WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت اول] 00:01:34.760 --> 00:01:36.710 کل روز میخوای همینجا وایسی؟ 00:01:38.840 --> 00:01:40.510 قیافه وارفته تحویل من نده 00:01:41.310 --> 00:01:42.560 مرد جوون 00:01:43.000 --> 00:01:44.250 تو نمیتونی شکست رو تحمل کنی 00:01:45.760 --> 00:01:46.990 یکی گزارشتون رو به من داده 00:01:47.160 --> 00:01:49.000 در مورد این بوده که یکی رو ساکت کردم؟ 00:01:49.930 --> 00:01:51.180 راجع بهش شنیدم 00:01:59.310 --> 00:02:00.560 این کارو کردین؟ 00:02:01.110 --> 00:02:02.390 اگه واقعا این کارو کرده باشم 00:02:03.280 --> 00:02:04.530 دستگیرم میکنی؟ 00:02:07.230 --> 00:02:09.280 اگه میخوای مجازاتم کنی 00:02:10.120 --> 00:02:11.880 نباید الان میومدی دیدنم 00:02:12.870 --> 00:02:15.790 اگه میخوای قانون رو به نفع خودت تغییر بدی 00:02:16.560 --> 00:02:18.560 اتفاقا دلیل بزرگتریه برای اینکه نیای دیدنم 00:02:19.410 --> 00:02:21.250 به رسوایی ها فرصت بده 00:02:21.680 --> 00:02:23.670 ممکنه ازت شکایت بشه 00:02:27.820 --> 00:02:29.700 اگه شما اونارو کشته باشین 00:02:31.360 --> 00:02:32.630 و اگه دستگیرتون کنم 00:02:33.690 --> 00:02:34.940 خودمم که نمیتونم با وان‌ئر روبرو بشم 00:02:37.030 --> 00:02:38.390 ولی اگه بخاطر خودم قانون رو زیر پا بذارم 00:02:40.480 --> 00:02:42.000 نمیتونم با وجدانم کنار بیام 00:02:44.890 --> 00:02:46.320 هنوزم اونقدری که باید 00:02:46.920 --> 00:02:48.840 بی‌رحم نیستی 00:02:50.400 --> 00:02:52.000 خب، کار شما بوده؟ 00:02:56.240 --> 00:02:58.360 توی آخرین امتحان سلطنتی بهاره 00:02:59.150 --> 00:03:01.240 اسم دونفر باهم جابجا شده 00:03:04.760 --> 00:03:07.120 انگار یه چیزایی یادمه 00:03:07.430 --> 00:03:08.600 انگار؟ 00:03:08.740 --> 00:03:10.660 حالا که اونقدرام جدی نیست 00:03:11.190 --> 00:03:13.760 اصلا لازم نبوده همچین کاری کنم 00:03:15.240 --> 00:03:17.600 خب، شما ترتیبش رو دادین؟ 00:03:17.740 --> 00:03:18.990 نه 00:03:21.800 --> 00:03:24.280 اداره حکومت مثل پختن یه ماهی کوچیکه 00:03:24.680 --> 00:03:25.930 چطور میشه بخاطر پختن یه ماهی کوچیک 00:03:26.160 --> 00:03:27.800 مدام قتل انجام داد؟ 00:03:28.910 --> 00:03:30.160 ارزشش رو نداره 00:03:30.870 --> 00:03:32.150 فکر میکنین 00:03:32.900 --> 00:03:35.080 این یه اتهام واهی‌ـه؟- نه لزوما ممکنه نباشه- 00:03:36.190 --> 00:03:38.280 من سالهاست توی صحنه سیاسی مشغول کارم 00:03:38.960 --> 00:03:40.600 نوچه ها و آشناهای زیادی داشتم 00:03:40.740 --> 00:03:42.230 حتی نمیتونم اونارو بشناسم 00:03:42.590 --> 00:03:44.840 نمیدونم خوبن یا بد 00:03:45.400 --> 00:03:47.000 حتما بینشون یه نفر بد 00:03:47.590 --> 00:03:48.840 یا احمق هم هست 00:03:51.090 --> 00:03:53.290 اینا کسایی‌ان که قبلا مسئول 00:03:53.380 --> 00:03:54.720 امتحان بهاره سلطنتی بودن 00:03:54.750 --> 00:03:57.410 اگه قتلی انجام شده، تحقیقاتت در موردشون رو شروع کن 00:03:57.800 --> 00:03:59.400 شاید چیزی پیدا کنی 00:03:59.960 --> 00:04:02.210 واقعا شما نبودین؟- به هیچ‌وجه- 00:04:09.840 --> 00:04:12.040 خانواده قربانی تو رو پیدا کردن؟ 00:04:12.190 --> 00:04:13.340 آره 00:04:15.020 --> 00:04:18.920 اعلیحضرت همین چند روز پیش مسئولیت بررسی 00:04:19.000 --> 00:04:20.250 امتحانات بهاره رو بهت دادن 00:04:20.720 --> 00:04:22.680 و هیچی نشده، تو رسیدی به یه پرونده قتل 00:04:26.190 --> 00:04:27.670 چقدر تصادفی 00:04:37.000 --> 00:04:38.510 اگه اینطوره 00:04:40.000 --> 00:04:41.800 این اسامی 00:04:46.160 --> 00:04:47.510 ممکنه خیلی هم خوب نباشن 00:04:49.310 --> 00:04:51.240 پرونده افراد زیادی رو درگیر میکنه 00:04:51.490 --> 00:04:53.810 ما همه شمارو تا دادگاه تجدید نظر دربار همراهی میکنیم 00:04:53.970 --> 00:04:55.050 وقتی رسیدیم 00:04:55.130 --> 00:04:56.520 دوباره ازتون بازجویی میکنیم 00:04:56.660 --> 00:04:58.820 یادتون باشه، توی تالا تجدید نظر دربار 00:04:58.990 --> 00:05:00.920 نیازی به فکر کردن زیاد و وحشت کردن نیست 00:05:01.270 --> 00:05:03.240 مسئولش شورای نظارته 00:05:03.720 --> 00:05:05.880 فهمیدین؟- بله- 00:05:06.950 --> 00:05:08.200 بله 00:05:43.140 --> 00:05:45.460 واسه چی داری اینو میکشی؟ 00:05:45.630 --> 00:05:47.320 چون بیکارم 00:06:09.630 --> 00:06:10.720 رئیس 00:06:11.720 --> 00:06:13.120 روهای اومدی 00:06:13.600 --> 00:06:14.850 چی شده؟ 00:06:17.040 --> 00:06:20.000 در مورد تحقیقات فان شیان خبر دارید؟ 00:06:20.240 --> 00:06:21.490 آره 00:06:22.430 --> 00:06:24.560 لین روفو سالها وزیر اعظم بوده 00:06:24.800 --> 00:06:26.240 زیردست زیاد داره 00:06:27.040 --> 00:06:29.440 یه پر جوون از پس تحقیقات در وردش برنمیاد 00:06:30.830 --> 00:06:32.590 اونم همین یه کم پیش 00:06:33.270 --> 00:06:34.720 حرف تورو زد 00:06:36.560 --> 00:06:37.750 کلماتی که ما استفاده میکنیم 00:06:37.880 --> 00:06:39.240 تقریبا یکسانن 00:06:39.750 --> 00:06:41.000 ادامه بده 00:06:41.270 --> 00:06:43.760 لین روفو پدرزن آینده فان شیان‌ـه 00:06:44.630 --> 00:06:45.750 تو باید هرجور شده 00:06:45.830 --> 00:06:47.560 جلوی تحقیقات فان شیان رو بگیری 00:06:48.040 --> 00:06:49.440 نتیجه هرچی هم که باشه 00:06:49.590 --> 00:06:52.070 فان شیان با این وضع در آینده چطوری میخواد زندگی کنه؟ 00:06:52.200 --> 00:06:53.600 منم همینو گفتم 00:06:53.920 --> 00:06:55.110 دیگه چی گفتی؟ 00:06:55.200 --> 00:06:56.450 دارم میپرسم 00:06:56.680 --> 00:06:59.400 میشه یکی دیگه پرونده وزیر اعظم لین رو بررسی کنه یا نه 00:07:05.750 --> 00:07:06.750 کس دیگه ای نیست 00:07:06.900 --> 00:07:08.150 منظورت چیه؟ 00:07:08.290 --> 00:07:10.850 اینقدر بیکاری که اومدی طناب بازی میکنی 00:07:15.600 --> 00:07:16.850 بذار من انجام بدم 00:07:17.420 --> 00:07:18.540 پرونده رو بده من 00:07:18.620 --> 00:07:20.180 من به جای جوونا میرم دنبالش 00:07:20.360 --> 00:07:21.880 چرا خودت رو توی دردسر میندازی؟ 00:07:22.240 --> 00:07:23.920 اون از خانواده یان نیست 00:07:27.010 --> 00:07:28.930 تو میخوای اون شورای نظارت رو بگیره 00:07:29.000 --> 00:07:30.250 بزرگترایی مثل ما 00:07:30.420 --> 00:07:32.480 کم و بیش باید هواش رو داشته باشن 00:07:32.600 --> 00:07:33.850 بنظرم این نتیجه میده 00:07:34.280 --> 00:07:36.080 یکی مثل تو از وزارت دارایی 00:07:36.120 --> 00:07:38.180 نباید خودش رو درگیر مسائل شورای نظارت کنه 00:07:38.200 --> 00:07:39.450 تو نمیتونی پرونده رو بگیری 00:07:39.690 --> 00:07:40.790 چرا؟ 00:07:40.870 --> 00:07:42.720 اونا فان شیان رو منصوب کردن 00:07:42.830 --> 00:07:44.990 مگه فرقی داره که کی تحقیق میکنه؟ 00:07:45.560 --> 00:07:48.230 شورای نظارت که الکی وقت تلف نمیکنه 00:07:48.310 --> 00:07:50.230 همینکه فان شیان درخواست تحقیق در مورد لین روفو رو داده 00:07:50.350 --> 00:07:51.670 مسخره بازی و وقت تلف کنی نیست؟ 00:07:51.750 --> 00:07:53.000 راست میگه 00:07:56.310 --> 00:07:58.030 هردوتون باهم موافقید؟ 00:07:58.680 --> 00:07:59.930 دلیلش چیه؟ 00:08:00.040 --> 00:08:01.360 دلیلش ساده ست 00:08:01.600 --> 00:08:04.200 فان شیان باید راجع به این پرونده تحقیق کنه 00:08:05.540 --> 00:08:07.300 مطمئنم هردوتون در مورد 00:08:07.750 --> 00:08:09.280 خواسته بهشت میدونید 00:08:13.560 --> 00:08:14.810 این موضوع 00:08:15.100 --> 00:08:16.540 نمیتونه نجاتش بده 00:08:47.130 --> 00:08:48.610 یه کاسه وونتون چطوره؟ 00:08:48.710 --> 00:08:50.520 تازه پیچیده شدن؟- آره- 00:08:52.200 --> 00:08:53.450 بشین 00:08:55.030 --> 00:08:56.710 وونتون 00:09:05.790 --> 00:09:09.360 وونتون، وونتون داغ 00:09:11.370 --> 00:09:13.000 بادبادک کاغذی 00:09:13.240 --> 00:09:15.920 یه نگاه به این بادبادکای تازه ساز بندازین 00:09:20.510 --> 00:09:22.080 زن بی بندوبار 00:09:25.600 --> 00:09:27.040 زن بی بندوبار 00:09:27.270 --> 00:09:30.080 تو کی هستی که علیه ویز اعظم لین هستی؟ 00:09:31.550 --> 00:09:33.840 وزیر اعظم لین به من لطف داشتن 00:09:33.960 --> 00:09:35.760 امروز من باید لطف ایشون رو جبران کنم 00:09:38.840 --> 00:09:40.090 دستگیرش کنید 00:09:54.600 --> 00:09:56.080 دستگیرش کنید، نذارید فرار کنه 00:10:02.200 --> 00:10:03.720 من خیلی میترسم 00:10:04.160 --> 00:10:05.560 خیلی ترسناکه 00:10:09.600 --> 00:10:10.760 ارباب یان 00:10:10.840 --> 00:10:12.350 شواهدی از ترور 00:10:21.600 --> 00:10:22.850 آسیب دیدی؟ 00:10:26.440 --> 00:10:27.880 شورای نظارت قابل اطمینانه 00:10:28.030 --> 00:10:30.120 با وجود ارباب یان و بقیه اینجا 00:10:30.480 --> 00:10:31.590 همه خیالشون راحته 00:10:31.710 --> 00:10:33.840 ارباب یان، فکر کنم اون یوان یونگ هائو بود 00:10:34.000 --> 00:10:35.160 از نوچه های وزیر اعظم لین 00:10:35.240 --> 00:10:36.490 به خودت شک نکن 00:10:36.960 --> 00:10:38.210 خودشه 00:10:44.510 --> 00:10:46.000 مردم این اواخر همدیگه رو 00:10:46.840 --> 00:10:48.230 شبیه خوک میبینن؟ 00:10:49.840 --> 00:10:51.090 باید بری 00:10:56.750 --> 00:10:58.710 توی سفر آقای یوآن سعی کرده اونا رو بکشه؟ 00:11:00.090 --> 00:11:01.570 اقدام به قتل بود 00:11:03.900 --> 00:11:05.660 جرم تایید شده 00:11:08.150 --> 00:11:09.520 بله 00:11:12.440 --> 00:11:16.360 آقای یوآن سالها تحت حمایت من بوده 00:11:18.000 --> 00:11:19.480 الان من نمیتونم بی گناهیم رو اثبات کنم 00:11:19.550 --> 00:11:22.160 چرا آقای یوآن باید همچین کاری بکنه؟ 00:11:23.790 --> 00:11:25.280 من فکر کردم 00:11:25.790 --> 00:11:27.350 میخوای ازم بپرسی 00:11:28.310 --> 00:11:30.350 من دستورش رو دادم یا ه 00:11:30.490 --> 00:11:31.850 شما احمق که نیستین 00:11:34.000 --> 00:11:35.800 چه غیرمنتظره 00:11:37.720 --> 00:11:39.230 آقای یوآن 00:11:39.480 --> 00:11:41.080 سالها، هویتش رو 00:11:41.240 --> 00:11:43.000 مخفی کرده بود 00:11:43.200 --> 00:11:44.800 من نفهمیده بودم 00:11:45.120 --> 00:11:46.470 برای کی کار میکنه؟ 00:11:47.960 --> 00:11:50.160 الان این خیلی مهم نیست 00:12:09.320 --> 00:12:11.490 ارباب کجا داریم میریم؟- شینیانگ- 00:13:30.960 --> 00:13:33.040 ادامه بده، واینسا 00:13:33.110 --> 00:13:34.280 چشم 00:14:07.440 --> 00:14:08.800 به سمت شینیانگ؟ 00:14:08.960 --> 00:14:10.520 قلمرو شاهدخت یون رویی؟ 00:14:11.910 --> 00:14:14.840 یوان هونگ دائو جاسوس شاهدخت یون روی‌ـه؟ 00:14:16.080 --> 00:14:18.920 فان شیان روی پرونده تحقیق میکنه و شاهدخت یون روی یه تله گذاشته 00:14:19.040 --> 00:14:21.360 به جز اون، یه سریای دیگه این کارو کردن 00:14:21.630 --> 00:14:23.280 به اون ربطی نداره 00:14:24.910 --> 00:14:26.160 فرض میگیرم 00:14:26.630 --> 00:14:28.110 که الان هیچ حرفی ازت نشنیدم 00:14:30.960 --> 00:14:33.520 حتی اگه شنیده باشم هم گردن نمیگیرم 00:14:38.720 --> 00:14:39.880 رئیس 00:14:40.360 --> 00:14:42.000 حتی سواره نظام سیاه هم دنبال میشن 00:14:42.210 --> 00:14:43.890 شما نمیخواید یوان هونگ دائو رو دستگیر کنید؟ 00:14:43.960 --> 00:14:45.880 وزیر اعظم لین رفته به قصر 00:14:47.310 --> 00:14:48.910 فان شیان هم رفته 00:14:50.280 --> 00:14:52.360 چرا دماغشو تو هرکاری میکنه؟ 00:14:53.870 --> 00:14:55.230 چاره نداره 00:14:56.080 --> 00:14:57.600 انگار 00:14:58.030 --> 00:15:00.400 فان شیان رفته خانواده خودش رو مجازات کنه 00:15:01.120 --> 00:15:02.710 لین روفو رو دستگیر کرده که 00:15:02.960 --> 00:15:04.080 بره دیدن اعلیحضرت؟ 00:15:04.200 --> 00:15:05.950 لین روفو سالها جزو مقامات رسمی بوده 00:15:05.970 --> 00:15:07.520 زیردستای زیادی داره 00:15:09.000 --> 00:15:10.280 خب پس قراره همشون 00:15:11.390 --> 00:15:13.040 از فان شیان متنفر بشن 00:15:13.120 --> 00:15:14.370 چیزی واسه ترسیدن نیست 00:15:14.390 --> 00:15:15.940 احتمالا مردم از من هم متنفر بشن 00:15:16.100 --> 00:15:18.410 تو چند سالته، اون چند سالشه؟ اصلا قابل مقایسه‌ست؟ 00:15:18.440 --> 00:15:19.690 نمیخواد بترسی 00:15:21.480 --> 00:15:24.200 وزیر اعظم لین سالها آشفتگی به خودش دیده 00:15:24.390 --> 00:15:26.070 اون همه چیز رو میفهمه 00:15:29.150 --> 00:15:30.400 توی این وضعیت 00:15:30.700 --> 00:15:32.760 وزیر لین بازم میتونه از خودش محافظت کنه؟ 00:15:32.910 --> 00:15:34.320 یه انتخاب داره 00:15:48.150 --> 00:15:49.400 فان شیان 00:15:49.750 --> 00:15:51.040 بعدا که اعلیحضرت رو می‌بینیم 00:15:51.190 --> 00:15:53.710 هرچی هم که گفتم خودتو ننداز وسط 00:15:54.320 --> 00:15:55.470 همه چیز رو نادیده بگیر 00:15:55.550 --> 00:15:57.280 فکر نکنم بیام داخل 00:15:57.390 --> 00:15:58.550 اینجوری نمیشه 00:15:58.670 --> 00:15:59.920 باید حضور داشته باشی 00:16:00.150 --> 00:16:01.790 اگه میتونستیم یوان هونگ دائو رو دستگیر کنیم 00:16:01.880 --> 00:16:03.790 و وادارش کنیم گردن بگیره که کسی بهش دستور داده 00:16:03.810 --> 00:16:05.060 ممکنه راهی برای خلاصی باشه 00:16:06.200 --> 00:16:08.160 شورای نظارت اگه میخواست کسی رو دستگیر کنه 00:16:08.490 --> 00:16:10.370 تا حالا دستگیر کرده بود 00:16:11.000 --> 00:16:13.680 هی شما دوتا، من هنوز اینجاما 00:16:13.990 --> 00:16:16.750 میتونی هر حرفی که ما زدیم رو صادقانه به اعلیحضرت بگی 00:16:17.200 --> 00:16:19.160 اینطوری میفهمن که ما چیزی برای مخفی کردن نداریم 00:16:19.360 --> 00:16:22.470 شما دوتا لطفا خصوصی در این مورد حرف بزنید 00:16:22.600 --> 00:16:25.000 آدم عادل فداکاره 00:16:32.930 --> 00:16:34.810 الان بهت چی گفتم؟ 00:16:35.120 --> 00:16:36.640 بعدا، شما هرچی هم که جلوی 00:16:36.870 --> 00:16:39.360 اعلیحضرت گفتید، من نباید بپرم وسط 00:16:39.840 --> 00:16:42.120 اگه اعلیحضرت نظرت رو خواستن 00:16:42.600 --> 00:16:44.120 خودتو بزن به کوچه علی چپ 00:16:44.720 --> 00:16:46.160 وزیر اعظم لین 00:16:46.320 --> 00:16:47.640 ما صادق 00:16:47.750 --> 00:16:49.070 و فداکاریم 00:16:50.910 --> 00:16:52.230 یادته؟ 00:16:54.850 --> 00:16:56.490 تو باید این نمایش رو ببینی 00:16:56.750 --> 00:16:59.280 و ازش یاد بگیری 00:16:59.600 --> 00:17:00.850 در آینده 00:17:01.490 --> 00:17:03.930 تو باید با اعلیحضرت بازی کنی 00:17:20.880 --> 00:17:21.990 اعلیحضرت 00:17:22.100 --> 00:17:24.300 وزیر اعظم لین و ارباب فان تشریف آوردن 00:17:27.680 --> 00:17:29.880 زودباش، یه صندلی برای وزیر اعظم بیار 00:17:30.070 --> 00:17:33.400 وزیر اعظم لین من دفترچه های زیادی خوندم 00:17:33.480 --> 00:17:35.950 استعدادها توی امپراطوری چینگ به درستی استفاده شدن 00:17:36.030 --> 00:17:38.230 این شکوفائیه 00:17:38.310 --> 00:17:39.710 همش به لطف توئه 00:17:39.790 --> 00:17:41.230 تو لیاقت این همه اعتبار رو داری 00:17:48.790 --> 00:17:50.040 من 00:17:50.680 --> 00:17:52.080 انداختمش؟ 00:17:56.920 --> 00:17:58.080 وزیر اعظم لین 00:17:58.170 --> 00:17:59.320 بشین 00:18:03.110 --> 00:18:04.800 من پیر شدم 00:18:04.920 --> 00:18:06.720 چشمام تار میبینه 00:18:07.270 --> 00:18:10.470 من ناخواسته به اعلیحضرت توهین کردم 00:18:11.110 --> 00:18:13.950 لطفا منو مجازات کنید 00:18:14.830 --> 00:18:16.390 بهت گفتم 00:18:16.580 --> 00:18:18.520 مشارکتت ضروریه 00:18:18.960 --> 00:18:20.600 تو بی گناهی 00:18:21.060 --> 00:18:23.300 اعلیحضرت، با رفتاری که شما با من دارید من اگر 00:18:23.320 --> 00:18:26.400 هزاران بار هم بمیرم باز هم توانی برای جبران ندارم 00:18:27.530 --> 00:18:31.720 منظورم هزاران مرگیه 00:18:32.030 --> 00:18:34.440 که بیهوده نباشه 00:18:34.950 --> 00:18:38.200 چرا بی دلیل حرف از مرگ میزنی؟ 00:18:38.350 --> 00:18:39.600 اون روز 00:18:39.790 --> 00:18:42.000 بالاخر برای هممون میاد 00:18:42.650 --> 00:18:44.650 وزیر اعظم لین، تو توی اوج زندگیت هستی 00:18:45.740 --> 00:18:47.280 هنوز برای این حرفا خیلی زوده 00:18:55.240 --> 00:18:56.490 وزیر لین 00:18:56.750 --> 00:18:58.200 میترسم 00:18:58.400 --> 00:18:59.650 برای یه دلیل غیرمعمول تر از همیشه 00:19:00.240 --> 00:19:02.200 اومده باشی اینجا 00:19:07.160 --> 00:19:08.410 اعلیحضرت 00:19:09.250 --> 00:19:11.540 من مرتکب جرم شدم 00:19:13.000 --> 00:19:14.680 بلند شو و بگو 00:19:17.880 --> 00:19:19.130 من تمام این سالها 00:19:19.540 --> 00:19:23.320 سخت کار کردم 00:19:23.550 --> 00:19:25.190 از نظر جسمی و روحی خسته ام 00:19:25.310 --> 00:19:29.390 الان همه موهام سفید شده و کلی بیماری دارم 00:19:29.920 --> 00:19:32.840 دیگه بدنم توان خدمت به امپراطوری رو نداره 00:19:33.630 --> 00:19:35.320 اینکه با این موقعیت کاری نکنم 00:19:35.430 --> 00:19:38.150 عصبیم میکنه 00:19:38.480 --> 00:19:41.640 اعلیحضرت لطفا اجازه بدید 00:19:42.200 --> 00:19:44.120 من بازنشسته بشم 00:19:49.050 --> 00:19:51.210 مبتلا به بیماری شدی؟ 00:19:54.080 --> 00:19:55.840 فان شیان- بله- 00:19:56.440 --> 00:19:59.200 بنظرت وزیر اعظم لین داره حقیقت رو میگه؟ 00:20:01.680 --> 00:20:05.230 اعلیحضرت من جوون و خامم، چیزی نمیفهمم 00:20:05.320 --> 00:20:07.000 مگه تو طبابت نخوندی؟ 00:20:07.350 --> 00:20:08.630 من زهر شناسی خوندم 00:20:08.780 --> 00:20:11.110 بلدی چطوری نبضش رو چک کنی؟- بله- 00:20:11.220 --> 00:20:13.700 خب بیا نبض وزیر اعظم لین رو بگیر 00:20:13.800 --> 00:20:15.360 ببین بیماریش چیه 00:20:40.590 --> 00:20:41.840 اعلیحضرت 00:20:42.640 --> 00:20:43.920 فکر نکنم بتونم 00:20:44.960 --> 00:20:46.520 منظورت چیه؟ 00:20:46.790 --> 00:20:49.150 من هیچ چیز غیر عادی ای از نبض ایشون نمیفهمم 00:20:50.400 --> 00:20:53.440 پیری نشونه نداره 00:20:59.590 --> 00:21:00.840 وزیر اعظم لین 00:21:04.070 --> 00:21:06.840 مگه نگفته بیماری ؟ 00:21:12.550 --> 00:21:14.760 من صندلی رو زدم انداختم 00:21:14.850 --> 00:21:17.040 مگه الان اعلیحضرت ندیدن؟ 00:21:17.400 --> 00:21:19.400 چشمام دیگه سویی ندارن 00:21:20.200 --> 00:21:21.450 فان شیان 00:21:21.750 --> 00:21:23.400 میتونی از نبضم بفهمی که 00:21:23.590 --> 00:21:25.670 چشمام دیگه کارایی ندارن؟ 00:21:25.770 --> 00:21:27.020 نمیتونم 00:21:28.710 --> 00:21:31.240 من در مقابل اعلیحضرت رفتار نامناسبی داشتم 00:21:31.400 --> 00:21:33.080 اگر بیناییم مشکل نداشت 00:21:33.180 --> 00:21:35.200 مگر جرمی نبود که مجازاتش مرگه؟ 00:21:35.590 --> 00:21:37.030 بهرحال 00:21:37.270 --> 00:21:39.000 من سالها به اعلیحضرت خدمت کردم 00:21:39.160 --> 00:21:42.230 امیدوارم بتونم بمیرم و در زادگاهم دفن بشم 00:21:43.680 --> 00:21:44.930 وزیر اعظم لین 00:21:46.030 --> 00:21:48.190 تو دستاوردهای زیادی داشتی 00:21:48.310 --> 00:21:49.750 اگه بری 00:21:49.860 --> 00:21:51.740 همه مقامات 00:21:52.750 --> 00:21:54.360 ممکنه استعفا بدن 00:21:54.510 --> 00:21:56.200 اعلیحضرت اشتباه میکنید 00:21:56.750 --> 00:21:59.870 من یه مقام بالا داشتم 00:22:00.500 --> 00:22:02.820 و از یه زندگی مجلل لذت بردم 00:22:02.970 --> 00:22:05.280 کاری که باید بکنم نجات امپراطوریه 00:22:05.880 --> 00:22:07.640 چطور میتونم اسمش رو بذارم دستاورد؟ 00:22:07.930 --> 00:22:09.290 من فقط شانس آوردم که 00:22:09.720 --> 00:22:11.600 اشتباهی ازم سر نزد 00:22:12.330 --> 00:22:14.250 خب تو مشارکت داری پس میتونی اشتباه کنی 00:22:14.620 --> 00:22:16.340 با هم یر به یر میشن 00:22:16.490 --> 00:22:18.700 من پیر شدم و دیگه توان اشتباه کردن ندارم 00:22:18.780 --> 00:22:21.860 اعلیحضرت لطف کنید و درخواستم رو بپذیرید 00:22:28.440 --> 00:22:30.510 من مخالف رفتنت هستم 00:22:31.270 --> 00:22:32.520 من تا سرحد مرگ 00:22:33.000 --> 00:22:34.990 سپاسگزارم 00:22:35.120 --> 00:22:36.640 اگه تو از پیشم بری (شمعدونیا دق میکنن) 00:22:36.830 --> 00:22:39.470 کی میتونه وزیر اعظم بشه؟ 00:22:39.640 --> 00:22:41.200 اعلیحضرت 00:22:41.980 --> 00:22:44.780 باید این تصمیم بزرگ رو بگیرن 00:22:45.310 --> 00:22:47.880 من جرات ندارم هیچ نظری بدم 00:22:48.920 --> 00:22:51.510 بین مقامات درباری 00:22:51.620 --> 00:22:54.300 وقتی صحبت از دانش و دوراندیشی میشه 00:22:54.640 --> 00:22:56.920 هیچ کس بهتر از تو نیست 00:22:57.200 --> 00:22:58.990 بله 00:22:59.640 --> 00:23:02.030 اگه کسی بهتر از من بود 00:23:02.110 --> 00:23:03.270 من سالها مقام 00:23:03.380 --> 00:23:06.560 وزارت رو عهده دار نمیشدم 00:23:07.640 --> 00:23:10.440 اگر بگم کسی میتونه این جایگاه رو بگیره 00:23:10.640 --> 00:23:12.240 چه معنی ای میده؟ 00:23:14.160 --> 00:23:16.560 یعنی نمیتونم به خوبی استعدادهارو تشخیص بدم 00:23:16.670 --> 00:23:17.990 که به همین دلیل 00:23:18.530 --> 00:23:20.810 اعلیحضرت با توانایی ای که در انتخاب استعدادها دارن 00:23:21.240 --> 00:23:23.550 هیچ اشتباهی نمیکنن 00:23:23.660 --> 00:23:27.260 پس مقام وزیر اعظم هنوز مال توئه 00:23:27.680 --> 00:23:30.470 متاسفانه من پیر شدم 00:23:31.590 --> 00:23:33.950 نگران نباشید اعلیحضرت 00:23:34.070 --> 00:23:35.600 بعد از بازنشستگی من 00:23:35.720 --> 00:23:39.440 میتونید با فراغ بال یکی رو انتخاب کنید 00:23:39.640 --> 00:23:43.120 من میدونم که میتونید کسی که مناسبترین شخص هست رو 00:23:43.200 --> 00:23:44.960 بعنوان رهبر مقامات انتخاب کنید، اعلیحضرت 00:23:51.590 --> 00:23:52.840 وزیر اعظم لین 00:23:53.200 --> 00:23:54.760 تو افراد زیادی رو 00:23:55.000 --> 00:23:56.360 تحت حمایت داری 00:23:57.680 --> 00:24:00.240 به کدومشون میشه مسئولیت به این مهمی رو واگذار کرد؟ 00:24:00.640 --> 00:24:02.360 میتونی یه لیست بهم بدی 00:24:02.470 --> 00:24:05.030 که بعدا یکی از اونا رو ارتقا مقام بدم؟ 00:24:05.310 --> 00:24:08.440 من یه مقام درستکارم 00:24:08.880 --> 00:24:10.360 همچین کاری نمیکنم 00:24:12.720 --> 00:24:15.470 وزیر اعظم لین، تو این رو نمیدونی، درسته؟ 00:24:15.840 --> 00:24:17.080 من جرات ندارم 00:24:17.880 --> 00:24:21.400 اعلیحضرت خیلی بهتر از من استعداد هارو کشف میکنن 00:24:21.720 --> 00:24:23.680 من جرات ندارم 00:24:27.240 --> 00:24:28.840 کی میری؟ 00:24:29.000 --> 00:24:30.550 من میخوام فورا پایتخت رو ترک کنم 00:24:32.460 --> 00:24:34.660 عروسی فان شیان و وان‌ئر نزدیکه 00:24:34.750 --> 00:24:36.080 نمیخوای کمی بیشتر بمونی؟ 00:24:36.160 --> 00:24:39.360 نه، به شدت مشتاق بازگشت به خونه ام 00:24:39.510 --> 00:24:40.760 حیف شد 00:24:41.720 --> 00:24:43.200 وزیر اعظم لین 00:24:43.310 --> 00:24:47.100 تنهایی برمیگردی خونه؟ 00:24:47.124 --> 00:24:57.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:58.180 --> 00:25:00.140 اعلیحضرت هرطور که فرمان بدن 00:25:00.220 --> 00:25:01.470 من 00:25:01.680 --> 00:25:03.230 تنها برمیگردم خونه 00:25:05.000 --> 00:25:08.200 پسر من معلولیت ذهنی داره 00:25:08.400 --> 00:25:10.030 سفر هم طولانیه 00:25:10.640 --> 00:25:13.030 میترسم اگر باهم برگردیم خونه اتفاقی بیفته 00:25:13.140 --> 00:25:14.390 پس 00:25:15.110 --> 00:25:16.600 نمیخوام که 00:25:17.270 --> 00:25:18.550 این بچه رو با خودم بکشم ببرم 00:25:20.830 --> 00:25:22.080 فان شیان 00:25:23.680 --> 00:25:26.280 دابائو به تو نزدیکه 00:25:26.470 --> 00:25:28.790 باید بهت زحمت بدم که مراقبش باشی 00:25:28.880 --> 00:25:31.800 یکی رو پیدا میکنم که بفرستدش خونه 00:25:32.480 --> 00:25:35.120 البته اذیتت نمیکنم 00:25:35.480 --> 00:25:37.820 همه مخارجش اینجاست 00:25:37.910 --> 00:25:39.160 نیازی نیست 00:25:39.330 --> 00:25:41.450 نباید هزینه غذاش رو کم کنید 00:25:42.070 --> 00:25:44.870 اعلیحضرت شاهدن 00:25:48.750 --> 00:25:50.000 وزیر اعظم لین 00:25:52.590 --> 00:25:53.840 بذار بدرقه‌ت کنم 00:25:59.750 --> 00:26:01.000 اعلیحضرت 00:26:17.350 --> 00:26:18.880 این روباه پیر مکار 00:26:20.790 --> 00:26:22.710 حتی قبل از رفتنش هم تله پهن کرد 00:26:40.790 --> 00:26:42.520 عمو میخواید استعفا بدید؟ 00:26:42.680 --> 00:26:44.320 نتیجه جایگزینی 00:26:44.500 --> 00:26:46.280 اسم یانگ وان لی با یکی دیگه 00:26:46.510 --> 00:26:48.080 توی طومار افتخار چی شد؟ 00:26:49.690 --> 00:26:51.240 وزیر تشریفات، گوژنگ 00:26:51.400 --> 00:26:53.960 توسط اعلیحضرت به جیانگ نان تبعید شده 00:26:54.420 --> 00:26:55.980 فقط گوژنگ بخاطر 00:26:56.060 --> 00:26:58.080 تقلب توی امتحان بهاره تبعید شد 00:26:58.800 --> 00:27:00.960 یعنی تحقیقات به هیچ نتیجه ای نرسید؟ 00:27:01.550 --> 00:27:03.750 فقط یه نتیجه 00:27:04.510 --> 00:27:06.990 میذاره پرونده فساد سالهای قبل رو بررسی کنی 00:27:07.800 --> 00:27:10.210 من رو با اهام قتل بفرستی برم 00:27:10.690 --> 00:27:12.890 اعلیحضرت مدتهاست برنامه داره یه جایگزین برای 00:27:13.020 --> 00:27:14.620 پست صدراعظم پیدا کنه 00:27:16.790 --> 00:27:18.600 پس هر قدمی که برداشت 00:27:19.310 --> 00:27:20.880 بخاطر شما بود؟ 00:27:35.900 --> 00:27:38.660 اون بخاطر من آماده شده بود 00:27:42.310 --> 00:27:43.790 داشتم فکرمیکردم 00:27:44.590 --> 00:27:48.110 که چرا تورو گذاشتن مقام اصلی 00:27:48.510 --> 00:27:50.680 حالا بالاخره فهمیدم 00:27:51.890 --> 00:27:54.930 امتحان بهاره بخاطر من شکل گرفته بود 00:27:55.440 --> 00:27:57.310 شاهزاده چنگزه فکر میکرد برات تله گذاشته 00:27:57.430 --> 00:28:01.110 ولی اعلیحضرت از شاهزاده چنگزه به نفع خودش استفاده کرد 00:28:02.150 --> 00:28:04.790 ایشون از یکی استفاده کردن بدون اینکه ردی به جا بذارن 00:28:05.770 --> 00:28:08.450 توانایی ایشون تو استفاده از بقیه آدما بدون اینکه چیزی نشون بدن 00:28:09.250 --> 00:28:11.410 به حد اعلا رسیده 00:28:13.850 --> 00:28:15.850 باید ازشون یاد بگیری 00:28:17.960 --> 00:28:19.520 خیلی کار سختیه 00:28:19.720 --> 00:28:21.080 گمون نکنم بتونم یاد بگیرم 00:28:22.830 --> 00:28:25.200 اونقدرام سخت نیست 00:28:25.590 --> 00:28:26.800 راستش 00:28:26.880 --> 00:28:28.360 جزو مقامات بودن 00:28:28.670 --> 00:28:29.990 عین بازی میمونه 00:28:30.070 --> 00:28:32.750 نیت درستی داری و ذهنیتت پایداره 00:28:32.860 --> 00:28:34.380 همه‌ی چیزی که هست همینه 00:28:34.590 --> 00:28:35.840 بذار یه امتحانی ازت بگیرم 00:28:37.720 --> 00:28:39.200 چرا اعلیحضرت 00:28:39.350 --> 00:28:42.230 میخواد من یه لیست از تحت حمایت‌ها و آشناهام بهش بدم؟ 00:28:44.900 --> 00:28:46.460 شما سالها وزیر اعظم بودید 00:28:46.500 --> 00:28:47.750 و روابط زیادی دارید 00:28:47.830 --> 00:28:48.920 اگه یه لیست به ایشون بدید 00:28:49.000 --> 00:28:51.440 احتمالا باعث میشه از کسایی که تحت تاثیر شما هستن استفاده نکنن 00:28:52.030 --> 00:28:55.080 بخاطر همینه که نمیتونم همچین لیستی بهشون بدم 00:28:57.240 --> 00:28:58.680 روابط من 00:28:59.590 --> 00:29:02.040 پایه و اساس دستاوردهای من هستن 00:29:02.440 --> 00:29:04.200 تا وقتی که برگ برنده رو تحویل ندم 00:29:04.760 --> 00:29:07.520 فرصتی برای برگشت به پایتخت دارم 00:29:08.640 --> 00:29:10.440 اعلیحضرت مجبورتون نمیکنن؟ 00:29:10.550 --> 00:29:12.680 منظور من این بود که 00:29:13.870 --> 00:29:14.970 تعامل بین امپراطور و مقاماتش 00:29:15.000 --> 00:29:16.560 مثل بازی شطرنج میمونه 00:29:16.680 --> 00:29:18.010 موقع بازی یه ذهن پایدار داشته باش 00:29:18.030 --> 00:29:19.480 اما همزمان بی رحم هم باش 00:29:22.630 --> 00:29:25.150 ما اینو میدونیم ولی نمیگیم 00:29:25.400 --> 00:29:26.950 اگه بهم نگید 00:29:27.820 --> 00:29:29.260 من هیچکدوم ازینا رو نمیفهمم 00:29:30.440 --> 00:29:32.310 بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:29:32.880 --> 00:29:35.230 چرا دابائو رو میذارم و میرم؟ 00:29:36.930 --> 00:29:39.300 بخاطر من؟- من طی این سالها- 00:29:39.510 --> 00:29:41.710 ارتباطات زیادی ایجاد کردم 00:29:43.060 --> 00:29:44.460 بعد از ترک اینجا 00:29:44.830 --> 00:29:47.550 احتمالا اونایی که تحت حمایت من هستن، با تو کج بیفتن 00:29:48.960 --> 00:29:51.840 بهرحال دلیل این داستانا تویی 00:29:52.160 --> 00:29:53.680 توضیح همچین موضوعی 00:29:54.830 --> 00:29:57.120 سخته 00:29:57.690 --> 00:30:00.490 اگه دابائو خونه من بمونه، دیگه نیازی به توضیح نیست 00:30:00.640 --> 00:30:03.310 اعلیحضرت اجازه داد منو اینجوری دودر کنی 00:30:03.550 --> 00:30:05.840 چون میخواست تو تک و تنها بشی 00:30:17.680 --> 00:30:19.810 فهمیدم- نه اتفاقا هیچی نمیفهمی- 00:30:21.400 --> 00:30:22.800 چیزی که اعلیحضرت میخوان 00:30:22.940 --> 00:30:24.480 خواسته تو نیست 00:30:29.060 --> 00:30:31.060 برای ما مقامات چی از همه 00:30:32.960 --> 00:30:34.920 بیشتر هیجان انگیزه؟ 00:30:35.590 --> 00:30:38.160 بر علیه اعلیحضرت بودن نیست؟ 00:30:51.750 --> 00:30:53.600 من مبارزه‌م رو باختم 00:30:53.870 --> 00:30:55.120 بعدش 00:30:55.640 --> 00:30:57.080 نوبت توئه 00:30:57.160 --> 00:30:58.880 عمو داد نزنید لطفا 00:30:58.960 --> 00:31:01.680 مشکلی نیست، من که دارم ازینجا میرم 00:31:01.880 --> 00:31:03.550 حتی اگه بخندم هم مشکلی نیست 00:31:06.840 --> 00:31:08.520 در مورد قتل شرکت کننده چی؟ 00:31:08.630 --> 00:31:09.880 کدوم قتل؟ 00:31:10.310 --> 00:31:12.080 قتلی در کار نیست 00:31:35.570 --> 00:31:37.600 هه زونگ وِی، فرمان امپراطوری رو دریافت کن 00:31:46.640 --> 00:31:50.640 طبق فرمان اعلیحضرت، هه زونگ وِی به عنوان یک ادیب 00:31:50.800 --> 00:31:52.400 از نظر استعداد، خرد 00:31:52.530 --> 00:31:54.240 و فضیلت، برجسته است 00:31:54.390 --> 00:31:55.910 این موضوع کمیابی است 00:31:56.030 --> 00:31:57.830 و به شما بطور خاص فرمان داده شده 00:31:57.920 --> 00:31:59.520 که بدون آزمون عنوان مقام درباری بگیرید 00:31:59.590 --> 00:32:02.750 ایشان مقام بازرس را در اداره بازرسی دریافت میکنن 00:32:02.870 --> 00:32:04.790 و باید فورا شروع به کار کند 00:32:05.830 --> 00:32:08.840 عمر اعلیحضرت طولانی باد 00:32:09.430 --> 00:32:10.750 کارت رو خوب انجام بده 00:32:11.430 --> 00:32:13.640 اعلیحضرت خیلی به تو امیدوارن 00:32:16.750 --> 00:32:18.440 از اعماق قلبم حاضرم 00:32:18.890 --> 00:32:20.400 با همه جانم به اعلیحضرت 00:32:20.720 --> 00:32:22.230 خدمت کنم 00:32:41.240 --> 00:32:42.470 همگی 00:32:42.620 --> 00:32:44.040 میتونید بلند شید 00:32:44.510 --> 00:32:45.760 بلندشید 00:32:46.720 --> 00:32:48.080 بلندشید 00:32:54.310 --> 00:32:55.430 بریم 00:32:55.510 --> 00:32:57.440 برگردیم، من خیلی ترسیدم 00:32:57.680 --> 00:32:58.840 ارباب یان 00:32:59.310 --> 00:33:00.920 از امروز هردوی ما جزو مقاماتیم 00:33:01.070 --> 00:33:02.320 لطفا هوی منم داشته باش 00:33:03.110 --> 00:33:05.440 بازم باید به دادگاه تجدید نظر قضایی مراجعه کنی 00:33:06.070 --> 00:33:07.540 دادگاه تجدیدنظر قضایی؟ 00:33:08.750 --> 00:33:10.360 محاکمه پرونده قتل 00:33:11.790 --> 00:33:13.030 یادت رفته؟ 00:33:13.110 --> 00:33:14.670 ما دیگه شکایت نمیکنیم ارباب یان 00:33:14.750 --> 00:33:16.600 قانون رو دست کم گرفتی؟ 00:33:17.400 --> 00:33:18.650 ارباب یان، سوءتفاهم شده 00:33:22.830 --> 00:33:24.080 ارباب یان 00:33:24.380 --> 00:33:26.460 بیوه قربانی خیلی ناراحته 00:33:27.480 --> 00:33:29.200 دیگه از ادامه خسته شده 00:33:30.070 --> 00:33:31.600 همونطور که ارباب گفتن 00:33:33.000 --> 00:33:34.720 دیگه ازم شکایتی نمیشه 00:33:35.200 --> 00:33:36.360 ببین 00:33:39.350 --> 00:33:40.960 جون آدما در خطره 00:33:42.480 --> 00:33:44.080 این یه بازی بچه گونه نیست 00:33:44.310 --> 00:33:45.800 موضوع جدیه ارباب یان 00:33:46.510 --> 00:33:48.650 چون پرونده تشکیل نشده خلاف قانون نیست 00:33:48.670 --> 00:33:50.270 فقط مزاحم ارباب فان شدیم 00:33:50.440 --> 00:33:52.760 من بعدا از ارباب فان توی اقامتگاهش عذرخواهی میکنم 00:33:53.750 --> 00:33:55.200 ارباب یان لطفا مارو ببخشید 00:33:55.510 --> 00:33:58.550 وونتون، وونتون داغ 00:34:01.030 --> 00:34:02.280 ارباب یان 00:34:07.270 --> 00:34:08.520 چطوره من 00:34:09.280 --> 00:34:11.040 خودم برم یه شکایتنامه علیه خودم پر کنم 00:34:11.710 --> 00:34:13.110 و ار اعلیحضرت درخواست مجازات کنم؟ 00:34:13.370 --> 00:34:14.620 چطوره؟ 00:34:18.480 --> 00:34:20.160 همین الان 00:34:20.510 --> 00:34:22.230 اقدام به ترور رو یادت رفت؟ 00:34:26.700 --> 00:34:28.040 برای اینکه بتونیم بقیه رو ببخشیم 00:34:28.430 --> 00:34:29.800 باید سخاوتمند باشیم 00:34:30.660 --> 00:34:31.910 نظرت چیه؟ 00:34:37.700 --> 00:34:39.070 بیاین برگردیم بخش اول 00:34:41.920 --> 00:34:43.600 به امید دیدار ارباب یان 00:35:30.670 --> 00:35:33.240 چرا یهو رفتن؟ 00:35:35.110 --> 00:35:37.480 این یعنی مذاکره توی پایتخت به پایان رسید 00:35:37.790 --> 00:35:40.590 تمام راه دنبالمون بودن، فکر کنم میخواستن مارو بگیرن 00:35:41.440 --> 00:35:43.520 اگه مذاکره به ثمر نشینه، اسیر میشیم 00:35:43.700 --> 00:35:45.560 یعنی الان مشکلی نیست دیگه؟ 00:35:46.320 --> 00:35:47.570 امروز مشکلی نیست 00:35:49.280 --> 00:35:50.680 آینده هم وابسته به سرنوشته 00:35:58.180 --> 00:35:59.430 روهای 00:35:59.510 --> 00:36:00.680 میله 00:36:00.870 --> 00:36:02.120 میله 00:36:02.840 --> 00:36:04.090 میله داره میفته 00:36:05.990 --> 00:36:08.390 نمیشه بذاری یکی دیگه تعمیرش کنی؟ 00:36:08.480 --> 00:36:10.110 من این رو به بقیه نمیسپرم 00:36:10.230 --> 00:36:12.030 میترسی یکی بدزدتش؟ 00:36:12.130 --> 00:36:14.240 بقیه حق ندارن به این دست بزنن 00:36:14.400 --> 00:36:15.630 چرا؟ 00:36:15.780 --> 00:36:17.110 یه رازی پشتشه 00:36:19.360 --> 00:36:21.240 مگه این یه صندلی با دوتا چرخ نیست؟ 00:36:21.320 --> 00:36:23.120 چه رازی میتونه پشتش باشه؟ 00:36:23.760 --> 00:36:26.040 ارباب فان یه دستی میرسونی؟ 00:36:38.710 --> 00:36:39.760 خوبه؟ 00:36:39.880 --> 00:36:41.130 روهای 00:36:41.510 --> 00:36:42.520 اون طرف 00:36:43.320 --> 00:36:45.090 اون طرف- تموم شد؟- 00:36:45.670 --> 00:36:47.000 هزینه‌ش رو بهت میدم 00:36:50.100 --> 00:36:52.140 ارباب فان باید دوباره بهت زحمت بدم 00:37:15.090 --> 00:37:17.610 پرونده لین روفو دقیقا همینجوری تموم شد؟ 00:37:19.540 --> 00:37:22.930 اون بعنوان وزیر اعظم سالها در سراسر دربار امپراطوری نفوذ کرده 00:37:23.010 --> 00:37:24.730 اگه جای اون بودی چیکار میکردی؟ 00:37:27.520 --> 00:37:29.400 با یه همچین درباری 00:37:29.630 --> 00:37:32.320 چطور میتونی بازم اجازه بدی فان شیان کنترل شورای نظارت رو برعهده بگیره؟ 00:37:33.760 --> 00:37:35.010 اون از پسش برمیاد 00:37:36.190 --> 00:37:37.280 روهای 00:37:37.400 --> 00:37:38.650 بالاش، آره 00:37:40.840 --> 00:37:42.350 میدونی 00:37:43.710 --> 00:37:45.280 بعدش کی باید بازنشسته بشه؟ 00:37:47.670 --> 00:37:48.920 تو نمیتونی 00:37:49.850 --> 00:37:52.330 فانش یان بنیه ضعیفی داره، تو باید کمکش کنی 00:37:54.150 --> 00:37:55.400 ارباب فان 00:37:55.880 --> 00:37:58.160 هنوز واسه نگهداشتن این به کمکت نیاز دارم 00:38:03.150 --> 00:38:04.240 ارباب فان 00:38:13.510 --> 00:38:15.480 من نباید فان شیان رو 00:38:15.670 --> 00:38:16.920 به پایتخت میاوردم 00:38:20.480 --> 00:38:22.560 کنترل این دست ما نبود 00:38:31.030 --> 00:38:32.200 رئیس 00:38:32.710 --> 00:38:33.960 درست شد 00:38:39.190 --> 00:38:41.480 لین روفو سالهای متمادی وزیر اعظم بود 00:38:42.350 --> 00:38:43.630 تو هم همینطور 00:38:43.720 --> 00:38:45.000 به فکر رها کردن این 00:38:45.280 --> 00:38:46.760 جایگاه نیستی؟ 00:38:47.110 --> 00:38:49.390 من هنوز یه سری کار ناتموم دارم 00:38:49.760 --> 00:38:51.010 چه کاری؟ 00:38:53.000 --> 00:38:54.600 هنوز باید دستمزد تورو بفهمم 00:39:04.590 --> 00:39:06.640 امروز خیلی بد مینوازی 00:39:10.030 --> 00:39:11.280 اینجا نواختن 00:39:11.890 --> 00:39:13.140 منو وحشت زده میکنه 00:39:25.310 --> 00:39:26.680 دابائو- پدر- 00:39:27.710 --> 00:39:29.440 مدتی که خونه فان شیان میمونی 00:39:29.920 --> 00:39:31.440 بچه خوبی باش 00:39:31.840 --> 00:39:33.200 به بقیه احترام بذار 00:39:33.310 --> 00:39:35.630 نگران نباشید، حواسم هست 00:39:36.150 --> 00:39:38.790 لباسات رو مرتب کن 00:39:40.000 --> 00:39:41.360 باید تمیز باشی 00:39:41.760 --> 00:39:43.390 با بقیه دعوا نکن 00:39:44.360 --> 00:39:46.350 اگه حس بدی داشتی 00:39:47.110 --> 00:39:49.080 کافیه به فان شیان و وان‌ئر بگی 00:39:49.670 --> 00:39:50.920 فهمیدی؟ 00:39:51.320 --> 00:39:53.930 نگران نباشین، اون دوتا کمکم میکنن 00:39:54.010 --> 00:39:55.260 دابائو 00:39:55.760 --> 00:39:57.640 ممکنه حرفی که میخوام بزنم رو 00:39:57.960 --> 00:39:59.480 متوجه نشی 00:40:00.070 --> 00:40:01.520 ولی اشکالی نداره 00:40:02.160 --> 00:40:04.320 فقط کافیه از ته قلب به یاد داشته باشی 00:40:05.110 --> 00:40:06.360 یادت باشه 00:40:07.440 --> 00:40:09.310 آدما عوض میشن 00:40:09.760 --> 00:40:11.520 آدما عوض میشن 00:40:11.920 --> 00:40:15.680 مهم نیست مردم چی میگن 00:40:16.480 --> 00:40:17.790 حرفشون رو باور نکن 00:40:18.230 --> 00:40:22.110 فقط باید حرفای فان شیان وان‌ئر رو باور کنی 00:40:22.260 --> 00:40:23.510 فهمیدی؟ 00:40:24.360 --> 00:40:27.350 فقط شیان و وان‌ئر رو باور میکنم 00:40:28.110 --> 00:40:30.680 از این به بعد فقط وقتی تنهایید میتونی 00:40:30.990 --> 00:40:32.600 شیان صداش کنی 00:40:33.050 --> 00:40:36.120 اگر کسی کنارتون بود شیان صداش نکن 00:40:39.070 --> 00:40:41.600 ممکنه شیان ناراحت بشه 00:40:42.110 --> 00:40:44.150 نمیشه پدر 00:40:44.320 --> 00:40:46.840 شیان از این ناراحت نمیشه 00:40:47.920 --> 00:40:50.750 معلومه که من فان شیان و وان‌ئر رو باور میکنم 00:40:51.440 --> 00:40:53.040 ...وگرنه،من نمی 00:40:56.280 --> 00:40:58.640 ...ولی محض یادآوری 00:41:00.280 --> 00:41:02.430 ...همینجوری دارم میگم 00:41:03.570 --> 00:41:04.820 یه روزی 00:41:05.330 --> 00:41:08.600 اگه دیگه زیاد دوستت نداشتن 00:41:09.440 --> 00:41:11.680 و دوست نداشتن باهات زیاد حرف بزنن 00:41:12.840 --> 00:41:14.750 فقط سعی کن ساکت باشی 00:41:15.630 --> 00:41:17.830 با خودت حرف بزن 00:41:18.070 --> 00:41:20.040 و بازی کن 00:41:20.710 --> 00:41:22.430 فقط همونجا بمون 00:41:24.070 --> 00:41:25.640 و به آرومی زندگی کن 00:41:27.000 --> 00:41:28.560 مثل یه بازی که 00:41:28.840 --> 00:41:31.830 که تا حد امکان سعی میکنی کمتر مزاحم بقیه بشی 00:41:33.070 --> 00:41:34.320 فهمیدی؟ 00:41:35.400 --> 00:41:36.790 چرا؟ 00:41:37.610 --> 00:41:38.840 پدر 00:41:39.270 --> 00:41:41.510 چرا نباید دوستم داشته باشن؟ 00:41:43.360 --> 00:41:45.560 فکر نمیکنم روزی برسه که دوستت نداشته باشن 00:41:45.920 --> 00:41:47.830 همینطوری گفتم 00:41:50.480 --> 00:41:51.680 فهمیدم 00:41:51.790 --> 00:41:53.640 آدما عوض میشن 00:41:55.400 --> 00:41:57.000 دابائو تو خیلی باهوشی 00:41:58.880 --> 00:42:01.040 حتی اگه همچین روزی رسید 00:42:01.320 --> 00:42:02.710 مشکلی پیش نمیاد 00:42:05.240 --> 00:42:06.680 توی این دنیا 00:42:07.320 --> 00:42:10.720 کسی متولد نشده که با تو خوب باشه 00:42:11.710 --> 00:42:16.160 توی این دنیا کسی متولد نشده تا با من خوب باشه 00:42:17.280 --> 00:42:18.790 من استثنائم 00:42:20.110 --> 00:42:21.640 تو استثنائی 00:42:22.230 --> 00:42:23.430 آره 00:42:23.580 --> 00:42:25.180 من استثنائم 00:42:25.590 --> 00:42:26.910 آره تو استثنائی 00:42:27.070 --> 00:42:32.030 تو فرق داری 00:42:37.360 --> 00:42:38.610 خوبه 00:42:40.240 --> 00:42:41.870 این کوچیکه و اینجا جا میشه 00:42:41.950 --> 00:42:43.120 بذارش داخل، زودباش 00:42:43.220 --> 00:42:44.820 برو وسایل دابائو رو از خونه پدرم بیار اینجا 00:42:45.950 --> 00:42:47.480 یه جا برای دابائو بذار 00:42:49.320 --> 00:42:50.570 صبر کن 00:42:52.400 --> 00:42:53.800 نباید بهش دست بزنی 00:42:57.240 --> 00:42:57.440 دابائو داخلشه 00:42:57.440 --> 00:42:59.000 دابائو داخلشه 00:42:59.000 --> 00:43:07.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.264 --> 00:43:15.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪