WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.230 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.240 --> 00:01:30.960 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:31.040 --> 00:01:34.090 [قسمت بیست و یکم] 00:01:35.990 --> 00:01:38.110 دیگه منو ولی نعمت صدا نزن 00:01:41.840 --> 00:01:43.090 فهمیدم 00:01:43.480 --> 00:01:44.730 ارباب 00:01:48.430 --> 00:01:49.680 چی رو فهمیدی؟ 00:01:50.200 --> 00:01:51.450 از حالا به بعد 00:01:51.920 --> 00:01:55.080 محبتتون رو صرفا تو قلبم به یاد میارم 00:01:56.150 --> 00:01:57.400 دیگه جلوی کسی 00:01:58.760 --> 00:02:00.010 مطرحش نمی کنم 00:02:03.040 --> 00:02:04.290 راه رو نشون بده 00:02:04.510 --> 00:02:05.850 کلی کار دارم 00:02:05.870 --> 00:02:07.120 ارباب، بفرمایید 00:02:23.400 --> 00:02:25.050 فان شیان قضیه ی تغییر اسم 00:02:25.080 --> 00:02:27.760 داخل طومار افتخار رو جلوی اعلیحضرت مطرح کرد؟ 00:02:29.280 --> 00:02:30.530 تازه 00:02:30.800 --> 00:02:33.680 اعلیحضرت کل تقلب های گذشته رو هم دادن دستش 00:02:35.440 --> 00:02:37.680 به هر حال کسی که تو طومار افتخاره 00:02:37.960 --> 00:02:39.600 شاگرد توئه 00:02:41.240 --> 00:02:42.440 مادر 00:02:42.710 --> 00:02:44.160 به نظرم حق با فان شیانه 00:02:44.430 --> 00:02:47.230 در آینده حتما باهاش رو به رو میشم 00:02:47.250 --> 00:02:48.890 خب چطوره که رو بازی کنم؟ 00:02:49.240 --> 00:02:50.490 خلاص شدن از 00:02:51.030 --> 00:02:52.830 چند تا شاگردمم به جایی برنمی خوره 00:02:53.190 --> 00:02:54.630 با این حال بازم 00:02:56.120 --> 00:02:58.160 روی ابهتت اثر می ذاره 00:03:00.780 --> 00:03:02.220 مگ ابهتی هم دارم؟ 00:03:02.840 --> 00:03:04.360 تو ولیعهدی 00:03:05.150 --> 00:03:06.560 دقیقا برای همینه که 00:03:07.280 --> 00:03:08.760 نمی تونم ابهتی داشته باشم 00:03:25.630 --> 00:03:26.880 بقیه کجان؟ 00:03:28.660 --> 00:03:29.820 بقیه؟ 00:03:30.000 --> 00:03:32.370 مگه به زی یوئه نگفتی اونا رو با خودش ببره تالار آزمون؟ 00:03:32.390 --> 00:03:34.150 آخ راست میگی، حافظه نیست که ماهیه 00:03:34.240 --> 00:03:36.320 بده من - نه ارباب - 00:03:36.430 --> 00:03:39.360 هنوز خسته نشدم. خودم میارمشون مال قصرن 00:03:39.440 --> 00:03:41.720 می خوام یه پیغام برای دنگ زی یوئه ببری 00:03:41.860 --> 00:03:44.820 نباید تو اعلام نتایج آزمون سلطنتی تاخیر بندازیم 00:03:45.950 --> 00:03:47.550 پس طومار افتخار چی میشه؟ 00:03:47.700 --> 00:03:50.020 طبیعتا باید دوباره اسم یانگ وان لی رو توش بگنجونیم 00:03:50.750 --> 00:03:52.110 خب کی این کارو می کنه؟ 00:03:56.630 --> 00:03:57.880 ناموسا؟ 00:04:08.240 --> 00:04:10.200 وایستا. چرا اینقدر وسواس بازی در میاری؟ 00:04:12.970 --> 00:04:15.470 چطوره این اسم رو خط بزنیم و 00:04:15.560 --> 00:04:19.000 کنارش اسم یانگ وان لی رو اضافه کنیم؟ 00:04:19.750 --> 00:04:21.680 درحالت عادی باید همین کارو بکنیم 00:04:22.070 --> 00:04:23.540 ولی طومار افتخاره ها 00:04:23.570 --> 00:04:25.750 به نظرم زشته 00:04:25.830 --> 00:04:27.280 خط خطیش کنیم 00:04:29.250 --> 00:04:30.730 راست میگی 00:04:31.960 --> 00:04:35.920 ولی اگه یه جاییش سوتی بدم چی؟ 00:04:36.270 --> 00:04:38.800 چینیان، نیمه ی پر لیوان رو ببین 00:04:38.900 --> 00:04:40.360 کدوم نیمه ش پره؟ 00:04:42.360 --> 00:04:43.610 مثلا 00:04:43.870 --> 00:04:45.570 تو تنها کسی هستی که از دوران باستان 00:04:45.600 --> 00:04:48.070 طومار افتخار رو با دست خودش بازنویسی کرده 00:04:50.040 --> 00:04:51.290 راست میگی 00:04:52.190 --> 00:04:53.440 ...ولی من 00:04:53.720 --> 00:04:55.440 نه. نه. اگه اشتباه بنویسم چی؟ 00:04:55.600 --> 00:04:56.850 بیا خودت بنویس 00:04:56.930 --> 00:04:58.040 نه نه نمیشه 00:04:58.120 --> 00:04:59.840 ارباب فان گفتن خودت انجام بدی 00:04:59.920 --> 00:05:01.790 نه من خرچنگ قورباغه مینویسم بیا خودت بنویس 00:05:01.870 --> 00:05:03.150 وضع من از تو بهتره 00:05:03.360 --> 00:05:04.680 لااقل مجبور نیستم این کار رو بکنم 00:05:04.920 --> 00:05:06.170 ...تو 00:05:47.260 --> 00:05:50.660 ولی منطقیش این بود که وزارت تشریفات این کار رو بکنه 00:05:56.800 --> 00:05:57.990 ارباب فان گفت 00:05:58.070 --> 00:05:59.690 هرسال وزارت تشریفات 00:05:59.720 --> 00:06:01.640 مسئول آماده کردن طومار افتخاره 00:06:01.690 --> 00:06:03.120 دیگه خسته شدن 00:06:03.270 --> 00:06:04.310 امسال 00:06:04.390 --> 00:06:07.240 ما باید به جاشون این کارو بکنیم 00:06:13.120 --> 00:06:15.680 بازم به نظرم لازم نیست اینقدر بزرگ باشه 00:06:17.240 --> 00:06:18.760 ارباب فان گفتن 00:06:19.680 --> 00:06:21.170 آزمون سلطنتی امسال 00:06:21.190 --> 00:06:23.000 مبناش عدالت بوده 00:06:23.270 --> 00:06:25.310 برای همین یه طومار بزرگ مینویسیم 00:06:25.390 --> 00:06:28.510 تا به کل دنیا نشون بدیم عدالت رعایت شده 00:06:43.830 --> 00:06:44.990 اگه اینقدر مهمه 00:06:45.070 --> 00:06:47.470 ارباب فان خودش شخصا باید بنویسنش 00:06:48.120 --> 00:06:50.040 مغزت رو خر خورده؟ 00:06:50.110 --> 00:06:51.750 مگه دستخطش رو ندیدی؟ 00:06:54.740 --> 00:06:56.980 راست میگی. اگه شخصا بنویسه 00:06:57.060 --> 00:06:58.540 آبرومون میره 00:06:59.480 --> 00:07:00.640 تازه 00:07:00.830 --> 00:07:02.680 ارباب الان خیلی سرش شلوغه 00:07:03.000 --> 00:07:06.040 اعلیحضرت همه ی پرونده های تقلب در آزمون رو 00:07:06.150 --> 00:07:07.550 دادن ارباب فان 00:07:07.870 --> 00:07:09.510 الان داره روی اون ها تحقیق می کنه 00:07:13.600 --> 00:07:15.270 اونا دیگه آبیه که ریخته شده 00:07:15.420 --> 00:07:16.900 موندم چطوری می خواد درموردشون تحقیق کنه 00:07:18.160 --> 00:07:20.190 میشه یه دقیقه زبون به دهن بگیری؟ 00:07:20.300 --> 00:07:21.940 اگه اشتباه بنویسم تو گردن میگیری؟ 00:07:22.070 --> 00:07:23.660 فقط نگران ارباب فانم 00:07:24.630 --> 00:07:25.770 داره تو سلول تحقیق می کنه 00:07:25.800 --> 00:07:27.120 سلول؟ کدوم سلول؟ 00:07:27.200 --> 00:07:29.280 !سلولی که تو واحد اوله 00:07:29.390 --> 00:07:30.870 حالا دهنت رو می بندی یا ببندمش؟ 00:07:38.790 --> 00:07:40.630 ببین! خراب شد؟ 00:07:45.060 --> 00:07:47.280 چینیان، نمی تونم تشخیص بدم 00:07:47.390 --> 00:07:49.230 مگه کوری؟ 00:07:50.680 --> 00:07:52.240 به خدا نمی تونم 00:07:54.750 --> 00:07:56.200 خب پس ماست مالیش می کنم 00:08:10.210 --> 00:08:16.160 (...یانگ وان) 00:08:20.980 --> 00:08:23.000 (یانگ وان لی) 00:08:39.840 --> 00:08:41.320 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:08:41.440 --> 00:08:42.690 من؟ 00:08:43.120 --> 00:08:44.520 اومدم ور دل بابام 00:08:44.750 --> 00:08:47.870 نه منظورم اینه که چطوری وارد سیاهچالمون شدی؟ 00:08:48.540 --> 00:08:49.700 به وانگ چینیان گفتم 00:08:49.790 --> 00:08:51.250 اونم به همین راحتی گذاشت بیای تو؟ 00:08:51.270 --> 00:08:53.400 اولش که موافقت نکرد - بعدش چی؟ - 00:08:53.480 --> 00:08:54.570 بعدش ازش یه سوالی کردم 00:08:54.600 --> 00:08:55.760 پرسیدم 00:08:55.940 --> 00:08:59.100 برگشت من به پایتخت مخفیانه بود یا نبود؟ 00:08:59.200 --> 00:09:00.880 البته که مخفی بود - اونم همینو گفت - 00:09:01.550 --> 00:09:02.650 بعدم بهش گفتم 00:09:02.670 --> 00:09:06.080 حالا که مخفیانه ست نباید بذاریم بقیه بو ببرن، درسته؟ 00:09:06.750 --> 00:09:09.280 پس بهتره که تو سیاهچال بمونم مگه نه؟ 00:09:09.400 --> 00:09:10.650 چی میگی واسه خودت؟ 00:09:11.910 --> 00:09:13.370 بعد عمری یه حرف حساب زدی 00:09:13.390 --> 00:09:14.790 بعدشم گفتم 00:09:14.870 --> 00:09:17.840 فان شیان از پدرم خواسته کمکش کنه 00:09:18.720 --> 00:09:21.400 اگه بخواد بعد از کمکش سرش رو زیر آب کنه چی؟ 00:09:21.510 --> 00:09:23.360 اگه من فرار کنم به ضررش میشه 00:09:23.500 --> 00:09:25.900 واسه همین بهتره منم ور دل بابام تو سیاهچال بمونم 00:09:25.920 --> 00:09:27.560 تا اگه خواستی سرمونو زیر آب کنی 00:09:28.000 --> 00:09:29.600 برای هردومون راحت تر بشه 00:09:36.750 --> 00:09:37.960 پدر 00:09:42.240 --> 00:09:44.160 خلاصه این شد که گذاشت بیام تو 00:09:44.270 --> 00:09:45.520 چایی بخور 00:09:48.390 --> 00:09:50.950 نمی ترسی یه وقت راست راستی سرت رو زیر آب کنم؟ 00:09:53.240 --> 00:09:54.760 تو همچین آدمی نیستی 00:09:55.480 --> 00:09:58.240 اینقدر بهم اعتماد داری؟ - بحث اعتماد نیست - 00:09:58.720 --> 00:10:00.870 فقط می خوام ور دل بابام باشم 00:10:04.030 --> 00:10:06.520 ارباب فان بابت اینکه از وزارت دادگستری 00:10:06.750 --> 00:10:08.840 منتقلم کردین واحد اول خیلی ممنونم 00:10:09.070 --> 00:10:11.480 اینجا خیلی راحت تره 00:10:11.670 --> 00:10:13.050 چند روز دیگه آزادت می کنم 00:10:13.080 --> 00:10:15.400 نگران نباش. سرتو زیر آب نمی کنم 00:10:16.360 --> 00:10:17.610 راستش 00:10:17.750 --> 00:10:20.870 یه چیزهایی درمورد این پرونده ها می دونم 00:10:21.000 --> 00:10:22.250 میشه تحقیق کرد؟ 00:10:24.020 --> 00:10:26.790 شدن که میشه 00:10:26.910 --> 00:10:28.040 ...ولی 00:10:28.790 --> 00:10:31.160 تحقیق کنین که چی بشه؟ 00:10:31.630 --> 00:10:35.200 به هر صورت عده ی معدودی می تونن نتایج آزمون رو دستکاری کنن 00:10:35.360 --> 00:10:37.550 ولیعهد، شاهزاده ها، شاهدخت یون روی 00:10:37.630 --> 00:10:39.590 وزیر اعظم لین، رئیس چن 00:10:40.240 --> 00:10:42.030 و خانواده چین که مسئول وزارت جنگن 00:10:42.050 --> 00:10:43.300 به جز اونا 00:10:43.670 --> 00:10:45.400 به کی می خواین اتهام بزنین؟ 00:10:45.430 --> 00:10:46.720 نگران نباش. اونقدرام بی کله نیستم 00:10:47.320 --> 00:10:49.320 نمی خوام با این کله گنده ها سرشاخ بشم 00:10:50.640 --> 00:10:52.240 ارباب فان خیلی دانا هستین 00:10:58.150 --> 00:10:59.830 حتی اگه نتونم با کسایی که پشت تقلبن مقابله کنم 00:11:00.000 --> 00:11:01.280 می تونم با زیردست هاشون مقابله کنم 00:11:04.020 --> 00:11:06.310 خیلی از مقامات واسطه هایی هستن 00:11:06.460 --> 00:11:08.020 که حین آزمون اختلاس کردن 00:11:09.000 --> 00:11:10.250 اگه روی اونا مانور بدم 00:11:11.390 --> 00:11:14.990 لااقل بقیه رو می ترسونم 00:11:15.390 --> 00:11:17.230 اینطوری تا حدی به عدالت میرسم 00:11:19.480 --> 00:11:21.160 زیردستا؟ 00:11:21.910 --> 00:11:23.670 بیشترشون از وزارت تشریفاتن 00:11:23.750 --> 00:11:25.950 بیشترشون پاکن یا فاسدن؟ 00:11:26.480 --> 00:11:30.070 ارباب، به نظرتون یه کارمند پاک چقدر باید حقوق بگیره؟ 00:11:30.150 --> 00:11:31.250 آقای گو شوخی رو بذار کنار 00:11:31.270 --> 00:11:33.040 ارباب خودتون سرشوخی رو باز کردین 00:11:36.030 --> 00:11:37.870 پس تک تک شون رو بررسی می کنم 00:11:37.900 --> 00:11:40.470 نمی ذارم هیچ مقصری قسر در بره 00:11:41.960 --> 00:11:43.210 حالا که اینطوره 00:11:43.870 --> 00:11:45.120 یه فهرست بهتون میدم 00:11:46.030 --> 00:11:47.560 این آدما صبرشون کمه 00:11:47.870 --> 00:11:50.110 بهتره از اینا شروع کنین 00:11:51.360 --> 00:11:52.610 باعث زحمت 00:11:54.270 --> 00:11:55.860 راستش تو این پرونده ها 00:11:56.480 --> 00:11:58.480 قربانی ها مهم ترن 00:11:59.000 --> 00:12:00.280 قربانی چی کشک چی؟ 00:12:01.670 --> 00:12:03.280 داوطلب هایی که آبروشون رو بردن 00:12:03.360 --> 00:12:04.610 رشوه دادن 00:12:05.080 --> 00:12:07.110 و اسمشون عوض شد 00:12:07.870 --> 00:12:09.070 اون ها قربانی هستن 00:12:09.180 --> 00:12:11.820 هر پرونده ای یه شاکی لازم داره 00:12:13.910 --> 00:12:15.350 از یادآوری تون ممنونم جناب گو 00:12:18.310 --> 00:12:19.560 از من تشکر نکنین 00:12:20.480 --> 00:12:22.320 همه ی محقق های دنیا 00:12:22.670 --> 00:12:24.240 باید از شما تشکر کنن ارباب فان 00:12:24.560 --> 00:12:25.810 خجالتم میدی 00:12:26.210 --> 00:12:27.580 دارین تقلب رو از امتحانات حذف می کنین 00:12:27.600 --> 00:12:29.880 و عدالت رو برای ادبا برپا می کنین 00:12:30.270 --> 00:12:33.040 با کلمات نمی تونیم تشکرمون رو ابراز کنیم 00:12:46.430 --> 00:12:48.480 کی دنبالمه؟ - دم دره - 00:12:51.750 --> 00:12:52.950 !شیان 00:12:53.030 --> 00:12:54.280 دا بائو؟ 00:12:55.030 --> 00:12:56.950 بیا تو - تو بیا - 00:12:57.050 --> 00:12:59.000 بیا تو - تو بیا بیرون - 00:12:59.080 --> 00:13:00.330 بیا تو دیگه 00:13:00.550 --> 00:13:02.140 بیا بیرون دیگه 00:13:02.220 --> 00:13:03.380 اگه تو بیای تو من میام بیرون 00:13:03.410 --> 00:13:05.670 نمی تونم بیام تو. زودی بیا دیگه 00:13:05.750 --> 00:13:07.000 !بدو 00:13:09.220 --> 00:13:11.400 چرا وقتی گفتم بیا تو نیومدی؟ 00:13:11.790 --> 00:13:12.870 نمی تونستم 00:13:12.960 --> 00:13:14.590 اینجا محل کارته 00:13:14.700 --> 00:13:17.080 اگه اشتباهی بکنم 00:13:17.150 --> 00:13:19.420 مردم مسخره ت می کنن خجالت زده میشی 00:13:19.500 --> 00:13:21.150 مسخره ست. کی می خواد تو رو مسخره کنه؟ 00:13:21.240 --> 00:13:22.240 بیا تو - نه - 00:13:22.320 --> 00:13:24.280 نمیشه. اومدم تو رو ببینم 00:13:24.390 --> 00:13:25.640 کی آوردت اینجا؟ 00:13:26.840 --> 00:13:28.470 ...یوان 00:13:29.720 --> 00:13:32.310 جناب یوان؟ تنهاست؟ 00:13:32.390 --> 00:13:34.350 جناب یوان که باشه خیال بابام راحته 00:13:34.620 --> 00:13:37.820 البته - شیان، الان بیکاری؟ 00:13:37.920 --> 00:13:39.400 بابام می خواد باهات چایی بخوره 00:13:46.680 --> 00:13:49.490 عموم اگه می خواست ببینم می تونست یه پیک بفرسته 00:13:49.740 --> 00:13:51.420 واسه چی دا بائو رو فرستاد؟ 00:13:52.190 --> 00:13:54.470 دا بائو دلش براتون تنگ شده بود 00:13:56.500 --> 00:13:58.320 دا بائو پاک و معصومه 00:13:58.750 --> 00:14:00.800 مردم ممکنه اذیتش کنن 00:14:01.790 --> 00:14:04.240 ارباب فان لطفا در آینده 00:14:04.720 --> 00:14:05.970 هواش رو داشته باشین 00:14:06.840 --> 00:14:08.320 انگاری یه منظوری داری 00:14:10.510 --> 00:14:12.760 ارباب، خیلی فکرتون رو مشغول نکنین 00:14:13.720 --> 00:14:15.350 من باید یه بنده خدایی رو ببینم 00:14:16.550 --> 00:14:17.990 ارباب فان لطفا دا بائو رو 00:14:18.510 --> 00:14:20.200 برسونین اقامتگاهش 00:14:20.680 --> 00:14:21.930 می تونی بری 00:14:23.440 --> 00:14:24.690 نگران نباش 00:14:25.080 --> 00:14:27.520 حتی اگه بهم نگی هم مراقب دابائو هستم 00:14:32.870 --> 00:14:34.750 جناب یوان امروز چش شده؟ 00:14:34.900 --> 00:14:36.150 عجیب می زنه 00:14:38.510 --> 00:14:39.760 شاید به خاطر اینه که 00:14:40.120 --> 00:14:41.960 آبنباتش از مال ما کوچیکتره؟ 00:14:43.320 --> 00:14:44.570 شاید 00:14:47.870 --> 00:14:49.120 اعلیحضرت 00:14:49.780 --> 00:14:52.780 گفتن درمورد پرونده های تقلب در آزمون سلطتنی تحقیق کنی 00:14:54.510 --> 00:14:55.870 خبرا چه زود پخش میشن 00:14:57.750 --> 00:14:59.160 راستش رو بخوای 00:14:59.750 --> 00:15:01.000 تمام این سال ها 00:15:01.630 --> 00:15:04.190 شخصا کلی اسم رو 00:15:05.080 --> 00:15:07.680 داخل طومار افتخار گنجوندم 00:15:09.120 --> 00:15:11.990 اگه می خوای روی پرونده تحقیق کنی باید از من شروع کنی 00:15:13.880 --> 00:15:15.130 زل نزن 00:15:16.210 --> 00:15:17.680 امتحانت نمی کنم 00:15:18.240 --> 00:15:19.490 جدی میگم 00:15:22.510 --> 00:15:23.950 چطور ممکنه جدی باشین؟ 00:15:26.910 --> 00:15:28.150 بلافاصله از زمانی که این وظیفه بهت محول شد 00:15:28.180 --> 00:15:31.220 شایعه ش تو پایتخت پخش شد می دونی یعنی چی؟ 00:15:32.950 --> 00:15:35.150 یعنی اعلیحضرت می خوان از این فرصت استفاده کنی و 00:15:35.280 --> 00:15:36.590 برای خودت اسمی در کنی 00:15:37.150 --> 00:15:39.870 تا صلاحیت گرفتن خزانه سلطنتی رو داشته باشی 00:15:40.840 --> 00:15:42.090 می دونم 00:15:42.340 --> 00:15:44.860 رئیس چن امروز تو جلسه ی دربار بهم یادآوری کرد 00:15:45.300 --> 00:15:46.700 خب حالا چیکار می کنی؟ 00:15:47.990 --> 00:15:49.730 واقعا تحقیق می کنی؟ 00:15:49.750 --> 00:15:51.160 درمورد کی تحقیق می کنی؟ 00:15:52.120 --> 00:15:54.240 دست رو هرکی بذاری تو دردسر میفتی 00:15:54.600 --> 00:15:57.160 اگه بی دقتی کنی برای خودت دشمن میتراشی 00:15:58.050 --> 00:15:59.490 با این اوصاف 00:16:00.030 --> 00:16:01.710 چطوره مستقیم از من شروع کنی؟ 00:16:02.200 --> 00:16:04.320 چند نفرو برات آماده می کنم 00:16:04.470 --> 00:16:05.870 تا اون موقع بهت می رسونمشون 00:16:06.750 --> 00:16:09.030 اول، یه گزارش به اعلیحضرت بده 00:16:09.510 --> 00:16:10.760 بعدش 00:16:11.390 --> 00:16:13.160 می تونم ازت محافظت کنم 00:16:14.320 --> 00:16:15.640 ما مامور دولتیم 00:16:15.840 --> 00:16:17.110 شجاعت بیش از حد 00:16:17.910 --> 00:16:19.400 نتیجه ی خوبی نداره 00:16:21.240 --> 00:16:23.520 عمو شما مثل یه شمع می مونین 00:16:24.720 --> 00:16:25.880 از چه جهت؟ 00:16:26.000 --> 00:16:28.520 خودتونو می سوزونین تا راه منو روشن کنین 00:16:28.610 --> 00:16:30.010 این جفنگیات چیه میگی؟ 00:16:31.240 --> 00:16:32.640 من کی همچین کاری کردم؟ 00:16:34.270 --> 00:16:36.350 عمو، هنوز فرصت نشده ازتون تشکر کنم 00:16:37.080 --> 00:16:39.560 تو آزمون هم کمکم کردین 00:16:44.860 --> 00:16:46.600 خودتم کارت خوب بود 00:16:47.240 --> 00:16:48.520 حتی نیاز نداشتی 00:16:48.870 --> 00:16:50.360 از تمهیدات من استفاده کنی 00:16:51.030 --> 00:16:52.870 ولی بازم باید از حسن نیت تون تشکر کنم 00:16:55.000 --> 00:16:56.250 مقام من 00:16:56.830 --> 00:16:58.350 بعد از امپراتور قدرتمندترینه 00:16:58.830 --> 00:17:02.280 حالا که توانش رو دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم 00:17:03.910 --> 00:17:05.840 باید یکم بهت وقت بدم 00:17:06.240 --> 00:17:07.950 وقتی خوب ریشه بدوونی 00:17:08.240 --> 00:17:11.710 درخت بزرگی میشی و نوبت تو میشه که از خانواده محافظت کنی 00:17:16.310 --> 00:17:17.560 ناامیدتون نمی کنم 00:17:18.110 --> 00:17:20.400 اینقدر جدی نباش 00:17:21.550 --> 00:17:23.550 من حالا حالاها بازنشسته نمیشم 00:17:24.240 --> 00:17:25.490 نگران نباش 00:17:25.790 --> 00:17:28.510 به هر مشکلی که بخوری من پشتتم 00:17:32.200 --> 00:17:33.710 جناب یوان کجا رفت؟ 00:17:34.680 --> 00:17:36.620 منتظرم بیاد بازی مونو ادامه بدیم 00:17:38.350 --> 00:17:40.160 اگه حرکت آخرم رو برگردونم 00:17:40.870 --> 00:17:42.670 می تونم برنده بشم 00:17:43.780 --> 00:17:45.860 مگه جناب یوان نرفته دیدن یکی؟ 00:17:46.680 --> 00:17:48.360 کی مثلا؟ - نمیدونم - 00:17:48.680 --> 00:17:51.160 مگه شما دستورش رو ندادین؟ - طرف دختر بود یا پسر؟ - 00:17:51.440 --> 00:17:52.790 من از کجا بدونم؟ 00:17:54.720 --> 00:17:56.030 جناب یوان عجب آدمیه 00:17:56.750 --> 00:17:58.710 ظاهرش خیلی صاف و ساده ست 00:17:58.790 --> 00:18:01.400 ولی آدم خیلی دو روییه 00:18:02.720 --> 00:18:05.470 ببینم به نظرت اون بیرون واسه خودش دختر تور کرده؟ 00:18:05.680 --> 00:18:06.930 ...خب 00:18:07.420 --> 00:18:09.800 خودتم دختر تور کردی؟ - !نه - 00:18:09.880 --> 00:18:10.980 من فقط وان ئر رو دوست دارم 00:18:11.000 --> 00:18:12.200 سی لیلی چی؟ - نه خیر - 00:18:12.250 --> 00:18:13.330 های تانگ دو دو چی؟ 00:18:13.370 --> 00:18:14.620 نه 00:18:16.320 --> 00:18:18.800 یوان منگ از عمارت آغوش ماه چی؟ 00:18:19.170 --> 00:18:20.880 !اون که دیگه اصلا 00:18:21.720 --> 00:18:23.680 پس فقط اون یکی رو انکار می کنی؟ 00:18:24.650 --> 00:18:26.560 !اون دوتای قبلی هم مثل همینن 00:18:26.720 --> 00:18:29.200 عمو چرا حرف تو دهنم می ذارین؟ 00:19:20.830 --> 00:19:22.200 بالاخره اومدی 00:19:41.230 --> 00:19:42.480 لازم بود تا این حد پیش بری؟ 00:19:43.240 --> 00:19:44.750 !البته 00:19:45.720 --> 00:19:47.800 ناسلامتی طومار افتخاره 00:19:48.050 --> 00:19:51.050 به نقطه هم نباید اشتباه می ذاشتم 00:19:52.310 --> 00:19:54.000 ...اگه یکمی 00:19:55.240 --> 00:19:56.850 بابتش این همه بهم پول میدین؟ 00:19:56.950 --> 00:19:58.750 حالا حالم خیلی بهتر شد 00:20:00.920 --> 00:20:02.440 کلش رو نوشتی؟ 00:20:02.830 --> 00:20:03.920 بله ارباب 00:20:04.040 --> 00:20:07.400 بالاخره تونستم اسم یانگ وان لی رو اضافه کنم (اگه یه پاک کن داشتین اینقدر بدبختی نمی کشیدی) 00:20:07.720 --> 00:20:09.890 خوبه. نتیجه رو فردا اعلام کن 00:20:10.000 --> 00:20:11.560 وایستین. نمی خواین ببینینش؟ 00:20:11.640 --> 00:20:12.890 نیازی نیست 00:20:13.270 --> 00:20:15.560 ...ولی مسئله ی مهمیه - بهت اعتماد دارم - 00:20:17.480 --> 00:20:19.040 ارباب حالا که این رو گفتین 00:20:19.400 --> 00:20:20.960 حس می کنم 00:20:22.070 --> 00:20:24.920 تو یه قایق شناورم و 00:20:25.030 --> 00:20:26.750 آفتاب گرم زمستونی بهم می خوره 00:20:26.860 --> 00:20:28.840 خب حالا اینقدر سیبیلم رو چرب نکن 00:20:30.460 --> 00:20:31.590 ارباب 00:20:31.830 --> 00:20:34.270 درمورد پرونده های یین ژو که گفتین تحقیق کنم 00:20:34.510 --> 00:20:35.790 ته و توش رو در آوردم 00:20:35.880 --> 00:20:37.130 اون زمان 00:20:37.590 --> 00:20:40.160 خانواده چن قتل عام شدن 00:20:41.750 --> 00:20:43.000 متوجه شدم 00:20:43.480 --> 00:20:47.950 و اینکه، خبر اینکه قراره درمورد پرونده های تقلب تحقیق کنین 00:20:48.280 --> 00:20:51.600 تو کل پایتخت پخش شده 00:20:52.240 --> 00:20:54.160 شما الان 00:20:54.310 --> 00:20:56.670 بین تمام ادیب ها 00:20:56.780 --> 00:20:59.460 یه آدم آزاده و شریف حساب میشین 00:20:59.880 --> 00:21:01.780 مثل پرتوی نور می مونین 00:21:04.620 --> 00:21:05.870 چقدر گنده ش می کنی 00:21:05.980 --> 00:21:07.580 ولی انگار این شایعات 00:21:07.790 --> 00:21:10.990 از واحد خودمون شروع شدن 00:21:11.780 --> 00:21:13.660 پس یعنی کار رئیس چنه 00:21:13.880 --> 00:21:15.360 دستورشم از طرف اعلیحضرت بوده 00:21:17.960 --> 00:21:19.740 ارباب، میگم 00:21:19.820 --> 00:21:22.190 اعلیحضرت می خوان از این فرصت استفاده کنن و 00:21:22.310 --> 00:21:24.150 محفل ادبی رو بسپرن دست شما؟ 00:21:26.630 --> 00:21:28.510 یه درصد اگه بدونم 00:21:30.000 --> 00:21:31.600 هیچکس پشت من نیست 00:21:32.160 --> 00:21:33.840 با این حال می خواد اسم در کنم 00:21:34.070 --> 00:21:35.840 اعلیحضرت می خواد چیکار کنه؟ 00:21:38.790 --> 00:21:40.040 چینیان 00:21:40.350 --> 00:21:43.310 معمولا وقتی با مردم صحبت می کنم ازشون اطلاعات به دست میارم 00:21:44.720 --> 00:21:46.400 ولی وقتی با اعلیحضرت مواجه میشم 00:21:47.920 --> 00:21:49.440 هیچ جوره نمی تونم درکش کنم 00:21:56.640 --> 00:21:57.890 اعلیحضرت 00:21:58.440 --> 00:22:01.000 فان شیان پرونده های تقلب آزمون های قبلی رو گرفته 00:22:01.590 --> 00:22:02.850 شاهدین هر لحظه ممکنه سر برسن 00:22:02.870 --> 00:22:05.830 اعلیحضرت، به نظرتون کِی باید آماده بشیم؟ 00:22:06.590 --> 00:22:08.010 مزاحم اعلام نتایج نشو 00:22:08.030 --> 00:22:09.200 به روی چشم 00:22:09.750 --> 00:22:11.580 نتایج که اعلام شد وارد عمل میشم 00:22:15.750 --> 00:22:17.950 پرونده های قدیمی که فان شیان گرفته 00:22:20.030 --> 00:22:21.630 به نظرت از پسشون برمیاد؟ 00:22:21.660 --> 00:22:22.910 چاره ای نداره 00:22:24.400 --> 00:22:26.440 نمی خواین کمکش کنین؟ 00:22:27.920 --> 00:22:29.800 اعلیحضرت، دستوری در این باره ندادین 00:22:36.830 --> 00:22:38.440 تو که عروسک خیمه شب بازیم نیستی 00:22:40.110 --> 00:22:41.360 اعلیحضرت 00:22:42.110 --> 00:22:43.360 حاضرم عروسک خیمه شب بازیتون باشم 00:22:43.384 --> 00:22:58.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:02.280 --> 00:23:04.120 نه تا تیر انداختی 00:23:04.750 --> 00:23:06.190 یکیشم به هدف نخورد 00:23:06.970 --> 00:23:08.130 عیبی نداره 00:23:08.550 --> 00:23:09.750 پس 00:23:09.870 --> 00:23:11.310 یه تیر دیگه بهت میدم 00:23:12.880 --> 00:23:16.200 گفتی هر دستوری بدم اطاعت می کنی؟ 00:23:16.750 --> 00:23:18.000 بیا 00:23:19.400 --> 00:23:20.470 حالا 00:23:20.600 --> 00:23:21.680 دستور میدم 00:23:21.820 --> 00:23:23.640 این تیر رو بزنی تو هدف 00:23:26.590 --> 00:23:27.840 ولی 00:23:29.160 --> 00:23:30.410 توانش رو ندارم 00:23:30.590 --> 00:23:31.840 بزن 00:23:56.310 --> 00:23:57.560 اعلیحضرت 00:23:57.830 --> 00:23:59.080 زدم به هدف 00:24:14.830 --> 00:24:16.400 دیروقته 00:24:16.680 --> 00:24:18.400 رئیس چن حتما خیلی بهتون سخت گذشته 00:24:19.790 --> 00:24:22.880 رئیس چن انگاری امروز خیلی سرحالین 00:24:22.980 --> 00:24:24.500 خواجه هو تو هم فهمیدی؟ 00:24:25.550 --> 00:24:26.800 دست مریزاد داری 00:24:27.000 --> 00:24:28.240 لطف دارین 00:24:28.430 --> 00:24:29.600 بدرقه تون می کنم 00:24:29.680 --> 00:24:30.990 مشکلی نیست. خودم راه رو بلدم 00:24:56.750 --> 00:24:58.290 مردی که نگران یه زنه 00:25:00.030 --> 00:25:01.280 ارتباطات 00:25:02.440 --> 00:25:04.080 همه شون بدبختن 00:25:13.470 --> 00:25:14.640 آروم باشین 00:25:14.720 --> 00:25:17.520 تو به این باهوشی حتما اسمت تو فهرسته 00:25:17.750 --> 00:25:19.000 نه بابا 00:25:28.240 --> 00:25:29.360 چان لی 00:25:30.030 --> 00:25:31.480 به نظرت واسه کتاب خوندن 00:25:31.680 --> 00:25:32.930 یکمی دیر نشده؟ 00:25:36.640 --> 00:25:38.270 راست میگی - چان لی - 00:25:38.370 --> 00:25:39.620 اومدی 00:25:40.140 --> 00:25:41.390 چنگ جیا لین کو؟ 00:25:42.480 --> 00:25:44.190 خیلی ها اینجان. نمیدونم کجا رفته 00:25:44.220 --> 00:25:45.740 عیبی نداره. حتما همین طرفاست 00:25:46.250 --> 00:25:48.030 بچه ها، شورای نظارت نتایج رو 00:25:48.050 --> 00:25:49.450 بدون دخالت وزارت تشریفات اعلام می کنه 00:25:49.480 --> 00:25:50.880 تا حالا سابقه نداشته 00:25:50.960 --> 00:25:52.450 ارباب فان دارن مشکلات رو برطرف می کنن 00:25:52.480 --> 00:25:54.330 کشور چینگ آینده ی خوبی داره 00:25:54.350 --> 00:25:56.470 یانگ وان لی؟ یانگ وان لیه؟ 00:25:56.550 --> 00:25:58.160 آره. یانگ وان لیه 00:25:58.240 --> 00:26:00.080 مطمئنی؟ - وان لی - 00:26:00.200 --> 00:26:03.030 شنیدم شورای نظارت واسه اینکه اسم وان لی رو 00:26:03.180 --> 00:26:05.160 به فهرست اضافه کنه تا الان طولش داده 00:26:05.390 --> 00:26:06.390 در اصل خودش قبول شده بود 00:26:06.470 --> 00:26:07.730 ولی اسم یکی دیگه رو جاش نوشتن 00:26:07.750 --> 00:26:09.160 ارباب فان فهمید که بی عدالتی شده 00:26:09.260 --> 00:26:10.720 برای همین همه چی رو کن فیکون کرد 00:26:10.810 --> 00:26:12.060 پس اینطور 00:26:12.220 --> 00:26:13.260 بیخود نبود پس 00:26:13.350 --> 00:26:16.000 می دونستم - تا حالا سابقه نداشته - 00:26:16.160 --> 00:26:17.410 ...این 00:26:17.680 --> 00:26:19.270 همش شایعه ست باور نکن 00:26:19.350 --> 00:26:22.230 پس ارباب فان به خاطر تو رفت دیدن اعلیحضرت 00:26:22.310 --> 00:26:23.510 همش شایعه ست 00:26:23.590 --> 00:26:25.950 می دونین کی اسم یانگ وان لی رو 00:26:26.030 --> 00:26:27.190 تو طومار افتخار اضافه کرده؟ 00:26:27.270 --> 00:26:28.800 کی کرده؟ - ارباب فان؟ - 00:26:28.880 --> 00:26:29.990 خود اعلیحضرت 00:26:30.070 --> 00:26:32.470 اعلیحضرت دیشب شخصا اصلاحش کردن 00:26:32.550 --> 00:26:33.630 از کی شنیدی؟ 00:26:33.680 --> 00:26:34.840 همه میگن 00:26:34.920 --> 00:26:37.160 وان لی، تحت تاثیر قرار گرفتم - !همش شایعه ست - 00:26:37.240 --> 00:26:38.480 همشون دارن چرت و پرت میگن 00:26:38.510 --> 00:26:39.760 دارم خجالت می کشم 00:26:56.010 --> 00:26:57.920 !اومدش. اومدش 00:27:07.240 --> 00:27:08.680 ارباب اومدن 00:27:10.240 --> 00:27:12.510 امیدوارم همگی به آرزوتون برسین 00:27:16.510 --> 00:27:18.640 !الان نتایج اعلام میشه 00:27:38.830 --> 00:27:40.380 به نظرت دستخطش خیلی بد نیست؟ 00:27:40.400 --> 00:27:41.490 مگه مهمه؟ 00:27:41.570 --> 00:27:44.040 انگاری این دفعه نتایج عادلانه ست 00:27:44.270 --> 00:27:46.600 !اسمم توشه 00:27:46.680 --> 00:27:48.080 !بازم نشد 00:27:48.160 --> 00:27:49.640 !اسم منم هست 00:27:49.720 --> 00:27:50.970 وان لی 00:27:51.110 --> 00:27:52.930 یانگ وان لی - کو؟ - 00:27:53.110 --> 00:27:54.160 !پنجم شدی 00:27:54.270 --> 00:27:55.590 !جزو بهترین هایی 00:27:55.680 --> 00:27:56.880 طومار افتخار 00:27:56.960 --> 00:27:58.850 رتبه بندی نداره. همه مون مثل همیم 00:27:58.880 --> 00:28:00.840 پاشو دور افتخار بزن 00:28:03.520 --> 00:28:04.890 اون سه کلمه رو ببینین 00:28:05.000 --> 00:28:06.550 به نظرتون فرق نمی کنه؟ 00:28:06.640 --> 00:28:07.840 چرا 00:28:07.920 --> 00:28:09.400 !شاهانه ست 00:28:09.480 --> 00:28:11.960 !حتما خود اعلیحضرت نوشتنش - اعلیحضرت نوشتنش - 00:28:12.000 --> 00:28:13.880 انگاری این دفعه نتایج عادلانه ست 00:28:14.030 --> 00:28:15.950 !کارم تمومه 00:28:18.110 --> 00:28:21.390 !هیچوقت قبول نمیشم 00:28:21.550 --> 00:28:24.160 چرا اینقدر بداقبالم؟ 00:28:24.240 --> 00:28:25.270 !اسم منم هست 00:28:25.350 --> 00:28:27.750 !خدا روی منو زمین ننداخت 00:28:27.960 --> 00:28:29.210 !ارباب 00:28:30.350 --> 00:28:31.870 !ارباب! همین الان قبول شدی یه وقت نمیری ها 00:28:34.720 --> 00:28:36.320 !جی چانگ، اسم تو هم اونجاست 00:28:36.400 --> 00:28:38.560 کو؟ - !هو جی چانگ - 00:28:42.510 --> 00:28:44.120 !باورم نمیشه 00:28:45.000 --> 00:28:46.500 اسم تو و جیا لین هم پیدا می کنیم 00:28:46.520 --> 00:28:47.770 آره 00:28:53.240 --> 00:28:54.490 !اسم منم هست 00:28:54.590 --> 00:28:55.890 !قبول شدم - !تو هم قبول شدی - 00:28:55.920 --> 00:28:57.800 !اسم تو هم هست 00:28:57.880 --> 00:28:59.120 !اسم منم هست 00:28:59.200 --> 00:29:00.270 ...چان لی 00:29:00.350 --> 00:29:01.950 ...شی چان لی - !چنگ جیا لین - 00:29:02.030 --> 00:29:04.200 !چنگ جیا لین - !اسم منم هست - 00:29:04.400 --> 00:29:05.580 حتما چشمم ندیده 00:29:05.660 --> 00:29:07.240 خوشحالم اسم منم هست 00:29:07.380 --> 00:29:08.720 چان لی - ...شی چان لی - 00:29:08.840 --> 00:29:09.960 ...شی چان لی 00:29:10.140 --> 00:29:11.580 شی چان لی 00:29:15.240 --> 00:29:17.080 آروم باش. حتما چشممون ندیده 00:29:17.160 --> 00:29:18.770 دوباره نگاه می کنیم - آره راست میگه - 00:29:18.790 --> 00:29:21.040 بیا دوباره ببینیم 00:29:21.310 --> 00:29:22.560 ...شی چان لی 00:29:22.790 --> 00:29:24.790 ...شی چان لی 00:29:34.040 --> 00:29:37.040 !اسم منم هست 00:29:37.590 --> 00:29:39.160 !اسم منم هست 00:29:39.500 --> 00:29:41.040 !اسم منم هست 00:29:55.480 --> 00:29:56.730 برادرها 00:29:58.110 --> 00:29:59.360 تبریک میگم 00:29:59.510 --> 00:30:00.790 بابت موفقیتتون تبریک میگم 00:30:02.400 --> 00:30:03.680 بازم درس بخون 00:30:03.880 --> 00:30:06.190 دفعه ی بعد حتما قبول میشی 00:30:06.300 --> 00:30:07.550 راست میگی 00:30:12.510 --> 00:30:13.640 وان لی 00:30:17.870 --> 00:30:19.490 حالا که طومار افتخار رو اعلام کردن 00:30:19.510 --> 00:30:21.040 همه چی تموم شده 00:30:21.270 --> 00:30:22.750 وقتشه بریم دیدن ارباب فان 00:30:23.860 --> 00:30:25.110 همینطوره 00:30:25.350 --> 00:30:26.670 حالا که طومار افتخار رو اعلام کردن 00:30:26.690 --> 00:30:28.200 دیدنش باعث 00:30:28.590 --> 00:30:29.840 مشکلی نمیشه 00:30:30.190 --> 00:30:31.910 میرم دنبال جیا لین بگردم 00:30:32.240 --> 00:30:33.490 !جیا لین 00:30:35.880 --> 00:30:37.130 اسم تو هم بود 00:30:37.250 --> 00:30:38.500 !چنگ جیا لین 00:30:39.310 --> 00:30:40.430 منم باید باهاتون بیام 00:30:40.540 --> 00:30:41.920 درسته که قبول نشدم 00:30:42.070 --> 00:30:44.150 ولی باید شخصا بیام ازش تشکر کنم 00:30:44.200 --> 00:30:45.450 همینطوره 00:30:55.170 --> 00:30:57.580 یه دور دیگه تمرین کنیم 00:30:57.710 --> 00:30:59.590 نیازی نیست. چند دفعه تا الان تمرین کردیم 00:31:03.400 --> 00:31:04.650 اومدش 00:31:10.150 --> 00:31:13.390 سه، دو، یک 00:31:13.680 --> 00:31:14.760 عرض ادب - عرض ادب - 00:31:14.790 --> 00:31:16.230 ارباب - ارباب - 00:31:16.310 --> 00:31:17.880 فان - فان - 00:31:19.680 --> 00:31:21.840 خودتونیم بی نظمین چرا میندازین گردن من؟ 00:31:22.320 --> 00:31:23.860 دفعه ی پیش که خیلی با هم هر و کر کردیم 00:31:23.880 --> 00:31:25.160 چرا اینقدر هول شدین؟ 00:31:25.200 --> 00:31:27.320 دفعه ی پیش نمی دونستیم که شمایین 00:31:27.400 --> 00:31:28.470 بله 00:31:28.550 --> 00:31:29.750 هرکی هستم آدم که هستم 00:31:29.840 --> 00:31:31.280 ارباب فان شما آدم نیستین 00:31:34.890 --> 00:31:36.520 شما شاعر نابغه این 00:31:37.030 --> 00:31:39.030 !شی چان لی 00:31:39.160 --> 00:31:40.160 چی شده؟ 00:31:40.240 --> 00:31:41.640 از اول همینو می گفتی 00:31:42.350 --> 00:31:43.920 چیزی لازم دارین؟ 00:31:45.010 --> 00:31:47.730 ارباب فان، شما مسئول آزمون سلطنتی بودین 00:31:47.840 --> 00:31:50.600 به عنوان شاگرداتون باید بهتون ادای احترام کنیم 00:31:53.030 --> 00:31:54.830 می خواین بهم خدمت کنین؟ 00:31:55.190 --> 00:31:56.500 ارباب فان، شما مثل طوفان 00:31:56.530 --> 00:31:57.690 بی عدالتی رو از آزمون شستین و بردین 00:31:57.770 --> 00:31:59.710 شجاعتتون لایق احترامه 00:31:59.790 --> 00:32:01.490 ما چهارتا واقعا تحت تاثیر شجاعتتون قرار گرفتیم 00:32:01.510 --> 00:32:02.950 می خوایم بهتون خدمت کنیم 00:32:05.590 --> 00:32:06.840 شما چهارتا؟ 00:32:07.680 --> 00:32:10.240 چنگ جیا لین موقع نگاه کردن نتایج آسیب دید 00:32:10.280 --> 00:32:12.450 گفت از طرفش بهتون ادای احترام کنیم 00:32:14.830 --> 00:32:16.950 از بین شما چهار تا سه نفرتون قبول شدن 00:32:17.700 --> 00:32:19.500 درسته که آزمون نهایی قصر رتبه هاتون رو تعیین می کنه 00:32:19.530 --> 00:32:22.080 ولی از الان جزو مقامات محسوب میشین 00:32:22.920 --> 00:32:25.010 نمی تونم بذارم الکی بهم تعظیم کنین 00:32:25.030 --> 00:32:26.680 در عوض بهتون اصولی رو میدم 00:32:27.070 --> 00:32:29.410 که باید به عنوان یکی از مقامات رعایت کنین. بگیرش 00:32:31.590 --> 00:32:32.960 هرچی می خواستم بگم 00:32:33.190 --> 00:32:34.440 اون تو نوشته شده 00:32:34.960 --> 00:32:36.120 برید 00:32:37.110 --> 00:32:38.200 ارباب 00:32:39.830 --> 00:32:40.990 استاد 00:32:41.070 --> 00:32:42.080 دیگه رفع زحمت می کنیم 00:32:42.180 --> 00:32:44.080 استاد، دیگه رفع زحمت می کنیم 00:32:45.680 --> 00:32:46.930 شی چان لی 00:32:47.720 --> 00:32:48.970 تو بمون 00:32:58.450 --> 00:33:04.000 [اقامتگاه فان] 00:33:22.720 --> 00:33:23.970 آدم خوبی باشین؟ 00:33:24.070 --> 00:33:25.680 کارمند خوبی باشین؟ 00:33:26.920 --> 00:33:28.330 ارباب فان دقیقا همونطوریه که میگن 00:33:28.360 --> 00:33:29.540 کی جز اون می تونه همچین جملاتی بسازه؟ 00:33:29.560 --> 00:33:31.640 ساده ان ولی خیلی مفهومی ان 00:33:31.750 --> 00:33:32.920 ببین 00:33:33.270 --> 00:33:34.640 «جمله ی «آدم خوبی باشین 00:33:34.750 --> 00:33:36.370 دقیقا متضاد جمله ی «کارمند خوبی باشین» میشه 00:33:36.400 --> 00:33:38.160 اخوی، از امروز به بعد 00:33:38.240 --> 00:33:39.920 ما شاگردای ارباب فانیم 00:33:40.380 --> 00:33:43.180 بیا هوای همدیگه رو داشته باشیم تا روی ارباب فان رو زمین نندازیم 00:34:06.270 --> 00:34:07.520 ارباب 00:34:08.440 --> 00:34:09.920 من قبول نشدم 00:34:11.590 --> 00:34:12.840 می دونم 00:34:22.470 --> 00:34:24.030 ناامیدتون کردم 00:34:24.960 --> 00:34:27.240 همینکه تلاشت رو کردی منو ناامید نکردی 00:34:28.440 --> 00:34:29.690 حق با شماست ارباب 00:34:33.030 --> 00:34:34.390 پس برای چی 00:34:35.280 --> 00:34:36.530 خواستین بمونم؟ 00:34:39.360 --> 00:34:40.880 برنامه ت چیه؟ 00:34:41.550 --> 00:34:42.800 می خوام 00:34:43.480 --> 00:34:45.550 چند روز دیگه از پایتخت برم و 00:34:45.840 --> 00:34:47.090 برگردم شهرم 00:34:49.210 --> 00:34:50.930 دیگه نمی تونی برگردی 00:34:52.400 --> 00:34:54.960 شهر شیجیا خاکستر شده 00:34:56.190 --> 00:34:57.680 این جزئیاتشه 00:34:57.840 --> 00:34:59.120 که فرماندار اون منطقه نوشته 00:34:59.150 --> 00:35:00.400 یه نگاهی بنداز 00:35:09.590 --> 00:35:11.160 این آتیش سوزی 00:35:11.800 --> 00:35:13.360 بلای طبیعی نبوده 00:35:35.040 --> 00:35:37.960 [شهر شیجیا] 00:35:48.200 --> 00:35:49.450 ارباب 00:36:03.800 --> 00:36:05.360 هه زونگ وی می خواد ببنتون 00:36:08.620 --> 00:36:09.780 فعلا ردش کن بره 00:36:09.870 --> 00:36:11.100 بعد می بینمش 00:36:11.190 --> 00:36:12.440 چشم ارباب 00:36:39.190 --> 00:36:40.390 ارباب فان 00:36:42.030 --> 00:36:43.280 هه زونگ وی 00:36:43.550 --> 00:36:44.800 باز همدیگه رو دیدیم 00:36:45.280 --> 00:36:46.530 ادیب ها باید 00:36:46.920 --> 00:36:48.170 شخصیت داشته باشین 00:36:48.590 --> 00:36:50.080 خودشیرینی با ادیب ها سنخیتی نداره 00:36:50.800 --> 00:36:52.560 ارباب فان از آخرین درسی که بهم دادین 00:36:52.840 --> 00:36:54.480 خیلی چیزها یاد گرفتم 00:36:54.590 --> 00:36:55.840 این دفعه 00:36:55.960 --> 00:36:57.360 اومدم ازتون تشکر کنم 00:36:57.590 --> 00:37:00.070 چرا تو آزمون سلطنتی شرکت نکردی؟ 00:37:04.710 --> 00:37:06.590 اولش قصد داشتم شرکت کنم 00:37:07.510 --> 00:37:09.400 ولی یه مسائلی تو زندگی هست 00:37:09.970 --> 00:37:12.130 که از آزمون سلطنتی مهم تره 00:37:12.670 --> 00:37:15.010 ادیب ها سال ها خودشون رو وقف مطالعه می کنن تا ترفیع بگیرن 00:37:15.030 --> 00:37:17.710 یعنی یه چیزی برات مهم تر از این بوده؟ 00:37:18.440 --> 00:37:19.690 البته 00:37:21.000 --> 00:37:22.640 پای جون انسان وسطه 00:37:22.780 --> 00:37:24.420 !بی عدالتی ایه که قابل گذشت نیست 00:37:32.580 --> 00:37:34.850 !خب باید می رفتین سراغ قاضی 00:37:34.880 --> 00:37:36.480 می خواستیم بریم 00:37:37.550 --> 00:37:40.510 ولی شنیدیم شما مسئول پرونده های تقلب آزمون شدین 00:37:40.590 --> 00:37:41.840 این بی عدالتی رو 00:37:42.960 --> 00:37:44.760 فقط خودتون می تونین حل کنین 00:37:44.850 --> 00:37:46.810 به آزمون مربوطه؟ 00:37:47.190 --> 00:37:48.560 شوهرش 00:37:48.710 --> 00:37:50.790 داوطلبی بود که تو آزمون قبلی رد شد 00:37:50.820 --> 00:37:53.800 خیلی با استعداد بود و به احتمال زیاد قبول میشد 00:37:54.000 --> 00:37:55.150 ولی آخرش 00:37:55.250 --> 00:37:57.360 یکی دیگه جاشو گرفت 00:37:57.550 --> 00:37:59.520 و اونم متوجه شد 00:38:00.000 --> 00:38:01.960 نمی تونست تجمل کنه 00:38:02.070 --> 00:38:03.320 برای همین 00:38:03.590 --> 00:38:04.950 خواست حقیقت رو برملا کنه 00:38:05.170 --> 00:38:06.170 ادامه بده 00:38:06.250 --> 00:38:07.850 کسی که جای اون آدم رو گرفت 00:38:08.280 --> 00:38:10.120 شاگرد یه مقام عالی رتبه بود 00:38:11.000 --> 00:38:13.040 هیچکس انتظار نداشت که اون مقام عالی رتبه 00:38:13.150 --> 00:38:14.630 سر داوطلب رو زیر آب کنه 00:38:14.760 --> 00:38:17.280 حالا فقط زنش زنده مونده 00:38:17.480 --> 00:38:18.730 ولی هنوز می خواد 00:38:19.080 --> 00:38:20.760 عدالت رو برای شوهرش اجرا کنه 00:38:22.590 --> 00:38:23.840 هه زونگ وی 00:38:24.000 --> 00:38:26.550 این قضیه به خودت ربط داره؟ 00:38:26.670 --> 00:38:28.680 من، هه زونگ وی، وجدان دارم 00:38:29.550 --> 00:38:30.960 درموردش که شنیدم 00:38:31.170 --> 00:38:32.490 از پایتخت رفتم 00:38:33.000 --> 00:38:35.800 پدرم در اومد تا تونستم زنش رو پیدا کنم و بیارم اینجا 00:38:36.520 --> 00:38:40.430 ارباب، تو دربار شما تنها کسی هستین که 00:38:40.550 --> 00:38:42.640 عدالت رو برای ادیب ها به ارمغان میاره 00:38:43.440 --> 00:38:45.720 چاره ای نداشتم جز اینکه بیارمش دیدن شما 00:38:46.030 --> 00:38:48.090 پس به خاطر این قضیه 00:38:48.110 --> 00:38:49.240 قید آزمون سلطنتی رو زدی؟ 00:38:49.350 --> 00:38:50.840 قضیه ی جون یه انسانه 00:38:51.360 --> 00:38:52.880 !از هیچ تلاشی فروگذار نمی کنم 00:38:58.360 --> 00:38:59.610 می دونی 00:39:00.110 --> 00:39:02.360 کدوم مقام عالی رتبه به شوهرت آسیب زده؟ 00:39:02.670 --> 00:39:04.160 می دونم 00:39:04.360 --> 00:39:05.610 خب بگو 00:39:06.070 --> 00:39:08.150 تو جربان تقلب آزمون سلطنتی 00:39:08.480 --> 00:39:10.560 یکی به شوهرم صدمه زد 00:39:11.190 --> 00:39:13.240 اون آدم وزیر اعظم فعلی 00:39:13.710 --> 00:39:15.160 لین رو فونه 00:39:20.230 --> 00:39:21.920 ارباب شما با تمام وجود به مردم خدمت می کنین 00:39:21.940 --> 00:39:23.250 همه ی دنیا تحسین تون می کنن 00:39:23.280 --> 00:39:24.930 شما تنها کسی هستین که می تونین 00:39:24.960 --> 00:39:29.040 خانواده تون رو برای اهداف والاتر قربانی کنین 00:39:38.590 --> 00:39:40.560 واقعا هیچکس پشتم نیست 00:39:45.280 --> 00:39:46.960 ارباب یان - ارباب یان - 00:39:53.400 --> 00:39:54.650 دنبال من بودی؟ 00:39:58.840 --> 00:40:00.360 یه ادیب و یه قربانی 00:40:00.440 --> 00:40:01.810 میگن وزیر اعظم سر یه ادیب رو زیرآب کرده 00:40:01.830 --> 00:40:03.950 می دونم. برای چی گفتی بیام اینجا؟ 00:40:04.030 --> 00:40:05.540 قربانی تو پایتخت زندگی نمی کنه 00:40:05.560 --> 00:40:07.090 کمک واحد چهارم رو لازم داریم 00:40:07.110 --> 00:40:08.360 کمه 00:40:08.840 --> 00:40:10.230 باید از وزارت دادگستری و 00:40:10.250 --> 00:40:11.850 دیوان تجدیدنظر قضایی و عدلیه هم کمک بگیری 00:40:11.880 --> 00:40:13.090 نمی تونم شاهد رو بسپرم به اونا 00:40:13.110 --> 00:40:14.320 البته 00:40:14.400 --> 00:40:16.400 شورای نظارت تحقیقات رو به عهده می گیره 00:40:16.550 --> 00:40:18.610 من حتی نمی دونم این جاهایی که میگی کجان 00:40:18.630 --> 00:40:20.760 نظرت چیه که کمکم کنی 00:40:20.900 --> 00:40:22.150 یه سری بهشون بزنم؟ 00:40:23.280 --> 00:40:24.530 تا حالا به اینش فکر کردی؟ 00:40:24.680 --> 00:40:26.200 اگه این پرونده حقیقت داشته باشه 00:40:26.590 --> 00:40:27.840 چیکار می کنی؟ 00:40:30.190 --> 00:40:32.670 شاهدخت یون روی به خاطر شما از پایتخت اخراج شد 00:40:32.800 --> 00:40:34.360 حالا نوبت وزیر اعظم لینه 00:40:34.710 --> 00:40:36.240 چطوری می خوای با شاهدخت وان ئر رو به رو بشی؟ 00:40:37.920 --> 00:40:39.200 میگی چیکار کنم؟ 00:40:41.960 --> 00:40:43.200 پرونده رو بده دست من 00:40:43.300 --> 00:40:44.610 بی طرفانه قانون رو اجرا می کنم 00:40:44.630 --> 00:40:45.950 می ترسی برام بد بشه؟ 00:40:45.980 --> 00:40:47.740 می ترسم از قدرتت سوءاستفاده کنی 00:40:49.950 --> 00:40:50.950 ممنون 00:40:51.030 --> 00:40:53.560 ولی خودم باید روی پرونده تحقیق کنم 00:40:53.840 --> 00:40:57.720 برای چی؟ - اعلیحضرت پرونده های تقلب رو به من سپرده - 00:40:58.270 --> 00:40:59.640 راه در رو ندارم 00:41:00.110 --> 00:41:02.040 به نظرت اعلیحضرت از این پرونده 00:41:02.400 --> 00:41:03.750 خبر داشته؟ 00:41:08.330 --> 00:41:09.580 از این فکرا نکن 00:41:10.190 --> 00:41:11.440 خطرناکه 00:41:14.050 --> 00:41:16.210 کجا میری؟ - اقامتگاه وزیر اعظم - 00:41:17.060 --> 00:41:18.500 همین الان میری؟ 00:41:23.920 --> 00:41:25.170 بفرمایید داخل 00:41:27.210 --> 00:41:28.950 بفرما. خدا بده برکت 00:41:29.080 --> 00:41:30.560 باشه. الان برات می پیچمش 00:41:30.840 --> 00:41:33.520 [اقامتگاه تینگ یو] 00:41:34.190 --> 00:41:36.370 جناب یوان، اومدین. بفرمایید تو براتون صندلی نگه داشتیم 00:41:36.400 --> 00:41:38.010 چایی بفرمایید این چاییش خیلی خوبه 00:41:38.030 --> 00:41:39.390 آره. تازه ست 00:41:40.280 --> 00:41:41.640 !زیورآلات دارم 00:41:43.840 --> 00:41:45.520 !زیورآلات دارم 00:41:46.700 --> 00:41:48.740 جناب یوان، یه جای خوب براتون نگه داشتیم 00:41:48.830 --> 00:41:50.080 نیازی نیست 00:41:56.510 --> 00:41:58.040 دو تا کاسه گوشت بیار ببینم 00:41:58.150 --> 00:41:59.960 !چشم قربان. الان میارم 00:42:00.670 --> 00:42:02.440 !ماست خوشمزه دارم 00:42:03.400 --> 00:42:05.020 اینجا میشینم - باشه - 00:42:05.430 --> 00:42:07.190 یه قوری چایی و دوتا ظرف آجیل بیار 00:42:07.580 --> 00:42:09.780 چشم. انگار می خواد بارون بیاد 00:42:14.550 --> 00:42:16.430 برای چی پنجره های اون طرفو بستین؟ 00:42:17.370 --> 00:42:18.570 رودخونه همون پایینه 00:42:18.710 --> 00:42:20.230 بستیم تا حشرات نیان تو 00:42:22.590 --> 00:42:23.840 بازشون کن 00:42:27.590 --> 00:42:28.910 !گل تازه دارم 00:42:29.510 --> 00:42:31.400 !گل تازه دارم 00:42:33.670 --> 00:42:35.630 می خوای کل روز همینطوری وایستی؟ 00:42:37.860 --> 00:42:39.550 قیافه ت رو اینطوری نکن 00:42:40.250 --> 00:42:41.500 جوون 00:42:41.910 --> 00:42:43.160 اینقدر گرفته نباش 00:42:46.590 --> 00:42:47.840 یه نفر گزارش شما رو داده 00:42:47.960 --> 00:42:49.800 گفته سر یکی رو زیر آب کردم؟ 00:42:50.710 --> 00:42:52.200 خودمم شنیدم 00:42:57.660 --> 00:42:58.910 واقعا کردین؟ 00:42:58.910 --> 00:43:06.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.934 --> 00:43:14.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪