WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.020 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.020 --> 00:01:25.230 [لذت زندگی -فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:30.950 [لذت زندگی -فصل دوم] 00:01:31.020 --> 00:01:34.110 [قسمت هفدهم] 00:01:34.590 --> 00:01:36.840 من شهر شیجیا رو با خاک یکسان نکردم 00:01:37.000 --> 00:01:38.840 ولی اون یکی از بازمانده های شیجیاست 00:01:39.350 --> 00:01:41.890 فان شیان هنوزم داره معاملات قبلی تون با چی شمالی رو بررسی می کنه 00:01:41.920 --> 00:01:43.440 بدتر شد دیگه نمی تونیم بکشیمش 00:01:43.720 --> 00:01:46.680 اگه تو فهمیدی حتم دارم شورای نظارت هم فهمیده 00:01:47.310 --> 00:01:48.670 بذار تحقیقش رو بکنه 00:01:49.760 --> 00:01:51.990 منم می خوام بدونم کی شهر رو 00:01:53.350 --> 00:01:55.170 با خاک یکسان کرده 00:01:57.680 --> 00:01:58.790 کجاست؟ 00:01:58.870 --> 00:01:59.990 مهمانسرای تونگ فو 00:02:00.070 --> 00:02:02.480 واحد اول مخفیانه اینجا رو محاصره کرده 00:02:02.600 --> 00:02:04.520 تا اگه کسی خواست بکشش آماده باشن 00:02:04.600 --> 00:02:06.440 دنگ زی یوئه خیلی دقیقه 00:02:07.850 --> 00:02:10.130 وایستا. گفتی کدوم مهمانسرا؟ 00:02:10.240 --> 00:02:11.520 مهمانسرای تونگ فو 00:02:13.030 --> 00:02:14.630 اسم مدیرش چیه؟ 00:02:15.520 --> 00:02:17.280 ...مهمانسرای تونگ فو 00:02:17.730 --> 00:02:19.250 فکر کنم فامیل مدیرش تونگ باشه 00:02:20.200 --> 00:02:21.920 زنه یا مرده؟ 00:02:22.680 --> 00:02:24.000 فکر کنم مرده 00:02:24.400 --> 00:02:25.760 اگه زن می خواین 00:02:25.850 --> 00:02:27.480 یکی براتون جور می کنم 00:02:27.630 --> 00:02:29.760 برو بابا. لازم نکرده 00:02:32.860 --> 00:02:35.260 مرخصی 00:02:35.370 --> 00:02:36.790 پدرخوانده - خفه - 00:02:36.900 --> 00:02:38.510 ادیب ها باید شخصیت داشته باشن 00:02:38.640 --> 00:02:40.930 ...به عنوان پسرتون - اینقدر خودشیرینی نکن - 00:02:40.960 --> 00:02:42.070 هه زونگ وی 00:02:42.170 --> 00:02:43.730 همینکه سیاه و کبودت نمی کنم 00:02:43.960 --> 00:02:45.600 کلی بهت رحم کردم 00:02:46.030 --> 00:02:47.880 خود شیرینی با ادیب ها هیچ سنخیتی نداره 00:02:48.120 --> 00:02:49.640 نبینم چنین کاری بکنی 00:02:50.430 --> 00:02:52.640 ...من واقعا - !گمشو - 00:02:57.470 --> 00:02:59.720 پدرجان، دارم رفع زحمت می کنم 00:03:13.030 --> 00:03:14.580 بهتون قسم وفاداری خورده 00:03:14.750 --> 00:03:15.950 من هنوزم غرور دارم 00:03:16.030 --> 00:03:17.840 امثال اون رو قبول نمی کنم 00:03:18.350 --> 00:03:20.160 امیدوارم باقی ادیب های مملکت 00:03:20.590 --> 00:03:22.120 مثل اون نباشن 00:03:22.590 --> 00:03:25.960 امثال اون کم پیدا میشن 00:03:26.440 --> 00:03:29.400 جوونا معمولا گستاخن 00:03:29.590 --> 00:03:30.840 امیدوارم همینطور باشه 00:03:31.720 --> 00:03:34.480 یکم دیگه میریم مهمانسرای تونگ فو 00:03:36.470 --> 00:03:38.480 تا تنها بازمونده رو ببینیم 00:03:39.590 --> 00:03:42.000 اینکه بتونیم از بیگناه هایی که تو شیجیا بودن 00:03:42.190 --> 00:03:43.590 حمایت کنیم 00:03:45.580 --> 00:03:46.830 به اون بستگی داره 00:03:56.400 --> 00:03:58.360 خود شیرینی با ادیب ها هیچ سنخیتی نداره 00:03:58.680 --> 00:04:00.000 نبینم چنین کاری بکنی 00:04:02.490 --> 00:04:03.850 گفتنش راحته 00:04:04.630 --> 00:04:06.080 در عمل کار سختیه 00:04:09.030 --> 00:04:10.320 !ماست 00:04:10.750 --> 00:04:12.790 !ماست خوشمزه دارم 00:04:13.200 --> 00:04:15.000 بفرمایید - دوباره دورهم جمع میشیم - 00:04:15.080 --> 00:04:17.240 دوباره دور هم جمع میشیم - تو راه مراقب باش - 00:04:24.920 --> 00:04:26.400 ارباب فان، اومدین 00:04:26.830 --> 00:04:28.160 بیاین خصوصی حرف بزنیم 00:04:34.240 --> 00:04:35.350 ارباب 00:04:35.430 --> 00:04:36.680 شی چان لی اینجاست؟ 00:04:36.840 --> 00:04:38.840 بله. تو یه اتاق چهار نفره ست 00:04:39.000 --> 00:04:40.870 سه تا داوطلب آزمون هم اتاقشن 00:04:40.900 --> 00:04:42.150 اینم اسماشونه 00:04:45.750 --> 00:04:49.030 یانگ وان لی، چنگ جیا لین، هو جی چانگ 00:04:49.360 --> 00:04:50.570 دارم سابقه شون رو بررسی می کنیم 00:04:50.600 --> 00:04:52.160 به زودی نتیجه رو اعلام می کنیم 00:04:52.400 --> 00:04:53.520 ارباب 00:04:53.600 --> 00:04:55.310 اینم ریز مکالمات شی چان لی 00:04:55.340 --> 00:04:56.820 و کارهاش حین اقامت تو مهمانسراست 00:04:56.880 --> 00:04:58.130 یه نگاهی بندازین 00:04:58.360 --> 00:04:59.800 اینا رو هم جمع کردی؟ 00:05:00.240 --> 00:05:01.760 برای همه چی آماده م 00:05:01.880 --> 00:05:03.360 ممکنه به دردتون بخوره 00:05:05.240 --> 00:05:06.350 شرابم خورده؟ 00:05:06.430 --> 00:05:09.310 با داوطلب ها یه گپ حسابی داشت و چند تا لیوان زد به بدن 00:05:09.430 --> 00:05:10.680 کارش درسته 00:05:11.850 --> 00:05:13.080 الان تو مهمانسرا نیستن؟ 00:05:13.190 --> 00:05:14.350 بله 00:05:14.460 --> 00:05:16.140 الان تو تالار آزمونن 00:05:17.240 --> 00:05:18.530 کلی تا روز آزمون مونده 00:05:18.560 --> 00:05:19.920 واسه چی رفتن اونجا؟ 00:05:20.090 --> 00:05:21.930 دارن دیوار می سازن 00:05:24.680 --> 00:05:25.930 دیوار؟ 00:05:26.190 --> 00:05:27.440 یکم همت کنین 00:05:28.870 --> 00:05:29.970 بیاریدشون و آروم بذاریدشون 00:05:29.990 --> 00:05:31.640 آروم - آره - 00:05:36.270 --> 00:05:39.240 ارباب ببینین. اینا داوطلب های آزمون سلطنتی بهار هستن 00:05:40.360 --> 00:05:41.610 چیکار می کنن؟ 00:05:41.860 --> 00:05:43.670 دیوار تالار رو برای وزارت تشریفات بازسازی می کنن 00:05:43.700 --> 00:05:45.200 تالار آزمون رو بازسازی می کنن؟ 00:05:45.750 --> 00:05:47.030 مگه این کار بنا نیست؟ 00:05:47.120 --> 00:05:48.390 واسه چی از ادیب ها استفاده می کنن؟ 00:05:48.420 --> 00:05:49.670 راست میگین 00:05:50.340 --> 00:05:52.660 وزیر تشریفات گو ژنگ این پیشنهاد رو داد 00:05:52.970 --> 00:05:54.960 گفت کلی محقق داریم 00:05:55.310 --> 00:05:56.750 که هرکدوم یه پیشه ای دارن 00:05:56.810 --> 00:05:58.210 هزینه های پایتخت بالاست و 00:05:58.290 --> 00:06:00.320 ادیب های فقیر زندگی سختی دارن 00:06:01.070 --> 00:06:03.460 برای همین پیشنهاد کرد که پول رو 00:06:03.560 --> 00:06:05.240 به جای بنا بدیم به ادیب ها 00:06:05.480 --> 00:06:06.550 البته 00:06:06.630 --> 00:06:10.670 اینکه داوطلبانه اومدن اینجا باعث شد که هم ابهت تالار آزمون رو ببینن 00:06:10.800 --> 00:06:13.400 و هم خرج زندگی شون رو دربیارن 00:06:14.310 --> 00:06:15.520 از این زاویه که نگاه کنیم 00:06:15.600 --> 00:06:16.960 جناب وزیر 00:06:17.160 --> 00:06:18.710 با مردم همدله 00:06:24.560 --> 00:06:26.560 ارباب، اونی که اونجاست وزیر گوئه 00:06:27.840 --> 00:06:29.080 ارباب گو 00:06:29.270 --> 00:06:30.920 خودش هم داره کار می کنه؟ 00:06:33.560 --> 00:06:35.830 برای چی تکون نمی خوره؟ 00:06:36.070 --> 00:06:37.320 گیر کرده 00:06:59.280 --> 00:07:00.850 یه هنرمند اینجاست 00:07:14.190 --> 00:07:15.710 آره 00:07:17.540 --> 00:07:19.460 بازسازی تالار آزمون دستاورد بزرگیه 00:07:19.620 --> 00:07:21.010 باید یه نقاشی یادگاری بکشه 00:07:21.040 --> 00:07:23.640 بعضی مقامات از این مدل کارها خوششون میاد 00:07:24.830 --> 00:07:26.080 جالبه 00:07:27.790 --> 00:07:30.070 ارباب بیاین ما هم بریم یه نقاشی از خودمون بکشیم 00:07:33.300 --> 00:07:34.570 شی چان لی کو؟ 00:07:37.120 --> 00:07:38.960 ارباب، ایشون شی چان لیه 00:07:45.740 --> 00:07:47.280 نقاشی اونم دارن می کشن؟ 00:07:49.950 --> 00:07:51.510 نقاش دیگه ای که نمی بینم 00:07:52.430 --> 00:07:53.840 نگهبان های اینجا خیلی ول دادن 00:07:54.950 --> 00:07:56.550 نگهبان ها دارن از وزیر محافظت می کنن 00:07:56.640 --> 00:07:58.160 کسی به ادیب ها محل نمیده 00:07:58.240 --> 00:07:59.490 دو نفر دیگه بیان اینجا 00:08:05.710 --> 00:08:06.960 هه زونگ وی 00:08:14.100 --> 00:08:16.230 می خوای یه شغل دولتی بگیری؟ 00:08:21.270 --> 00:08:23.470 در ازای موفقیت 00:08:23.680 --> 00:08:26.950 حاضری جونت رو تو خطر بندازی؟ 00:08:31.680 --> 00:08:33.240 ببخشید شما کی هستین؟ (از صداش معلومه کیه) 00:08:35.270 --> 00:08:36.720 مراقب باشین 00:08:38.200 --> 00:08:39.450 چان لی 00:08:41.510 --> 00:08:42.760 ...تو 00:08:43.330 --> 00:08:44.630 چان لی من رو یادت رفته؟ 00:08:44.650 --> 00:08:45.900 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:08:46.580 --> 00:08:47.620 دیدیم؟ 00:08:47.720 --> 00:08:49.350 تو مهمانسرای تونگ فو زندگی می کنی؟ 00:08:49.440 --> 00:08:50.880 آره - تو یه اتاق چهار نفره؟ - 00:08:50.960 --> 00:08:52.020 درسته 00:08:52.140 --> 00:08:53.840 خونه ت تو شهر مرزی شیجیا بوده 00:08:53.870 --> 00:08:56.150 این چیزا رو از کجا می دونی؟ - خودت بهم گفتی - 00:08:56.240 --> 00:08:57.560 من گفتم؟ 00:08:57.820 --> 00:08:59.550 اون روزی که مست بودی باهم حرف زدیم 00:09:01.440 --> 00:09:02.800 اون شب تو هم بودی؟ 00:09:04.160 --> 00:09:05.640 تو اتاق بغلی 00:09:06.570 --> 00:09:07.730 اون شب مست بودم 00:09:07.810 --> 00:09:08.970 یادم نمیاد 00:09:09.130 --> 00:09:10.850 پولت تموم شده؟ 00:09:10.960 --> 00:09:12.240 آره خب پولدار که نیستم 00:09:12.390 --> 00:09:13.880 پس همدردیم 00:09:16.840 --> 00:09:19.600 هو جی چانگ - ...اسمت - 00:09:19.720 --> 00:09:20.970 چان لی 00:09:21.670 --> 00:09:23.720 ایشون دوستته؟ 00:09:24.030 --> 00:09:25.160 جفتمون تو مهمانسرای تونگ فو زندگی می کنیم 00:09:25.250 --> 00:09:26.500 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:09:26.870 --> 00:09:28.360 نمی خوای معرفیشون کنی؟ 00:09:30.380 --> 00:09:32.100 ایشون جی چانگ هم اتاقیمه 00:09:32.470 --> 00:09:33.720 هو جی چانگ 00:09:34.200 --> 00:09:35.880 خوشوقتم جی چانگ فامیل منم فانه 00:09:36.870 --> 00:09:38.960 فان؟ خوشوقتم 00:09:39.170 --> 00:09:40.920 کار سرنوشته که همه تو یه مهمانسرا زندگی می کنیم 00:09:41.450 --> 00:09:43.350 مزاحم حرف زدنتون که نشدم؟ 00:09:43.430 --> 00:09:44.590 نه اصلا 00:09:44.710 --> 00:09:46.030 راستش الان 00:09:46.110 --> 00:09:49.790 دیدم چان لی یه آجر دستش گرفته و تو هپروته 00:09:49.870 --> 00:09:51.120 کنجکاو شدم چرا اینطوری شده 00:09:51.630 --> 00:09:52.880 منم دیدمش 00:09:53.830 --> 00:09:56.480 چان لی، قبل از اومدن بهت چی گفتم؟ 00:09:56.650 --> 00:09:57.940 دیدم همینطوری یه جا نشستی و 00:09:57.960 --> 00:09:59.640 زل زدی به آجرها 00:10:00.200 --> 00:10:01.800 وزیر گو نگاهمون می کنه 00:10:01.910 --> 00:10:02.950 حتی اگه خسته ای هم 00:10:03.030 --> 00:10:05.150 باید وانمود کنی داری کار می کنی 00:10:06.480 --> 00:10:07.590 خسته نیستم 00:10:07.670 --> 00:10:09.640 فقط آجرها به نظرم مشکوک بودن 00:10:12.720 --> 00:10:14.160 چیشون مشکوکه؟ 00:10:16.000 --> 00:10:17.200 ببین 00:10:20.210 --> 00:10:21.460 این ها 00:10:21.600 --> 00:10:23.440 آجرهای قدیمیه که برداشتیم 00:10:23.870 --> 00:10:25.120 این ها هم 00:10:25.200 --> 00:10:26.920 آجر جدیدیه که استفاده می کنیم 00:10:27.260 --> 00:10:28.510 خب؟ 00:10:28.830 --> 00:10:30.080 آجرهای جدید 00:10:31.320 --> 00:10:32.570 آجرهای قدیمی 00:10:33.520 --> 00:10:34.960 فرق شون رو فهمیدین؟ 00:10:37.120 --> 00:10:39.190 آجر قدیمی صداش مثل آهنه 00:10:39.270 --> 00:10:40.360 آهن؟ 00:10:40.450 --> 00:10:42.440 این یه آجر فلزی مرغوبه 00:10:42.540 --> 00:10:44.760 آجرهای فلزی خیلی گرونن 00:10:44.870 --> 00:10:46.560 از طرف دیگه آجرهای جدیدمون 00:10:46.700 --> 00:10:48.500 آجر معمولین 00:10:48.940 --> 00:10:50.190 ببینین 00:10:50.470 --> 00:10:52.120 ستون هایی که برداشتیم 00:10:52.550 --> 00:10:54.680 همه از چوب درخت ژن نانه 00:10:55.750 --> 00:10:57.600 ولی کنده هایی که آوردیم جایگزین کنیم رو ببینین 00:10:58.600 --> 00:11:01.320 این ها چین؟ الوار معمولی 00:11:01.440 --> 00:11:03.570 معمولین. بیش از حد معمولین 00:11:04.200 --> 00:11:05.430 برای همین متوجه نمیشم 00:11:05.520 --> 00:11:07.440 وزارت تشریفات داره تالار آزمون رو بازسازی می کنه 00:11:07.480 --> 00:11:09.000 ولی چرا مصالحش 00:11:09.190 --> 00:11:10.270 از قبل بدتره؟ 00:11:10.350 --> 00:11:12.000 این چیزها رو از کجا می دونی؟ 00:11:12.350 --> 00:11:13.670 تو زادگاهم اشراف زاده زیاد داشتیم 00:11:13.750 --> 00:11:15.830 با چشم خودم مصالح شون رو دیدم اشتباه نمی کنم 00:11:15.960 --> 00:11:19.480 چان لی، دیگه لاش رو بالا نیار 00:11:19.560 --> 00:11:20.810 برای چی؟ 00:11:22.120 --> 00:11:25.600 خود وزیر گو داره به بازسازی نظارت می کنه 00:11:31.130 --> 00:11:32.540 خب بهتر دیگه پس حتما باید بهش بگیم 00:11:32.570 --> 00:11:33.960 ممکنه سرش رو کلاه گذاشته باشن 00:11:34.060 --> 00:11:36.020 به ما ربطی نداره 00:11:36.520 --> 00:11:38.800 خودت رو بزن به اون راه 00:11:38.880 --> 00:11:40.560 ...ولی - بهم اعتماد کن - 00:11:43.510 --> 00:11:44.930 واسه چی باید خودمونو بزنیم به اون راه؟ 00:11:44.950 --> 00:11:47.450 عوض کردن یه چیز خوب با یه چیز بد بدترین نوع فساده 00:11:47.480 --> 00:11:49.190 !ما ادیبیم با اخلاقیم 00:11:49.270 --> 00:11:51.600 چطور می تونیم خودمون رو بزنیم به اون راه؟ - یواش - 00:11:55.980 --> 00:11:57.810 اونا رو مقصر ندون. همیشه همین کارو می کنن 00:11:58.550 --> 00:11:59.910 من رو می تونی ساکت کنی 00:11:59.990 --> 00:12:01.510 ...ولی این ها رو 00:12:03.320 --> 00:12:04.570 جون هرکی دوست داری 00:12:04.970 --> 00:12:06.880 بذار خودم تمومش کنم 00:12:08.920 --> 00:12:11.080 جناب فان، یکم آب بخورین - ممنون - 00:12:11.410 --> 00:12:12.530 بذار ایشون رو معرفی کنم 00:12:12.640 --> 00:12:14.080 ایشون یانگ وان لی از چوان ژوئه 00:12:14.200 --> 00:12:15.610 تو شهرشون خیلی معروفه 00:12:15.640 --> 00:12:17.150 تو آزمون روستاشون رتبه ی برتر شد 00:12:17.170 --> 00:12:19.530 بین ما چهار تا این بشر از همه بااستعدادتره 00:12:20.200 --> 00:12:21.450 وان لی، از دیدنت خوشحالم 00:12:21.600 --> 00:12:22.850 خوشوقتم 00:12:28.080 --> 00:12:30.760 میرم گزارش بدم - اینقدر درس نخون - 00:12:31.030 --> 00:12:32.520 حتی اگه لوشون هم بدی 00:12:32.660 --> 00:12:34.910 کی به حرف من و تو گوش می کنه؟ 00:12:35.550 --> 00:12:37.190 ...شنیدم ارباب فان الان 00:12:37.290 --> 00:12:38.540 مگه ارباب فان رو می شناسی؟ 00:12:40.250 --> 00:12:42.880 خب می تونم بشناسمش - وزیر گو ارباب فان رو می شناسه؟ - 00:12:43.240 --> 00:12:46.280 معلومه - بین شما دوتا کدوم یکی به ارباب فان نزدیک تره؟ - 00:12:46.550 --> 00:12:47.640 وزیر گو 00:12:47.720 --> 00:12:50.160 هردوشون با هم مسئول آزمون سلطنتی بهاره ن 00:12:50.290 --> 00:12:51.620 اگه دست شون با هم تو یه کاسه باشه 00:12:51.640 --> 00:12:53.040 چیکار می کنی؟ 00:12:55.230 --> 00:12:56.430 منظورت رو گرفتم 00:12:56.550 --> 00:12:57.800 می خوای بگی 00:12:58.000 --> 00:13:00.240 ارباب فان و وزیر گو 00:13:00.820 --> 00:13:02.800 با هم تبانی کردن 00:13:02.880 --> 00:13:04.600 منظورم این نبود 00:13:04.910 --> 00:13:06.880 پس منظورت چی بود؟ - ...منظورم این بود - 00:13:07.990 --> 00:13:09.860 که زبون به دهن بگیر و دیگه حرفش رو نزن 00:13:09.950 --> 00:13:12.590 اگه قراره همچین چیزهایی رو تحمل کنیم دیگه چرا درس می خونیم؟ 00:13:13.950 --> 00:13:15.110 اگه می خوای به این چیزها اهمیت بدی 00:13:15.190 --> 00:13:16.560 الان وقتش نیست 00:13:16.760 --> 00:13:18.080 پس کی وقتشه؟ 00:13:18.150 --> 00:13:19.600 وان لی یه سوالی دارم 00:13:20.010 --> 00:13:21.720 برای چی اومدی پایتخت؟ 00:13:24.020 --> 00:13:26.460 که شغل دولتی بگیرم - چرا داریم تو تالار آزمون کار می کنیم؟ - 00:13:26.510 --> 00:13:28.850 تا شغل دولتی بگیریم - الان شغل دولتی گرفتی؟ - 00:13:28.940 --> 00:13:31.190 نه خیر - اگه می خوای به این چیزها اهمیت بدی 00:13:31.290 --> 00:13:33.840 باید تا وقتی شغلت رو گرفتی صبر کنی 00:13:40.070 --> 00:13:41.450 واسه چی آخر عاقبت ادیب ها باید این بشه؟ 00:13:41.470 --> 00:13:42.840 به خاطر اینکه رعیتیم 00:13:44.760 --> 00:13:46.080 خداحافظ 00:13:46.180 --> 00:13:48.120 وان لی - وان لی - 00:13:50.990 --> 00:13:53.480 خیر سرش ادیبه، ولی مثل اراذل رفتار می کنه 00:13:56.190 --> 00:13:58.610 جی چانگ الان گفتی 00:13:58.690 --> 00:14:01.200 برای اینکه شغل دولتی بگیری اومدی اینجا کار می کنی 00:14:01.230 --> 00:14:02.640 منظورت چی بود؟ 00:14:02.960 --> 00:14:04.070 هیچی 00:14:04.150 --> 00:14:05.560 ما فقیریم 00:14:05.640 --> 00:14:07.360 از این طریق پول در میاریم 00:14:08.030 --> 00:14:10.160 به جز پول، جی چانگ درمورد 00:14:10.240 --> 00:14:12.160 مزایای کار تو اینجا برامون کلی تعریف کرد 00:14:12.240 --> 00:14:13.400 چان لی - عیبی نداره - 00:14:13.480 --> 00:14:14.750 چان لی - همه مون ادیبیم - 00:14:14.770 --> 00:14:16.250 ...چان لی - باید هوای هم رو داشته باشیم - 00:14:16.270 --> 00:14:18.280 جی چانگ گفت صرفا واسه پولش 00:14:18.360 --> 00:14:19.640 کار نمی کنیم 00:14:19.720 --> 00:14:21.400 اینجا که کار کنیم به چشم میایم 00:14:21.550 --> 00:14:22.550 به چشم میاین؟ 00:14:22.630 --> 00:14:24.160 ادیب هایی که کار کنن 00:14:24.250 --> 00:14:26.160 اسمشون ثبت میشه 00:14:26.470 --> 00:14:28.470 وزیر گو هم اینجاست 00:14:28.620 --> 00:14:29.720 به نفعمونه که 00:14:29.800 --> 00:14:32.230 وزیر گو اسممون رو بدونه 00:14:32.390 --> 00:14:33.640 اسمتون رو بدونه؟ 00:14:41.240 --> 00:14:42.490 جناب فان، ببین 00:14:42.910 --> 00:14:44.590 کلی داوطلب آزمون اینجاست 00:14:44.720 --> 00:14:46.160 اگه اسم ماها رو یادش باشه 00:14:46.280 --> 00:14:48.080 یعنی روش اثر گذاشتیم 00:14:48.240 --> 00:14:49.830 شاید موقعی که پرونده مون رو ببینه 00:14:49.930 --> 00:14:52.080 بیشتر بهمون توجه کنه 00:14:53.870 --> 00:14:55.680 جی چانگ، عجب فکری کردی 00:14:56.740 --> 00:14:59.080 غیر از این باشه امثال ما 00:14:59.720 --> 00:15:01.280 احتمال قبولیشون میاد پایین 00:15:02.010 --> 00:15:03.890 مگه تو آزمون توانایی تون رو نمی سنجن؟ 00:15:04.110 --> 00:15:05.360 توانایی کیلو چنده 00:15:05.890 --> 00:15:07.010 ما رعیتیم 00:15:07.090 --> 00:15:08.690 چه ربطی به رعیت بودن تون داره؟ 00:15:08.960 --> 00:15:10.360 جناب فان انگاری هیچی نمی دونی 00:15:10.820 --> 00:15:13.500 چند تا داوطلب تو آزمون سلطنتی بهاره شرکت می کنن؟ 00:15:14.390 --> 00:15:15.960 احتمالا بالای ده هزار نفر 00:15:16.930 --> 00:15:19.520 ولی یه تعداد انگشت شماری قبول میشن 00:15:20.930 --> 00:15:22.330 کلی شایعه اون بیرونه 00:15:23.000 --> 00:15:24.490 مقامات مهم یه عده ی کمی رو انتخاب می کنن 00:15:24.510 --> 00:15:25.520 قصر هم یه عده ای رو انتخاب می کنه 00:15:25.630 --> 00:15:28.290 دانشکده سلطنتی هم یه عده ای رو قبل از انتخاب ادیب های برتر انتخاب می کنه 00:15:28.310 --> 00:15:30.130 اونوقت افراد باقی مونده چطوری انتخاب میشن؟ 00:15:30.270 --> 00:15:32.500 یعنی از قبل آزمون انتخاب شون رو کردن؟ 00:15:32.520 --> 00:15:35.050 ادیب های ثروتمند که پیشینه خانوادگی دارن 00:15:35.140 --> 00:15:36.390 مقامات رو می بینن و بهشون قسم وفاداری می خورن 00:15:36.470 --> 00:15:38.160 چون می خوان در آینده با هم کار کنن 00:15:38.180 --> 00:15:41.520 باید یکی از خودشون رو بیارن تو کار 00:15:42.050 --> 00:15:43.060 فایده ش چیه؟ 00:15:43.140 --> 00:15:45.860 مگه تو آزمون دانش و استعداد سنجیده نمیشه؟ 00:15:45.940 --> 00:15:47.300 پارتی داشتن 00:15:48.160 --> 00:15:49.840 از هوش و ذکاوت بهتره 00:15:50.560 --> 00:15:51.730 اگه حرفت درست باشه 00:15:51.810 --> 00:15:53.530 یعنی آزمون سلطنتی 00:15:53.600 --> 00:15:56.120 جاییه که مقامات سگ هاشون رو انتخاب می کنن 00:15:56.340 --> 00:15:57.920 وان لی مراقب حرف زدنت باش 00:15:58.560 --> 00:16:00.320 سرتو به باد میدی 00:16:02.350 --> 00:16:04.840 جناب فان. تو هم هرچی شنیدی فراموش کن 00:16:05.010 --> 00:16:06.450 خودت رو به دردسر ننداز 00:16:09.940 --> 00:16:11.440 نتیجه قبل از آزمون تعیین شده 00:16:11.850 --> 00:16:13.320 آزمون صرفا دکوره 00:16:15.010 --> 00:16:16.440 تقلب نیست؟ 00:16:16.580 --> 00:16:18.320 !هست - یواش، بلند نگو - 00:16:21.150 --> 00:16:22.680 به نظر منم 00:16:23.030 --> 00:16:24.400 اگه مسئله اینه 00:16:24.870 --> 00:16:26.190 واسه چی هیچکس شکایت نمی کنه؟ 00:16:26.310 --> 00:16:27.560 به کی شکایت کنن؟ 00:16:27.910 --> 00:16:29.370 اونی که تو دادگاهه 00:16:30.150 --> 00:16:31.280 خودش کارمند دولته 00:16:31.360 --> 00:16:32.470 عدالت کجا رفته؟ 00:16:32.550 --> 00:16:33.790 چی؟ - عدالت - 00:16:33.870 --> 00:16:35.360 دلت خوشه ها 00:16:35.440 --> 00:16:36.690 اگه عدالت نباشه 00:16:36.920 --> 00:16:38.200 آزمون سلطنتی 00:16:38.480 --> 00:16:39.730 صرفا مسخره بازیه 00:16:40.610 --> 00:16:41.860 شاید 00:16:42.200 --> 00:16:43.880 وقتی انتخاب بشیم 00:16:44.600 --> 00:16:46.120 بتونیم اوضاع رو عوض کنیم 00:16:50.390 --> 00:16:51.640 چنگ جیا لین کو؟ 00:16:51.740 --> 00:16:53.410 داره تو حیاط کتاری سنگ ها رو خرد می کنه 00:16:53.440 --> 00:16:54.690 بهش گفتم 00:16:55.240 --> 00:16:56.720 دهنش رو ببنده 00:16:57.710 --> 00:16:59.040 حالا فکرش رو می کنم 00:16:59.200 --> 00:17:00.640 خیلی بی معنیه 00:17:01.130 --> 00:17:02.520 میرم به کارم برسم 00:17:02.760 --> 00:17:04.010 چان لی 00:17:04.640 --> 00:17:06.120 مراقب کارهات باش 00:17:11.750 --> 00:17:12.800 جناب فان 00:17:14.240 --> 00:17:15.490 یه کمکی بهم می کنی 00:17:17.600 --> 00:17:18.850 هو جی چانگ 00:17:18.930 --> 00:17:20.040 کارت حرف نداره 00:17:20.130 --> 00:17:21.640 یه تنه کلی رفتی و برگشتی 00:17:22.080 --> 00:17:24.210 وظیفه ست - خسته نباشی - 00:17:24.390 --> 00:17:26.830 چرا یه استراحتی نمی کنی؟ یه قطره آبم نخوردی 00:17:26.860 --> 00:17:28.380 عیبی نداره بابا کارم مهم تره 00:17:28.520 --> 00:17:29.710 مطمئنی؟ 00:17:29.840 --> 00:17:31.060 پس منم یه چند دور دیگه کمکت می کنم 00:17:31.080 --> 00:17:33.120 باشه. خوبه 00:17:33.190 --> 00:17:35.480 خوبه؟ - آره - 00:17:35.590 --> 00:17:38.000 ...می خوای - نه - 00:17:38.840 --> 00:17:40.700 جناب فان، بیا 00:17:40.780 --> 00:17:42.360 بیا کلوچه بخور - نمی خواد - 00:17:42.440 --> 00:17:44.410 باشه مال خودت - دفعه ی بعد یه نوشیدنی مهمونت می کنم - 00:17:44.430 --> 00:17:46.400 باشه - ممنون - 00:18:10.880 --> 00:18:13.200 ارباب فان؟ - وزیر گو، من رو می شناسی؟ 00:18:14.890 --> 00:18:17.800 تو دربار دیدمتون 00:18:18.280 --> 00:18:19.480 ...خب 00:18:20.590 --> 00:18:23.150 شما ناظر آزمون سلطنتی بهاره ای 00:18:23.340 --> 00:18:26.300 نمی خواد ارباب صدام کنی - ارباب فان، شما آینده ی روشنی دارین - 00:18:26.400 --> 00:18:28.600 یه روزی حتما موفق میشین 00:18:28.880 --> 00:18:30.130 ارباب فان 00:18:30.310 --> 00:18:32.040 چی شده که اومدین تالار آزمون؟ 00:18:32.710 --> 00:18:34.870 داشتم رد می شدم گفتم یه سری بهت بزنم 00:18:35.340 --> 00:18:37.540 منم می خوام شما رو بشناسم 00:18:37.620 --> 00:18:38.830 بفرمایید بشینید 00:18:38.910 --> 00:18:40.160 نیازی نیست 00:18:40.410 --> 00:18:42.400 وزیر گو یه سوالی دارم 00:18:42.530 --> 00:18:43.610 بفرمایید 00:18:43.750 --> 00:18:45.400 برای بازسازی تالار آزمون 00:18:45.560 --> 00:18:48.110 به نسبت قبل داری از مصالح ضعیف تری استفاده می کنی 00:18:48.200 --> 00:18:49.320 حواست هست؟ 00:18:49.470 --> 00:18:51.040 ضعیف نیستن 00:18:51.400 --> 00:18:53.080 همه شون مقاومن 00:18:58.590 --> 00:19:00.840 که یعنی کاملا مطلعی وزیر گو 00:19:03.400 --> 00:19:04.720 اگه بگم نمی دونم 00:19:04.880 --> 00:19:06.240 دروغ گفتم 00:19:06.370 --> 00:19:08.410 وزیر دارایی بهت بودجه کافی داده؟ 00:19:08.510 --> 00:19:09.760 البته 00:19:09.920 --> 00:19:12.410 بدون بودجه چطوری می خواستم کار رو شروع کنم؟ 00:19:12.440 --> 00:19:14.600 بعد از اینکه این مصالح مقاوم رو خریدی 00:19:14.700 --> 00:19:16.540 چقدر پول تو دستت موند؟ 00:19:16.680 --> 00:19:18.750 یه چیزهایی مونده 00:19:18.850 --> 00:19:20.960 آجرهای فلزی و ستون های چوب ژن نان که برداشتی 00:19:21.030 --> 00:19:22.080 خیلی گرونن 00:19:22.160 --> 00:19:25.640 مصالحی که برداشتیم تو انبار وزارت تشریفاتن 00:19:25.880 --> 00:19:28.510 پول باقی مونده هم تو دفترمه 00:19:28.640 --> 00:19:31.510 می دونم شما خیلی بلندپروازین و 00:19:31.620 --> 00:19:33.800 می خواین با فساد مبارزه کنین 00:19:33.880 --> 00:19:35.320 من پشت شما هستم و 00:19:35.490 --> 00:19:37.330 هیچوقت مرتکب فساد نمیشم 00:19:37.560 --> 00:19:38.810 این دفعه 00:19:38.940 --> 00:19:40.190 از بازسازی تالار آزمون 00:19:40.720 --> 00:19:43.760 حتی یک قرونم تو جیب من نمیره 00:19:43.980 --> 00:19:45.540 پاک پاکم 00:19:47.630 --> 00:19:49.440 ارباب فان اگه حرفم رو باور نمی کنین 00:19:50.270 --> 00:19:51.470 می تونین خودتون تحقیق کنین 00:19:51.510 --> 00:19:53.290 وزارت تشریفات باهاتون همکاری می کنه 00:19:53.310 --> 00:19:55.070 گفتی پول تو دفترته؟ - بله - 00:19:55.100 --> 00:19:57.580 مصالح قدیمی هم تو انباره؟ - تمام و کمال - 00:19:57.604 --> 00:20:01.604 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:01.880 --> 00:20:03.640 پس متوجه نمیشم 00:20:04.680 --> 00:20:06.520 وزیر گو، از این کار 00:20:07.740 --> 00:20:11.800 چی عایدت میشه؟ - به عنوان وزیر تشریفات - 00:20:11.960 --> 00:20:13.760 نمیشه که دست رو دست بذارم 00:20:14.270 --> 00:20:15.880 من یه کارمند دولتم 00:20:15.960 --> 00:20:18.120 باید کار کنم 00:20:23.720 --> 00:20:24.970 فهمیدم 00:20:25.440 --> 00:20:27.270 بازسازی یه جور کاره 00:20:27.350 --> 00:20:28.600 کار 00:20:29.200 --> 00:20:30.680 دستاورد سیاسیته 00:20:31.000 --> 00:20:32.250 دستاورد سیاسی 00:20:33.720 --> 00:20:35.200 اصطلاح خوبیه 00:20:35.790 --> 00:20:37.200 تا حالا نشنیده بودم 00:20:38.440 --> 00:20:39.690 دستاورد سیاسی 00:20:39.960 --> 00:20:41.440 حتی نقاشی خودتم کشیدی 00:20:44.190 --> 00:20:46.640 یه جور مدرکه که نشون میده چیکار کردم 00:20:46.830 --> 00:20:49.720 سوغات خوبی برای آیندگانه 00:20:49.810 --> 00:20:51.320 پولی که پس انداز کردی چی؟ 00:20:51.450 --> 00:20:52.810 کلی آدم تو وزارتخونه ن 00:20:52.830 --> 00:20:54.880 سیرکردن شکم خانواده به این راحتی ها نیست 00:20:54.960 --> 00:20:58.560 خرید شراب و گوشت برای مراسمات قابل توجیهه 00:20:58.670 --> 00:21:01.350 مگه نه؟ - مصالح تو انبار چی؟ - 00:21:01.850 --> 00:21:03.450 ما کارمندهای درستکاری هستیم 00:21:03.920 --> 00:21:06.990 اقامتگاه مون پر از ترکه و آب توش نشت می کنه 00:21:07.240 --> 00:21:08.490 باید بازسازی بشه 00:21:10.520 --> 00:21:11.950 پس از مصالح تو انبار استفاده می کنی 00:21:11.980 --> 00:21:13.380 مطابق قوانینه 00:21:13.460 --> 00:21:14.920 اصلا مخالف قانون نیست 00:21:15.040 --> 00:21:16.880 همش طبق قوانینه 00:21:17.040 --> 00:21:18.290 البته 00:21:19.500 --> 00:21:20.940 بعد از این همه سال کار کردن 00:21:21.030 --> 00:21:24.110 خوب به همه ی قوانین دربار مسلط شدی وزیر گو 00:21:25.900 --> 00:21:27.280 یه کارمند درستکار هم 00:21:27.520 --> 00:21:29.440 باید زنده بمونه 00:21:30.460 --> 00:21:32.580 نمی ترسی این ادیب ها بو ببرن؟ 00:21:32.960 --> 00:21:34.640 بو ببرن هم اتفاقی نمیفته 00:21:35.210 --> 00:21:36.880 اگه یه درصد خودشون تو آزمون قبول بشن و شغل دولتی بگیرن 00:21:36.970 --> 00:21:38.970 وقتی شکایت کنن تو دردسر میفتی 00:21:39.380 --> 00:21:41.630 ارباب فان، بهتون که گفتم 00:21:42.160 --> 00:21:43.880 همش طبق قوانینه 00:21:44.430 --> 00:21:46.570 تازه آدم هایی که اینجان 00:21:46.650 --> 00:21:48.090 انتخاب نمیشن 00:21:49.640 --> 00:21:50.890 منظورت چیه؟ 00:21:52.950 --> 00:21:55.720 تو آزمون سلطنتی بهاره، اسامی تو این فهرست 00:21:55.920 --> 00:21:58.080 رد صلاحیت میشن 00:21:58.510 --> 00:21:59.760 برای چی؟ 00:22:00.530 --> 00:22:03.210 این ادیب ها خیلی حیله گرن 00:22:03.400 --> 00:22:05.120 می دونین چرا اومدن اینجا کار کنن؟ 00:22:05.310 --> 00:22:08.150 می خوان خودشون رو به من نشون بدن 00:22:08.380 --> 00:22:10.500 چطور می تونیم همچین ادیب های 00:22:10.750 --> 00:22:12.200 فرصت طلبی رو قبول کنیم؟ 00:22:12.590 --> 00:22:13.840 یعنی حتی حق فکر کردن هم ندارن؟ 00:22:13.920 --> 00:22:17.360 مهم ترین چیز برای ادیب ها اینه که رفتار با اصالت داشته باشن 00:22:18.510 --> 00:22:19.800 یکی مثل من 00:22:19.990 --> 00:22:22.190 همچین مور و ملخ هایی رو قبول نمی کنه 00:22:30.000 --> 00:22:31.840 کسی از آشناهاتون 00:22:33.090 --> 00:22:34.640 بین ادیب هاست؟ 00:22:34.880 --> 00:22:36.800 من فقط می خوام یه راه نجاتی 00:22:37.000 --> 00:22:38.080 به این ادیب ها بدم 00:22:38.160 --> 00:22:41.040 ارباب فان، شخصیت خیلی مهمه 00:22:51.260 --> 00:22:52.510 مثل من 00:22:52.680 --> 00:22:55.760 من شخصیت شما رو هم بی چون و چرا قبول دارم 00:22:57.720 --> 00:22:59.440 با کارتون 00:23:00.030 --> 00:23:01.030 مخالفتی ندارم 00:23:01.150 --> 00:23:02.400 هر چی بگین میگم چشم 00:23:08.880 --> 00:23:10.280 !هو جی چانگ 00:23:10.440 --> 00:23:12.320 چه اثری روم گذاشتی 00:23:12.480 --> 00:23:14.000 آره هو جی چانگ 00:23:14.200 --> 00:23:15.480 واقعا سخت کوشی 00:23:15.590 --> 00:23:17.520 وظیفه ست 00:23:17.820 --> 00:23:19.740 چجوریه که اینقدر خوبی هو جی چانگ؟ 00:23:19.830 --> 00:23:22.070 !هزار تا الوار رو یه تنه بردی 00:23:23.680 --> 00:23:25.920 !کارت درسته هو جی چانگ 00:23:26.750 --> 00:23:29.750 !هو جی چانگ 00:23:29.850 --> 00:23:31.840 جاش رو عوض کنین 00:23:32.440 --> 00:23:35.600 !هو جی چانگ 00:24:15.310 --> 00:24:16.560 اجاره ی اتاق تو پایتخت 00:24:16.650 --> 00:24:19.090 برای ادیب ها خیلی گرونه 00:24:20.120 --> 00:24:21.550 اون هایی که از خانواده های فقیرن 00:24:21.640 --> 00:24:23.440 سعی می کنن یه جوری پول دست و پا کنن 00:24:25.720 --> 00:24:27.200 واقعا زیادن 00:24:27.540 --> 00:24:28.700 همینطوره 00:24:28.780 --> 00:24:30.720 این روزها همه ی تحصیل کرده های مملکت 00:24:30.790 --> 00:24:32.840 تو پایتختن 00:24:44.350 --> 00:24:45.490 حتی تو اون سن و سال هم داوطلب هست؟ 00:24:45.520 --> 00:24:47.400 حتم دارم بارها و بارها تو آزمون شرکت کرده 00:24:48.290 --> 00:24:50.170 هر دفعه با کلی امید و آرزو میان 00:24:50.470 --> 00:24:51.920 رقابت سختیه 00:24:52.130 --> 00:24:54.290 ولی همیشه یه عده هستن که به آرزوشون نمی رسن 00:24:55.350 --> 00:24:56.680 برای اونا 00:24:56.870 --> 00:24:58.350 آزمون سلطنتی چه معنایی داره؟ 00:24:58.370 --> 00:25:00.960 موهبتی از طرف کشوره 00:25:01.250 --> 00:25:02.490 دیگه چی؟ 00:25:02.590 --> 00:25:04.960 یه فرصته که باهاش می تونن 00:25:05.060 --> 00:25:08.040 سرنوشتی که گفتین رو تغییر بدن 00:25:08.270 --> 00:25:09.520 درسته 00:25:09.790 --> 00:25:11.640 برای استفاده از این فرصت 00:25:12.240 --> 00:25:14.160 سال ها سخت درس می خونن 00:25:15.720 --> 00:25:17.640 فرصتی که باید عادلانه باشه 00:25:24.820 --> 00:25:27.580 تا حالا تقلب تو آزمون سلطنتی به گوشت خورده؟ 00:25:27.830 --> 00:25:28.990 اون کپوتر چاقالو رو ببینین 00:25:29.070 --> 00:25:31.840 از شورای نظارت اومده خیلی بالا پرواز نمی کنه 00:25:31.940 --> 00:25:33.140 هیچی ندارم بهش بدم 00:25:33.220 --> 00:25:35.220 ...وگرنه بهش - وسط حرفم نپر - 00:25:35.400 --> 00:25:36.880 یه سوال ساده پرسیدم 00:25:37.200 --> 00:25:38.520 یه جواب ساده هم می خوام 00:25:42.920 --> 00:25:45.200 پس یکم درموردش حرف می زنم 00:25:46.680 --> 00:25:48.320 قبل از آزمون سلطنتی 00:25:48.410 --> 00:25:51.690 کلی از ادیب ها اومدن دیدن مقامات 00:25:51.770 --> 00:25:53.440 تا سوگند وفاداری بخورن 00:25:54.510 --> 00:25:55.760 این آدما 00:25:56.110 --> 00:25:58.680 بدون اینکه آزمون بدن آینده شون رو تضمین کردن؟ 00:26:00.160 --> 00:26:01.410 آزمون 00:26:01.790 --> 00:26:04.240 صرفا دکور ماجراست 00:26:37.790 --> 00:26:38.840 اونا چی؟ 00:26:38.950 --> 00:26:40.200 سرنوشت 00:26:41.030 --> 00:26:42.600 طرف اونا نیست 00:26:42.720 --> 00:26:44.840 شورای نظارت هم خبر داره؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.440 یه چیزهایی می دونن 00:26:46.680 --> 00:26:49.400 مگه نباید مراقب مقامات باشن؟ چرا تحقیق نمی کنن؟ 00:26:50.310 --> 00:26:51.830 اونایی که باید ادب بشن 00:26:51.920 --> 00:26:54.230 خیلی کله گنده ن 00:26:54.630 --> 00:26:55.760 به این راحتی نمیشه تحقیق کرد 00:26:55.780 --> 00:26:58.000 کسی جرئت نداره درموردشون تحقیق کنه 00:26:58.350 --> 00:27:00.600 یه جور قانون نانوشته ست 00:27:00.680 --> 00:27:01.800 همه بهش عادت کردن 00:27:01.880 --> 00:27:03.310 ولی این آزمون 00:27:03.920 --> 00:27:05.600 برای اونا فرصتیه که دیگه تا آخر عمرشون تکرار نمیشه 00:27:05.940 --> 00:27:08.860 اونا هم یه سهمیه ای از این آزمون دارن 00:27:21.000 --> 00:27:22.250 عادلانه نیست 00:27:46.290 --> 00:27:48.760 اسم مهمانسراهه چی چی بود؟ - تونگ فو - 00:27:48.920 --> 00:27:50.800 فان شیان رفت اونجا؟ - بله رفت - 00:27:51.030 --> 00:27:52.930 کسی اونجا نبود، برای همین رفت تالار آزمون 00:27:52.960 --> 00:27:54.790 رفت یارو رو پیدا کنه اسم یارو چی بود؟ 00:27:54.960 --> 00:27:56.210 شی چان لی 00:27:56.520 --> 00:27:57.760 همدیگه رو دیدن 00:27:58.240 --> 00:27:59.490 ولی خیلی حرف نزدن 00:27:59.830 --> 00:28:01.760 افرادمون از دور دیدن شون و 00:28:01.920 --> 00:28:03.990 گفتن شی چان لی هیچ نشونه ای از ناراحتی نداشته 00:28:04.500 --> 00:28:06.300 احتمالا هنوز از نابودی شیجیا 00:28:06.510 --> 00:28:08.000 خبردار نشده 00:28:08.350 --> 00:28:09.910 هیچی بهش نگفت؟ 00:28:11.240 --> 00:28:12.600 پس واسه چی رفت اونجا؟ 00:28:12.760 --> 00:28:13.880 درسته 00:28:15.200 --> 00:28:16.450 رسما الکی رفت 00:28:17.200 --> 00:28:18.920 خدا میدونه فان شیان 00:28:19.200 --> 00:28:20.760 داره به چی فکر می کنه 00:28:32.980 --> 00:28:35.160 ارباب، به چی فکر می کنین؟ 00:28:35.300 --> 00:28:36.840 چیز خاصی نیست 00:28:38.070 --> 00:28:39.720 آزمون چند روز دیگه شروع میشه 00:28:40.510 --> 00:28:42.030 اگه شی چان لی بفهمه 00:28:42.110 --> 00:28:44.470 چه بلایی سرخونه ش اومده چطوری می خواد آزمون بده؟ 00:28:45.590 --> 00:28:46.840 صبر داشته باش 00:28:47.390 --> 00:28:48.950 واحد اول مراقبشه 00:28:49.590 --> 00:28:52.600 بعد از آزمون تصمیم می گیریم چیکار کنیم 00:28:54.840 --> 00:28:56.090 ارباب 00:28:57.030 --> 00:28:58.800 الحق که آدم متفاوتی هستین 00:29:01.580 --> 00:29:02.780 چطور؟ 00:29:02.880 --> 00:29:04.640 باقی مقامات 00:29:05.200 --> 00:29:06.880 به این مسئله اهمیتی نمیدن 00:29:08.310 --> 00:29:10.150 هرچی نباشن آدم که هستن 00:29:14.720 --> 00:29:17.040 [اقامتگاه فان] 00:29:26.110 --> 00:29:27.320 رسیدیم؟ 00:29:27.440 --> 00:29:29.280 بیاین بیرون یه نگاهی بندازین 00:29:37.720 --> 00:29:39.400 می خوایم به ارباب فان ادای احترام کنیم 00:29:39.530 --> 00:29:41.800 لطفا قبول کنین 00:29:42.160 --> 00:29:44.480 اون یارو شین چی وو نیست؟ - چرا خودشه - 00:29:45.160 --> 00:29:46.430 بعضی هاشون آشنا میزنن 00:29:46.550 --> 00:29:47.800 تو تالار دیدمشون 00:29:47.970 --> 00:29:49.650 همه شون لباس های معمولی پوشیدن 00:29:50.000 --> 00:29:52.550 اگه لباس رسمی بپوشن براشون بد میشه 00:29:52.870 --> 00:29:55.590 نظراتم رو این تو نوشتم 00:29:55.870 --> 00:29:56.960 خداحافظ 00:29:57.060 --> 00:29:59.680 !ارباب فان هدیه نمی گیرن. نمی خوان 00:29:59.760 --> 00:30:02.040 !واقعا نمی خوان. ببریدشون 00:30:03.030 --> 00:30:04.280 راه رو باز کنین 00:30:05.120 --> 00:30:06.840 !هدیه نمی خوایم 00:30:06.950 --> 00:30:09.400 داره میاد - تمومش کنین! ما ماموریم و معذور - 00:30:09.510 --> 00:30:10.570 اینقدر هدیه ندین 00:30:10.650 --> 00:30:12.450 خداحافظ 00:30:18.270 --> 00:30:19.560 همینجا میذارمش 00:30:19.830 --> 00:30:21.280 !برسونین دست ارباب 00:30:23.880 --> 00:30:25.800 همش به خاطر آزمون سلطنتیه 00:30:26.140 --> 00:30:27.390 آره 00:30:27.640 --> 00:30:29.640 بریم. از در پشتی میریم تو 00:30:54.440 --> 00:30:56.470 عالیجناب، یه جای کار می لنگه 00:30:56.550 --> 00:30:58.200 چرا اقامتگاه فان اینقدر خالیه؟ 00:30:58.550 --> 00:31:00.250 خب معلومه واسه اینه که از در پشتی اومدیم 00:31:00.270 --> 00:31:01.990 بازم نباید اینقدر خالی باشه 00:31:02.080 --> 00:31:03.330 خب یعنی چی؟ 00:31:04.160 --> 00:31:05.410 یعنی که 00:31:05.680 --> 00:31:07.280 اقامتگاه ارباب فان یه تغییری کرده 00:31:08.160 --> 00:31:09.960 یعنی که ما تا حالا اینجا نیومدیم 00:31:14.000 --> 00:31:15.800 حیاط فان شیان کدومه؟ 00:31:16.130 --> 00:31:17.380 خودمون بگردیم؟ 00:31:51.550 --> 00:31:52.800 بذارش همینجا 00:31:57.440 --> 00:31:59.640 از همون راهی که اومدیم برگردین و بیرون منتظرم بمونین 00:32:33.910 --> 00:32:35.160 داره می چرخه 00:32:35.960 --> 00:32:37.160 عزیزم 00:32:37.240 --> 00:32:38.490 ولیعهد اومدن 00:32:38.590 --> 00:32:40.360 برای چی از همه ی خدمه خواستی برن؟ 00:32:40.750 --> 00:32:42.240 از در پشتی اومده تو؟ 00:32:42.550 --> 00:32:45.200 خب اومده باشه، بازم ولیعهده ها 00:32:45.730 --> 00:32:48.120 عیب نداره خدمه رو دک کردی 00:32:48.230 --> 00:32:49.470 ولی نمی خوای بری یه سلامی بکنی؟ 00:32:49.560 --> 00:32:50.880 دیدن من که نیومده 00:32:50.980 --> 00:32:52.400 پس منم نمیرم 00:33:00.060 --> 00:33:01.880 مهم ترین کلمه 00:33:01.960 --> 00:33:03.600 تو مجالس سیاسی چیه؟ 00:33:03.920 --> 00:33:05.170 چیه؟ 00:33:05.440 --> 00:33:06.690 ثبات 00:33:07.390 --> 00:33:09.980 سرت تو لاک خودت باشه و تو کار بقیه فضولی نکن 00:33:10.080 --> 00:33:11.880 باید کمتر 00:33:11.970 --> 00:33:13.770 تو کار بقیه دخالت کنیم 00:33:16.630 --> 00:33:17.880 عزیزم 00:33:18.110 --> 00:33:21.190 برای چی ولیعهد 00:33:21.300 --> 00:33:22.550 اومده دیدن فان شیان؟ 00:33:22.670 --> 00:33:24.280 واسه چی می خواستی بیاد؟ 00:33:24.380 --> 00:33:26.140 آزمون سلطنتی نزدیکه 00:33:26.720 --> 00:33:27.970 اومده یه سلامی بکنه 00:33:29.070 --> 00:33:30.920 خب چرا از در پشتی اومده؟ 00:33:31.880 --> 00:33:33.600 خودت فکر کن 00:33:36.000 --> 00:33:37.450 دیگه تکون نمی خوره 00:33:58.110 --> 00:33:59.360 !ای وای 00:34:17.590 --> 00:34:19.910 عالیجناب، اومدین خونه خرابم کنین؟ 00:34:23.310 --> 00:34:25.280 فان شیان، ببخشید 00:34:25.460 --> 00:34:27.200 خودش یهویی وایستاد 00:34:27.360 --> 00:34:29.440 می خواستم درستش کنم ولی انگاری 00:34:29.800 --> 00:34:31.160 خیلی زور زدم 00:34:31.300 --> 00:34:34.540 خب... چنده؟ بگو خسارتت رو میدم 00:34:35.030 --> 00:34:37.320 شوخی کردم. بفرمایید تو عالیجناب 00:34:38.800 --> 00:34:40.050 باشه 00:34:41.590 --> 00:34:43.750 عالیجناب، چی شده که شخصا اومدین؟ 00:34:46.280 --> 00:34:48.150 راستش رو بگم یا دروغ بگم؟ 00:34:48.270 --> 00:34:49.520 فرقی نمی کنه 00:34:50.670 --> 00:34:51.870 اومدم بهت توصیه کنم دست از مبارزه بکشی 00:34:51.900 --> 00:34:53.150 مگه با کی مبارزه کردم؟ 00:34:53.230 --> 00:34:54.830 با برادر دومم مبارزه کردی و 00:34:54.960 --> 00:34:56.440 شش ماه خونه نشینش کردی 00:34:56.520 --> 00:34:58.590 فکر کردی منی که برادرشم خوشحالم؟ 00:34:58.680 --> 00:35:00.080 اومدم مخت رو بزنم 00:35:01.590 --> 00:35:02.840 اینایی که گفتین دروغه؟ 00:35:05.110 --> 00:35:06.480 خیلی شاخدار بود نه؟ 00:35:07.640 --> 00:35:08.760 خب راستش چیه؟ 00:35:08.870 --> 00:35:10.120 راستش؟ 00:35:14.170 --> 00:35:15.570 !اومدم 00:35:19.190 --> 00:35:20.280 کسی صداش کرد؟ 00:35:20.360 --> 00:35:21.610 به آرزوتون رسیدین 00:35:23.400 --> 00:35:24.650 راستش 00:35:25.320 --> 00:35:26.880 باعث ناراحتی برادرم شدی 00:35:27.090 --> 00:35:29.130 بابتش خیلی خوشحالم 00:35:29.350 --> 00:35:32.310 برای همین اومدم بهت هدیه بدم 00:35:32.440 --> 00:35:34.320 عالیجناب، شما من رو غریبه حساب نمی کنین 00:35:34.360 --> 00:35:36.730 دشمن های برادرم که غریبه نیستن 00:35:37.000 --> 00:35:38.440 البته نمی دونستم چی دوست داری 00:35:38.540 --> 00:35:41.360 برای همین همه چی از جواهر گرفته تا داروی گیاهی آوردم 00:35:41.890 --> 00:35:43.920 ممنون عالیجناب، همه رو دوست دارم 00:35:45.560 --> 00:35:46.810 !دمت گرم 00:36:04.150 --> 00:36:06.920 عالیجناب، می دونم که صرفا واسه هدیه دادن نیومدین 00:36:08.480 --> 00:36:09.790 اصل کارم همین آوردن هدیه ها بود 00:36:09.810 --> 00:36:12.200 اصل کار؟ - آره یه کار فرعی هم داشتم - 00:36:12.880 --> 00:36:14.130 چقدر فرعی؟ 00:36:16.780 --> 00:36:18.260 چند تا اسم ناقابل 00:36:21.150 --> 00:36:22.570 تو آزمون سلطنتی 00:36:23.320 --> 00:36:26.560 تو مسئول اوراق امتحانی هستی درسته؟ 00:36:26.960 --> 00:36:29.750 هوای این اسامی رو داشته باش 00:36:32.190 --> 00:36:33.830 می خواین چیکار کنم عالیجناب؟ 00:36:34.880 --> 00:36:36.130 هیچی 00:36:36.400 --> 00:36:38.050 همینکه موقعی که اوراق دستته 00:36:38.070 --> 00:36:39.320 هیچ کاری نکنی کافیه 00:36:40.360 --> 00:36:42.610 همین دیگه. من رفتم 00:36:43.360 --> 00:36:45.870 این کار رو خدمه م باید می کردن 00:36:46.030 --> 00:36:48.070 ولی بعد با خودم گفتم تو از خودمونی 00:36:48.400 --> 00:36:50.640 دلمم برات تنگ شده بود، برای همین خودم اومدم 00:36:51.230 --> 00:36:52.640 این رو نشونه ی حسن نیتم بدون 00:36:53.030 --> 00:36:54.600 عالیجناب خیلی لطف دارین 00:36:54.890 --> 00:36:56.890 یکی از شهر شیجیا زنده ست درسته؟ 00:36:56.920 --> 00:36:58.170 پس خبرش رو شنیدین؟ 00:36:59.190 --> 00:37:01.390 خب به قضیه ی قاچاق برادرم مربوطه 00:37:01.650 --> 00:37:03.210 طبیعیه که برام مهم باشه 00:37:03.670 --> 00:37:04.920 بعدش چیشد؟ 00:37:05.110 --> 00:37:07.240 اونم جزو داوطلباست. هنوز بهش نگفتم 00:37:07.360 --> 00:37:09.640 می خواستم تا بعد آزمون صبر کنم 00:37:12.920 --> 00:37:14.170 باشه هرطور صلاح می دونی 00:37:14.400 --> 00:37:15.550 من دیگه میرم 00:37:15.660 --> 00:37:17.950 نمی خواد بیای بدرقه م. خودم راهم رو پیدا می کنم 00:37:18.460 --> 00:37:20.380 باید خلاف جهت فلش ها برم 00:37:35.480 --> 00:37:36.640 ارباب 00:37:36.720 --> 00:37:38.490 یه نفر از اقامتگاه وزیر اعظم لین نامه آورده 00:37:38.520 --> 00:37:40.520 خواستن برید دیدنشون 00:37:50.710 --> 00:37:52.190 [متخصص راهبردهای وزیر اعظم لین، یوان هونگ دائو] 00:37:52.210 --> 00:37:53.460 وزیر اعظم 00:37:53.670 --> 00:37:55.160 به نظرتون این خوبه؟ 00:37:56.360 --> 00:37:57.610 آره 00:38:16.110 --> 00:38:17.360 عمو 00:38:18.480 --> 00:38:19.840 تشریفات رو بذار کنار 00:38:20.070 --> 00:38:21.240 بیا 00:38:21.370 --> 00:38:22.620 یه نگاهی بنداز 00:38:24.770 --> 00:38:26.020 تازگی 00:38:26.550 --> 00:38:28.430 ریشم داره سفید میشه 00:38:29.320 --> 00:38:30.570 یه کمی 00:38:32.950 --> 00:38:34.840 سفیدهاش رو برام می کنی؟ 00:38:35.550 --> 00:38:36.760 من؟ 00:38:37.240 --> 00:38:38.800 تنهایی سختمه 00:38:39.030 --> 00:38:40.280 دردم میاد 00:39:00.710 --> 00:39:03.070 بیا. یکی دیگه 00:39:03.920 --> 00:39:05.170 زودباش 00:39:15.320 --> 00:39:16.960 ادامه بده 00:39:17.550 --> 00:39:18.720 بکن 00:39:19.590 --> 00:39:21.790 بسه. بسه 00:39:23.400 --> 00:39:24.800 عمو 00:39:25.030 --> 00:39:26.760 به نظرم اونقدرام درد نداره ها 00:39:27.160 --> 00:39:29.840 من از درد می ترسم 00:39:30.320 --> 00:39:32.240 خب اگه از درد می ترسین قیچیش کنین 00:39:32.320 --> 00:39:33.960 قیچی بکنم باز در میاد 00:39:34.360 --> 00:39:36.160 بکنم از شرش خلاص میشم 00:39:40.210 --> 00:39:41.760 برای امروز بسه 00:39:43.000 --> 00:39:44.200 وزیر اعظم 00:39:44.520 --> 00:39:47.280 این آدم سابقه ش پاکه - خوبه - 00:39:52.440 --> 00:39:53.690 فان شیان 00:39:54.840 --> 00:39:56.090 ببین 00:39:56.760 --> 00:39:58.160 ریشم 00:39:58.680 --> 00:40:00.120 مرتبه؟ 00:40:00.510 --> 00:40:01.640 بی نقصه 00:40:02.510 --> 00:40:03.760 خوبه 00:40:04.960 --> 00:40:07.320 کارمند دولتی بودن هم مثل آدم بودنه 00:40:07.670 --> 00:40:09.080 باید مراقب 00:40:09.230 --> 00:40:10.320 تک تک جزئیاتش باشی 00:40:10.400 --> 00:40:11.800 مهم ترین بخشش اینه که 00:40:12.080 --> 00:40:13.880 باید بی نقص باشی 00:40:19.150 --> 00:40:20.760 عمو چیکار می کنین؟ 00:40:22.710 --> 00:40:24.870 دا بائو میوه ی قرمز دوست داره 00:40:25.960 --> 00:40:27.480 دارم خوباش رو براش دستچین می کنم 00:40:30.320 --> 00:40:32.640 دا بائو خیلی تند تند میخوره 00:40:33.190 --> 00:40:35.790 می ترسم با دونه هاش خفه شه 00:40:36.280 --> 00:40:37.530 ارباب فان 00:40:37.610 --> 00:40:39.210 وزیر اعظم لین 00:40:39.630 --> 00:40:42.190 این کار رو به خدمه نمی سپرن 00:40:47.220 --> 00:40:48.560 ولیعهد اومد دیدنت؟ 00:40:50.350 --> 00:40:51.600 کلاغا چه زود خبر آوردن 00:40:52.150 --> 00:40:53.790 بهت یه فهرست از اسامی داد؟ 00:40:53.890 --> 00:40:55.140 بله 00:40:55.800 --> 00:40:57.560 گفت موقعی که برگه ها اومد دستم 00:40:58.110 --> 00:40:59.240 کار خاصی نباید بکنم 00:40:59.320 --> 00:41:00.880 واقعا هم نیازی نیست کاری بکنی 00:41:01.840 --> 00:41:03.370 یکی دیگه می کنه 00:41:04.070 --> 00:41:05.550 فقط خودت رو بزن به اون راه 00:41:05.670 --> 00:41:06.720 به کدوم راه؟ 00:41:06.800 --> 00:41:08.160 پرسیدن نداره 00:41:08.710 --> 00:41:10.120 بذار آدم های برگزیده 00:41:10.440 --> 00:41:11.790 انتخاب بشن 00:41:45.740 --> 00:41:48.340 یعنی بدون تصحیح برگه هاشون انتخاب شدن؟ 00:41:48.420 --> 00:41:51.680 اونایی که تو فهرستن، صد در صد انتخاب میشن 00:41:56.270 --> 00:41:58.040 اگه آزمون شون رو خوب نداده باشن چی؟ 00:41:58.210 --> 00:41:59.310 کسی به نتایج شک نمی کنه؟ 00:41:59.340 --> 00:42:00.820 همیشه یه راهی هست 00:42:01.400 --> 00:42:04.560 برای همین کار تو خیلی مهمه 00:42:04.760 --> 00:42:06.200 می دونی 00:42:06.420 --> 00:42:09.220 چند تا اسم از دست مقامات و 00:42:09.860 --> 00:42:13.060 خانواده های اشرافی و خاندان سلطنتی قراره به دستت برسه؟ 00:42:13.740 --> 00:42:14.740 می دونم 00:42:14.860 --> 00:42:16.820 اومده بودن هدیه بدن 00:42:17.230 --> 00:42:18.470 هیچکسی اسمش رو ننوشته 00:42:18.550 --> 00:42:20.750 ولی همه یه جعبه با یه یادداشت گذاشتن 00:42:21.270 --> 00:42:22.950 اونا مهم نیستن 00:42:27.030 --> 00:42:28.440 کسایی که مهمن 00:42:29.630 --> 00:42:31.040 اسمشون اینجاست 00:42:32.710 --> 00:42:34.080 دست شما چیکار می کنه؟ 00:42:34.350 --> 00:42:35.600 جلوشون رو گرفتم 00:42:35.920 --> 00:42:38.640 از هونگ دائو خواستم بررسی شون کنه 00:42:39.580 --> 00:42:41.180 خیلی هاشون رو حذف کردم 00:42:42.150 --> 00:42:43.960 فقط همین چندتا رو یادت بمونه 00:42:48.670 --> 00:42:50.010 مگه آزمون سلطنتی نیست؟ 00:42:50.030 --> 00:42:51.510 نمیشه با تکیه به توانایی شون انتخاب بشن؟ 00:42:51.540 --> 00:42:53.540 این ها صرفا اسم نیستن 00:42:54.390 --> 00:42:56.110 این ها راه و روش دنیان 00:42:56.110 --> 00:43:06.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.134 --> 00:43:16.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪