WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت اول] 00:01:35.230 --> 00:01:36.840 همچین تفنگی وجود داره؟ 00:01:36.940 --> 00:01:38.060 این فرق داره 00:01:38.230 --> 00:01:39.510 بانوی جوان اینو آوردن اینجا 00:01:39.620 --> 00:01:41.680 از کجا؟- معبد الهی- 00:01:42.920 --> 00:01:44.740 این مال معبد الهیه 00:01:45.070 --> 00:01:46.440 ولی یه تیکه‌ش گم شده؟ 00:01:46.610 --> 00:01:48.720 خراب شده- کی خرابش کرده؟- 00:01:48.840 --> 00:01:50.200 به تو ربطی نداره 00:01:50.350 --> 00:01:51.480 فقط باید بدونی که باید 00:01:51.560 --> 00:01:53.550 با آماده سازی این 00:01:53.860 --> 00:01:55.260 مراقب فان شیان باشی 00:01:56.920 --> 00:01:58.040 بعدش چی؟ 00:01:58.120 --> 00:01:59.320 میتونی درستش کنی؟ 00:01:59.400 --> 00:02:00.680 من نه 00:02:12.520 --> 00:02:13.790 محافظت از فان شیان 00:02:13.910 --> 00:02:15.190 یه رازه 00:02:16.000 --> 00:02:17.280 من به کسی نمیگم 00:02:17.560 --> 00:02:19.440 شامل برادرم هم میشه؟- آره- 00:02:19.710 --> 00:02:20.950 چرا منو انتخاب کردی؟ 00:02:21.030 --> 00:02:22.310 توی این دنیا 00:02:22.520 --> 00:02:24.230 مهمترین چیز برای تو چیه؟ 00:02:24.310 --> 00:02:25.590 معلومه که برادرم 00:02:25.840 --> 00:02:27.120 دلیلش همینه 00:02:35.000 --> 00:02:36.440 همینجوری رفت؟ 00:02:41.560 --> 00:02:44.000 فهمیدی ارباب فان چی گفت؟ 00:02:44.120 --> 00:02:45.400 درست نفهمیدم 00:02:49.000 --> 00:02:50.350 شب میبینمت- شب میبینمت- 00:02:50.450 --> 00:02:52.040 به امید دیدار- عجله کن 00:03:11.430 --> 00:03:12.690 شب میبینمت 00:03:12.780 --> 00:03:14.060 میبینمت 00:03:41.710 --> 00:03:45.950 این چیه؟- بیرون دیدم بازرگانا کبوترا رو رها کردن- 00:03:46.030 --> 00:03:48.160 نمیدونستم دارن چیکار میکنن، بخاطر همین یکیشون رو گرفتم 00:03:50.150 --> 00:03:51.900 دارن پیغام برای پایتخت ارسال میکنن؟ 00:03:52.430 --> 00:03:55.350 پایتخت باید از اتفاقی که توی کوهستان افتاد باخبر بشه 00:03:56.180 --> 00:03:59.380 چرا؟ مگه خودشون رئیسشون نیستن؟ 00:03:59.590 --> 00:04:01.630 نمیتونن تصمیم بگیرن که اوراق خزانه رو بخرن یا نه؟ 00:04:01.710 --> 00:04:03.860 یه درخت بدون ریشه دووم نمیاره 00:04:05.270 --> 00:04:07.580 یعنی داری میگی یکی هست که ازشون حمایت کنه؟ 00:04:07.970 --> 00:04:09.200 معلومه 00:04:10.800 --> 00:04:12.160 بعدش آزادش میکنم 00:04:12.280 --> 00:04:14.600 نباید دوباره بگیریش، جدی میگم 00:04:19.610 --> 00:04:21.810 فان سیژه یه چیزایی بلدیا 00:04:21.890 --> 00:04:23.170 خوب بلدی حرف بزنی 00:04:24.480 --> 00:04:25.760 معلومه که بلدم 00:04:25.950 --> 00:04:27.110 جیه 00:04:27.190 --> 00:04:28.350 بذار بهت بگم 00:04:28.460 --> 00:04:30.730 حرف فان شیان عالی بود 00:04:30.870 --> 00:04:32.150 ولی من تا حالا نشنید بودم 00:04:32.310 --> 00:04:33.590 بهش فکر کن 00:04:33.800 --> 00:04:35.440 هیچوقت تا حالا در موردش نشنیده بودم 00:04:35.520 --> 00:04:37.040 فکر میکنی بازرگانا متوجه میشن؟ 00:04:38.160 --> 00:04:39.830 دوتا کلمه ای که فان شیان گفت 00:04:39.920 --> 00:04:43.110 مثل ثروت و ثروت ملی 00:04:43.230 --> 00:04:45.760 مقامات...بازرگانا..هیچکدوم هیچی نمیفهمن 00:04:45.830 --> 00:04:47.620 تنها کلمه ای که یه تکونی به اونا میده 00:04:48.430 --> 00:04:49.710 سلطنته 00:04:50.800 --> 00:04:52.080 چرا حس غرور داری؟ 00:04:53.070 --> 00:04:54.350 نباید داشته باشم؟ 00:04:54.430 --> 00:04:55.910 صحبت از حس غرور 00:04:56.240 --> 00:04:57.520 هنوزم یه چیزی کم داره 00:04:59.310 --> 00:05:00.860 به جاش من یه کم نگرانم 00:05:02.080 --> 00:05:03.350 چرا نگرانی؟ 00:05:03.830 --> 00:05:05.110 فکر میکردم 00:05:05.270 --> 00:05:06.790 وقتی اسم اعلیحضرت بیاد 00:05:06.920 --> 00:05:08.660 همه پولشون رو میدن 00:05:08.800 --> 00:05:12.060 ...ولی اگه خبرش به پایتخت برسه 00:05:13.390 --> 00:05:14.670 مشکل چیه؟ 00:05:15.120 --> 00:05:17.280 اوراق خزانه داری یه چیز بی سابقه ست 00:05:17.680 --> 00:05:18.960 اگه برخلاف قوانین 00:05:19.160 --> 00:05:21.110 حکومتی باشه، چی میشه؟ 00:05:21.190 --> 00:05:22.470 اشکالی نداره 00:05:22.780 --> 00:05:24.060 خوبه که اینو میشنوم 00:05:25.190 --> 00:05:26.660 تو در طول نیمه دوم حرف زدی 00:05:26.950 --> 00:05:28.470 حتی گفتی که اعلیحضرت دروغ نمیگن 00:05:28.560 --> 00:05:29.600 اگه اتفاقی بیفته 00:05:29.680 --> 00:05:30.960 من تورو تحویل میدم 00:05:34.970 --> 00:05:36.500 مطمئنم اون این کارو نمیکنه 00:05:37.190 --> 00:05:38.500 داشتم کمکش میکردم 00:05:40.440 --> 00:05:41.840 ...من 00:05:42.070 --> 00:05:43.430 نه، نباید این اتفاق بیفته 00:05:43.520 --> 00:05:45.300 ما خیلی بهم نزدیکیم 00:05:46.600 --> 00:05:48.520 آره، این اتفاق نمیفته 00:05:49.040 --> 00:05:50.320 اوراق خزانه 00:05:50.430 --> 00:05:51.880 خلاف قانون نیستن 00:05:51.980 --> 00:05:53.730 معلومه که هست 00:05:54.680 --> 00:05:55.960 چه اوراق خزانه ای؟ 00:05:56.560 --> 00:05:58.280 از زمانی تاسیس امپراطوری چینگ 00:05:58.380 --> 00:06:00.370 این موضوع بی سابقه بوده 00:06:01.160 --> 00:06:04.040 این مرد جسوره 00:06:04.120 --> 00:06:06.270 شراکت توی بدهی خاندان سلطنتی 00:06:06.580 --> 00:06:07.980 مسخرست 00:06:08.060 --> 00:06:09.420 این داره خلاف قانون پیش میره 00:06:09.520 --> 00:06:10.800 به قول معروف 00:06:11.310 --> 00:06:13.540 تقصیر پدره که پسر رو درست تربیت نمیکنه 00:06:13.750 --> 00:06:15.030 به نظر من 00:06:15.640 --> 00:06:17.720 ما اول باید فان شیان رو بگیریم 00:06:17.800 --> 00:06:19.750 بعد دست من رو از جایگاه وزارتم قطع کن 00:06:20.850 --> 00:06:22.130 من نتونستم خانوادم رو تربیت کنم 00:06:22.210 --> 00:06:23.880 و شرم میکنم که جزو مقامات باشم 00:06:24.480 --> 00:06:27.550 باید استعفا بدم و برگردم دانژو 00:06:44.680 --> 00:06:46.710 رئیس چن، پاشو 00:06:48.630 --> 00:06:51.830 تو داری ناامیدی خودتو تخلیه میکنی، چیکار با من داری؟ 00:06:52.000 --> 00:06:53.680 من مطمئنم تو یه ایده ای در مورد 00:06:54.070 --> 00:06:55.500 اوراق خزانه داری 00:06:57.470 --> 00:06:59.950 من هیچی نمیبینم- کوری؟- 00:07:00.160 --> 00:07:01.550 اختیارات خزانه سلطنتی 00:07:01.630 --> 00:07:03.380 در حد صلاحیت شورای نظارت نیست 00:07:04.380 --> 00:07:06.720 از کنترل من خارجه- من که اصلا بحثم خزانه نبود- 00:07:06.830 --> 00:07:08.040 دارم در مورد اوراق خزانه حرف میزنم 00:07:08.120 --> 00:07:09.420 جالبه 00:07:10.680 --> 00:07:11.960 من تا حالا در موردش نشنیدم 00:07:12.190 --> 00:07:13.470 واقعا جالبه 00:07:14.240 --> 00:07:15.520 اوراق خزانه 00:07:15.750 --> 00:07:17.180 مسئله بی سابقه ایه 00:07:17.430 --> 00:07:18.840 طبق قوانین چینگ 00:07:18.930 --> 00:07:20.520 چیزی به اسم اوراق خزانه وجود نداره 00:07:20.920 --> 00:07:22.910 اگه قراره مجازات بشه 00:07:23.360 --> 00:07:25.160 قانونی نیست که بتونیم استفاده کنیم 00:07:25.830 --> 00:07:27.110 در مورد موضوعات جدید 00:07:28.190 --> 00:07:29.640 چی فکر میکنی، چنگزه؟ 00:07:32.270 --> 00:07:33.640 ولیعهد 00:07:33.840 --> 00:07:35.310 من هنوز آماده فکر کردن به اشتباهاتم هستم 00:07:35.390 --> 00:07:37.550 من هنوز تا اعلیحضرت اجازه ندادن جرات ندارم پا بیرون بذارم 00:07:37.650 --> 00:07:39.560 چه برسه به اینکه بحث سیاسی کنم 00:07:40.950 --> 00:07:42.520 اشکالی نداره بگو 00:07:45.270 --> 00:07:46.550 قانونی و دلیلی 00:07:46.830 --> 00:07:48.240 برای دنبال کردن نیست 00:07:48.510 --> 00:07:50.030 فقط قضای الهی میتونه مجازاتش کنه 00:07:57.510 --> 00:07:58.720 همه اینجان 00:07:58.800 --> 00:08:00.360 لطفا با من بیاید 00:08:01.870 --> 00:08:03.150 اعلیحضرت کجا هستن؟ 00:08:03.430 --> 00:08:04.520 نمیدونم 00:08:04.600 --> 00:08:06.790 خب اگه نمیدونی کجا داری مارو میبری؟ 00:08:07.000 --> 00:08:08.280 باغ حرمسرا 00:08:11.360 --> 00:08:14.060 باغ حرمسرا، اونم این موقع شب؟ 00:08:14.950 --> 00:08:16.230 برای چی؟ 00:08:16.350 --> 00:08:17.630 جابجایی گلها 00:08:42.000 --> 00:08:43.280 خواجه هو 00:08:44.320 --> 00:08:47.100 مطمئنی این دستور اعلیحضرته؟ 00:08:47.440 --> 00:08:50.380 حتی با کلمات شجاعانه هم ، من 00:08:50.470 --> 00:08:53.520 جرات ندارم فرمان اعلیحضرت رو جعل کنم 00:08:55.910 --> 00:08:57.620 اصلا این یعنی چی؟ 00:09:00.910 --> 00:09:02.480 فقط جایجایی گلهاست 00:09:02.600 --> 00:09:04.120 با چندتا از ما؟ 00:09:05.120 --> 00:09:06.400 خب خدمتکارا کجان؟ 00:09:08.200 --> 00:09:10.480 اعلیحضرت ورود همه خدمتکارا 00:09:10.630 --> 00:09:11.910 به این تیکه از زمین رو 00:09:12.080 --> 00:09:14.640 کلا ممنوع اعلام کردن 00:09:42.720 --> 00:09:44.860 ارباب فان زحمت کشیدید 00:09:48.390 --> 00:09:50.880 جشنواره گل داوودی هر سه سال یه بار برگزار میشه 00:09:51.100 --> 00:09:53.160 قبلا همیشه توی معبد شوانکونگ برگزار میشد، درسته؟ 00:09:53.630 --> 00:09:54.910 بله 00:09:55.670 --> 00:09:57.230 اونا که گلای کمیابی نیستن 00:09:57.390 --> 00:09:59.100 چرا باید خودمون بفرستیمشون؟ 00:09:59.290 --> 00:10:00.790 اعلیحضرت دوسشون دارن 00:10:05.440 --> 00:10:06.830 اعلیحضرت میخوان به ما بگن 00:10:06.910 --> 00:10:09.310 که تماشای جشنواره گل داوودی اولویت داره 00:10:09.870 --> 00:10:11.830 ولی چرا باید توی همچین زمانی بهمون بگن؟ 00:10:15.510 --> 00:10:18.240 یادمه سالهای قبل جشنواره این موقع برگزار نمیشد 00:10:18.320 --> 00:10:19.600 تاریخ تغییر کرده 00:10:21.670 --> 00:10:22.790 کی عوض شد؟ 00:10:22.870 --> 00:10:24.230 به آینده نزدیک تغییر کرده 00:10:24.720 --> 00:10:27.310 تاریخ دقیق هنوز تعیین نشده 00:10:27.390 --> 00:10:28.470 منتظر چی هستین؟ 00:10:28.550 --> 00:10:29.830 منتظریم که ارباب فان 00:10:29.920 --> 00:10:31.750 از کوهستان سانگ برگردن پایتخت 00:10:34.550 --> 00:10:37.430 چرا باید برای برگزاری جشنواره منتظر فان شیان بمونیم؟ 00:10:37.530 --> 00:10:39.160 خواست اعلیحضرته 00:10:39.670 --> 00:10:42.670 این یعنی جشنواره برای اعلیحضرت اولویت داره 00:10:42.750 --> 00:10:43.910 ولی فقط وقتی برگزار میشه 00:10:44.000 --> 00:10:45.710 که فان شیان برگرده پایتخت؟ 00:10:46.240 --> 00:10:48.190 درسته سرورم 00:10:48.320 --> 00:10:49.950 اعلیحضرت میخوان بهمون یادآور بشن 00:10:50.510 --> 00:10:51.710 که جشنواره مهمه 00:10:51.830 --> 00:10:53.110 ولی فان شیان 00:10:53.960 --> 00:10:55.240 مهمتره 00:11:09.380 --> 00:11:11.630 توی پایتخت گذاشتیش؟ 00:11:12.440 --> 00:11:13.710 از توی ارابه برش داشتم 00:11:13.790 --> 00:11:15.040 و گذاشتمش توی اتاقت 00:11:15.120 --> 00:11:16.520 چطور یه جعبه به این بزرگی 00:11:16.600 --> 00:11:18.190 میتونه گم بشه؟ 00:11:19.150 --> 00:11:20.470 داخل جعبه چی بود؟ 00:11:20.880 --> 00:11:22.430 یه چیزی از معبد الهی 00:11:23.000 --> 00:11:24.500 از معبد الهی بیرون آوردیش؟ 00:11:24.910 --> 00:11:26.350 اسلحه الهی‌ـه؟ 00:11:26.440 --> 00:11:28.590 اگه کامل سرهم بندی بشه، یه اسلحه عالی میشه 00:11:29.120 --> 00:11:31.140 چیزیش گم شده؟- بدنه اصلی نیست- 00:11:32.960 --> 00:11:35.040 بقیش کامل اینجاست 00:11:35.120 --> 00:11:36.620 فقط یه جعبه گم شده 00:11:36.790 --> 00:11:39.620 این یعنی اونی که دزدیده در کمترین حالت میدونسته چی دزدیده 00:11:39.870 --> 00:11:41.550 خیلیا نمیدونن این چیه 00:11:43.200 --> 00:11:44.480 کیه؟ 00:11:47.510 --> 00:11:49.480 ارباب فان، یکی اونجاست 00:11:51.160 --> 00:11:53.290 جالبه، اصلا دقت نکرده بودم 00:11:53.470 --> 00:11:54.590 چینیان، مراقب وان‌ئر باش 00:11:54.670 --> 00:11:55.730 چشم 00:12:32.340 --> 00:12:33.480 استاد 00:12:39.110 --> 00:12:40.390 عزیزم 00:12:45.270 --> 00:12:46.550 فرمانده جینگ؟ 00:12:46.840 --> 00:12:48.120 شماها برنگشته بودید اردوگاه؟ 00:12:48.200 --> 00:12:51.350 وظیفه ما حفاظت از تو و کوهستان سانگه 00:12:53.790 --> 00:12:55.000 سایه؟ 00:12:56.120 --> 00:12:58.190 وانگ چینیان کاملا حواسش هست 00:12:58.440 --> 00:13:00.550 بهرحال همه از اعضای شورای نظارت هستن 00:13:00.840 --> 00:13:02.080 اومدین اینجا برای فعالیت گروه سازی؟ 00:13:04.170 --> 00:13:05.840 گروه سازی دیگه چیه؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.400 ما کلی اصطلاحات جدید داریم 00:13:07.630 --> 00:13:09.190 بهشون عادت کن 00:13:10.810 --> 00:13:13.160 استاد چرا اومدید کوهستان سانگ؟ 00:13:13.670 --> 00:13:15.100 چون تو اینجایی 00:13:15.600 --> 00:13:16.880 ارباب فان 00:13:17.200 --> 00:13:18.730 چیزی گم کردی؟ 00:13:19.840 --> 00:13:21.120 گوش وایساده بودید؟ 00:13:22.750 --> 00:13:25.000 فک کنم جناب وو باشه 00:13:25.080 --> 00:13:26.360 منظورت چیه؟ 00:13:26.670 --> 00:13:28.780 اون مخفیانه دنبال تو بوده 00:13:29.120 --> 00:13:31.900 چون میخواسته با جناب وو مبارزه کنه 00:13:32.630 --> 00:13:33.790 ارباب فان 00:13:33.870 --> 00:13:35.670 جناب وو به تو آموزش دادن 00:13:36.150 --> 00:13:38.640 اگه باتو هم مبارزه کنم برام فرقی نداره 00:13:38.960 --> 00:13:40.240 تکون نخور 00:13:40.550 --> 00:13:41.900 اگه تکون بخوری، جوری مسمومت میکنم که بمیری 00:13:43.720 --> 00:13:46.070 همه چیز خوبه دیگه، آره؟ 00:13:47.320 --> 00:13:48.600 گمونم خوب باشه 00:13:49.750 --> 00:13:50.880 برید 00:13:52.510 --> 00:13:53.790 فرض کن ما کلا وجود نداریم 00:13:55.000 --> 00:13:57.430 تو هم میتونی فکر کنی من وجود ندارم 00:14:01.240 --> 00:14:02.280 همشون 00:14:02.440 --> 00:14:03.720 رفتار مرموزی دارن 00:14:04.580 --> 00:14:05.980 استاد بریم، شما توی کوهستان سانگ هستی 00:14:06.060 --> 00:14:08.340 بیاید خونه من شام بخورید، صبر کنید، اینطرفه 00:14:08.420 --> 00:14:09.620 صبر کن 00:14:09.720 --> 00:14:11.120 بذار یه چیزی بهت بگم 00:14:12.370 --> 00:14:14.900 من رفتم جیانگنان که در مورد یه پرونده قتل تحقیق کنم 00:14:15.670 --> 00:14:17.740 وقتی قاتل به پایتخت رسید 00:14:18.370 --> 00:14:19.650 گم شد 00:14:20.030 --> 00:14:22.740 دوتا احتمال هست. یکی اینکه اون جناب وو بوده 00:14:22.910 --> 00:14:24.190 اون یکی احتمال چیه؟ 00:14:26.030 --> 00:14:27.590 اینکه یکی قاتل رو توی 00:14:28.600 --> 00:14:30.430 پایتخت مخفی کرده 00:14:31.500 --> 00:14:33.180 جوری که حتی شورای نظارت هم نمیتونه چیزی پیدا کنه؟ 00:14:33.510 --> 00:14:34.790 معلومه 00:14:35.440 --> 00:14:38.340 کی توی پایتخت همچین توانایی ای داره؟ 00:14:39.410 --> 00:14:41.640 صبر کن، اینم یه سرنخه 00:14:43.960 --> 00:14:46.780 من اومدم که با شما چند روزی توی کوهستان سانگ بمونم 00:14:48.230 --> 00:14:50.420 این پرونده خیلی عجیبه 00:14:53.330 --> 00:14:56.030 من از وقتی برگشتم پایتخت توی این مسیر مشغول تحقیق بودم 00:14:57.120 --> 00:15:00.190 میخواستم وقتی به نتیجه رسیدم بیام دیدنت 00:15:02.160 --> 00:15:03.440 من توی تاریکی گیر کردم 00:15:04.870 --> 00:15:06.150 استاد 00:15:09.510 --> 00:15:11.310 تو تقریبا بیماری سل 00:15:11.670 --> 00:15:13.500 همسرت رو درمان کردی 00:15:13.910 --> 00:15:15.120 وقتی برگشتید 00:15:15.200 --> 00:15:16.480 هرروز یه قرص بهش بده 00:15:17.200 --> 00:15:18.480 داروهاش که تموم بشه 00:15:18.960 --> 00:15:20.240 درمان میشه 00:15:24.040 --> 00:15:25.550 اتحاد ابدی 00:15:27.320 --> 00:15:28.560 اعلیحضرت میخوان ببیننش 00:15:28.670 --> 00:15:30.070 پس منم میخوام 00:15:32.870 --> 00:15:34.900 چرا استعفا نمیدی؟ من ازت حمایت میکنم 00:15:35.150 --> 00:15:36.310 مسخرست 00:15:36.390 --> 00:15:38.360 جدی میگم- بسه- 00:15:39.150 --> 00:15:41.190 استاد بزرگ توی پایتخت مخفی شده 00:15:42.510 --> 00:15:44.200 اگه نتونم پیداش کتن 00:15:44.410 --> 00:15:46.120 خواب و خوراک ندارم 00:15:46.270 --> 00:15:47.310 استاد 00:15:47.440 --> 00:15:48.740 بس کن 00:15:49.470 --> 00:15:51.060 هرچه زودتر یه نوه بهم بده 00:15:52.840 --> 00:15:54.120 وقتی بزرگ شد 00:15:54.560 --> 00:15:55.840 خودم یادش میدم چطوری از زهر استفاده کنه 00:15:58.120 --> 00:15:59.400 من برمیگردم 00:16:00.290 --> 00:16:01.570 بهم قول بده 00:16:01.720 --> 00:16:02.950 سر زندگیت خطر نکنی 00:16:03.040 --> 00:16:04.320 نگران نباش 00:16:04.510 --> 00:16:05.790 من خودم بیشتر از تو از مرگ میترسم 00:16:28.960 --> 00:16:30.240 جناب ووژو 00:16:34.360 --> 00:16:35.640 تو جعبه رو برداشتی؟ 00:16:39.510 --> 00:16:42.830 همراهم بیا- اینجا نشسته بودی و کسی نتونست پیدات کنه؟ 00:16:44.120 --> 00:16:45.400 منطقیه 00:16:46.360 --> 00:16:47.710 تو کی هستی بابا!؟ 00:16:56.940 --> 00:16:57.980 جناب ووژو 00:16:58.080 --> 00:16:59.780 انگار سایه از تو خوشش میاد 00:17:00.030 --> 00:17:01.310 در تلاش بوده که باهات مبارزه کنه 00:17:01.440 --> 00:17:02.720 من علاقه ای ندارم 00:17:44.270 --> 00:17:46.340 جناب ووژو، دنبال چی میگردی؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.280 چیزی داخله؟ 00:18:26.590 --> 00:18:28.830 بانوی جوان توی کوهستان سانگ زندگی میکردن 00:18:43.610 --> 00:18:44.850 مادرم قایمش کرده؟ 00:18:44.970 --> 00:18:46.330 میخواستن خرابش کنن 00:18:47.070 --> 00:18:48.350 مثل همین جعبه 00:18:51.310 --> 00:18:52.920 مادرم خودش خرابش کرد؟ 00:18:53.270 --> 00:18:55.310 چرا؟ - دنباله رو قانون بود- 00:18:55.680 --> 00:18:57.110 وسایلی که مربوط به این دوران نیستن 00:18:57.350 --> 00:18:58.630 نباید نگهداری بشن 00:18:58.750 --> 00:19:00.030 قانون کیه؟ 00:19:00.360 --> 00:19:02.320 معبد الهی؟- گمون کنم- 00:19:02.440 --> 00:19:03.720 گمون کنی؟ 00:19:05.880 --> 00:19:07.160 یادم نیست 00:19:10.700 --> 00:19:11.980 خب پس 00:19:13.680 --> 00:19:15.150 چرا همه رو نابود نکرد؟ 00:19:18.720 --> 00:19:20.320 چرا این سه تارو باقی گذاشت؟ 00:19:20.400 --> 00:19:21.820 این چیزایی که مال این دوران نیستن 00:19:22.240 --> 00:19:24.160 نمیشه برای این دنیا بازسازی بشن 00:19:24.480 --> 00:19:26.910 تاریخ نباید تحت تاثیر قرار بگیره 00:19:29.270 --> 00:19:30.550 هرچند تو فرق داری 00:19:31.070 --> 00:19:32.350 تو یه اشتباهی 00:19:33.000 --> 00:19:34.280 اشتباه؟ 00:19:34.440 --> 00:19:36.160 تو مال این دنیایی 00:19:36.310 --> 00:19:38.190 و همینطور از گذشته سرچشمه میگیری 00:19:39.200 --> 00:19:40.480 تو یه اشتباهی 00:19:41.090 --> 00:19:42.370 یه خطا 00:19:42.790 --> 00:19:44.070 یه متغیر ناشناخته 00:19:45.030 --> 00:19:46.310 تو یه نقص منطقی هم هستی 00:19:47.680 --> 00:19:48.980 اینا جملات بانوی جوانه 00:19:51.480 --> 00:19:52.910 خاطرات من از 00:19:53.960 --> 00:19:55.240 معبد الهی میاد؟ 00:19:57.440 --> 00:19:58.720 نمیدونم 00:19:59.440 --> 00:20:00.720 من فقط حرفای ایشون رو تکرار کردم 00:20:01.830 --> 00:20:03.120 بانوی جوان برات یه 00:20:03.200 --> 00:20:04.480 روزنه ای از امید باقی گذاشت 00:20:05.160 --> 00:20:06.360 درستش کن 00:20:06.440 --> 00:20:08.740 و بعد سه تا فرصت برای تغییر سرنوشت بدست میاری 00:20:10.310 --> 00:20:11.590 چطوری درستش کنم؟ 00:20:13.550 --> 00:20:14.830 برو جیانگنان 00:20:15.000 --> 00:20:16.280 برو سراغ سه کارگاه بزرگ 00:20:27.000 --> 00:20:28.340 سه کارگاه بزرگ 00:20:28.590 --> 00:20:30.220 پایه خزانه داری امپراطوریه 00:20:31.740 --> 00:20:34.360 همه میدونن پایه و اساس خزانه پیشین امپراطوری 00:20:34.480 --> 00:20:36.160 سه کارگاه بزرگ بوده 00:20:36.270 --> 00:20:38.080 تمام اقلام جدید سالای قبل 00:20:38.240 --> 00:20:39.780 از جیانگنان میومد 00:20:39.910 --> 00:20:40.910 بذارید از همتون بپرسم 00:20:41.000 --> 00:20:42.990 الان کنترل سه کارگاه بزرگ دست کیه؟ 00:20:43.070 --> 00:20:45.080 خانواده مینگ از جیانگنان 00:20:45.160 --> 00:20:47.830 خانواده مینگ تحت فرمان شاهدخت یون روی هستن 00:20:48.400 --> 00:20:50.190 اونا واقعا سه کارگاه بزرگ رو تحویل میدن؟ 00:20:50.320 --> 00:20:52.790 حتی اگه خانواده مینگ توی جیانگنان از همه ثروتمندتر باشن 00:20:52.990 --> 00:20:54.480 بازم توان مخالفت با حکم امپراطوری رو ندارن 00:20:54.550 --> 00:20:56.390 مطمئنم مخالفت نمیکنن 00:20:57.400 --> 00:20:58.680 چیزی که اونا دارن مدیریت میکن 00:20:58.920 --> 00:21:00.160 و نوعی که مدیریتش میکنن 00:21:00.240 --> 00:21:01.520 حیاتیه 00:21:01.600 --> 00:21:03.040 ما همه تاجریم 00:21:03.200 --> 00:21:04.540 اینو نمیدونی؟ 00:21:04.750 --> 00:21:07.220 خب پس در این صورت، آینده برای فان شیانی که 00:21:07.640 --> 00:21:08.980 قراره خزانه رو تحویل بگیره تیره و تاره 00:21:09.510 --> 00:21:12.110 درسته، نباید بذاریم فریبمون بده 00:21:12.440 --> 00:21:14.150 اگه اوراق خزانه رو ازش بخریم 00:21:14.400 --> 00:21:15.820 چطوری قراره بعدا بهمون پرداخت کنه؟ 00:21:16.110 --> 00:21:18.050 درسته، من که هیچوقت نمیخرم 00:21:18.130 --> 00:21:19.410 خب پس یعنی بعد از یه شب 00:21:19.920 --> 00:21:21.280 قراره بریم؟ 00:21:21.400 --> 00:21:23.340 هرکسی بخواد بخره احمقه 00:21:24.200 --> 00:21:26.670 آره واقعا، کسی که بخواد بخره احمقه 00:21:27.160 --> 00:21:28.840 احمق- بسلامتی- 00:21:28.920 --> 00:21:30.200 بسلامتی 00:21:33.310 --> 00:21:35.400 اینا چیزایی از دوران دیگه ان 00:21:35.480 --> 00:21:38.000 چی توی سه کارگاه بزرگه ؟ که حتی میتونن این رو تعمیر کنن؟ 00:21:38.350 --> 00:21:40.470 وقتی خوت ببینی میفهمی 00:21:41.400 --> 00:21:42.950 من باید برم جیانگنان 00:21:43.550 --> 00:21:44.750 باید به مادرم کمک کنم 00:21:44.830 --> 00:21:46.110 دارایی هاش رو پس بگیره 00:21:49.830 --> 00:21:51.950 چرا هردو رو کنار هم نذاشته؟ 00:21:52.030 --> 00:21:53.580 نمیتونسته هردو رو تو یه جعبه بذاره؟ 00:21:55.480 --> 00:21:56.870 بانوی جوان اونارو برای تو باقی گذاشتن 00:21:57.200 --> 00:21:58.950 ولی نمیخواستن که تو درستشون کنی 00:21:59.680 --> 00:22:00.760 چرا؟ 00:22:12.720 --> 00:22:14.390 وقتی که معبد الهی سرنوشت رو تغییر بده 00:22:14.790 --> 00:22:17.190 یه نشونه توی آینده میذاره 00:22:18.400 --> 00:22:20.060 من اصلا اینو نمیفهمم 00:22:21.270 --> 00:22:23.110 وقتی از یکی از چیزای معبد الهی بیش از حد استفاده بشه 00:22:23.510 --> 00:22:24.790 در آینده 00:22:25.350 --> 00:22:26.950 بازم باید بری به معبد الهی 00:22:27.110 --> 00:22:28.870 واقعا آرمانگرایانه ست 00:22:29.220 --> 00:22:30.580 منتظرت میمونم که بیای جیانگنان 00:22:30.670 --> 00:22:33.500 الان زمانیه که میتونی با استاد بزرگ روبرو بشی 00:22:33.640 --> 00:22:35.190 با این با استاد بزرگ بجنگم؟ 00:22:35.480 --> 00:22:37.560 قلدری نیست؟- نه لزوما- 00:22:37.680 --> 00:22:38.950 منظورت چیه؟ 00:22:39.030 --> 00:22:41.110 ممکنه با این نشه استاد بزرگ رو شکست داد؟ 00:22:41.310 --> 00:22:42.590 درسته 00:22:42.830 --> 00:22:44.260 استاد بزرگم انسانه 00:22:44.440 --> 00:22:46.260 چطوری میتونه از سلاحی که مال این دوران نیست قسر در بره؟ 00:22:50.160 --> 00:22:51.470 من شبیه یه آدم معمولیم؟ 00:22:52.830 --> 00:22:54.110 یه استاد بزرگ 00:22:54.270 --> 00:22:56.150 دیگه مقید به عقل سلیم انسانی نیست 00:22:56.510 --> 00:22:57.790 اینجوری یه هیولا نمیشه؟ 00:23:00.680 --> 00:23:01.960 فکر کنم 00:23:52.090 --> 00:23:53.130 خبر از قصر 00:23:53.200 --> 00:23:55.920 اعلیحضرت خواستن فان شیان برای شرکت در جشنواره، به پایتخت برگرده 00:23:57.690 --> 00:23:58.970 پس مشکل اوراق خزانه چی؟ 00:23:59.070 --> 00:24:00.350 اعلیحضرت اشاره ای به این نکردن 00:24:00.374 --> 00:24:20.374 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:26.550 --> 00:24:27.580 شنیدی؟ 00:24:27.680 --> 00:24:29.030 در مورد تماشای جشنواره گل داوودی؟ 00:24:29.110 --> 00:24:31.320 جشنواره اهمیتی نداره 00:24:31.410 --> 00:24:32.670 احتمالا اعلیحضرت بخاطر استعداد ادبی فان شیان 00:24:32.750 --> 00:24:34.270 منتظرش هستن 00:24:34.350 --> 00:24:35.630 آره درسته 00:24:36.310 --> 00:24:39.470 شعرو آهنگ چیز زیادی نیستن 00:24:39.550 --> 00:24:42.470 اون هنوز نمیتونه از پس مسئولیت خزانه سلطنتی بربیاد 00:24:42.600 --> 00:24:44.720 درسته - ...تو داری چی- 00:24:45.070 --> 00:24:46.190 من؟ 00:24:46.270 --> 00:24:47.510 دارم میرم بیرون 00:24:47.590 --> 00:24:50.020 من صبحا باید قدم بزنم 00:24:50.130 --> 00:24:51.520 باشه برو 00:24:51.590 --> 00:24:52.870 میبینمت 00:24:53.520 --> 00:24:55.200 آره، من ازین سمت میرم 00:25:05.030 --> 00:25:06.640 نرفتی قدم بزنی؟ 00:25:06.720 --> 00:25:08.060 اینجا بیرون خونه‌ته؟ 00:25:08.160 --> 00:25:09.320 نه جالبه 00:25:09.400 --> 00:25:11.300 چطوری قدم زدنت کشید به اینجا؟ 00:25:18.070 --> 00:25:19.350 باید درست باشه 00:25:25.440 --> 00:25:26.720 ...تو 00:25:27.440 --> 00:25:28.870 ارباب فان 00:25:29.050 --> 00:25:32.160 باید به اون 50 هزا تیلی که قول داده بودی عمل کنی 00:25:32.230 --> 00:25:33.840 من برمیگرد و فورا پول رو پس میگیرم 00:25:33.900 --> 00:25:35.480 امروز برمیگردم 00:25:37.200 --> 00:25:38.560 شما چرا اینجایی؟ 00:25:38.640 --> 00:25:40.390 دیروز چی گفتی؟ 00:25:40.880 --> 00:25:42.160 ...این احمق 00:25:42.880 --> 00:25:44.160 این احمقی که میبینید اینجا 00:25:44.550 --> 00:25:45.910 رفته اوراق خزانه خریده 00:25:46.710 --> 00:25:48.060 به امید دیدار 00:26:22.310 --> 00:26:24.560 تموم شد- خوبه- 00:26:24.640 --> 00:26:25.920 وان‌ئر دستت رو خشک کن 00:26:33.030 --> 00:26:35.670 فانشیان، یه چیزی درست نیست 00:26:35.820 --> 00:26:37.110 شاید یکی پول کافی نیاورده 00:26:37.200 --> 00:26:38.480 رفته خونه بیاره 00:26:38.920 --> 00:26:39.990 من یه محاسبه تقریبی کردم 00:26:40.070 --> 00:26:41.540 بیشتر از 20 میلیون تیل اینجا هست 00:26:43.190 --> 00:26:44.760 تعداد محدوده، قیمتشم بالاست 00:26:44.840 --> 00:26:45.960 ولی بازم همش فروخته شده 00:26:46.080 --> 00:26:47.360 همش به لطف توئه 00:26:48.240 --> 00:26:50.110 اوراق خزانه امپراطوری توزیع شده 00:26:50.400 --> 00:26:51.710 تو چرا خوشحال نیستی؟ 00:26:52.510 --> 00:26:54.560 بهرحال اونا قبول کردن اوراق رو بخرن 00:26:54.640 --> 00:26:56.540 چون اعلیحضرت من رو به جشنواره دعوت کردن 00:26:58.200 --> 00:27:00.390 به لطف اعلیحضرت آینده درخشانی داری 00:27:00.720 --> 00:27:02.190 با انتخاب تقسیم فشار بدهی 00:27:02.270 --> 00:27:03.430 اونی که در آینده ازشون 00:27:03.510 --> 00:27:06.430 حمایت میکنه، تویی 00:27:06.920 --> 00:27:08.030 آره 00:27:08.110 --> 00:27:09.470 یه جور سرمایه گذاریه 00:27:10.640 --> 00:27:13.630 هرچند هیچکدومشون نمیدونن 00:27:13.750 --> 00:27:15.580 اوراق خزانه چی هستن 00:27:22.110 --> 00:27:24.260 ثروت ملی به پول مربوط میشه 00:27:24.350 --> 00:27:27.190 این یعنی معنی ثروت از محدودیت گذشته 00:27:27.270 --> 00:27:29.260 فراتر رفته 00:27:30.250 --> 00:27:31.250 گه 00:27:31.400 --> 00:27:33.390 من به چیزایی که گفتی فکر کردم 00:27:33.550 --> 00:27:36.300 اون چیزی که بین امپراطوری چینگ و ثروته 00:27:37.000 --> 00:27:39.500 به سادگی ثروت ملی نیست 00:27:39.920 --> 00:27:41.500 هنوزم یه ارتباطاتی هست 00:27:44.350 --> 00:27:47.580 این بازرگانا تصمیم گرفتن اوراق خزانه و خزانه داری رو 00:27:47.920 --> 00:27:49.540 باور کنن چون اعلیحضرت 00:27:50.240 --> 00:27:51.710 به تو باور دارن 00:27:52.830 --> 00:27:55.390 پس این یعنی اونا فقط برای تو ارزش قائل نیستن 00:27:56.030 --> 00:27:57.310 بلکه برای اعلیحضرت 00:27:58.110 --> 00:27:59.740 اعبار خاندان سلطنتی 00:28:00.160 --> 00:28:01.400 و اعتبار امپراطوری چینگ ارزش قائلن 00:28:01.480 --> 00:28:03.670 درسته، مقدار طلا و نقره محدوده 00:28:03.750 --> 00:28:06.510 اعتبار امپراطوری چینگ، پایه و اساس ارز کشوریه. 00:28:06.590 --> 00:28:07.870 درسته 00:28:08.550 --> 00:28:09.750 نه فقط چینگ 00:28:09.830 --> 00:28:11.110 اعتبار چی شمالی 00:28:11.200 --> 00:28:12.980 هم نشون دهنده ثروتشه 00:28:13.110 --> 00:28:14.950 پس اعتبار یه سرزمین به ثروتشه 00:28:18.310 --> 00:28:19.590 اعتبار یه سرزمین 00:28:20.200 --> 00:28:21.480 به ثروتشه 00:28:22.000 --> 00:28:23.280 این پایه و اساس پوله 00:28:24.440 --> 00:28:27.110 این وسط چی از دست رفت؟ 00:28:31.510 --> 00:28:32.790 پول 00:28:33.110 --> 00:28:34.390 اعتبار 00:28:35.350 --> 00:28:36.430 بیا بریم بیرون 00:28:36.510 --> 00:28:38.300 بذار تنها فکر کنه 00:28:38.830 --> 00:28:40.110 پول 00:28:40.240 --> 00:28:41.520 ثروت 00:28:46.680 --> 00:28:47.960 اعتبار 00:28:48.110 --> 00:28:49.390 ثروت 00:28:59.240 --> 00:29:00.520 پول 00:29:01.240 --> 00:29:02.520 اعتبار 00:29:14.550 --> 00:29:16.530 سیژه چشه؟ 00:29:18.440 --> 00:29:19.820 یه دنیای جدید دیده 00:29:20.720 --> 00:29:23.190 وقتی بحث تجارت میشه، این بچه 00:29:23.270 --> 00:29:24.550 خیلی باهوشه 00:29:25.270 --> 00:29:26.550 شما هردو مثل همید 00:29:26.680 --> 00:29:27.960 این فرق داره 00:29:28.200 --> 00:29:29.230 من یه حافظه دیگه دارم 00:29:29.310 --> 00:29:31.230 تا حدی تقلبیه 00:29:32.000 --> 00:29:33.190 اگه بدنمون عوض بشه 00:29:33.270 --> 00:29:34.950 حداقل توی تجارت 00:29:35.240 --> 00:29:36.520 من نمیتونم خیلی خوب اون رو درک کنم 00:29:37.550 --> 00:29:39.230 توی این مورد، اون از من بهتره 00:29:40.240 --> 00:29:41.520 خوبه 00:29:43.790 --> 00:29:44.840 وان‌ئر 00:29:44.920 --> 00:29:46.200 ببخشید 00:29:47.510 --> 00:29:50.710 چی شده؟- فکر نکنم زیاد بتونیم توی کوهستان سانگ بمونیم 00:29:52.000 --> 00:29:53.280 خب معلومه 00:29:53.400 --> 00:29:55.780 امپراطور منتظرن تو بری جشنواره گل داووی 00:29:58.110 --> 00:29:59.430 من برای مدت طولانی آماده شده بودم 00:29:59.830 --> 00:30:01.110 ولی آخرشم، حرف 00:30:01.790 --> 00:30:03.070 حرف ایشون شد 00:30:05.270 --> 00:30:06.510 ایشون قانونگذارن 00:30:06.600 --> 00:30:09.510 از قدیم‌الایام، حاکم مرکز دنیا بوده 00:30:10.350 --> 00:30:11.910 وقتی جشنواره تموم شد 00:30:12.000 --> 00:30:13.340 بیا باهم بریم جیانگنان 00:30:14.830 --> 00:30:16.110 منم؟ 00:30:17.440 --> 00:30:19.740 مادرم اونجا سه کارگاه بزرگ رو پایه گذاری کرده 00:30:20.310 --> 00:30:23.190 هنوزم اونجا پایه و اساس خزانه داری سلطنتیه 00:30:24.480 --> 00:30:26.390 اینا گنجینه هایی که اون توی این دنیا باقی گذاشته 00:30:27.440 --> 00:30:28.720 فکر میکنم 00:30:32.640 --> 00:30:33.950 باید باهم بریم ببینیم 00:30:45.720 --> 00:30:47.160 اعتبار یه امپراطوری 00:30:47.850 --> 00:30:49.280 وصله به پولشه 00:30:49.680 --> 00:30:51.510 برای متعادل کردن این دوتا 00:30:51.920 --> 00:30:53.430 یه مغازه لازمه 00:30:55.920 --> 00:30:57.670 ولی من تا حالا همچین مغازه‌ای ندیدم 00:30:59.140 --> 00:31:01.850 اسمش چی باید باشه؟ 00:31:11.920 --> 00:31:13.120 (یه تفنگ پیدا کن) 00:31:13.200 --> 00:31:14.480 (و برای هدفت تلاش کن) 00:31:14.720 --> 00:31:16.580 (دستت محکمه، تو استعداد در حال رشدی) 00:31:19.880 --> 00:31:21.160 (محافظت از فان شیان) 00:31:21.270 --> 00:31:22.550 (یه رازه) 00:31:23.240 --> 00:31:24.640 (تو میخوای از برادرم محافظت کنم) 00:31:24.720 --> 00:31:26.440 ( و مانع استاد بزرگ بشم؟) 00:31:26.590 --> 00:31:27.710 (نه تنها مانعش بشی) 00:31:27.790 --> 00:31:29.030 (بلکه بکشیش) 00:31:29.110 --> 00:31:30.470 (کشتن یه استاد بزرگ) 00:31:30.750 --> 00:31:32.110 (یا شایدم من) 00:32:02.160 --> 00:32:03.670 تا کی میخوان اونجا بایستن؟ 00:32:06.440 --> 00:32:07.720 اگه بخوای اذیتشون کنی 00:32:08.880 --> 00:32:10.230 مسمومت میکنم 00:32:11.640 --> 00:32:14.110 بگو ببینم، جناب وو امروز پیداش میشه؟ 00:32:15.510 --> 00:32:17.340 بیاد یا نه 00:32:18.680 --> 00:32:20.710 حق نداری باهاش مبارزه کنی 00:32:21.350 --> 00:32:22.630 تو در حدش نیستی 00:32:25.100 --> 00:32:26.380 نتیجه مهم نیست 00:32:26.720 --> 00:32:27.800 تو هم هنرای رزمی یاد گرفتی 00:32:27.880 --> 00:32:29.160 خودت دلیلش رو میدونی 00:32:29.310 --> 00:32:30.910 من هنر رزمی یاد نگرفتم 00:32:31.830 --> 00:32:33.110 پس چی هستی؟ 00:32:35.160 --> 00:32:36.500 من استادشم 00:32:39.000 --> 00:32:40.580 بعنوان شاگردت میبینیش 00:32:41.200 --> 00:32:42.480 یا پسرت؟ 00:32:47.310 --> 00:32:49.910 فکر نکنم جناب وو امروز پیداش بشه 00:32:50.000 --> 00:32:51.280 من برمیگردم پایتخت 00:32:51.720 --> 00:32:53.000 مراقب باش 00:32:53.480 --> 00:32:55.430 اگه واقعا ووژو قاتل باشه 00:32:55.880 --> 00:32:57.630 هیچکس توی دنیا نمیتونه نجات پیدا کنه 00:33:11.400 --> 00:33:13.230 پسرش و شاگردش 00:33:14.240 --> 00:33:15.520 یکی نیستن؟ 00:33:51.160 --> 00:33:52.400 چی شده؟ 00:33:52.480 --> 00:33:53.760 چی دیدی؟ 00:33:57.310 --> 00:33:58.590 هیچی 00:34:02.590 --> 00:34:03.870 امروز همتون خیلی زحمت مشیدید 00:34:19.230 --> 00:34:20.510 این چیه ؟ 00:34:25.360 --> 00:34:26.990 هی...هیچی 00:34:27.590 --> 00:34:28.870 دیدمش 00:34:29.150 --> 00:34:30.430 تفنگ خریدی؟ 00:34:31.670 --> 00:34:32.880 آره 00:34:33.590 --> 00:34:34.990 کسی برات قلدری میکنه؟ 00:34:35.630 --> 00:34:36.760 نه 00:34:36.840 --> 00:34:38.150 همینجوری خوشم میاد 00:34:40.190 --> 00:34:42.230 خوبه که اینطوری میگی، فقط موقع استفاده ازش خیلی حواستو جمع کن 00:34:43.160 --> 00:34:44.400 سیژه کجاست؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.990 این اواخر همش گنگ بوده 00:34:48.480 --> 00:34:49.760 اینجاست 00:34:53.230 --> 00:34:54.880 گه، جیه 00:34:55.850 --> 00:34:57.130 من اومدم 00:34:57.550 --> 00:34:59.110 وقت رفتنه- آره- 00:34:59.190 --> 00:35:00.470 منتظر تو بودیم 00:35:00.760 --> 00:35:03.590 نه رورو، دارم میگم من باید برم چی شمالی 00:35:03.840 --> 00:35:05.120 چی شمالی؟ 00:35:05.230 --> 00:35:07.070 با فان شیان در موردش حرف زدم 00:35:07.150 --> 00:35:08.430 مادرم قبول کرده 00:35:09.960 --> 00:35:11.630 به این فکر کردی که بعنوان مدیر تجارت 00:35:11.710 --> 00:35:12.990 قراره چیکار کنی؟ 00:35:13.110 --> 00:35:14.280 داشتم فکر میکردم 00:35:14.360 --> 00:35:15.740 و برام روشن شد 00:35:15.980 --> 00:35:17.760 داشتم به حرفایی که این چند روز زدی فکر میکردم 00:35:17.870 --> 00:35:20.040 اعتبار ملی و پایه‌ی پول 00:35:20.190 --> 00:35:23.460 فکر کنم یه مغازه برای متعادل کردن نیازه 00:35:23.790 --> 00:35:25.270 اگه این مغازه توی چینگ باز بشه 00:35:25.380 --> 00:35:27.420 احتمالا به مرز نابودی کشیده بشه 00:35:27.510 --> 00:35:28.860 مغازه باید توی چی شمالی باشه 00:35:28.940 --> 00:35:30.020 چی شمالی تازه تو‌ی یه جنگ باخته 00:35:30.120 --> 00:35:32.000 همه تجارتها منتظر یه رشد دوباره‌ان، فرصت خوبیه 00:35:32.080 --> 00:35:33.360 من میتونم دودستی بچسبم به این فرصت 00:35:33.520 --> 00:35:34.990 این مغازه تا حالا وجود نداشته 00:35:35.150 --> 00:35:36.990 من میشم یه راهگشا 00:35:37.640 --> 00:35:39.600 خیلی که بدبین باشیم، اینه که تهش یذره پول درمیاریم 00:35:39.760 --> 00:35:41.070 تو حالت خوشبینانه 00:35:41.360 --> 00:35:42.630 فرصت ملی چی شمالی 00:35:42.710 --> 00:35:44.660 میاد تو چنگ من 00:35:47.110 --> 00:35:48.390 اسمی براش داری؟ 00:35:48.920 --> 00:35:50.880 آره، کمکم کن 00:35:50.960 --> 00:35:53.880 ببین، یه مغازه‌ای که برنج میفروشه، بهش میگن برنج فروشی 00:35:54.090 --> 00:35:55.440 به مغازه‌ای که پارچه میفروشه، میگن بزازی 00:35:55.510 --> 00:35:56.880 اینجا مرتبط با پوله 00:35:56.960 --> 00:35:58.880 پول فروشی دیگه خیلی تو ذوق میزنه 00:35:58.960 --> 00:36:00.150 یه حال مبتذلیه 00:36:00.230 --> 00:36:01.820 پول نقره‌ست 00:36:03.320 --> 00:36:05.430 خب صداش میزنیم مغازه‌ی فان 00:36:09.150 --> 00:36:10.400 چرا اسم نقره آوردی؟ 00:36:10.480 --> 00:36:12.360 نه، این فکر من بود 00:36:12.440 --> 00:36:14.400 ما سازنده‌هاشیم 00:36:14.480 --> 00:36:17.680 اسم خانواده فان باید توی کتابای تاریخی بیاد 00:36:17.760 --> 00:36:19.230 میتونی باز به اسمش فکر کنی 00:36:19.460 --> 00:36:20.470 مغازه فان بده؟ 00:36:20.550 --> 00:36:22.560 بیا مغازه شیان صداش کنیم 00:36:23.070 --> 00:36:24.350 مغازه رو 00:36:24.880 --> 00:36:25.950 مغازه ژه؟ 00:36:26.080 --> 00:36:28.320 ولش کن، بعدا باز بهش فکر میکنم 00:36:28.630 --> 00:36:30.990 فان شیان میدونی؟ من الان خیلی هیجان دارم 00:36:31.070 --> 00:36:32.880 انگار بالاخره دارم حس میکنم 00:36:32.960 --> 00:36:34.510 برای چی دارم زندگی میکنم 00:36:35.110 --> 00:36:37.030 به این میگن هدف زندگی 00:36:37.710 --> 00:36:40.070 آره! من هدف زندگیم رو پیدا کردم 00:37:14.710 --> 00:37:16.910 ارباب فان، نگهبانان قصرن 00:37:23.550 --> 00:37:24.840 اومدن جلوی من رو بگیرن 00:37:24.920 --> 00:37:26.200 سواره نظام سیاه منتظر فرمان شما هستن 00:37:26.400 --> 00:37:27.640 ما هر لحظه میتونیم بهشون حمله کنیم 00:37:27.720 --> 00:37:30.030 بس کنید، اونا نگهبانای قصرن 00:37:30.310 --> 00:37:31.430 ارتش اعلیحضرت 00:37:31.510 --> 00:37:32.790 نگران نباشید 00:37:34.320 --> 00:37:36.940 سواره نظام سیاه، قوی‌ترین ارتش دنیا هستن 00:37:37.280 --> 00:37:38.280 ما هرگز شکست نمیحوریم 00:37:38.360 --> 00:37:41.030 نه، فکر کردین من نگران اینم؟ 00:37:41.110 --> 00:37:43.760 چینیان داره میگه حمله به نگهبانای قصر، جرم بزرگیه 00:37:43.840 --> 00:37:45.120 رئیس چن بهمون دستور دادن 00:37:45.230 --> 00:37:47.420 تا در کوهستا سانگ تحت اوامر بازرس ارشد فان باشیم 00:37:47.710 --> 00:37:50.110 سواره نظام سیاه فقط فرمانبر ارتش هستن 00:37:51.500 --> 00:37:53.200 یکی داره میاد 00:37:55.360 --> 00:37:57.150 آشناست؟ 00:38:07.480 --> 00:38:08.760 ارباب فان 00:38:08.920 --> 00:38:10.200 خیلی وقته میگذره 00:38:11.380 --> 00:38:12.760 فرمانده گونگ، شما باید محافظ قصر باشی 00:38:12.840 --> 00:38:14.280 چرا امروز قصر رو ترک کردی؟ 00:38:14.360 --> 00:38:16.720 اعلیحضرت بهم دستور دادن برای امور رسمی از قصر خارج بشم 00:38:16.800 --> 00:38:18.480 فرمانده گونگ، سفرتون بیخطر 00:38:18.630 --> 00:38:20.890 خب، باید راه رو براتون باز کنیم؟ 00:38:21.000 --> 00:38:22.280 اعلیحضرت دستور دادن 00:38:22.360 --> 00:38:24.740 که همراه ما بیاید 00:38:30.110 --> 00:38:31.550 به محض اینکه من کوهستان سانگ رو ترک کردم 00:38:31.630 --> 00:38:32.840 شما همه اومدید 00:38:32.920 --> 00:38:33.920 خوب از همه چی اطلاع دارید 00:38:34.000 --> 00:38:35.550 من فقط پیرو دستوراتم 00:38:35.760 --> 00:38:37.760 درکی از بقیه مسائل ندارم 00:38:38.590 --> 00:38:41.240 خب میخواید وقتی داریم دنبالتون میایم راه رو نشون بدید؟ 00:38:41.320 --> 00:38:42.630 نیاز به این همه آدم نیست 00:38:42.920 --> 00:38:45.590 خود شما کافی هستین 00:38:46.710 --> 00:38:48.320 گفتی فرمان اعلیحضرته 00:38:48.440 --> 00:38:49.720 حکم امپراطوری داری؟ 00:38:52.480 --> 00:38:53.760 به این کوچیکی؟ 00:38:55.190 --> 00:38:56.470 این یه دستور شفاهی از طرف اعلیحضرته 00:38:56.840 --> 00:38:58.120 ما هر زمان که میتونیم 00:38:58.630 --> 00:38:59.910 باید پول ذخیره کنیم 00:39:00.710 --> 00:39:02.840 اعلیحضرت 00:39:02.950 --> 00:39:04.580 واقعا مقتصد هستن 00:39:09.280 --> 00:39:11.240 (با گونگ دیان برو) 00:39:25.030 --> 00:39:26.310 ارباب فان 00:39:27.230 --> 00:39:28.510 لطفا 00:40:14.880 --> 00:40:16.160 ارباب فان 00:40:16.520 --> 00:40:19.040 این منطقه از قدیم‌الایام، محل تماشای گل برای خاندان سلطنتی بوده 00:40:37.070 --> 00:40:39.780 روی یه صخره ساخته شده و معلق در هواست 00:40:40.480 --> 00:40:42.070 این معبد افسانه‌ای 00:40:42.630 --> 00:40:43.910 شوانکونگ هست 00:40:44.000 --> 00:40:47.520 (معبد شوانکونگ) 00:41:16.000 --> 00:41:18.030 این اولین معبد در امپراطوری چینگ‌عه 00:41:18.510 --> 00:41:19.680 میگن 00:41:19.880 --> 00:41:21.510 آجر به آجرش به دست زاهدهایی که 00:41:21.600 --> 00:41:23.830 معبد رو میپرستن ساخته شده 00:41:25.110 --> 00:41:27.080 با اینکه همه معابد دنیا برای 00:41:27.180 --> 00:41:30.090 عبادت هستن 00:41:30.470 --> 00:41:31.900 ولی فقط معبد الهی واقعی 00:41:32.440 --> 00:41:33.720 منحصر بفرده 00:41:34.960 --> 00:41:36.240 قدرت مردم 00:41:37.150 --> 00:41:38.430 خارق‌العادست 00:41:38.920 --> 00:41:40.780 ،ارباب فان شما بیشتر 00:41:41.550 --> 00:41:42.830 مردم رو در اولویت قرار میدید 00:41:43.510 --> 00:41:44.680 معلومه 00:41:44.760 --> 00:41:46.510 وگرنه چرا به این دنیا میگن، دنیای فانی؟ 00:41:48.660 --> 00:41:50.580 چند روز دیگه جشنواره گل‌های داوودی شروع میشه 00:41:51.230 --> 00:41:52.510 کار ما 00:41:53.070 --> 00:41:54.350 اینه که اونارو ببریم 00:41:54.590 --> 00:41:55.870 بالا توی معبد 00:41:56.320 --> 00:41:57.670 چرا من باید اینجا باشم؟ 00:41:57.880 --> 00:41:59.160 اعلیحضرت فرمودن 00:41:59.360 --> 00:42:00.630 شما باید خودتون این گلدون‌هارو 00:42:00.710 --> 00:42:02.260 تا معبد ببرید 00:42:04.280 --> 00:42:06.510 این گلدون‌ها چیز خاصی دارن؟ 00:42:07.110 --> 00:42:08.390 نمیدونم 00:42:08.630 --> 00:42:10.590 من فقط حامل دستورم 00:42:52.110 --> 00:42:53.390 هر سه سال یه بار؟ 00:42:54.030 --> 00:42:55.310 تبدیل به سنت شده 00:42:56.230 --> 00:42:57.440 اگه کسی بخواد کار بدی بکنه 00:42:57.440 --> 00:42:57.940 اگه کسی بخواد کار بدی بکنه 00:42:58.110 --> 00:42:59.390 این یه فرصته 00:42:59.390 --> 00:43:08.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.264 --> 00:43:16.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪