> 00:13:26.520 کمکم کن از اعلیحضرت تشکر کنم 00:14:04.240 --> 00:14:05.680 چطوری باهات رفتار میکنن؟ 00:14:06.960 --> 00:14:08.240 تونستی گوشت بخوری؟ 00:15:05.720 --> 00:15:06.880 هایتانگ دودو 00:15:06.960 --> 00:15:09.080 و شورای نظارت، همشون طرف فان شیان هستن 00:15:09.200 --> 00:15:11.890 هایتانگ دودو با فان شیان سروسری داره؟ 00:15:12.390 --> 00:15:13.610 فکر نکنم 00:15:13.750 --> 00:15:14.970 پس چرا داره کمکش میکنه؟ 00:15:15.140 --> 00:15:16.500 چون فان شیان 00:15:16.750 --> 00:15:18.920 در آینده صاحب خزانه دولتی میشه 00:15:25.080 --> 00:15:27.880 از کمک شما، زمانی که توی وضعیت بدی بودم سپاسگزارم 00:15:30.460 --> 00:15:31.680 چطوره؟ 00:15:32.870 --> 00:15:33.950 خوبه 00:15:34.030 --> 00:15:35.250 خوبه 00:15:36.720 --> 00:15:38.040 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:15:39.150 --> 00:15:40.560 شهر شانگجینگ 00:15:41.910 --> 00:15:43.130 عالیه 00:15:44.490 --> 00:15:46.240 چطور با پایتخت چینگ جنوبی قابل مقایسه ست؟ 00:15:48.270 --> 00:15:49.680 هرکدوم خوبی خودشون رو دارن 00:15:51.140 --> 00:15:52.870 عجیب رفتار میکنی، از چی میترسی؟ 00:15:52.950 --> 00:15:54.170 وایسا، نه 00:15:54.510 --> 00:15:56.240 میترسم منو بشناسن 00:15:58.120 --> 00:16:00.860 اهالی امپراطوری چی و چینگ تفاوت چندانی باهم ندارن 00:16:00.960 --> 00:16:02.770 نگران نباش، نمیشناسنت 00:16:02.850 --> 00:16:04.520 بذارش پایین- نه- 00:16:05.150 --> 00:16:07.410 میدونی من توی چینگ چقدر معروفم؟ 00:16:08.840 --> 00:16:10.160 پدرم فان جیان‌‌ـه 00:16:10.360 --> 00:16:12.980 اون وزیر دارایی و ارباب سینان‌ـه 00:16:13.150 --> 00:16:14.530 زندگی نجیب زاده ای مثل من توی 00:16:14.610 --> 00:16:16.280 یه مکان خارجی مثل اینجا، در خطره 00:16:16.450 --> 00:16:18.720 کم کم داره از اعضای خانواده فان خوشم میاد 00:16:19.870 --> 00:16:21.640 ممنون زن برادر 00:16:23.670 --> 00:16:24.890 صبر کن ببینم 00:16:26.530 --> 00:16:27.960 الان منو چی صدا زدی؟ 00:16:30.290 --> 00:16:31.510 خوشت میاد اینجوری صدات بزنم؟ 00:16:32.240 --> 00:16:34.120 فقط اینجا میتونم اینجوری صدات بزنم 00:16:35.000 --> 00:16:36.220 زن برادر 00:16:41.200 --> 00:16:42.560 برادرت چی در مورد من گفته؟ 00:16:44.270 --> 00:16:45.720 باید چیزی میگفت؟ 00:16:45.960 --> 00:16:47.800 شایعات توی کل چینگ پخش شده 00:16:48.000 --> 00:16:49.400 من هم چیزو میدونم 00:16:50.100 --> 00:16:51.520 تو هیچی نمیدونی 00:16:51.760 --> 00:16:53.510 دارم بهت میگم، اینچا امپراطوری چی‌ـه 00:16:53.620 --> 00:16:56.310 حرفای بیخود نزن، منم زن برادر صدا نزن- نکنه اینجا رازه؟- 00:16:56.430 --> 00:16:58.680 راز نیست؟- فاش شده؟- 00:16:59.240 --> 00:17:02.120 بین من و برادرت هیچی نیست 00:17:03.320 --> 00:17:04.920 هچی، مطمئنم که چیزی نیست 00:17:05.100 --> 00:17:07.280 بیخیال زن برادر، نمیخواد از من مخفی کنی 00:17:07.370 --> 00:17:09.280 من طرف شمام، حمایتتون میکنم 00:17:09.370 --> 00:17:11.080 یعنی چی که طرف منی؟ 00:17:11.220 --> 00:17:12.630 تو زن برادر من توی پایتخت رو ندیدی 00:17:12.720 --> 00:17:16.640 خیلی مریض و ضعیفه. دقیقا عین دای یو توی رویای اتاق قرمز 00:17:16.770 --> 00:17:18.040 با تو فرق داره 00:17:18.160 --> 00:17:19.480 ...تو قوی هستی 00:17:21.240 --> 00:17:23.310 ببین دارم بهت میگم، تنها دلیلی که من به برادرت کمک کردم 00:17:23.390 --> 00:17:25.520 اینه که قراره صاحب خزانه دولتی بشه 00:17:25.920 --> 00:17:28.800 بین چی و چینگ یه معامله تجاری برقراره 00:17:28.930 --> 00:17:30.090 فهمیدی؟ 00:17:30.240 --> 00:17:31.600 اگه موردی 00:17:31.730 --> 00:17:33.480 از درگیری داخلی توی امپراطوری چینگ باشه 00:17:33.550 --> 00:17:35.480 من از همه بیشتر بابتش خوشحال میشم، فهمیدی؟ 00:17:38.630 --> 00:17:41.280 تو کلا باور نمیکنی حرفامو نه؟ 00:17:49.300 --> 00:17:51.360 دنبالم بیا- کجا زن برادر؟ 00:17:56.790 --> 00:17:57.830 اینجاست 00:17:57.930 --> 00:17:59.150 برو تو 00:17:59.260 --> 00:18:01.220 مغازه ایه که چینگ توی شهر شانگجینگ تاسیس کرده 00:18:01.730 --> 00:18:03.240 برای چیه؟ 00:18:05.160 --> 00:18:07.170 فرمان، جاسوسی،اعزام 00:18:07.350 --> 00:18:08.810 برادرت خواست بیاریمت اینجا 00:18:13.000 --> 00:18:15.000 دستور و جاسوسی؟- آره- 00:18:16.430 --> 00:18:17.790 برادرم حتی در مورد همچین مکانی هم باهات حرف زده 00:18:17.890 --> 00:18:19.320 ...من مطمئنم شما دوتا 00:18:20.720 --> 00:18:22.200 دوستای خوبی هستین 00:18:24.510 --> 00:18:25.920 من هرکاری برای کمک بهت ازم برمیومد انجام دادم 00:18:26.270 --> 00:18:27.490 مراقب خودت باش 00:18:53.370 --> 00:18:54.590 بقیه کجان؟ 00:18:54.780 --> 00:18:56.100 من سرما خوردم 00:18:56.180 --> 00:18:57.470 نمیتونم به مهمونام خوشامد بگم 00:18:57.710 --> 00:18:59.270 اگه چیزی میخوای خودت پیداشون کن 00:19:07.810 --> 00:19:08.970 گو بائوکون 00:19:09.050 --> 00:19:10.270 فان سیژه؟ 00:19:12.090 --> 00:19:13.310 ...تو 00:19:23.420 --> 00:19:25.880 وایسا، داروئه 00:19:26.690 --> 00:19:27.910 برادرت کو؟ 00:19:28.640 --> 00:19:30.080 احتمالا خونه، نمیدونم 00:19:30.240 --> 00:19:31.920 خب اگه اون اینجا نیست، تو چرا اومدی؟ 00:19:32.350 --> 00:19:33.560 کمک تو 00:19:33.640 --> 00:19:35.120 چرت و پرت نگو 00:19:35.550 --> 00:19:37.400 میدونی اینجا چجور جاییه؟ 00:19:38.950 --> 00:19:40.750 تمام حرکات جاسوسی چینگ 00:19:41.070 --> 00:19:44.320 تحت فرمان منه 00:19:44.880 --> 00:19:47.370 نباید قاتی موضوع به این مهمی بشی 00:19:49.350 --> 00:19:51.080 اگه تو بتونی اینجا باشی منم میتونم 00:19:52.640 --> 00:19:53.860 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:19:55.440 --> 00:19:56.840 یان بینگ یون میشناسی؟ 00:19:57.320 --> 00:19:59.480 میدونم، همون یارو از بخش چهارم شورای نظارت، درسته؟ 00:19:59.710 --> 00:20:01.200 حتی کسی مثل اون 00:20:01.440 --> 00:20:03.920 توی ماموریتش توی چی شمالی شکست خورد 00:20:05.480 --> 00:20:06.700 یه نگاه دیگه به من بنداز 00:20:08.200 --> 00:20:09.640 تحت فرمان من 00:20:09.720 --> 00:20:11.810 این مغازه کوچیک هنوز امنه 00:20:12.030 --> 00:20:15.880 جوری بی عیب و نقصه که انگار توی دره نهم‌ـه 00:20:18.240 --> 00:20:19.650 حالا که از همه توانائیهام باخبری 00:20:19.750 --> 00:20:21.370 بازم جرات داری با تحقیر نگام کنی؟ 00:21:00.860 --> 00:21:02.150 دودو تو خیلی چیزا در مورد غذا میدونی 00:21:02.240 --> 00:21:03.840 ترکیب ماست و میوه عالیه 00:21:04.030 --> 00:21:05.250 لانگ تائو 00:21:05.650 --> 00:21:07.240 برای چی اومدی اینجا؟ 00:21:08.240 --> 00:21:09.680 اعلیحضرت خواستن بیام 00:21:10.310 --> 00:21:11.400 ازم خواستن بپرسم 00:21:11.490 --> 00:21:14.440 فان سیژه رو به مغازه روغن گو بائوکون رسوندن یا نه 00:21:15.920 --> 00:21:17.680 حتی اعلیحضرت هم در مورد اون مغازه میدونه؟ 00:21:17.830 --> 00:21:18.880 فقط اون نیست 00:21:19.020 --> 00:21:21.360 همه مقامات امپراطوری در موردش میدونن 00:21:21.440 --> 00:21:22.660 علاوه بر اونا 00:21:22.920 --> 00:21:25.190 حتی استادی که برای زراعت توی خونه میمونه هم 00:21:25.300 --> 00:21:27.110 در مورد مغازه روغن فروشی خبر داره 00:21:28.830 --> 00:21:30.130 اعلیحضرت گفتن 00:21:30.440 --> 00:21:31.850 گو بائوکون باهوش بوده 00:21:32.030 --> 00:21:33.250 باید همینجا نگهش داریم 00:21:33.400 --> 00:21:34.720 اجازه نده آدم عاقل زمام امور رو بدست بگیره 00:21:34.810 --> 00:21:35.920 آسونه 00:21:36.090 --> 00:21:37.610 فقط تظاهر کن که پیداش نکردیم 00:21:40.350 --> 00:21:41.920 سخته 00:21:43.380 --> 00:21:45.000 اون خیلی بی دقته 00:21:45.110 --> 00:21:47.200 و نقصها همیشه ناگهانی ظاهر میشن 00:21:47.440 --> 00:21:50.090 باید با یه بهونه منطقی تظاهر کنم که پیداش نکردم 00:21:51.680 --> 00:21:53.280 خیلی سخته 00:22:00.000 --> 00:22:01.220 مهم نیست 00:22:02.240 --> 00:22:04.680 همه امپراطوری چی میتونن برای کمک تلاش کنن 00:22:04.880 --> 00:22:06.880 ما باید از گو بائوکون محافظت کنیم 00:22:11.160 --> 00:22:12.880 بنظر من محافظان چی شمالی 00:22:12.980 --> 00:22:16.730 فقط شهرت توخالی دارن 00:22:17.550 --> 00:22:20.230 گروه جاسوسی در شهر شانگجینگ بطور کامل 00:22:20.350 --> 00:22:21.640 تحت فرمان منه 00:22:22.750 --> 00:22:24.210 من اینطوری بیانش میکنم 00:22:24.740 --> 00:22:27.120 ارتش امپراطوری حتی اینجا گشت زنی هم نمیکنن 00:22:27.310 --> 00:22:28.530 این یعنی 00:22:30.030 --> 00:22:31.720 من اینجا رو خیلی خوب مخفی کردم 00:22:33.350 --> 00:22:34.920 تاثیرگذاره 00:22:35.930 --> 00:22:37.020 ولی حس عجیبی داره 00:22:37.100 --> 00:22:39.470 چه حس عجیبی؟ بهم بگو 00:22:42.000 --> 00:22:43.570 عالیه 00:22:44.690 --> 00:22:47.500 ازونجایی که برادرت ازت خواسته دنبالم کنی 00:22:48.110 --> 00:22:49.520 من بازم بهت احترام میذارم 00:22:49.670 --> 00:22:52.160 میتونی به من نگاه کنی و یاد بگیری 00:22:52.770 --> 00:22:56.000 خب میتونی در سفر بعدی دنبال ما بیای 00:22:56.200 --> 00:22:58.040 چی؟ سفر؟ 00:22:58.110 --> 00:22:59.990 با کی؟- جاسوسا- 00:23:00.070 --> 00:23:01.510 جاسوسا گردش و سفر هم میرن؟ 00:23:01.590 --> 00:23:02.710 مشکلش چی؟ 00:23:02.790 --> 00:23:05.160 ما هممون خونه رو ترک کردیم و اومدیم یه جای خطرناک 00:23:05.240 --> 00:23:06.800 طبیعیه که بترسیم 00:23:06.940 --> 00:23:09.320 داشتم فکر میکردم وقتی بیکاریم دور هم جمع بشیم 00:23:09.590 --> 00:23:10.760 باهم سفر بریم و غذا بخوریم 00:23:10.870 --> 00:23:13.120 حتی خوبه که باهم بخونیم 00:23:14.030 --> 00:23:16.560 ببین فقط فرض منه 00:23:16.790 --> 00:23:20.200 وقتی تو و جاسوسا دور هم جمع بشید 00:23:20.380 --> 00:23:22.270 اگه چی شمالی همتون رو دستگیر کنه میخوای چیکار کنی؟ 00:23:24.160 --> 00:23:26.360 هیچکس چیز عجیبی در موردش پیدا نکرده 00:23:27.550 --> 00:23:31.710 مشخصه که من گو بائوکون توی دستور دادن به جاسوسا نابغه ام 00:23:31.810 --> 00:23:33.760 برادرت درون من یه گنجینه پیدا کرده 00:23:33.920 --> 00:23:35.120 عالیه 00:23:35.200 --> 00:23:36.840 متاسفانه به زودی برمیگردی 00:23:36.920 --> 00:23:38.140 به کجا؟ 00:23:38.350 --> 00:23:39.570 پایتخت 00:23:39.750 --> 00:23:41.480 برادرم ازم خواسته احضارت کنم 00:23:41.720 --> 00:23:42.940 چرا؟ 00:23:43.500 --> 00:23:46.990 نمیدونم، گفت یه سری قول و قرار باهات داره 00:23:47.070 --> 00:23:48.670 قول داد پدرت و نجات بده 00:23:48.770 --> 00:23:51.070 حقیقت داره؟- گفت وقت برگشتنه- 00:23:52.310 --> 00:23:53.430 ازم خواسته کاری بکنم؟ 00:23:53.550 --> 00:23:55.120 نمیدونم، خودت برو ازش بپرس 00:23:58.270 --> 00:23:59.640 اینجا چی؟ 00:24:00.070 --> 00:24:02.060 میخواد اینجا رو به تو بسپره؟ 00:24:02.140 --> 00:24:03.160 مگه مشکلش چیه که به من بسپریش؟ 00:24:03.250 --> 00:24:05.420 مگه صرفا یه دورهمی و بیرون رفتن نیست؟ 00:24:06.240 --> 00:24:07.680 ...ولی 00:24:07.890 --> 00:24:09.740 اول باید تورو برگردونم 00:24:10.290 --> 00:24:11.510 خوبه 00:24:15.030 --> 00:24:16.250 چیکار میکنی؟ 00:24:17.210 --> 00:24:18.430 اینا چی‌ان؟ 00:24:18.510 --> 00:24:19.880 عجله ای نیست 00:24:21.330 --> 00:24:22.690 من دارم وسیله جمع میکنم، خیلی زود میریم 00:24:22.880 --> 00:24:24.170 نباید بیشتر برنامه ریزی کنیم؟ 00:24:24.880 --> 00:24:26.080 برنامه واسه چی؟ 00:24:26.160 --> 00:24:28.190 این سفر طولانیه. توی مسیر میتونیم بهش فکر کنیم 00:24:28.280 --> 00:24:30.330 اینطوریه که با غافلگیری، دشمنای بی تجربه‌ت رو بگیری 00:24:31.300 --> 00:24:32.960 اگه به اندازه کافی سریع باشی 00:24:33.070 --> 00:24:35.000 دشمن حتی وقت نمیکنه واکنش نشون بده 00:24:36.510 --> 00:24:39.120 گو بائوکون و فان سیژه مغازه روغن فروشی رو ترک کردن 00:24:39.200 --> 00:24:41.710 و دارن از شهر میرن. حتی کیفشونم آوردن؟ 00:24:41.800 --> 00:24:43.380 بله، به محض اینکه رفتن، فهمیدیم 00:24:43.470 --> 00:24:44.920 همه دارن از اون مکان محافظت میکنن 00:24:45.590 --> 00:24:47.240 دارن برمیگردن چینگ 00:24:47.790 --> 00:24:49.010 انگار همینطوره 00:24:50.790 --> 00:24:52.010 چیکار کنیم؟ 00:24:52.240 --> 00:24:53.460 بذاریم برن؟ 00:24:53.830 --> 00:24:55.050 من از کجا بدونم؟ 00:25:00.640 --> 00:25:01.860 چرا نمیری 00:25:02.920 --> 00:25:04.400 از عالیجناب بپرسی؟ 00:25:04.790 --> 00:25:06.200 مگه ایشون نمیخواستن گو بائوکون رو همینجا نگهدارن؟ 00:25:06.310 --> 00:25:07.510 اعلیحضرت گفتن 00:25:07.650 --> 00:25:10.500 تو مسئول امور گو بائوکون و فان سیژه هستی 00:25:16.410 --> 00:25:18.000 کسی جایگزین گو بائوکون شده؟ 00:25:18.090 --> 00:25:19.580 نه، یهویی رفتن 00:25:19.604 --> 00:25:24.604 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:26.030 --> 00:25:27.720 فکر کنم باید بذاریم برن 00:25:28.110 --> 00:25:29.560 اینجا نگهداشتنشون فایده نداره 00:25:29.830 --> 00:25:31.320 بیا از خودمون اثر خوبی به جا بذاریم 00:25:31.470 --> 00:25:33.080 شاید دوباره برگرده 00:25:33.290 --> 00:25:35.840 برام مهم نیست، من فقط یه پیغام رسونم 00:25:36.000 --> 00:25:37.220 تو میتونی تصمیم بگیری 00:25:39.720 --> 00:25:42.520 میتونی به قدیسه احترام بذاری؟ 00:25:42.630 --> 00:25:44.150 وقتی همتون بیکارید 00:25:44.280 --> 00:25:45.360 نذارید من کار کنم 00:25:45.440 --> 00:25:47.410 من یه قدیسه ام، یه قدیسه 00:25:47.540 --> 00:25:50.120 بیکار؟ آها آره 00:25:50.250 --> 00:25:52.610 اعلیحضرت خواستن هر وقت بیکار بودی یه نامه به فان شیان بنویسی 00:25:52.830 --> 00:25:54.270 چرا باید براش نامه بنویسم؟ 00:25:54.350 --> 00:25:56.600 ازش بپرس بعد از برگشت به چینگ 00:25:56.680 --> 00:25:58.270 چرا دیگه به نوشتن رویای اتاق قرمز ادامه نمیده؟ 00:25:58.380 --> 00:25:59.920 دیگه خیلی طولش داده 00:26:02.700 --> 00:26:04.320 اون فقط بلده کتاب بخونه 00:26:07.240 --> 00:26:08.880 بذار بزن- چشم- 00:26:10.270 --> 00:26:11.490 من باهاش میرم یه نگاهی بندازم 00:26:18.520 --> 00:26:20.470 چرا اون نامه ننوشته؟ چرا میخواد من بنویسم؟ 00:26:20.620 --> 00:26:21.840 فان شیانه‌ها 00:26:22.920 --> 00:26:24.360 مشکل فان شیان چیه؟ 00:26:24.700 --> 00:26:27.680 تو اونو خوب نمیشناسی؟ 00:26:28.720 --> 00:26:31.200 بشناسمش که چی 00:26:31.330 --> 00:26:33.130 تو الان یه قدیسه ای 00:26:33.210 --> 00:26:34.780 حواست به حرفات باشه ظریف باش 00:26:37.750 --> 00:26:40.320 چیزی بین ما دوتا نیست 00:26:40.470 --> 00:26:42.040 فکر میکنی ما باید این کارو بکنیم؟ 00:26:42.160 --> 00:26:43.320 ...همتون 00:26:43.400 --> 00:26:44.620 ...من 00:26:44.830 --> 00:26:46.160 خیلی اعصاب خرد کنی 00:26:47.480 --> 00:26:49.610 دودو یادت نره نامه بنویسی 00:26:49.880 --> 00:26:51.130 بهش بگو داستان رو ادامه بده 00:26:54.240 --> 00:26:55.960 سبزیجات 00:26:56.760 --> 00:26:58.860 سبزیجات- راه رو باز کنید- 00:27:16.640 --> 00:27:17.860 قدیسه 00:27:18.340 --> 00:27:19.560 چی شده؟ 00:27:19.680 --> 00:27:20.710 رفتارشون عجیبه 00:27:20.800 --> 00:27:23.340 خیلیا فکر میکنن مشکلی هست ولی ما همشون رو سرکوب کردیم 00:27:24.140 --> 00:27:25.260 گاری رو از کجا آوردن؟ 00:27:25.390 --> 00:27:26.610 از گاری فروشی اجاره کردن 00:27:27.120 --> 00:27:29.160 کجا میخوان برن؟- مرز- 00:27:31.960 --> 00:27:33.160 اونا بدون فکر به تعویض گاری 00:27:33.260 --> 00:27:34.720 مستقیم رفتن سمت مرز؟ 00:27:35.360 --> 00:27:38.230 منم همینو میگم، مغازه خیلی زود گزارششون رو به مقامات میده 00:27:38.400 --> 00:27:39.640 ولی ما گزارش هارو متوقف کردیم 00:27:39.890 --> 00:27:42.560 قدیسه، نباید بذاریم اونا در امنیت برگردن چینگ؟ 00:27:43.010 --> 00:27:44.230 درسته 00:27:45.070 --> 00:27:46.760 پس باید کل راه دنبالشون باشیم 00:27:49.850 --> 00:27:51.120 ممنون بابت زحماتت 00:28:00.920 --> 00:28:02.240 همه چیز عادیه 00:28:04.590 --> 00:28:06.440 تو باهوش بودی 00:28:07.160 --> 00:28:08.880 گفتی به جای چینگ میخوایم 00:28:09.000 --> 00:28:10.840 بریم مرز 00:28:12.790 --> 00:28:14.440 اولین ماموریت ما بعنوان جاسوس 00:28:15.020 --> 00:28:17.200 اینه که مخفی بمونیم 00:28:17.960 --> 00:28:19.180 خیلی با استعدادم، نه؟ 00:28:19.920 --> 00:28:21.140 سیژه 00:28:21.240 --> 00:28:22.460 انگار 00:28:22.830 --> 00:28:24.810 تو هم یه کارایی بلدی 00:28:27.550 --> 00:28:28.770 بائوکون 00:28:29.080 --> 00:28:31.730 من بی ادبی کردم 00:28:32.790 --> 00:28:34.410 امروز بالاخره فهمیدم 00:28:34.530 --> 00:28:37.540 چرا فان شیان تورو توی چی شمالی تنها گذاشته 00:28:40.550 --> 00:28:43.320 اگه چینگ پر از آدمای با استعدادی مثل ما باشه 00:28:43.750 --> 00:28:46.000 همه دنیارو صلح دربرمیگیره 00:28:46.350 --> 00:28:48.200 گل گفتی بائوکون 00:28:56.790 --> 00:28:58.010 ارباب فان 00:28:58.480 --> 00:28:59.960 دوتا خبر دارم 00:29:00.640 --> 00:29:02.960 اول اینکه فان ووجیو توی 00:29:03.480 --> 00:29:05.800 وزارت دادگستری اعتراف کرده 00:29:06.520 --> 00:29:09.610 چی گفته؟- من در اقامتگاه اعلیحضرت کار میکردم- 00:29:10.680 --> 00:29:13.760 یوانمنگ شاهزاده هونگ چنگ رو میشناسه 00:29:15.270 --> 00:29:18.910 شاهزاده هونگ چنگ همیشه همراه عالیجنابه 00:29:20.440 --> 00:29:21.920 بخاطر همینه که من یوانمنگ رو میشناسم 00:29:23.360 --> 00:29:25.320 یوانمنگ به عمارت آغوش ماه رفت 00:29:27.000 --> 00:29:28.840 من فکر میکردم تجارت خوبیه 00:29:29.790 --> 00:29:31.880 برای همین به عمارت آغوش ماه کمک کردم 00:29:32.520 --> 00:29:35.720 که پشت سر اعلیحضرت چندتا قرارداد ببنده 00:29:37.440 --> 00:29:39.640 از بدشانسی یکی فهمید من چیکار کردم 00:29:40.500 --> 00:29:42.520 بخاطر همینم من یکی رو استخدام کردم که اون رو بکشه 00:29:44.750 --> 00:29:46.290 بعدش 00:29:47.920 --> 00:29:49.640 یه نفر به قتل رسید 00:29:52.640 --> 00:29:54.200 من خیلی طمع کردم 00:29:56.920 --> 00:29:58.320 همه کاری کردم 00:30:02.310 --> 00:30:03.530 خیلی واضح گفته که 00:30:03.680 --> 00:30:05.160 مقصر همه چیزه 00:30:05.270 --> 00:30:09.230 گفت عمدا از اسم شما برای استخدام قاتل استفاده کرده 00:30:09.350 --> 00:30:10.720 تا شمارو بدنام کنه 00:30:11.480 --> 00:30:12.840 غیرمنطقیه 00:30:13.030 --> 00:30:14.360 چون از اسم من استفاده کرده 00:30:14.440 --> 00:30:16.200 پس چرا زده قاتل رو کشته؟ 00:30:17.140 --> 00:30:18.460 از قبلش که بخاطر قتل 00:30:18.540 --> 00:30:20.270 تحت پیگیری و تحقیق بود 00:30:20.470 --> 00:30:22.480 چاره ای جز کشتن قاتل نداشته 00:30:22.710 --> 00:30:25.630 وقتی این حرف رو زد اسم شما هم پاک شد 00:30:25.720 --> 00:30:26.880 اولش نگران بودم 00:30:27.030 --> 00:30:28.750 نگران بودم که نکنه شمارو متهم کنه 00:30:28.830 --> 00:30:30.200 و بگه همدست بودین 00:30:30.520 --> 00:30:32.250 قاتل شاهزاده چنگزه، با وضعیتی که من و اون داریم 00:30:32.340 --> 00:30:33.840 بیاد با من همدست بشه؟ 00:30:33.920 --> 00:30:35.320 عمرا کسی باور کنه 00:30:35.550 --> 00:30:37.840 اون دیگه به من اهمیتی نمیده 00:30:38.390 --> 00:30:40.840 الان داره همه تلاشش رو میکنه که از شاهزاده چنگزه فاصله بگیره 00:30:41.040 --> 00:30:43.050 میتونه؟ 00:30:43.440 --> 00:30:44.660 امکان نداره 00:30:44.930 --> 00:30:46.840 بنظرت مردم پایتخت به سادگی فریب میخورن؟ 00:30:48.020 --> 00:30:49.510 وزارت دادگستری گفته شهادت کافیه 00:30:49.620 --> 00:30:51.220 اونا فقط چشمشون رو روش بسته بودن 00:30:51.300 --> 00:30:52.710 همه خبر دارن 00:30:53.550 --> 00:30:55.900 گفتی دوتا خبر داری، اون یکی چیه؟ 00:30:56.410 --> 00:30:58.850 یکی اومده اینجا باز شما رو ببینه 00:30:58.930 --> 00:31:00.290 خیلی مریضم مهمون نمیپذیرم 00:31:01.110 --> 00:31:03.480 لای مینگ چنگ از اداره بازرسیه 00:31:05.080 --> 00:31:07.520 همونی که ازم شکایت کرده بود؟- بله خودشه- 00:31:10.910 --> 00:31:12.950 اومده دیدن من؟ 00:31:13.070 --> 00:31:14.360 میخواد چیکار کنه؟ 00:31:14.640 --> 00:31:17.840 ارباب فان شیان به شدت حالشون بده 00:31:18.100 --> 00:31:20.200 با این حال وقتی شنیدن شما تشریف آوردید 00:31:20.330 --> 00:31:22.980 به شدت اصرار به دیدن شما دارن ارباب لای 00:31:26.530 --> 00:31:28.200 محل اقامتتون مساحتش چقدره؟ 00:31:30.270 --> 00:31:31.490 محل اقامت من؟ 00:31:31.830 --> 00:31:33.050 عمارت فان 00:31:33.570 --> 00:31:35.600 ...عمارت فان، خب 00:31:35.880 --> 00:31:40.120 نمیدونم- اندازه عمارت همه مقامات دیگه- 00:31:40.230 --> 00:31:43.200 به اندازه محدودیت جایگاهشونه 00:31:44.160 --> 00:31:46.160 اگر عمارت فان بزرگتر از حد مجاز باشه 00:31:46.240 --> 00:31:48.720 باید شکایت کنم 00:31:50.840 --> 00:31:52.720 چرا خودتون اندازه نمیگیرین؟ 00:31:54.020 --> 00:31:55.480 امروز براش آماده نیستم 00:31:55.750 --> 00:31:56.800 خطکش داری؟ 00:31:56.910 --> 00:31:59.200 صبر کنید یکی براتون قرض میگیرم 00:31:59.320 --> 00:32:00.540 نمیخواد 00:32:24.030 --> 00:32:27.240 با تنهایی اندازه گیری کردن وقت تلف نمیکنم؟ 00:32:28.050 --> 00:32:29.810 نمیدونم، بهرحال تاحالا کسی این کارو نکرده بود 00:32:29.920 --> 00:32:31.970 میخواید کمکتون کنم باهم اندازه بگیریم؟ 00:32:32.960 --> 00:32:34.360 امروز رو ولش کن 00:32:34.820 --> 00:32:36.040 یه بار دیگه میام انجامش میدم 00:32:41.040 --> 00:32:43.640 ارباب فان چرا بلند شدید؟ 00:32:43.740 --> 00:32:45.440 مگه ازتون نخواستم بلند نشید؟ 00:32:45.580 --> 00:32:48.070 ارباب فان- بازرس لای اینجان؟- 00:32:49.640 --> 00:32:50.960 بازرس لای 00:32:51.160 --> 00:32:52.480 چون توی این وضعیتم 00:32:52.830 --> 00:32:54.560 نمیخواستم بلند شم 00:32:56.550 --> 00:32:58.890 ارباب فان من از طبیب سلطنتی پرسیدم 00:32:59.000 --> 00:33:00.760 گفت که به شدت آسیب دیدین 00:33:04.880 --> 00:33:06.240 کمی خرمای قرمز خریدم تا خون و 00:33:06.400 --> 00:33:07.920 انرژی "چی"رو به بدنتون برگردونه 00:33:08.830 --> 00:33:10.050 ممنونم 00:33:10.300 --> 00:33:12.300 مقامات در اداره بازرسی 00:33:12.380 --> 00:33:14.200 وابسته به حقوق ما هستن 00:33:14.640 --> 00:33:16.160 برخلاف بقیه مقامات 00:33:16.590 --> 00:33:18.200 احتمالا این رو شنیدین 00:33:18.400 --> 00:33:19.600 توی بخش دادگستری 00:33:19.710 --> 00:33:22.360 فقیرترینها، همین ما بازرسها هستیم 00:33:22.920 --> 00:33:24.680 میخواستم براتون داروی مقوی بخرم 00:33:24.940 --> 00:33:26.800 ولی از پس تامین زندگی خودمم برنمیام 00:33:26.950 --> 00:33:29.320 نتوسنتم از پسش بربیام، شرمنده 00:33:29.880 --> 00:33:31.260 خرمای قرمز خیلی هم عالیه 00:33:31.340 --> 00:33:32.840 من دوس دارم 00:33:33.350 --> 00:33:34.840 بازرس لای لطفا بشینید 00:33:34.950 --> 00:33:36.630 چینیان، براشون چای بیار 00:33:36.760 --> 00:33:39.420 من یه کم دیگه میرم- بشینید لطفا- 00:33:41.570 --> 00:33:43.080 بذارید براتون چای بریزم 00:33:43.810 --> 00:33:45.030 ارباب فان 00:33:47.070 --> 00:33:48.560 پدرتون مسموم شد 00:33:48.670 --> 00:33:49.960 و شما هم به شدت آسیب دیدی 00:33:50.090 --> 00:33:52.450 دلیلش شاهزاده چنگزه ست؟ 00:33:56.130 --> 00:33:57.740 فقط میتونم بگم 00:33:58.200 --> 00:34:00.040 مدرکی ندارم پس سخت میشه حرفی زد 00:34:00.110 --> 00:34:01.950 در مورد شهادت 00:34:02.400 --> 00:34:04.270 فان ووجیو شنیدی؟- بله- 00:34:04.430 --> 00:34:07.170 نگهبانی مثل اون یعنی جرات داشته پشت شاهزاده چنگزه 00:34:07.300 --> 00:34:09.740 خودش رو درگیر ماجرای قتل عمارت آغوش ماه کنه؟ 00:34:09.840 --> 00:34:11.400 کاملا مسخرست 00:34:11.670 --> 00:34:14.680 خب؟- خب من میخوام علیه شاهزاده چنگزه شکایت کنم- 00:34:18.030 --> 00:34:20.410 میخواین از یه شاهزاده شکایت کنین؟ 00:34:20.670 --> 00:34:22.650 بعنوان یه بازرس 00:34:23.260 --> 00:34:25.120 من باید عادل و نترس باشم 00:34:27.870 --> 00:34:29.310 میشه بپرسم 00:34:29.730 --> 00:34:31.400 چرا دارین اینو به من میگین؟ 00:34:31.830 --> 00:34:33.200 تا الان 00:34:33.330 --> 00:34:34.880 وقتی لیست اسامی مقامات 00:34:35.120 --> 00:34:37.070 درگیر فساد رو از بالا به پایین بررسی میکنیم 00:34:37.180 --> 00:34:39.470 نشون میده همشون یه جورایی با 00:34:39.570 --> 00:34:42.280 شاهزاده چنگزه در ارتباطن 00:34:42.390 --> 00:34:44.120 اگه به تحقیقات ادامه بدیم 00:34:44.470 --> 00:34:46.950 میبینیم که مشکل تا کجا پیش میره 00:34:47.250 --> 00:34:49.160 برای اداره بازرسی ادامه تحقیقات 00:34:49.350 --> 00:34:51.040 سخت میشه 00:34:52.310 --> 00:34:55.610 دارین میگین که دیگه نمیتونید به تحقیقات ادامه بدید؟ 00:34:58.180 --> 00:35:00.390 مگر اینکه شورای نظارت 00:35:00.510 --> 00:35:03.400 بتونه پرونده رو در اختیار ما بذاره 00:35:04.260 --> 00:35:06.680 از من کمک میخواید؟- نه- 00:35:07.070 --> 00:35:10.280 من میخوام توی این تحقیقات افشای فساد، با شورای نظارت همکاری کنم 00:35:11.400 --> 00:35:13.200 پس باید برید اداره شواری نظارت 00:35:13.320 --> 00:35:14.540 چرا اومدید خونه‌ی من؟ 00:35:22.070 --> 00:35:24.960 من توی شورای نظارت به کسی دیگه جز شما 00:35:25.230 --> 00:35:26.280 نزدیک نیستم 00:35:26.390 --> 00:35:27.960 من همین تازگیا ازتون شکایت کردم 00:35:28.110 --> 00:35:30.120 بخاطر همین باهم آشنا شدیم 00:35:30.960 --> 00:35:32.970 چطوری ما الان باهم آشناییم؟ 00:35:33.690 --> 00:35:36.220 تحقیقات در مورد فساد جزو امور سلطنتیه 00:35:36.590 --> 00:35:37.810 مشکلش چیه؟ 00:35:37.930 --> 00:35:39.460 اگه من به شما کمک کنم 00:35:39.590 --> 00:35:40.960 بازم میخواین ازم شکایت کنین؟ 00:35:41.100 --> 00:35:42.800 معلومه 00:35:43.550 --> 00:35:45.680 میگین میخواین ازم شکایت کنین 00:35:45.920 --> 00:35:47.010 و بازم ازم کمک میخواین 00:35:47.130 --> 00:35:49.280 مسئله کینه شخصی نیست 00:35:49.410 --> 00:35:50.860 نمیتونید اینارو باهم قاتی کنید 00:35:51.320 --> 00:35:52.610 قانون سختگیرانه ست 00:35:52.730 --> 00:35:54.560 چطور میتونیم مسئله رو شخصی کنیم؟ 00:35:56.030 --> 00:35:59.160 ازم کمک میخواید 00:35:59.310 --> 00:36:01.120 ولی بازم حاضر نیستید هیچ جوره باج بدید 00:36:02.280 --> 00:36:03.880 اگه نمیخواین فراموشش کنین 00:36:11.070 --> 00:36:12.290 خیلی خب 00:36:13.920 --> 00:36:15.140 چی؟ 00:36:16.030 --> 00:36:17.320 میتونم باهاتون کار کنم 00:36:18.510 --> 00:36:21.450 چینیان، بازرس لای رو ببر اداره شواری نظارت 00:36:21.630 --> 00:36:23.240 ایشون میتونن هر پرونده مرتبطی توی 00:36:23.320 --> 00:36:24.630 بخش اول هست، ببینن 00:36:24.740 --> 00:36:25.960 چشم 00:36:29.710 --> 00:36:30.930 ارباب فان 00:36:31.840 --> 00:36:34.530 با چیزی که تصور میکردم خیلی فرق داری 00:36:37.230 --> 00:36:38.450 بازرس لای 00:36:39.230 --> 00:36:40.470 با اینکه ازم شکایت کردین 00:36:40.550 --> 00:36:42.360 و در آینده قراره بازم این کارو بکنین 00:36:42.760 --> 00:36:44.610 ولی بازم میخوام اینطوری فکر کنم که ممکنه یه روزی در آینده 00:36:45.190 --> 00:36:46.570 بتونیم باهم دوست بشیم 00:36:46.670 --> 00:36:47.890 امکان نداره 00:36:48.190 --> 00:36:49.850 کسایی که سر مسائل رسمی باهم همکاری میکنن 00:36:50.400 --> 00:36:52.120 نباید با هم روابط شخصی داشته باشن 00:36:52.360 --> 00:36:54.440 راست میگین- هرچند 00:36:54.720 --> 00:36:55.940 ارباب فان 00:36:56.110 --> 00:36:59.400 ممکنه بتونیم با هم روی تحقیقات در مورد فساد 00:36:59.530 --> 00:37:01.240 کار کنیم 00:37:02.840 --> 00:37:03.880 بخاطر امپراطوری 00:37:03.990 --> 00:37:05.920 میخوام یه سوال دیگه ازتون بپرسم 00:37:06.610 --> 00:37:09.810 بیماریت شما کی درمان میشه؟- مشکل چیه؟- 00:37:09.980 --> 00:37:11.170 هروقت بهتر شدی 00:37:11.250 --> 00:37:13.840 میخوام بخاطر پرونده عمارت آغوش ماه ازت شکایت کنم (کلا بیرون نمیکشه-_-) 00:37:17.000 --> 00:37:19.760 خوندن پرونده ها توی بخش اول چقدر ممکنه براتون طول بکشه؟ 00:37:20.110 --> 00:37:21.480 یه روزم کافیه 00:37:21.770 --> 00:37:23.920 دو روز، دو روز دیگه میام توی جلسه شرفیابی به دربار 00:37:24.360 --> 00:37:25.840 دو روزه حالت خوب میشه؟ 00:37:25.960 --> 00:37:27.120 بعد از خوردن خرماهای شما 00:37:27.280 --> 00:37:29.320 نباید شکایت شمارو علیه خودم به تاخیر بندازم 00:37:29.700 --> 00:37:30.920 خوبه 00:37:31.190 --> 00:37:34.360 دو روز دیگه توی تالار شمارو میبینم 00:37:37.690 --> 00:37:39.360 عجب شخصیتی داره 00:37:39.460 --> 00:37:40.800 بذارید بفرستمش بره 00:37:47.150 --> 00:37:48.440 تو واقعا کمیابی 00:37:48.670 --> 00:37:51.120 هنوز مهر شکایت قبلی خشک نشده 00:37:51.920 --> 00:37:53.280 یه شکایت دیگه علیهت تنظیم کرد 00:37:53.480 --> 00:37:55.240 حتی منم با خودت آوردین 00:37:56.220 --> 00:37:58.320 من در مورد هیچکدوم از مقامات مثل تو نشنیدم 00:37:58.620 --> 00:37:59.620 واقعا 00:37:59.700 --> 00:38:01.420 بقیه وقتی به مقامی میرسن به بقیه لطف میکنن 00:38:01.500 --> 00:38:03.630 ولی من اگه بشم توهین میکنم 00:38:03.710 --> 00:38:05.520 پس خودت میدونی 00:38:07.320 --> 00:38:09.560 اشتباه کردم- کی میگه اشتباه کردی؟- 00:38:10.440 --> 00:38:13.310 آسیب زدن به بقیه و فساد کردن اشتباهه 00:38:14.000 --> 00:38:16.680 خوب انجام دادن کارا دردسر به بار میاره 00:38:17.070 --> 00:38:18.760 من از همه چیز به جز 00:38:18.880 --> 00:38:20.280 دردسر، میترسم 00:38:26.920 --> 00:38:28.140 خوبین؟ 00:38:29.550 --> 00:38:31.240 خوبم 00:38:32.030 --> 00:38:34.480 تا وقتی که شما دونفر حالتون خوب باشه 00:38:39.320 --> 00:38:41.240 چرا بهت سلام میکنه؟ 00:38:41.670 --> 00:38:42.890 مشکل چیه؟ 00:38:43.960 --> 00:38:46.280 لای مینگ چنگ از وقتی بازرس شده شده عین سگ هار 00:38:46.360 --> 00:38:48.200 همیشه در حال گاز گرفتن دیدمش، کلا هم نمیخنده 00:38:48.510 --> 00:38:50.930 هیچوقت ندیده بودم برای کسی سر تکون بده 00:38:51.800 --> 00:38:54.360 ولی من هنوزم از کسی مثل بازرس لای قدردانی میکنم 00:38:58.800 --> 00:39:00.020 ابریه 00:39:01.030 --> 00:39:02.680 فکر کنم قراره بارون بیاد 00:39:04.320 --> 00:39:06.600 بریم، اعلیحضرت منتظرن 00:39:14.770 --> 00:39:16.140 اینجا که مسیر تالار دربار نیست 00:39:16.300 --> 00:39:17.950 امروز گردهمایی توی اتاق مطالعه اعلیحضرته 00:39:18.240 --> 00:39:19.810 چرا؟ نباید توی تالار باشه؟ 00:39:19.960 --> 00:39:23.070 اعلیحضرت گفتن اداره بازرسی ازت شکایت دارن 00:39:23.320 --> 00:39:24.540 تو چه سمتی داری؟ 00:39:24.710 --> 00:39:26.480 حق نداری وارد تالار بشی 00:39:26.670 --> 00:39:28.720 و وقت بقیه مقامات رو هدر بدی 00:39:29.280 --> 00:39:31.160 درسته، من لایقش نیستم 00:39:43.590 --> 00:39:44.810 کجا بشینم؟ 00:39:45.360 --> 00:39:46.580 بشینی؟ 00:39:47.040 --> 00:39:49.200 برگرد عقب- نه فقط اون- 00:39:50.500 --> 00:39:52.420 کل شوارای نظارت همینقدر جسورن؟ 00:39:55.440 --> 00:39:57.320 ببخشید، شرمنده 00:39:57.480 --> 00:39:59.320 همه وحشت کردن 00:39:59.660 --> 00:40:01.840 آره- واقعا- 00:40:06.090 --> 00:40:07.310 ارباب شین 00:40:09.320 --> 00:40:11.240 ارباب فان - چرا اونجا مخفی شدی؟- 00:40:12.040 --> 00:40:14.960 دارم سعی میکنم ببینم چه کتابایی اینجا هست 00:40:15.630 --> 00:40:17.200 اینجا جای خوبیه 00:40:17.300 --> 00:40:18.840 کسی نمیتونه ببیندت 00:40:21.000 --> 00:40:22.280 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:40:22.590 --> 00:40:24.160 چرا امروز این همه آدم اینجاست؟ 00:40:24.440 --> 00:40:25.760 اعلیحضرت گفتن 00:40:26.010 --> 00:40:28.290 امروز کسی مجبور نیست بیاد 00:40:28.400 --> 00:40:30.440 تصمیم با خودشونه- تصمیم با خودشونه؟- 00:40:30.880 --> 00:40:32.480 همشون اومدن که 00:40:33.960 --> 00:40:35.880 این روزا تصمیم دلخواه چندان قابل اعتماد نیست 00:40:36.440 --> 00:40:37.720 ببینین 00:40:37.840 --> 00:40:39.280 حتی اونا هم اومدن 00:40:39.400 --> 00:40:41.240 هیچکدوم جرات غیبت نداشتیم 00:40:41.320 --> 00:40:42.540 آره؟ 00:40:42.630 --> 00:40:44.400 اعلیحضرت تشریف فرما میشوند 00:40:53.030 --> 00:40:54.830 اینجا تالار نیست 00:40:54.930 --> 00:40:56.560 تشریفات رو بذارید کنار 00:41:00.590 --> 00:41:01.810 همتون بشینید 00:41:03.760 --> 00:41:04.980 آرم باشید 00:41:10.320 --> 00:41:11.540 فان شیان 00:41:12.760 --> 00:41:13.980 اینجام 00:41:14.920 --> 00:41:16.880 لای مینگ چنگ- بله- 00:41:18.840 --> 00:41:21.450 هنوز میخوای ازش شکایت کنی؟ 00:41:22.190 --> 00:41:24.240 بله، همچنان قصد شکایت دارم 00:41:24.420 --> 00:41:27.400 همچنین از فان جیان وزیر امور دارایی هم شکایت دارم 00:41:28.880 --> 00:41:30.100 اعلیحضرت 00:41:30.320 --> 00:41:32.280 قبل از شکایت بازرس لای علیه من 00:41:32.510 --> 00:41:34.280 میشه اول من شکایت کنم؟ 00:41:36.510 --> 00:41:37.730 بگو 00:41:40.620 --> 00:41:41.750 اعلیحضرت ببینید 00:41:41.920 --> 00:41:44.360 این جواهرات ارزشمندیه که من ارزیابی کردم 00:41:44.440 --> 00:41:45.760 قیمت بالایی داره 00:41:45.870 --> 00:41:47.200 از کجا اومده؟ 00:41:47.360 --> 00:41:50.570 چند روز پیش با شاهدخت به دیدن بزرگانم رفتم 00:41:50.800 --> 00:41:52.280 به سادگی این رو به من دادن 00:41:55.030 --> 00:41:57.550 به سادگی چیزی به من دادن که قیمت خیلی بالایی داره 00:41:57.640 --> 00:42:00.040 مطمئنم توی عمارتشون خیلی بیشتر از اینا دارن 00:42:00.180 --> 00:42:01.680 عمارتش در اطراف تپه و جنگل ساخته شده 00:42:01.760 --> 00:42:03.990 اون از سراسر دنیا سنگهای قیمتی جمع کرده 00:42:04.070 --> 00:42:05.320 زنای زیادی هم داره 00:42:05.420 --> 00:42:07.750 افراط اون مردم رو متعجب کرده 00:42:08.550 --> 00:42:11.360 این آدمی که ازش حرف میزنی کیه؟ 00:42:12.950 --> 00:42:16.080 رئیس شورای نظارت، چن پینگ پینگ 00:42:17.230 --> 00:42:18.910 چه جراتی داره 00:42:24.590 --> 00:42:27.920 من میخوام از چن پینگ پینگ بدلیل درگیری در فساد شکایت کنم 00:42:28.020 --> 00:42:29.800 اعلیحضرت لطفا مورد تحقیق قرارش بدید 00:42:29.970 --> 00:42:31.190 رئیس چن 00:42:31.840 --> 00:42:33.060 بله 00:42:33.320 --> 00:42:34.470 حرفی برای گفتن داری؟ 00:42:34.630 --> 00:42:35.850 ارباب فان 00:42:37.030 --> 00:42:41.100 اشکالی داره چیزی که مال خودمه به بقیه بدم؟ 00:42:41.180 --> 00:42:43.030 تصمیمش با من نیست 00:42:43.390 --> 00:42:47.240 دربار امپراطوری در حال تحقیق روی فساده تا رفتار مقامات رو اصلاح کنه 00:42:47.590 --> 00:42:50.200 و قوانین سلطنتی رو حفظ کنه 00:42:50.350 --> 00:42:51.760 توی همچین زمانی 00:42:52.320 --> 00:42:54.320 من جرات قبول هیچ هدیه ای رو ندارم 00:42:55.320 --> 00:42:56.540 سرورم 00:42:57.700 --> 00:42:59.240 میتونم اینو توضیح بدم؟ 00:42:59.240 --> 00:43:07.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.264 --> 00:43:15.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪