WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت بیستم] 00:01:49.500 --> 00:01:51.560 دوباره بیرون خونه رو بگردیم؟- آره- 00:01:51.750 --> 00:01:53.230 دوباره ایده های ارباب فان شیان‌ـه 00:01:53.350 --> 00:01:55.600 ارباب این درست نیست 00:01:57.710 --> 00:01:59.110 برو بگو نیروهامون کمن 00:01:59.170 --> 00:02:00.410 و نمیرسیم سر وقت انجامش بدیم 00:02:00.680 --> 00:02:02.650 اون یه سری نیرو از بخش اول شورای نظارت گرفته 00:02:02.680 --> 00:02:03.930 حتی دنبالمون هم نبود 00:02:04.400 --> 00:02:05.880 بدون مجوز، وارد تالار امتحان شدن 00:02:06.070 --> 00:02:07.120 کار راحتی نیست 00:02:07.200 --> 00:02:09.660 سرورم، شورای نظارت کل امپراطوری رو داره مدیریت میکنه 00:02:09.750 --> 00:02:12.910 طبق قانون، حتی میتونن مقابل ما شرکت کننده رو ببرن 00:02:17.800 --> 00:02:19.200 خب چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:02:19.840 --> 00:02:21.950 اون ازتون میخواد چوب و آجر 00:02:22.400 --> 00:02:23.960 از انبار بیرون بیارید 00:02:25.530 --> 00:02:27.720 اینا کنده های درخت ژنان و آجرای فلزی هستن 00:02:27.800 --> 00:02:29.310 چرا باید با اینا خونه درست کنه؟ 00:02:29.340 --> 00:02:30.590 اون گفت 00:02:31.120 --> 00:02:32.680 کیفیت خوبی دارن 00:02:32.960 --> 00:02:34.210 ...هرچند 00:02:34.720 --> 00:02:35.970 چی؟ 00:02:36.180 --> 00:02:38.530 آزمون بهاره توسط وزارت تشریفات برنامه ریزی میشه 00:02:38.560 --> 00:02:40.200 اون میتونه نیروی انسانی جور کنه 00:02:40.790 --> 00:02:42.800 ولی تامین مواد با ماست 00:02:42.960 --> 00:02:45.250 این کار نقض قوانین یا خلاف قانون نیست 00:02:45.280 --> 00:02:46.480 لعنتی 00:02:53.120 --> 00:02:54.370 قوانین؟ 00:02:54.560 --> 00:02:55.810 بله 00:02:57.960 --> 00:02:59.560 لازمه که ما این کارو طبق قانون انجام بدیم 00:03:04.710 --> 00:03:05.800 ارباب فان 00:03:08.310 --> 00:03:10.880 زی یوئه بازسازی خونه رو تموم کرده 00:03:11.120 --> 00:03:13.040 خللی توی برگزاری آزمون بهاره ایجاد نمیشه 00:03:13.800 --> 00:03:15.050 همتون خیلی زحمت کشیدید 00:03:17.240 --> 00:03:19.000 وقتی بهش فکر میکنم میترسم 00:03:20.030 --> 00:03:21.950 اونا خیلی بدجنسن 00:03:22.460 --> 00:03:24.940 نفت به خونه اضافه کردن 00:03:25.060 --> 00:03:26.310 شب که بشه 00:03:26.400 --> 00:03:28.480 شاگردا شمع میارن 00:03:28.620 --> 00:03:31.620 اگه یه اتفاقی بیفته، همه جا به آتیش کشیده میشه 00:03:34.750 --> 00:03:36.000 چینیان 00:03:36.660 --> 00:03:38.080 شاید ندونی 00:03:38.800 --> 00:03:40.050 یه همچین جایی 00:03:40.240 --> 00:03:41.350 آتیش نمیگیره 00:03:41.430 --> 00:03:43.200 ممکنه حتی منفجر بشه- منفجر بشه؟- 00:03:44.310 --> 00:03:46.350 اگه اینجا منفجر بشه 00:03:46.710 --> 00:03:47.880 ...بعدش 00:03:47.960 --> 00:03:50.320 بعنوان یکی از صفحات هیجان انگیز کتابای 00:03:50.710 --> 00:03:52.830 تاریخی ثبت نمیشه؟ 00:03:53.630 --> 00:03:56.160 در فلان ساعت از فلان روز از فلان ماه از فلان سال 00:03:56.750 --> 00:03:59.390 در آزمون بهاره ای که مسئول آن ارباب فان شیان بود 00:03:59.590 --> 00:04:01.520 ...همه شرکت کننده ها بر اثر انفجار مردن 00:04:03.030 --> 00:04:04.840 خیلی مایه شرمندگی میشه 00:04:05.450 --> 00:04:06.730 سه روز دیگه مونده 00:04:08.910 --> 00:04:09.910 هر اتفاقی هم که بیفته 00:04:10.000 --> 00:04:11.160 من باید امنیت اونارو تضمین کنم 00:04:11.270 --> 00:04:13.470 مقامات هیچ ارزشی برای زندگی اونا قائل نیستن 00:04:13.870 --> 00:04:15.120 ولی من چرا 00:04:15.780 --> 00:04:17.310 اگه مقامات نمیخوان از اونا محافظت کنن 00:04:17.340 --> 00:04:18.590 خودم این کارو میکنم 00:04:22.800 --> 00:04:24.050 متاسفانه 00:04:24.270 --> 00:04:26.360 شما این همه بخاطر اونا زحمت کشیدید 00:04:26.950 --> 00:04:28.800 ولی اونا از هیچی خبر ندارن 00:04:44.430 --> 00:04:46.320 آدمای خوب و کارای خوب توی خاطر نمیمونن 00:04:46.510 --> 00:04:48.280 منو شال قرمز صدا کن 00:04:49.100 --> 00:04:52.000 ارباب فان، الان چی گفتین؟ 00:04:52.870 --> 00:04:54.470 شال قرمزی 00:05:08.360 --> 00:05:10.080 اون شمعها و آب آشامیدنی رو عوض کرد 00:05:10.270 --> 00:05:12.000 حتی یه جای جدید ساخت 00:05:12.880 --> 00:05:14.800 وزیر گو به چندتا از شاگردا حتی رشوه داد 00:05:15.000 --> 00:05:17.680 بالاخره توی این سه روز یه چیزی پیدا میکنیم که فان شیان رو متهم کنیم 00:05:19.430 --> 00:05:20.750 دیگه لازم نیست این کارو بکنی 00:05:21.130 --> 00:05:23.320 لازم نیست؟- بدون آب و آتیش 00:05:23.470 --> 00:05:24.760 حادثه مهمی نیست 00:05:25.430 --> 00:05:26.800 این لطف فان شیان 00:05:27.010 --> 00:05:28.680 جبران نمیشه 00:05:28.830 --> 00:05:30.080 مگه با مرگ چند ده نفر 00:05:31.040 --> 00:05:32.520 چطوره اعتبارش رو از بین ببریم؟ 00:05:33.120 --> 00:05:35.440 اگه نتونم نابودش کنم چرا الکی تلاش کنم؟ 00:05:35.800 --> 00:05:37.120 به گوژنگ بگو تسلیم بشه 00:05:39.120 --> 00:05:40.640 عجب فرصت خوبی از دست رفت 00:05:43.950 --> 00:05:46.030 یه چیزی درست نیست 00:05:46.750 --> 00:05:50.420 ممکنه تو دام نقشه های گو ژنگ بیفتم 00:05:51.560 --> 00:05:53.240 فان شیان خیلی حیله گیره 00:05:54.800 --> 00:05:55.960 نه 00:05:56.630 --> 00:05:58.520 همچین چیز بدیهی ای رو 00:05:58.690 --> 00:06:00.120 فقط یه آدم با سابقه ای که 00:06:00.260 --> 00:06:03.140 سالها توی وزارت تشریفات تجربه داره میتونه بفهمه 00:06:03.510 --> 00:06:06.200 وگرنه دیگه کی میاد شمعها و آب آشامیدنی رو بررسی کنه؟ 00:06:07.050 --> 00:06:09.050 یعنی یکی از وزارت تشریفات داره کمکش میکنه؟ 00:06:15.310 --> 00:06:16.560 کی ممکنه باشه؟ 00:08:56.270 --> 00:08:58.450 یکی غش کرد- چی شده؟- 00:08:59.930 --> 00:09:01.180 بلندش کن 00:09:08.440 --> 00:09:09.720 ...اون 00:09:19.150 --> 00:09:21.350 مدارکتون رو بفرستید 00:09:24.910 --> 00:09:27.760 ارباب فان توی کاراشون خیلی دقیقن 00:09:27.870 --> 00:09:29.920 حتی شورای نظارت هم برای کمک اومد 00:09:30.600 --> 00:09:33.470 توی این سه روز آخر اتفاقی نمیفته 00:09:33.580 --> 00:09:34.940 ارزش یه جشن رو داره 00:09:35.070 --> 00:09:36.910 من خیلی به ارباب فان امید دارم 00:09:37.510 --> 00:09:39.950 ارباب گو شما خیلی خوب استعداد هارو کشف میکنید 00:09:40.250 --> 00:09:41.650 وجود شما توی وزارت تشریفات 00:09:41.710 --> 00:09:43.630 مثل بارون توی زمان خشکسالی 00:09:43.840 --> 00:09:45.920 و سرسبزی دوباره برای یه درخت پژمرده ست 00:09:49.240 --> 00:09:50.800 همه ورقها جمع شدن؟ 00:09:51.150 --> 00:09:52.400 همه چیز به آرومی پیش رفت 00:09:52.720 --> 00:09:54.960 بعدش باید ورقها مهروموم بشن 00:09:55.360 --> 00:09:56.520 اتفاقی نمیفته 00:09:56.600 --> 00:09:58.480 جای نگرانی نیست ارباب گو 00:10:38.390 --> 00:10:39.640 ارباب فان 00:10:40.840 --> 00:10:42.680 این چند روز شما خیلی زحمت کشیدین 00:10:43.030 --> 00:10:44.870 نظرتون چیه برید عمارت خودتون کمی استراحت کنید؟ 00:10:44.890 --> 00:10:46.000 نمیتونم 00:10:46.360 --> 00:10:48.640 باید روی مهروموم ورقها نظارت کنم 00:10:48.910 --> 00:10:51.390 وقتی اعلیحضرت یه وظیفه ای بهم میسپرن، اجازه ندارم کوتاهی کنم 00:10:52.200 --> 00:10:53.720 یه آدم توانا کارهای زیادی برای انجام دادن داره 00:10:54.550 --> 00:10:56.440 ورقها این شکلی مهروموم میشن؟ 00:10:57.100 --> 00:10:58.140 بله 00:10:58.220 --> 00:11:00.960 وقتی اسامی پوشونده بشن، ورقها با عدالت تصحیح میشن 00:11:01.600 --> 00:11:03.680 اونا اونجا از ورقها رونوشت میزنن 00:11:03.790 --> 00:11:06.280 از همشون یه رونوشت برمیداریم 00:11:06.440 --> 00:11:08.710 بهرحال با دست خط هرکسی 00:11:09.040 --> 00:11:10.960 هم ممکنه هویتش شناسایی بشه 00:11:12.670 --> 00:11:13.920 چقدر دقیق 00:11:15.660 --> 00:11:18.160 وقتی از همشون رونوشت گرفته شد، برای بررسی ارسال میشن 00:11:18.630 --> 00:11:21.150 و شرکت کننده ها کاملا بی طرفانه و بر اساس استعداد انتخاب میشن 00:11:30.790 --> 00:11:32.440 اگه بخوام اوراق رو دستکاری کنم 00:11:32.790 --> 00:11:34.230 باید چیکار کنم 00:11:38.450 --> 00:11:39.960 ارباب فان 00:11:40.440 --> 00:11:41.690 چی گفتید؟ 00:11:41.870 --> 00:11:43.280 دارم میپرسم 00:11:43.510 --> 00:11:44.840 اگه بخوام مهروموم اوراق رو 00:11:44.920 --> 00:11:47.360 دستکاری کنم، باید چیکار کنم؟ 00:11:49.720 --> 00:11:51.920 ارباب فان، ازین شوخیا نکنید 00:11:52.000 --> 00:11:54.320 این کارو نمیکنم، فقط سوال بود برام 00:11:54.950 --> 00:11:56.880 همچین اتفاقی نمیفته 00:11:58.660 --> 00:12:00.260 بحثمون امتحان فعلی نیست 00:12:00.280 --> 00:12:01.760 قبلا هم ازین اتفاقا نیفتاده 00:12:01.840 --> 00:12:03.350 یا به من اعتماد نداری؟ 00:12:03.380 --> 00:12:04.630 هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده 00:12:06.000 --> 00:12:07.780 چرا شنیدم اون کاغذایی که برای پوشوندن اسما استفاده میشدن 00:12:07.800 --> 00:12:09.200 طولشون باهم فرق داشته؟ 00:12:14.630 --> 00:12:16.520 تفاوت طول اون کاغذا هم خودش 00:12:17.600 --> 00:12:19.080 میتونه یه نشونه باشه 00:12:19.870 --> 00:12:21.360 اینجا محل رونوشته، درسته؟ 00:12:33.490 --> 00:12:34.730 اینجا هم میشه کاغدایی که ازشون رونوشت 00:12:34.760 --> 00:12:36.600 میگیرید رو با لکه جوهر نشونه گذاری کنید 00:12:36.960 --> 00:12:39.110 اینطوری اونی که داره برگه رو تصحیح میکنه 00:12:39.270 --> 00:12:40.880 میفهمه باید چیکار کنه 00:12:41.920 --> 00:12:43.320 همچین چیزی نداریم 00:12:43.480 --> 00:12:45.830 ارباب فان، اینارو از کجا شنیدید؟ 00:12:45.980 --> 00:12:47.230 اینا همش شایعه ست 00:12:50.320 --> 00:12:51.400 معلومه 00:12:51.500 --> 00:12:53.220 من مطمئنم هیچکدوم از شماهایی که اینجایید 00:12:54.030 --> 00:12:55.440 هرگز همچین کاری نمیکنید 00:12:59.510 --> 00:13:00.760 بهرحال 00:13:01.150 --> 00:13:03.110 کسی که آرزوی مرگ نداره 00:13:12.450 --> 00:13:13.500 فقط داشتم شوخی میکردم 00:13:13.580 --> 00:13:14.830 خب، تا من به مطالعه‌م میرسم 00:13:14.920 --> 00:13:16.170 شما هم خوب کارتون رو انجام بدید 00:14:21.780 --> 00:14:22.800 پیغام از طرف گوژنگ 00:14:22.880 --> 00:14:25.090 فان شیان از همه حقه های وزارت تشریفات خیلی خوب خبر داره 00:14:25.120 --> 00:14:27.470 میخواسته به اجیر شده های شما کمک کنه 00:14:27.630 --> 00:14:29.880 اما الان انگار چندان کار راحتی نیست 00:14:30.720 --> 00:14:31.970 کدوم اجیر شده ها؟ 00:14:33.390 --> 00:14:34.710 من همچین کسایی ندارم 00:14:37.910 --> 00:14:39.120 فهمیدم 00:14:39.240 --> 00:14:40.280 فقط شرکت کننده ها هستن 00:14:40.320 --> 00:14:41.440 نه اجیر شده 00:14:41.790 --> 00:14:43.040 بدم نیست که 00:14:43.160 --> 00:14:45.080 امتحان بهاره سالم برگزار بشه 00:14:46.110 --> 00:14:47.480 کسی نباید دخالت کنه 00:14:47.840 --> 00:14:49.440 بذار ببینیم سرنوشت چیکار میکنه 00:14:50.120 --> 00:14:51.680 یکی رو میفرستم به گوژنگ خبر بده 00:15:38.760 --> 00:15:41.560 (یانگ وان لی) 00:15:51.770 --> 00:15:53.840 چان لی، وان لی، چرا اینقدر زود بیدار شدید؟ 00:15:54.270 --> 00:15:56.720 عادتمه، من همیشه این ساعت بیدار میشم 00:15:57.320 --> 00:15:59.200 چان لی، امتحان تموم شده 00:15:59.280 --> 00:16:00.530 تو چرا هنوز در حال مطالعه ای؟ 00:16:05.240 --> 00:16:07.080 جی چانگ ببین 00:16:07.830 --> 00:16:09.970 هرچقدر فکر میکنم این جمله رو یادم نمیاد 00:16:10.000 --> 00:16:11.570 ول کن بابا، امتحان تموم شد 00:16:11.670 --> 00:16:12.920 دیگه بهش فکر نکن 00:16:14.590 --> 00:16:15.830 چنگ جیان لی کجاست؟ 00:16:15.980 --> 00:16:17.250 بعد از 3 روز امتحان خسته شده 00:16:17.270 --> 00:16:18.470 نتونستم بیدارش کنم 00:16:18.550 --> 00:16:21.360 آره، بعد از 3 روز، منم حس میکنم تازه بدنیا اومدم 00:16:21.440 --> 00:16:22.690 واقعا 00:16:27.320 --> 00:16:28.920 چان لی، تو عجیب میزنیا 00:16:29.050 --> 00:16:30.520 جی چانگ، این چه بوئیه؟ 00:16:30.700 --> 00:16:31.950 بوی خوبی میدی 00:16:32.070 --> 00:16:33.390 بینی خوبی داری 00:16:33.470 --> 00:16:35.000 دوباره عذا خوردی؟- معلومه- 00:16:35.080 --> 00:16:36.470 تو خیلی مهربونی 00:16:36.570 --> 00:16:37.820 مرغ؟ 00:16:38.120 --> 00:16:39.310 مرغ بریون 00:16:39.430 --> 00:16:41.610 از کجا آوردی؟- دیشب آمادش کردم- 00:16:41.630 --> 00:16:43.640 میخواستم امتحان که تموم بشه جشن بگیریم 00:16:43.720 --> 00:16:45.840 تهش شما سه تا عین خوک تخت گرفتید خوابیدید 00:16:45.880 --> 00:16:48.640 مرسی که ته این سه روز داری بهمون غذا میدی 00:16:48.720 --> 00:16:50.640 مرغ بازم یه روزی برمیگرده 00:16:50.730 --> 00:16:53.160 اینطوری از شعر ارباب فان استفاده نکن 00:16:53.300 --> 00:16:54.380 خیلی خب، بیاین غذامونو بخوریم 00:16:54.460 --> 00:16:55.710 از دهن میفته 00:16:57.000 --> 00:16:58.250 من تقسیمش میکنم 00:17:07.440 --> 00:17:08.690 کی فکرش رو میکرد 00:17:09.350 --> 00:17:11.040 اون شب ارباب فان برای من گوشت و 00:17:11.160 --> 00:17:12.410 نوشیدنی بخره؟ 00:17:12.530 --> 00:17:13.780 واقعا 00:17:14.120 --> 00:17:15.880 کی انتظارش رو داشت؟ 00:17:16.000 --> 00:17:18.200 آره منم وقتی فهمیدم تعجب کردم 00:17:18.960 --> 00:17:20.560 حالا که حرفش شد، اون موقع که وارد تالار امتحان شد 00:17:20.640 --> 00:17:22.430 یه نوشته توی شیرینی این پیدا شد 00:17:22.530 --> 00:17:23.970 من در حد مرگ ترسیده بودم 00:17:24.400 --> 00:17:26.040 خداروشکر که ارباب فان بی گناهیمو ثابت کردن 00:17:26.440 --> 00:17:29.270 ما 4تا نباید بریم دیدن ارباب فان؟ 00:17:30.590 --> 00:17:31.750 چرا؟ 00:17:31.830 --> 00:17:33.230 تو خیابونا شایعه شده 00:17:33.310 --> 00:17:36.760 که ما 4 تا شدیم شاگرد ارباب فان 00:17:37.030 --> 00:17:39.880 هرچند خودمون میدونیم نیستیم 00:17:40.270 --> 00:17:41.760 خب چرا ازین مسئله 00:17:41.960 --> 00:17:43.360 استفاده نکنیم؟ 00:17:44.310 --> 00:17:45.560 داری میگی 00:17:46.500 --> 00:17:47.730 باید بریم دیدن استادمون؟ 00:17:47.750 --> 00:17:48.990 با استعدادی که ارباب فان داره 00:17:49.070 --> 00:17:50.750 یه چیزی از استاد برای ما فراتره 00:17:50.830 --> 00:17:52.960 ارباب فان بشه استادمون؟ 00:17:53.040 --> 00:17:54.720 عالی میشه- صد در صد 00:17:54.920 --> 00:17:56.320 ولی اگه الان بریم دیدنش 00:17:56.720 --> 00:17:58.160 انگار میخوایم میون بر بزنیم 00:17:59.590 --> 00:18:00.840 راست میگی 00:18:01.730 --> 00:18:03.650 اگر وجدان راحتی داری، نیازی به ترس نیست 00:18:03.670 --> 00:18:04.690 آره 00:18:04.770 --> 00:18:07.050 باید وجدانم راحت باشه و نترسم 00:18:09.400 --> 00:18:10.950 میتونیم بریم دیدن ارباب فان 00:18:13.400 --> 00:18:14.600 ولی الان وقتش نیست 00:18:14.680 --> 00:18:15.930 خب پس کی بریم دیدنش؟ 00:18:16.420 --> 00:18:17.540 حتی اگه الانم بریم 00:18:17.620 --> 00:18:20.640 زمان خوبش وقتیه که نتایج اعلام شده باشه 00:18:20.880 --> 00:18:21.960 ...چی 00:18:22.550 --> 00:18:23.800 خودشه 00:18:25.720 --> 00:18:26.970 آره گمونم 00:18:28.960 --> 00:18:30.400 یه کم برای جیالین نگهدار 00:18:31.440 --> 00:18:33.040 من چنگ جیالین هستم- برو- 00:18:35.000 --> 00:18:36.550 برام سواله الان ارباب فان 00:18:37.200 --> 00:18:38.450 داره چیکار میکنه 00:18:45.750 --> 00:18:47.790 ارباب فان شما چند روزه برنگشتید خونه 00:18:47.830 --> 00:18:49.570 خانواده دلتنگ شما هستن 00:18:49.650 --> 00:18:50.900 نمیتونم برگردم 00:18:52.030 --> 00:18:53.800 باید حواسم به این داوری باشه 00:18:54.000 --> 00:18:56.210 اگه میخوام امتحان عادلانه پیش بره باید تلاشم رو بکنم 00:18:56.240 --> 00:18:57.840 خب همینطور پیش رفته دیگه، درسته؟ 00:18:58.830 --> 00:19:00.510 من چند روزی داوری رو تماشا کردم 00:19:00.590 --> 00:19:02.010 فقط مونده اعلام نتایج 00:19:02.030 --> 00:19:03.960 این بار امتحان 00:19:04.160 --> 00:19:06.230 حداقل پاک و عادلانه بود 00:19:06.400 --> 00:19:08.360 در مورد اون 4 نفری که توی مسافرخونه تونگفو هستن چی؟ 00:19:09.800 --> 00:19:11.200 شی چان لی رد شده 00:19:12.080 --> 00:19:14.800 ...ارباب فان، شما بهش کمک - عدالت رعایت شده و همین کافیه- 00:19:15.330 --> 00:19:16.880 سه تای دیگه چی؟ 00:19:17.510 --> 00:19:18.640 اگه اشتباهی پیش نیاد 00:19:18.740 --> 00:19:20.520 اون سه نفر باید توی رده بندی باشن 00:19:21.070 --> 00:19:22.270 خصوصا یانگ وان لی 00:19:22.380 --> 00:19:23.800 مقاله اون بد نبود 00:19:24.110 --> 00:19:26.670 ارباب فان شما خیلی خوب استعداد هارو کشف میکنید 00:19:26.750 --> 00:19:27.800 شما 4 نفر رو ملاقات کردید 00:19:27.880 --> 00:19:29.400 که سه تاشون انتخاب شدن 00:19:29.550 --> 00:19:30.800 اگه میدونستم 00:19:30.920 --> 00:19:33.160 منم توی امتحان شرکت میکردم 00:19:33.400 --> 00:19:35.790 با دعای شما 00:19:35.960 --> 00:19:37.610 ...ممکن بود منم 00:19:39.510 --> 00:19:41.840 بگیر بخواب 00:19:46.300 --> 00:19:54.300 (عمارت فان) 00:20:12.400 --> 00:20:15.720 زی یوئه تو رو زمین راه نمیری که پات صدا نمیده؟ 00:20:18.160 --> 00:20:20.200 ...چینیان، این 00:20:21.260 --> 00:20:24.260 این غذای اربابا فان‌ـه 00:20:25.640 --> 00:20:27.240 چینیان 00:20:27.480 --> 00:20:29.000 این چیه؟ 00:20:29.440 --> 00:20:30.560 این گوشت؟ 00:20:30.680 --> 00:20:31.930 مطمئنم خودت میدونی 00:20:32.080 --> 00:20:35.560 اون همونیه که بابا دوست داره 00:20:37.640 --> 00:20:38.680 فهمیدم 00:20:38.770 --> 00:20:41.530 چینیان، داری غذای ارباب فان رو میدزدی 00:20:42.290 --> 00:20:44.490 چطور میتونی اسمش رو بذاری دزدی؟ 00:20:44.590 --> 00:20:47.070 ارباب فان دارن استراحت میکنن 00:20:47.160 --> 00:20:48.790 این غذاهارو نمیخورن که 00:20:48.880 --> 00:20:51.160 این غذا ها هم نمیشه که...مگه نه؟ 00:20:51.240 --> 00:20:53.430 بازم نباید این کارو بکنی 00:20:53.540 --> 00:20:56.100 نه، اگه کسی این غذاهارو نخوره 00:20:56.960 --> 00:20:58.230 باید ریختشون دور 00:20:58.350 --> 00:20:59.600 اینجوری اصراف نیست؟ 00:21:01.200 --> 00:21:03.680 ولی- اصرافم که کار بدیه، مگه نه؟- 00:21:04.550 --> 00:21:07.840 راست میگی- مشکل کاری که الان میکنم چیه؟- 00:21:08.720 --> 00:21:10.190 چینیان، حالا که اینو میگی 00:21:10.310 --> 00:21:12.960 اصلا دیگه فرق درست و غلط رو نمیفهمم 00:21:13.280 --> 00:21:15.760 بسه، بشین 00:21:16.310 --> 00:21:18.560 بیا باهم بخوریم، مهمون من 00:21:18.830 --> 00:21:21.320 بفرماید، بهت اجازه میدم 00:21:21.510 --> 00:21:24.160 که غذای ارباب فان رو امتحان کنی 00:21:24.350 --> 00:21:25.600 بفرمایید 00:21:28.510 --> 00:21:29.640 زودباش امتحان کن 00:21:29.720 --> 00:21:32.000 گوشت مال دخترمه 00:21:32.070 --> 00:21:34.240 بیا این غذای 00:21:34.590 --> 00:21:37.120 پردردسر، ماهی استخون دار رو بخوریم 00:21:37.450 --> 00:21:41.710 بفرمایید- خب چینیان، خودت ازم خواستی بخورم- 00:21:41.820 --> 00:21:42.860 آره من ازت میخوام بخوری 00:21:42.940 --> 00:21:44.920 بیا چشم ماهی هم امتحان کن 00:21:45.200 --> 00:21:48.810 اکثرا کتاب میخونی، برای چشمات خوبه 00:21:48.890 --> 00:21:50.140 باشه 00:21:50.710 --> 00:21:52.760 راست میگی، پس میخورمش 00:21:53.400 --> 00:21:54.650 نظرت چیه؟ 00:21:57.830 --> 00:21:59.120 خوشمزست 00:21:59.270 --> 00:22:00.640 خوبه؟- آره- 00:22:00.910 --> 00:22:02.280 معلومه ، خیلی خوبه 00:22:02.360 --> 00:22:03.380 منو ببین 00:22:03.460 --> 00:22:04.740 وزنم میره بالا 00:22:07.160 --> 00:22:08.880 اینو امتحان کن 00:22:09.160 --> 00:22:10.410 چینیان 00:22:10.750 --> 00:22:12.000 چند ساعته 00:22:12.110 --> 00:22:13.960 ارباب فان خوابیده؟ 00:22:14.240 --> 00:22:18.230 دنبالش میگردی؟- نه، رتبه بندی رو - 00:22:19.160 --> 00:22:21.440 وزارت تشریفات اعلام کرده 00:22:21.550 --> 00:22:24.840 طبق قانون باید قبل از اعلام شدن 00:22:25.670 --> 00:22:28.270 ما میدیدیم- رئیس چن میتونه این کارو کنه- 00:22:28.330 --> 00:22:30.440 ازم خواستن اینو به ارباب فان برسونم 00:22:31.680 --> 00:22:33.190 چرا اینقدر لجبازی؟ 00:22:33.270 --> 00:22:35.030 ارباب فان بیشتر میخوابه 00:22:35.110 --> 00:22:37.600 ما هم میتونیم بیشتر بخوریم، خوب نیست؟ 00:22:38.740 --> 00:22:40.300 بیا 00:22:40.480 --> 00:22:42.600 اینو امتحان کن 00:22:43.480 --> 00:22:44.920 بذار اول اینو امتحان کن 00:22:48.400 --> 00:22:50.410 خوشمزست امتحانش کن 00:22:54.220 --> 00:22:55.600 نظرت چیه؟ 00:22:55.720 --> 00:22:57.400 خیلی مزه خاصی داره 00:22:57.640 --> 00:22:58.890 این چیه؟ 00:22:59.400 --> 00:23:00.650 ماست 00:23:04.900 --> 00:23:06.360 ارباب فان، بیدارید؟ 00:23:14.000 --> 00:23:16.010 اشکالی نداره، بخور 00:23:17.230 --> 00:23:18.640 چرا داری منو نگاه میکنی؟ 00:23:18.900 --> 00:23:21.580 چینیان، دست از تظاهر بردار، هنوز ماستی که دور دهنته پاک نکردی 00:23:25.370 --> 00:23:26.950 ارباب فان، چه ماستی؟ 00:23:27.110 --> 00:23:28.240 این چیه؟ 00:23:30.050 --> 00:23:32.170 این رتبه بندی آزمونه 00:23:32.720 --> 00:23:34.520 ارباب چن خواستن اینو به شما برسونم 00:23:35.790 --> 00:23:37.040 تو به خوردنت برس 00:23:38.580 --> 00:23:40.800 من میرم چاپستیکم رو پیدا کنم 00:23:49.160 --> 00:23:50.960 خیلی خب، تو غذات رو بخور 00:23:59.720 --> 00:24:00.970 چی شده ارباب فان؟ 00:24:02.350 --> 00:24:03.600 یانگ وان لی امتحان رو رد شده 00:24:04.240 --> 00:24:06.280 اسمش توی لیست نیست 00:24:06.550 --> 00:24:07.840 قانونی چیزی زیر پا گذاشته؟ 00:24:10.610 --> 00:24:13.450 چینیان، غذات رو که خوردی بیا باهم بریم وزارت تشریفات 00:24:17.480 --> 00:24:18.730 من غذا نمیخورم 00:24:25.440 --> 00:24:27.200 اینقدر پس و پیش نرو 00:24:29.240 --> 00:24:30.440 ارباب فان 00:24:33.200 --> 00:24:35.400 چیه؟- من برگه های بررسی شده رو نگاه کردم- 00:24:37.230 --> 00:24:39.030 برگه یانگ وان لی بین اون کاغذائیه که 00:24:39.240 --> 00:24:40.490 توسط شرکت کننده های منتخب نوشته شده 00:24:40.570 --> 00:24:41.810 اسمش رو نپوشونده بودن؟ 00:24:41.920 --> 00:24:43.680 من دیدم توی تالار امتحان چی مینویسه 00:24:43.880 --> 00:24:45.130 هنوز متنش رو یادمه 00:24:45.990 --> 00:24:49.870 موقع رونوشت گرفتن از مقاله، اسمش رو یادشون رفته؟ 00:24:49.950 --> 00:24:51.000 نه 00:24:52.240 --> 00:24:54.600 متن مال یانگ وان لی‌ـه 00:24:54.920 --> 00:24:56.600 ولی اسم عوض شده 00:25:02.030 --> 00:25:05.940 (شنگ هوای یوان) 00:25:05.964 --> 00:25:15.964 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:19.880 --> 00:25:21.230 اینکه آدم عدالت بخواد 00:25:21.830 --> 00:25:23.080 اینقدر سخته؟ 00:25:23.200 --> 00:25:24.640 باید در موردش تحقیق کنیم ارباب فان 00:25:24.720 --> 00:25:26.800 باید ببینیم کی جایگزین یانگ وان لی شده 00:25:26.920 --> 00:25:29.210 تحقیق نمیخواد، من این اسم رو میشناسم 00:25:29.830 --> 00:25:31.080 میشناسید؟ 00:25:31.240 --> 00:25:33.990 زیر نظرش بگیر 00:25:34.640 --> 00:25:36.280 ازم میخواید چیکار کنم سرورم؟ 00:25:36.480 --> 00:25:38.150 تا وقتی اوراق مهروموم میشن کاری نکنی 00:25:38.180 --> 00:25:39.430 بهتره 00:25:40.350 --> 00:25:42.960 اسمی که جایگزین یانگ وان لی شده یکی از اوناست 00:25:43.200 --> 00:25:45.000 همونایی که از پیشنهادیای ولیعهد بودن؟ 00:25:47.590 --> 00:25:48.750 ارباب فان 00:25:48.830 --> 00:25:50.470 کس دیگه ای بجز اون بوده؟ 00:25:50.550 --> 00:25:51.670 فقط همون 00:25:51.750 --> 00:25:53.640 به جز اون بقیه اسما عادی ان 00:25:55.200 --> 00:25:56.400 ارباب فان 00:25:56.480 --> 00:25:57.950 باید حواستون باشه 00:25:58.030 --> 00:25:59.690 شما و شاهزاده چنگزه باهم اختلاف دارید 00:25:59.720 --> 00:26:01.920 ...اگه الان باعث دشمنی ولیعهد با خودتون بشید 00:26:02.110 --> 00:26:04.360 بنظرم بازم بهش فکر کنید- نیازی نیست- 00:26:04.550 --> 00:26:07.480 من همیشه سر قولم میمونم- چه قولی؟- 00:26:07.640 --> 00:26:09.200 امتحان بهاره امسال 00:26:09.310 --> 00:26:10.560 باید بدون تقلب باشه 00:26:10.830 --> 00:26:13.430 زی یوئه نیروهای بخش اول رو بیار و اینجا رو محاصره کن 00:26:13.510 --> 00:26:15.870 بدون اجازه من کسی حق انتشار نتایج رو نداره 00:26:17.400 --> 00:26:18.640 بله 00:26:18.720 --> 00:26:20.320 وانگ چینیان- بله- 00:26:20.410 --> 00:26:21.880 بیا بریم به قصر شرقی 00:26:44.720 --> 00:26:47.040 اعلیحضرت ارباب فان بدون دعوت تشریف آوردن 00:26:48.360 --> 00:26:49.800 چرا زودتر خبر ندادی؟ 00:26:50.090 --> 00:26:51.560 زودباش، همه چیو جمع کن 00:26:52.040 --> 00:26:53.730 لباس ابریشمی که میخواستید امروز تکمیل میشه 00:26:53.750 --> 00:26:55.080 الان ارسال شده 00:26:55.160 --> 00:26:56.270 کی ترتیبش رو داده؟ 00:26:56.350 --> 00:26:57.600 شما 00:27:11.070 --> 00:27:12.320 ارباب فان 00:27:12.830 --> 00:27:14.840 چرا با این عجله اومدی دیدن من؟ 00:27:15.030 --> 00:27:16.280 لطفا بیا تو 00:27:22.400 --> 00:27:25.000 آهان، پس برای این اومدی 00:27:34.440 --> 00:27:36.880 این- میخوام به تو نشونشون بدم- 00:27:37.350 --> 00:27:38.600 کدوم لباس رو دوست داری؟ 00:27:39.680 --> 00:27:40.960 من ازین چیزا سردرنمیارم 00:27:41.110 --> 00:27:42.480 کدوم مغازه درستشون کرده؟ 00:27:42.590 --> 00:27:43.840 من درست کردم 00:27:44.480 --> 00:27:45.730 شما؟ 00:27:46.340 --> 00:27:47.590 خیلی راحت اونارو کشیدم 00:27:47.680 --> 00:27:49.160 و دادم یه خیاط برام دوختشون 00:27:51.640 --> 00:27:52.990 طراحی کردی؟ 00:27:54.920 --> 00:27:55.920 چی؟ 00:27:56.000 --> 00:27:57.030 چیزی نیست 00:27:57.110 --> 00:27:58.470 چرا صورتشون رو پوشوندن؟ 00:27:58.750 --> 00:28:01.070 اونا زیبا بنظر نمیان و اخلاقشون هم بهشون نمیخوره 00:28:03.030 --> 00:28:04.160 فهمیدم 00:28:04.480 --> 00:28:07.160 اعلیحضرت این لباسارو برای کی آماده کردی؟ 00:28:16.310 --> 00:28:18.350 مال شخص خاصی نیستن، همینجوری 00:28:18.440 --> 00:28:20.210 کیفیت خوبی دارن، همینجوری الکی نیستن 00:28:20.230 --> 00:28:21.630 بخاطر همینه که تورو تحسین میکنم 00:28:21.880 --> 00:28:22.950 یکی دیگه بود 00:28:23.070 --> 00:28:25.360 ممکن بود بهم نصیحت کنه که رو مسائل کشوری تمرکز کنم 00:28:26.510 --> 00:28:28.550 آدما به سرگرمی هم نیاز دارن 00:28:33.920 --> 00:28:35.000 راستی 00:28:35.790 --> 00:28:37.120 اونی که با 00:28:37.270 --> 00:28:38.600 یکی دیگه توی رتبه بندی 00:28:39.960 --> 00:28:41.210 جاش عوض شده واقعا اجیر شده منه 00:28:41.790 --> 00:28:43.800 حالا اگه بگم این موضوع به من ربطی نداره 00:28:44.310 --> 00:28:46.360 باور میکنی؟- معلومه- 00:28:46.640 --> 00:28:48.040 اگه عالیجناب این کارو کرده بودن 00:28:48.200 --> 00:28:49.800 فقط اسم یکی عوض نمیشد 00:28:50.390 --> 00:28:52.110 و اینکه اون شخصی که مخالفشید هم یانگ وان لی نبود 00:28:52.310 --> 00:28:53.930 انگار یکی داره تلاش میکنه بین ما 00:28:53.960 --> 00:28:55.210 اختلاف بندازه 00:28:55.770 --> 00:28:57.020 آدم عاقلی هستی 00:28:58.040 --> 00:29:00.140 فان شیان تالار امتحان رو محاصره کرده؟- کل پایتخت تعجب کردن- 00:29:00.160 --> 00:29:02.480 بعدش چی؟- بعدش اون رفت قصر شرقی- 00:29:04.460 --> 00:29:06.460 ولیعهد نتایج رو دستکاری کرده؟ 00:29:06.540 --> 00:29:07.790 ولیعهد احمق که نیست 00:29:07.880 --> 00:29:10.210 عجیبه، بعد از دستور اعلیحضرت کی نتایج امتحان بهاره رو 00:29:10.240 --> 00:29:11.360 دستکاری کردیه؟ 00:29:11.440 --> 00:29:13.570 جز چنگزه دیگه کی این کارو میکنه؟ 00:29:14.550 --> 00:29:15.800 به اون نمیخوره این کارو بکنه 00:29:15.960 --> 00:29:17.210 زیادی کار سرراستیه 00:29:18.160 --> 00:29:19.950 میتونی سر وقت تحقیق کنی که کار کیه 00:29:20.510 --> 00:29:22.790 ولی باید بدونیم چطوری حلش کنیم 00:29:27.320 --> 00:29:28.570 بهرحال اون شاگرد جزو پیشنهادیای من بوده 00:29:28.680 --> 00:29:29.930 چرا با همین اشتباه ادامه نمیدی؟ 00:29:30.860 --> 00:29:32.880 در مورد یانگ وان لی 00:29:33.010 --> 00:29:35.770 من حتما کاری میکنم بیاد جزو مقامات، نظرت چیه؟ 00:29:35.790 --> 00:29:38.950 اگه روزی کسی در این مورد به اعلیحضرت اطلاع بده 00:29:39.240 --> 00:29:41.090 و در مورد فریبکاری عالیجناب شکایت کنه 00:29:41.110 --> 00:29:42.360 چه اتفاقی میفته؟ 00:29:44.020 --> 00:29:45.740 چطور میتونی ضعفت رو در معرض دید بقیه بذاری؟ 00:29:46.430 --> 00:29:47.680 خیلی آدم دور اندیشی هستی 00:29:48.590 --> 00:29:50.200 در حد تحملمون نیست 00:29:50.350 --> 00:29:52.260 نه تنها نباید تحمل کنیم، بلکه باید گزارشش کنیم 00:29:52.280 --> 00:29:54.970 چطوری ؟ بریم به شورای نظارت اطلاع بدیم؟ 00:29:56.120 --> 00:29:58.410 این تالار امتحان بهاره ست 00:29:58.450 --> 00:30:00.010 قلمروی وزارت تشریفاته 00:30:01.010 --> 00:30:02.300 حالا که همتون دارید راه رو میبندید 00:30:02.330 --> 00:30:05.250 اگه فردا نتیجه دیر اعلام بشه کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 00:30:07.790 --> 00:30:09.850 من دنگ زی یوئه از بخش اول شورای نظارت 00:30:09.870 --> 00:30:11.430 این مسئولیت رو میپذیرم 00:30:12.460 --> 00:30:13.730 از کی تا حالا شورای نظارت داره 00:30:15.270 --> 00:30:18.470 قوانین وزارت تشریفات رو زیر پا میذاره؟ 00:30:21.550 --> 00:30:22.710 شمشیرا خطرناکن 00:30:22.790 --> 00:30:24.920 جناب وزیر لطفا مراقب خودتون باشید 00:30:25.030 --> 00:30:27.080 میخوام ببینم شمشیرت چقدر 00:30:28.200 --> 00:30:29.640 میتونه خطرناک باشه 00:30:37.060 --> 00:30:38.200 همگی 00:30:38.660 --> 00:30:40.530 بخش اول سالهاست که آداب رو رعایت میکنه 00:30:40.550 --> 00:30:42.190 و همه رسم و راه دنیارو میدونه 00:30:42.260 --> 00:30:43.680 ولی لازمه که شورای نظارت 00:30:43.810 --> 00:30:46.130 آداب و رسوم دنیارو یاد بده؟ 00:30:48.510 --> 00:30:50.160 اون شمشیر توی دست شما 00:30:51.510 --> 00:30:52.960 اسباب بازی نیست 00:31:00.200 --> 00:31:01.680 میخوام ببینم 00:31:02.000 --> 00:31:03.250 چطور میخواید با این قضیه کنار بیاید 00:31:17.790 --> 00:31:19.000 همگی 00:31:20.320 --> 00:31:24.520 ارباب فان، بخاطر همه شرکت کننده ها، تالار امتحان رو بسته 00:31:24.740 --> 00:31:26.540 همچین کیفیتی توی این دنیا کمیابه 00:31:27.110 --> 00:31:28.840 همه حرفایی که میزنه حقیقت داره 00:31:29.700 --> 00:31:32.560 من قبلا سردرگم بودم و بدون هیچ برنامه خاصی 00:31:32.880 --> 00:31:34.280 همینطوری پیش میرفتم 00:31:34.510 --> 00:31:35.760 اون موقع 00:31:36.160 --> 00:31:37.440 کور و کر بودم 00:31:39.680 --> 00:31:41.510 بعد از اینکه ارباب فان اومدن اینجا 00:31:42.750 --> 00:31:44.160 بخش اول تغییر کرد 00:31:45.200 --> 00:31:46.450 من باور دارم 00:31:46.590 --> 00:31:48.600 که بخش اول میتونه برگرده به اون موقعی که 00:31:48.730 --> 00:31:50.860 وظیفه زیر نظر گرفتن مقامات و منع اونا 00:31:50.880 --> 00:31:52.600 از خیانت رو داشت 00:31:52.890 --> 00:31:54.160 بخاطر همین من تصمیم گرفتم 00:31:54.820 --> 00:31:57.060 تا ابد پیرو ارباب فان باشم 00:31:57.480 --> 00:31:59.120 امیدوارم همه شما 00:32:00.200 --> 00:32:03.440 با کارایی که در آینده میکنید لباس فرمی که به تن دارید و کشور چینگ رو 00:32:03.680 --> 00:32:05.440 از بین نبرید 00:32:05.830 --> 00:32:07.280 !بخاطر امپراطوری چینگ 00:32:09.400 --> 00:32:11.090 رفتن قصر دیدن اعلیحضرت؟ 00:32:11.110 --> 00:32:12.790 ارباب فان و ولیعهد؟ 00:32:12.940 --> 00:32:14.080 انگار که 00:32:15.090 --> 00:32:17.450 برای چی؟- من شنیدم بخاطر یه تقلبی که توی امتحان شده- 00:32:17.470 --> 00:32:19.070 امتحان بهاره امسال؟ 00:32:19.310 --> 00:32:21.160 ارباب فان کل تالار امتحان رو محاصره کرده 00:32:21.880 --> 00:32:23.920 تو از کجا ازین چیزا خبر داری؟ 00:32:24.070 --> 00:32:25.640 همه کوچه خیابونا پر شده از این شایعات 00:32:26.000 --> 00:32:28.600 ارباب فان به دنبال عدالت برای همه شرکت کننده های امتحانه 00:32:29.200 --> 00:32:30.640 همونطور که همیشه از ارباب فان انتظار میره 00:32:32.270 --> 00:32:34.360 چطوریه که تو همیشه تو کوچه خیابون این شایعات رو میشنوی 00:32:34.470 --> 00:32:35.720 ولی من نه؟ 00:32:35.960 --> 00:32:37.270 شایعات توی خیابوناست 00:32:37.350 --> 00:32:38.400 کی پخششون میکنه؟ 00:32:38.480 --> 00:32:39.800 شایعات خیابونیه دیگه 00:32:39.880 --> 00:32:41.130 کی میدونه؟ 00:32:41.960 --> 00:32:44.010 تقلب توی امتحان سلطنتی بهاره، یه موضوع جدیه 00:32:44.030 --> 00:32:45.600 خیلی زود شایعات پیچیده 00:32:46.310 --> 00:32:48.640 یه جای کار میلنگه 00:32:48.720 --> 00:32:50.480 شاید کار خود ارباب فان‌ـه؟ 00:32:51.080 --> 00:32:52.680 داره از مردم به نفع خودش استفاده میکنه 00:32:52.770 --> 00:32:54.890 بنظر درست میاد، اگه بخاطر شورای نظارت نبود، شایعات به این زودی 00:32:54.970 --> 00:32:56.240 همه جا پخش نمیشد 00:32:56.260 --> 00:32:57.510 بعد از این کار 00:32:57.720 --> 00:32:59.480 چاره ای نداره جز اینکه به سمت جلو بره 00:32:59.950 --> 00:33:01.470 چون به یه نقطه بی بازگشت رسیده 00:33:02.000 --> 00:33:03.480 چرا حس میکنم 00:33:04.160 --> 00:33:05.680 همه این حقه ها 00:33:07.510 --> 00:33:09.790 دارن آروم آروم اون رو پیش میبرن؟ 00:33:10.070 --> 00:33:12.450 کیه که داره هولش میده جلو و دلیلش چیه؟ 00:33:13.270 --> 00:33:14.720 گیجم کرده 00:33:16.030 --> 00:33:17.480 نمیتونم واضح ببینم 00:33:22.400 --> 00:33:23.510 خواجه هو کجاست؟ 00:33:23.590 --> 00:33:25.600 ارباب فان، ایشون نمیتونن اعلیحضرت رو تنها بذارن 00:33:25.810 --> 00:33:28.010 اسمت چیه؟- من حقیرتر از اونی هستم که اسمم رو بپرسید- 00:33:28.030 --> 00:33:29.230 هونگژو هستم 00:33:29.350 --> 00:33:31.320 تو این سن باید به خواجه هو کمک کنی 00:33:31.400 --> 00:33:32.920 آینده روشنی داری 00:33:33.160 --> 00:33:34.290 اینا همه به لطف خواجه دای از 00:33:34.320 --> 00:33:35.530 اداره بازرسی سبزیجاته 00:33:35.550 --> 00:33:36.800 اداره بازرسی سبزیجات؟ 00:33:36.960 --> 00:33:39.470 همون خواجه دای که به شما 3 هزار تیل رشوه داد 00:33:39.790 --> 00:33:41.230 خواجه دای اشتباه کردن 00:33:41.350 --> 00:33:42.600 قصر ازش پرسید 00:33:42.720 --> 00:33:44.640 کی بعدش باید اداره بازرسی سبزیجات رو اداره کنه 00:33:44.670 --> 00:33:46.110 و ایشون اسم منو آوردن 00:33:46.400 --> 00:33:47.650 صبر کن 00:33:51.880 --> 00:33:53.550 تو چه ارتباطی با اون داری؟ 00:33:53.720 --> 00:33:55.880 سرورم ما هیچ نسبتی نداریم 00:33:56.000 --> 00:33:58.080 فقط یه بار من کفشای خواجه دای رو برداشتم 00:33:59.570 --> 00:34:00.820 که اتفاقا 00:34:01.270 --> 00:34:02.520 سزاوار سرزنشی 00:34:02.830 --> 00:34:04.640 باید از شما ممنون باشم- برای چی؟- 00:34:04.790 --> 00:34:06.360 اگه خواجه دای سقوط نمیکرد 00:34:06.470 --> 00:34:08.680 من شانس جایگزین شدن نداشتم 00:34:09.060 --> 00:34:10.810 اگه من به جایگزین اون توی اداره بازرسی سبزیجات نمیشدم 00:34:10.840 --> 00:34:13.000 هیچوقت لطف خواجه هو شامل حالم نمیشد 00:34:13.260 --> 00:34:15.800 بهرحال باید از ارباب فان تشکر کنم 00:34:19.400 --> 00:34:20.760 کسی بهت گفته 00:34:20.840 --> 00:34:23.240 که وقتی توی قصر حرف میزنی نباید اینقدر رک باشی؟ 00:34:23.380 --> 00:34:25.270 ارباب فان، شما با استعدادید 00:34:25.360 --> 00:34:28.030 شما حتی بخاطر شرکت کننده ها وارد قصر شدید 00:34:28.110 --> 00:34:29.950 من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و 00:34:30.030 --> 00:34:31.310 هیجانزده شدم 00:34:36.000 --> 00:34:38.400 از کجا میدونی من بخاطر شرکت کننده ها اومدم قصر؟ 00:34:42.230 --> 00:34:44.800 ارباب فان، در مورد همه حرف ها و کارای شما شایعات پخش شده 00:34:44.880 --> 00:34:46.070 شایعه پخش شده؟ 00:34:46.150 --> 00:34:47.400 همه توی پایتخت میدونن 00:34:47.510 --> 00:34:48.760 خیلی تاثیرگذاره 00:34:51.110 --> 00:34:53.680 تو عمدا شایعه پخش کردی؟ 00:34:54.320 --> 00:34:55.570 چه حرکت خوبی زدی 00:35:02.670 --> 00:35:03.840 چیزی نیست 00:35:03.920 --> 00:35:05.080 راه رو نشون بده 00:35:17.110 --> 00:35:18.110 اعلیحضرت 00:35:18.190 --> 00:35:19.430 عالیجناب درخواست ملاقات دارن 00:35:19.460 --> 00:35:20.900 فان شیان درخواست ملاقات داره 00:35:51.390 --> 00:35:54.030 درود اعلیحضرت- درود اعلیحضرت- 00:35:54.360 --> 00:35:56.720 درود رئیس چن- درود رئیس چن- 00:36:01.960 --> 00:36:04.530 اگر اعلیحضرت باید با رئیس چن در مورد موضوع مهمی بحث کنن 00:36:04.550 --> 00:36:05.680 من پوزش میخوام 00:36:05.760 --> 00:36:07.010 حرفی نداریم 00:36:07.360 --> 00:36:08.800 اومدم یه چیزی به اعلیحضرت تقدیم کنم 00:36:20.840 --> 00:36:22.090 اعلیحضرت 00:36:23.230 --> 00:36:26.200 فان شیان باید موضوع مهمی رو به عرض شما برسونه 00:36:27.510 --> 00:36:29.650 خب اگه اون میخواد یه حرف مهمی بزنه، تو چرا اومدی؟ 00:36:30.880 --> 00:36:34.230 چون یه جورایی به من مربوطه 00:36:34.480 --> 00:36:35.890 بگو 00:36:37.840 --> 00:36:39.000 چشم 00:36:39.720 --> 00:36:42.560 نتایج امتحان بهاره دستکاری شده 00:36:42.700 --> 00:36:44.370 اون شرکت کننده ای که باید امتحان رو قبول میشد 00:36:44.400 --> 00:36:45.870 با یکی از ملازمین من جاش عوض شده 00:36:45.960 --> 00:36:47.330 تقلب توی امتحان یه موضوع جدیه 00:36:47.360 --> 00:36:49.760 یکی میخواد منو بدنام کنه 00:36:50.000 --> 00:36:51.250 به من ظلم شده 00:36:51.670 --> 00:36:52.920 پس فکر میکنم 00:36:53.110 --> 00:36:54.960 این موضوع باید بررسی بشه 00:36:58.760 --> 00:37:00.010 نظر تو چیه؟ 00:37:01.590 --> 00:37:04.710 اعلیحضرت این اصلا جالب نیست 00:37:06.280 --> 00:37:07.530 فان شیان 00:37:07.840 --> 00:37:10.070 تو مسئول نظارت به امتحان بودی؟ 00:37:10.150 --> 00:37:11.240 وظیفه من بود 00:37:11.350 --> 00:37:13.870 پس باید وظیفه خودت رو تموم کنی 00:37:14.150 --> 00:37:15.590 تالار امتحان توقیف شده 00:37:15.690 --> 00:37:17.250 و نتایج اصلاح میشن 00:37:17.510 --> 00:37:19.600 ولی بهرحال باید تحقیق کنم 00:37:19.800 --> 00:37:21.050 که چه کسی نتایج رو دستکاری کرده 00:37:23.800 --> 00:37:25.240 خودت چی فکر میکنی؟ 00:37:27.980 --> 00:37:29.770 امتحان بهاره برای کشور اهمیت زیادی داره 00:37:29.800 --> 00:37:31.920 فکر میکنم باید بررسی کنم 00:37:32.000 --> 00:37:33.880 خب پس بررسی کن- کی باید این کارو بکنه؟- 00:37:33.960 --> 00:37:35.210 جوونا 00:37:37.710 --> 00:37:39.560 شما باید بیشتر از اینا انجام بدید 00:37:40.070 --> 00:37:41.990 تا کجا باید پیش بریم و تا چه حد میتونیم بی رحم باشیم؟ 00:37:49.400 --> 00:37:50.650 اینا 00:37:51.630 --> 00:37:53.120 دفترچه هایی هستن که 00:37:53.220 --> 00:37:56.820 توی پنج سال گذشته تقلب توی امتحان داخلشون ثبت شده 00:37:58.630 --> 00:38:01.040 هنوز نتیجه ای نیست،چرا؟ 00:38:01.150 --> 00:38:04.110 مسئله کم اهمیت جلوه داده شده و بعدش فراموش شده 00:38:04.190 --> 00:38:05.520 کسی جرات بررسی نداشته چون 00:38:06.400 --> 00:38:08.310 بررسی نتایج باعث میشده 00:38:09.230 --> 00:38:10.640 آدمای زیادی درگیر بشن 00:38:11.110 --> 00:38:13.000 موضوع تا چه حد باید بررسی بشه؟ 00:38:14.230 --> 00:38:16.030 تا چه حد میشه در تحقیقات بی رحم بود؟ 00:38:16.110 --> 00:38:17.830 چقدر میشه طی تحقیقات سختگیری کرد؟ 00:38:19.230 --> 00:38:20.480 اونا جرات نداشتن 00:38:21.230 --> 00:38:23.830 تا الان کسی جرات تحقیق نداشته 00:38:24.110 --> 00:38:25.790 من جراتش رو دارم 00:38:34.510 --> 00:38:36.550 تو؟ تو میخوای تحقیق کنی؟ 00:38:39.360 --> 00:38:41.550 فکر کردی میتونی از پس 00:38:41.650 --> 00:38:43.160 نتایجش بربیای؟ 00:38:43.230 --> 00:38:44.880 مسئولیتش رو میپذیرم 00:38:48.550 --> 00:38:49.800 یه نگاه بنداز 00:38:50.480 --> 00:38:52.760 اینجا کلی دفترچه هست 00:38:53.110 --> 00:38:55.710 این وظیفه منه که وضعیت رو اصلاح کنم 00:39:03.150 --> 00:39:04.400 بررسیش کن 00:39:42.660 --> 00:39:44.500 باید پرونده امسال رو بررسی کنی 00:39:44.630 --> 00:39:46.890 چرا میخوای بری سراغ بررسی پرونده‌های شالهای پیش؟ 00:39:46.920 --> 00:39:48.350 من وفادارم 00:39:50.480 --> 00:39:52.280 باید اونارو هم بررسی کنم اعلیحضرت 00:39:53.080 --> 00:39:55.450 صحنه سازی شده و به اعتبار من خدشه وارد شده 00:39:55.480 --> 00:39:57.630 الان دیگه نمیتونم عقب بکشم- داری میگی- 00:39:57.770 --> 00:39:59.750 اعلیحضرت و رئیس چن میخوان که تحقیق کنی؟ 00:39:59.780 --> 00:40:01.030 شما غیر از این فکر میکنی؟ 00:40:03.110 --> 00:40:05.360 کار سختیه و قراره خیلیا رو برنجونی 00:40:06.000 --> 00:40:07.840 بنظرت تا همینجا به اندازه کافی خیلیارو نرنجوندم؟ 00:40:09.480 --> 00:40:10.730 جای تو بودن سخته 00:40:16.730 --> 00:40:17.880 مادر داره صدام میکنه 00:40:18.030 --> 00:40:19.880 بدون من برو- باشه- 00:40:31.280 --> 00:40:33.280 ممنون که یادآوری کردی 00:40:34.880 --> 00:40:36.280 بیاید خصوصی حرف بزنیم 00:40:36.550 --> 00:40:37.800 از این سمت لطفا 00:40:48.280 --> 00:40:49.600 حرفی داری که بهم بزنی؟ 00:40:59.670 --> 00:41:01.000 چیکار میکنی؟ 00:41:05.550 --> 00:41:07.240 فامیلی من چن بود 00:41:07.960 --> 00:41:09.480 من اهل یینگژو بودم 00:41:09.730 --> 00:41:11.250 یکی از مقامات فاسد که دارایی های منو دزدید بود 00:41:11.650 --> 00:41:12.770 آزارم میداد 00:41:12.850 --> 00:41:14.100 طایفه من نابود شد 00:41:15.000 --> 00:41:17.120 من شانس آوردم که نجات پیدا کردم 00:41:17.480 --> 00:41:18.730 جایی برای رفتن نداشتم 00:41:19.040 --> 00:41:20.440 و مجبور شدم وارد قصر بشم 00:41:20.560 --> 00:41:23.660 کدوم مسئول فاسد؟- حاکم فعلی یینگژو- 00:41:23.880 --> 00:41:25.480 حاکم یینگژو؟ 00:41:25.820 --> 00:41:27.740 شما مجازاتش کردین 00:41:27.840 --> 00:41:30.280 داراییهاش توقیف شده و افتاده زندان 00:41:30.420 --> 00:41:32.140 اون بلافاصله به اعدام محکوم شد 00:41:38.250 --> 00:41:42.160 اگه شما به دنبال عدالت برای من نبودین 00:41:42.840 --> 00:41:44.600 من هیچوقت شانسی برای 00:41:45.590 --> 00:41:46.840 انتقام گرفتن نداشتم 00:41:51.110 --> 00:41:53.120 این لیست توسط رئیس چن بررسی 00:41:54.090 --> 00:41:55.520 و توسط اداره بازرسی مدیریت شد 00:41:56.510 --> 00:41:57.920 چرا داری از من تشکر میکنی؟ 00:41:58.030 --> 00:41:59.520 شاید من احمق باشم 00:41:59.600 --> 00:42:01.080 ولی هنوزم میدونم 00:42:01.190 --> 00:42:03.350 که شما قضیه رو سروسامون دادین،ولینعمت 00:42:12.710 --> 00:42:13.960 نیازی نیست 00:42:18.550 --> 00:42:20.040 چند نفر توی قصر در مورد 00:42:20.400 --> 00:42:21.920 هویتت میدونن؟ 00:42:22.070 --> 00:42:23.280 وقتی وارد قصر شدم 00:42:23.380 --> 00:42:24.630 تحت عنوان یکی از 00:42:25.070 --> 00:42:26.640 اهالی جیاژو ثبت نام کردم 00:42:27.920 --> 00:42:29.720 توی قصر فامیلی من هو هست 00:42:30.230 --> 00:42:31.870 کسی در مورد گذشته من خبر نداره 00:42:32.360 --> 00:42:33.760 چطوری فامیلی هونگ رو بدست آوردی؟ 00:42:33.810 --> 00:42:36.570 وقتی وارد قصر شدم به یه خواجه پیر به اسم هونگ ملاقات کردم 00:42:36.870 --> 00:42:38.400 اون رفتار خوبی باهام داشت 00:42:38.590 --> 00:42:40.240 بخاطر همین منم خودم رو هونگ صدا میزنم 00:42:48.550 --> 00:42:50.680 دیگه منو ولینعمت صدا نکن 00:42:51.230 --> 00:42:52.480 فهمیدم 00:42:52.880 --> 00:42:54.130 ارباب فان 00:42:57.840 --> 00:42:59.090 چیو فهمیدی؟ 00:42:59.090 --> 00:43:06.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.264 --> 00:43:16.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪