WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:30.946 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:31.027 --> 00:01:34.002 [قسمت سی و یکم] 00:01:34.840 --> 00:01:37.910 چنگ پینگ پینگ بهت چی گفت؟ 00:01:38.439 --> 00:01:39.522 اعلیحضرت 00:01:40.159 --> 00:01:41.439 بهم هویت 00:01:41.680 --> 00:01:43.362 سه قاتل رو گفت 00:01:43.599 --> 00:01:44.879 دیگه چی؟ 00:01:45.319 --> 00:01:46.882 اینم گفت که 00:01:47.400 --> 00:01:49.322 آتیش سوزی احتمالا کار خودتون بوده 00:01:53.079 --> 00:01:54.790 پیر خرفت 00:01:57.760 --> 00:01:58.920 دیگه چی گفت؟ 00:01:59.000 --> 00:02:00.280 اینم گفت که 00:02:00.959 --> 00:02:03.510 این کارو کردین تا خانواده یه رو وادار کنین برن 00:02:04.680 --> 00:02:06.280 هیچ ربطی به خانواده یه نداشت 00:02:06.519 --> 00:02:09.639 ولی به یکی از اعضای خانواده شون ربط داشت - یه لیو یون؟ - 00:02:09.719 --> 00:02:11.079 یه لیو یون تو جینگ نانه 00:02:11.159 --> 00:02:12.656 شنیدم کل دنیا رو گشته 00:02:12.680 --> 00:02:15.760 من دوازده بار مخفیانه بهش دستور دادم برگرده پایتخت 00:02:15.840 --> 00:02:18.200 ولی عملا همه رو نادیده گرفت 00:02:18.280 --> 00:02:20.079 در برابر دستورتون مخالفت کرد؟ - همینطوره - 00:02:20.159 --> 00:02:21.439 می دونی چرا؟ 00:02:22.680 --> 00:02:24.630 چون استاد بزرگه 00:02:24.879 --> 00:02:28.639 مردم عادی نمی تونن باهاشون دربیفتن 00:02:28.781 --> 00:02:31.051 سی گو جیان یه تنه 00:02:31.236 --> 00:02:34.107 ده ها سال از شهر دونگ یی حفاظت کرده 00:02:34.280 --> 00:02:36.357 حتی با یه میلیون سرباز هم کسی نمی تونه حریفش بشه 00:02:36.381 --> 00:02:37.661 می دونی چرا؟ 00:02:38.360 --> 00:02:42.310 چون اونا استاد بزرگن 00:02:45.479 --> 00:02:48.470 این آدما به قانون بی حرمتی می کنن و 00:02:48.599 --> 00:02:51.030 قوانین رو سبک میشمرن 00:02:59.479 --> 00:03:01.269 به نظرت هنوز آدم حساب میشن؟ 00:03:03.680 --> 00:03:06.230 پس سلاحن؟ 00:03:10.199 --> 00:03:11.280 غلطه 00:03:11.360 --> 00:03:13.590 اسلحه که احساس نداره 00:03:13.680 --> 00:03:16.582 شاید انسانیت تنها چیزیه که جلوشون رو میگیره 00:03:17.439 --> 00:03:19.669 این به اصطلاح استاد بزرگ ها 00:03:19.960 --> 00:03:22.470 بلایای این دنیان 00:03:23.759 --> 00:03:25.519 پس چرا خانواده یه رو دور کردین؟ 00:03:28.599 --> 00:03:32.389 می خواستم ببینم یه لیو یون هنوز به اقوامش اهمیت میده یا نه 00:03:34.719 --> 00:03:36.959 اگه بزنه به سرش چی؟ چطوری می خواین جمعش کنین؟ 00:03:37.159 --> 00:03:39.310 بعضی از اعضای خانواده ش هنوز تو پایتختن 00:03:41.159 --> 00:03:42.202 منظورتون یه لینگ ئره؟ 00:04:04.622 --> 00:04:06.222 منم باهاتون میام دینگ ژو 00:04:06.919 --> 00:04:08.004 لینگ ئر 00:04:08.680 --> 00:04:10.350 متاسفم 00:04:11.520 --> 00:04:12.962 به خاطر محافظت ازت 00:04:13.199 --> 00:04:14.590 مجبورت نمی کنم بمونی 00:04:16.302 --> 00:04:18.053 می دونی چرا دارم میرم دینگ ژو؟ 00:04:19.959 --> 00:04:21.319 نتونستین از اعلیحضرت محافظت کنین 00:04:24.120 --> 00:04:25.400 و بابتش مجازات شدم 00:04:25.920 --> 00:04:28.162 برای همین یکی از اعضای خانواده مون 00:04:28.286 --> 00:04:31.076 باید تو پایتخت بمونه 00:04:32.040 --> 00:04:34.669 تو گروگانی هستی که انتخاب کردم 00:04:40.720 --> 00:04:42.000 تا زمانی که این طرفا بمونی 00:04:43.166 --> 00:04:44.516 خیال اعلیحضرت راحته 00:04:54.040 --> 00:04:55.243 لینگ ئر 00:04:55.680 --> 00:04:56.960 متاسفم 00:04:58.759 --> 00:05:00.039 باید یکی رو 00:05:00.839 --> 00:05:02.119 انتخاب می کردم 00:05:04.720 --> 00:05:06.000 از حالا به بعد 00:05:07.279 --> 00:05:09.470 دیگه کله خر بازی در نیار 00:05:10.680 --> 00:05:11.960 یادت باشه 00:05:12.439 --> 00:05:13.719 بچه های بی پدر 00:05:14.759 --> 00:05:16.079 بهتره که تو پایتخت 00:05:16.480 --> 00:05:17.790 کاری نکنن 00:05:22.160 --> 00:05:23.440 متوجه شدم 00:05:28.439 --> 00:05:31.350 نظرت درمورد شاهزاده دوم چیه؟ 00:05:32.360 --> 00:05:33.640 چرا می پرسین؟ 00:05:34.720 --> 00:05:36.082 درسته که ممکنه باهاش ازدواج کنی 00:05:36.240 --> 00:05:38.749 ولی عاشقش نشو 00:05:40.519 --> 00:05:41.799 چرا؟ 00:05:43.680 --> 00:05:44.960 اگه عاشقش بشی 00:05:45.720 --> 00:05:47.150 دیگه راه فراری نداری 00:05:54.120 --> 00:05:55.400 متوجه شدم 00:05:56.360 --> 00:05:57.910 من راه نجات خانواده یه ام 00:06:00.360 --> 00:06:02.390 ترجیح میدادم هیچی ندونی 00:06:03.279 --> 00:06:04.559 ولی چاره ای نیست 00:06:05.000 --> 00:06:06.280 همیشه که 00:06:07.240 --> 00:06:08.629 دنیا به کام ما نمی چرخه 00:06:28.000 --> 00:06:29.280 بابتش از بقیه کینه به دل نگیر 00:06:30.199 --> 00:06:31.479 خوب زندگی کن 00:06:32.240 --> 00:06:33.520 دخترم 00:07:08.680 --> 00:07:10.669 تا زمانی که یکی شون باشه 00:07:11.480 --> 00:07:13.830 می تونیم یه حرکتی بزنیم مگه نه؟ 00:07:16.000 --> 00:07:18.030 یه لینگ ئر به خاطر ازدواجش 00:07:18.680 --> 00:07:20.560 با شاهزاده چنگ زه تو پایتخت می مونه 00:07:21.439 --> 00:07:24.319 پس از اول به همین خاطر ترتیب ازدواجش رو دادین؟ 00:07:24.439 --> 00:07:25.839 حالا چرا یه دفعه ای دارین اینا رو تعریف می کنین؟ 00:07:27.639 --> 00:07:30.230 تو معبد شوان کونگ گروه قاتلان محاصره مون کرده بودن 00:07:30.639 --> 00:07:34.150 چرا منو ول کردی و به جاش چنگ پینگ رو نجات دادی؟ 00:07:40.600 --> 00:07:41.880 چرا؟ 00:07:42.759 --> 00:07:45.800 اگه اون موقع جلوی ضربه ای که سمت چنگ پینگ می رفت نمی گرفتم 00:07:46.759 --> 00:07:48.715 همونجا از دنیا می رفت 00:07:48.959 --> 00:07:51.830 پس واسه تو جون اون از من مهم تره؟ 00:07:57.399 --> 00:08:00.119 از دو طرف داشتن حمله می کردن من فقط از پس یکیش برمیومدم 00:08:00.759 --> 00:08:02.799 اون حمله به نظرم خطرناک تر اومد 00:08:03.040 --> 00:08:04.320 منم طبق غریزه 00:08:04.759 --> 00:08:06.442 شاهزاده چنگ پینگ رو نجات دادم 00:08:06.680 --> 00:08:09.830 می تونستی اونو سپر بلای خودت بکنی 00:08:10.279 --> 00:08:12.230 اونوقت دیگه زخمی نمیشدی 00:08:12.680 --> 00:08:14.960 همه چی خیلی ناگهانی بود فکرم به اینجاهاش نرسید 00:08:15.040 --> 00:08:17.120 فقط می خواستم جلوی ضربه رو بگیرم و نجاتش بدم 00:08:20.720 --> 00:08:22.270 استراحت کن 00:08:23.399 --> 00:08:24.830 بهتر که شدی 00:08:25.120 --> 00:08:26.400 می برمت 00:08:27.120 --> 00:08:28.509 همونجایی که 00:08:29.319 --> 00:08:30.950 می خوای بری 00:08:40.039 --> 00:08:41.789 تو شین یانگ که بودم با خودم میگفتم 00:08:42.039 --> 00:08:44.239 چیشد که اعلیحضرت یهویی ترتیب ازدواجت رو داد 00:08:46.399 --> 00:08:49.070 حالا معلوم شد که ازت به عنوان پلی 00:08:50.000 --> 00:08:51.840 بین خاندان سلطنتی و خانواده یه استفاده کرده 00:08:52.559 --> 00:08:53.869 با توجه به کاربردی که داره 00:08:54.960 --> 00:08:56.840 باید ازدواج سیاسی حساب بشه 00:09:01.240 --> 00:09:03.230 می خوای بازم بهت جهیزیه بدم؟ 00:09:08.120 --> 00:09:09.400 عمه 00:09:09.799 --> 00:09:11.350 ما طرف همدیگه ایم 00:09:11.639 --> 00:09:13.310 تو بدجوری شکست خوردی 00:09:13.919 --> 00:09:15.830 واسه چی باید طرف همچین احمقی باشم؟ 00:09:16.639 --> 00:09:18.640 حواست هست که تو اقامتگاه من زندگی می کنی؟ 00:09:18.720 --> 00:09:20.959 بیا منو بکش دلت خنک شه 00:09:21.840 --> 00:09:23.509 نمیشه که واقعا دیوونه بازی در بیاریم 00:09:27.519 --> 00:09:28.799 خوب فکر کن 00:09:30.519 --> 00:09:32.029 ازدواج یه قرارداده 00:09:32.399 --> 00:09:35.230 اگه خانواده یه تنزل رتبه بگیره رو تو هم اثر می ذاره 00:09:36.000 --> 00:09:37.830 اگه دیگه به پایتخت برنگردن 00:09:38.960 --> 00:09:40.749 هیچ فرصتی برای 00:09:41.399 --> 00:09:42.710 گرفتن تاج و تخت نصیبت نمیشه 00:09:46.960 --> 00:09:49.479 ولی یه راه حل دیگه هم داریم 00:09:49.559 --> 00:09:50.839 مگه راه حلی هم هست؟ 00:09:51.480 --> 00:09:52.760 آره 00:09:53.399 --> 00:09:54.710 یه لینگ ئرو بکش 00:09:55.759 --> 00:09:59.509 ارتباطت رو با خانواده یه قطع کن 00:10:05.559 --> 00:10:06.839 بیان 00:10:14.759 --> 00:10:15.959 برو عمارت یه 00:10:16.039 --> 00:10:17.519 و این پیغام رو به یه لینگ ئر برسون 00:10:18.000 --> 00:10:20.296 حالا که قراره ازدواج کنیم باید تو شادی و غم شریک همدیگه باشیم 00:10:20.320 --> 00:10:23.509 حتم دارم یه روزی خانواده ش برمی گردن پایتخت 00:10:25.320 --> 00:10:26.559 عمه 00:10:26.695 --> 00:10:27.935 به نظرم کمک کردن به بقیه 00:10:28.015 --> 00:10:30.535 تو مواقع سختی خیلی کار پسندیده ایه 00:10:30.759 --> 00:10:32.039 تازه خانواده یه 00:10:32.679 --> 00:10:34.159 الان باید به یکی تکیه کنه 00:10:36.039 --> 00:10:38.760 کشتن یه لینگ ئر راحت تر نیست؟ 00:10:39.440 --> 00:10:41.989 اگه نکشیش وقتی کار اونا ساخته بشه کار تو هم تموم میشه 00:10:42.240 --> 00:10:43.520 یه لیو یون هنوز پاش از میون در نرفته 00:10:43.600 --> 00:10:45.029 تا اون باشه کارشون تموم نمیشه 00:10:46.159 --> 00:10:47.439 باشه پس 00:10:48.360 --> 00:10:49.640 چه کسل کننده 00:10:49.759 --> 00:10:51.310 یه سوالی دارم عمه 00:10:51.799 --> 00:10:54.670 الان واقعا قصدت کمک به من بود؟ 00:10:56.279 --> 00:10:58.389 فقط دلم می خواد خون و خونریزی ببینم 00:10:58.533 --> 00:11:00.216 پس شرمنده که ناامیدت می کنم 00:11:00.240 --> 00:11:02.070 همین الان عازم شین یانگ میشم 00:11:03.360 --> 00:11:04.479 همینقدر یهویی؟ 00:11:04.559 --> 00:11:05.839 چیز جالبی واسه دیدن نیست 00:11:05.960 --> 00:11:07.240 واسه چی بمونم؟ 00:11:16.080 --> 00:11:17.360 ارباب 00:11:17.639 --> 00:11:18.989 ارباب - ارباب - 00:11:19.600 --> 00:11:20.880 ارباب - ارباب - 00:11:21.399 --> 00:11:22.679 ارباب - ارباب - 00:11:22.840 --> 00:11:24.120 ارباب 00:11:24.919 --> 00:11:26.319 عشق پدری مثل کوهه 00:11:26.960 --> 00:11:28.670 شما بچه هاتونو خیلی دوست دارین 00:11:30.879 --> 00:11:32.282 عزیزم بیدار شدی 00:11:32.519 --> 00:11:33.682 آره 00:11:34.960 --> 00:11:36.640 باید برم وزارت دارایی 00:11:36.799 --> 00:11:40.070 می خوام از پولی که فان شیان جمع کرده برای راضی کردن قربانی های حادثه استفاده کنم 00:11:42.919 --> 00:11:44.199 همه مرخصین 00:11:46.919 --> 00:11:48.719 عزیزم، خودت نرفتی عیادت فان شیان 00:11:48.799 --> 00:11:50.079 به منم اجازه ی عیادتش رو نمیدی 00:11:51.120 --> 00:11:52.600 انگاری تصمیم خوبی گرفتی 00:11:53.240 --> 00:11:54.789 البته 00:11:55.480 --> 00:11:58.550 وقتی تو قصره باید حواسمون جمع باشه 00:11:59.159 --> 00:12:00.789 واقعا کار خوبی نبود 00:12:01.360 --> 00:12:02.749 خوشحالم که فهمیدی 00:12:10.159 --> 00:12:11.240 چی شده؟ 00:12:11.320 --> 00:12:12.989 موهام بهم ریخته ست؟ 00:12:13.480 --> 00:12:16.389 باید رنگ گیره موتو عوض کنی 00:12:16.919 --> 00:12:18.920 چی میگی بابا؟ 00:12:19.000 --> 00:12:22.509 همش یه چرت کوچیک زدم چرا اینقدر عجیب شدین؟ 00:12:22.879 --> 00:12:24.160 چه خبرتونه؟ 00:12:24.240 --> 00:12:25.640 همه مون شنیدیم 00:12:25.720 --> 00:12:27.000 چیو شنیدین؟ 00:12:35.679 --> 00:12:36.959 بسه دیگه 00:12:38.559 --> 00:12:39.839 عزیزم 00:12:40.912 --> 00:12:43.042 مادر خونی فان شیان 00:12:43.582 --> 00:12:45.213 یه چینگ می بوده؟ 00:12:46.679 --> 00:12:48.042 تو از کجا فهمیدی؟ 00:12:48.117 --> 00:12:50.359 پس راسته - مسئله ی مهمیه - 00:12:50.440 --> 00:12:51.789 شایعه پخش نکن 00:12:52.679 --> 00:12:55.710 ولی کل محل دارن درموردش حرف می زنن 00:13:00.399 --> 00:13:01.830 چیشد که اینطوری شد؟ 00:13:02.480 --> 00:13:03.760 تازه بازم هست 00:13:04.440 --> 00:13:05.640 دیگه چیه؟ 00:13:05.720 --> 00:13:07.350 فان شیان 00:13:09.440 --> 00:13:10.869 پسر اعلیحضرته؟ 00:13:12.000 --> 00:13:13.629 اینم مردم گفتن؟ 00:13:16.240 --> 00:13:18.190 عزیزم تقصیر تو نیست 00:13:18.799 --> 00:13:20.269 اعلیحضرت شورش رو در آورده 00:13:25.080 --> 00:13:26.440 به کل افراد اقامتگاهمون بگو 00:13:27.240 --> 00:13:29.149 اگه دوباره همچین شایعاتی شنیدن 00:13:30.000 --> 00:13:31.670 طوری رفتار کنن که انگار شایعه ی بی اساسه 00:13:32.159 --> 00:13:33.439 حتما 00:13:34.039 --> 00:13:35.682 اگه فایده نداشت 00:13:36.360 --> 00:13:37.599 خودم شهادت میدم 00:13:37.679 --> 00:13:39.495 فوقش اینه که میگم خودم زاییدمش 00:13:39.519 --> 00:13:41.482 ...تو 00:13:41.681 --> 00:13:43.832 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:13:46.190 --> 00:13:48.442 عزیزم، گیره ی موهاتو 00:13:49.195 --> 00:13:51.002 عوض کنی ها 00:14:02.639 --> 00:14:05.950 عمه، واقعا می خوای برگردی شین یانگ؟ 00:14:07.960 --> 00:14:09.269 دیگه کجا رو دارم برم؟ 00:14:09.679 --> 00:14:10.959 انگاری 00:14:11.240 --> 00:14:12.590 داری همه چی رو می بری 00:14:12.720 --> 00:14:14.280 طاقت دوری شونو نداری؟ 00:14:14.440 --> 00:14:15.720 منظورم این نبود 00:14:16.440 --> 00:14:17.679 عمه 00:14:17.759 --> 00:14:21.310 فهرست اسامی و دفاتر مال هردومونه 00:14:22.000 --> 00:14:24.269 اگه محتویاتش درز کنه 00:14:24.360 --> 00:14:27.839 به جرم همکاری با دشمن محکوم میشیم 00:14:29.399 --> 00:14:31.039 فکر کردی خودمو تو دردسر میندازم؟ 00:14:31.399 --> 00:14:32.679 معلومه که نه 00:14:33.000 --> 00:14:34.416 ولی امنیت باید اولویت اولمون باشه 00:14:34.440 --> 00:14:36.255 به خاطر اینه که پایتخت جای خطرناکیه 00:14:36.279 --> 00:14:38.520 برای همین دارم می برمشون تا به جات مراقبشون باشم 00:14:38.600 --> 00:14:39.880 حالا که بحث به اینجا کشید 00:14:39.960 --> 00:14:41.560 عمه هنوزم بهم اعتماد نداری؟ 00:14:41.720 --> 00:14:43.160 اگه بهت اعتماد نداشتم که 00:14:43.240 --> 00:14:44.710 یواشکی می بردمشون 00:14:52.893 --> 00:14:54.173 وایستا 00:14:55.399 --> 00:14:56.909 این دوتا رو بذار دست من بمونه 00:15:00.559 --> 00:15:02.216 عالیجناب گزارش دارم 00:15:02.240 --> 00:15:03.576 به سلامت عمه بازم بیا این ورا 00:15:03.600 --> 00:15:05.029 سرم شلوغه نمیام بدرقه ت 00:15:06.120 --> 00:15:07.400 وایستا 00:15:14.200 --> 00:15:15.480 کتابا رو بده 00:15:16.279 --> 00:15:18.279 تو راه باید یه چیزی بخونم حوصله م سر نره 00:15:24.120 --> 00:15:25.959 بگو - عالیجناب، یه جای کار می لنگه - 00:15:26.039 --> 00:15:28.096 تو پایتخت شایعه پخش شده - چه شایعه ای؟ - 00:15:28.120 --> 00:15:29.216 همه دارن میگن 00:15:29.240 --> 00:15:31.200 مادر خونی فان شیان یه چینگ میه 00:15:31.279 --> 00:15:32.520 یه چینگ می؟ 00:15:32.600 --> 00:15:34.190 فان شیان و یه چینگ می؟ 00:15:34.360 --> 00:15:36.255 بیخود نبود که خزانه رو به ارث برد 00:15:36.279 --> 00:15:37.520 پدرش هم فان جیان نیست 00:15:37.600 --> 00:15:39.240 میگن پدرش اعلیحضرته 00:15:40.039 --> 00:15:41.816 خجالت نمیکشی همچین شایعات بی اساسی رو باور می کنی؟ 00:15:41.840 --> 00:15:43.176 این شایعات تو کل شهر پخش شدن 00:15:43.200 --> 00:15:44.957 شورای نظارت هم نه جلوشونو گرفتن نه چیزی میگن 00:15:44.981 --> 00:15:46.797 اگه شایعات جعلی بودن که باهاشون برخورد می کردن 00:15:46.821 --> 00:15:49.661 عالیجناب، اینکه هیچی نگفتن نشون میده راسته 00:15:51.493 --> 00:15:52.693 بیخود نبود 00:15:52.774 --> 00:15:54.364 می دونستم شبیه همدیگه ایم 00:15:55.159 --> 00:15:56.439 !دست نگهدارین 00:16:02.200 --> 00:16:03.400 دوباره بگو؟ 00:16:03.480 --> 00:16:04.760 پسر کیه؟ 00:16:05.159 --> 00:16:07.439 اعلیحضرت - مادرش کیه؟ - 00:16:08.200 --> 00:16:09.480 یه چینگ می 00:16:19.200 --> 00:16:20.240 تو 00:16:20.351 --> 00:16:21.631 با من بیا 00:16:32.360 --> 00:16:34.550 کیسه عطر و زیورآلات دارم بدو بخر 00:16:40.600 --> 00:16:42.799 !متجاوز! وایستا 00:16:42.879 --> 00:16:48.879 !وایستا - !وایستا - 00:16:49.088 --> 00:16:52.442 !وایستا - !وایستا - 00:16:53.080 --> 00:16:54.360 !وایستا 00:17:01.279 --> 00:17:02.959 اینجا شورای نظارته 00:17:03.039 --> 00:17:05.589 وزارت دارایی اینجا چیکار می کنه؟ 00:17:11.839 --> 00:17:13.119 غلاف کنین 00:17:28.839 --> 00:17:32.029 کل شهر از گذشته ی فان شیان خبردار شدن 00:17:32.839 --> 00:17:34.560 می دونم - خب که چی؟ - 00:17:34.640 --> 00:17:36.519 چطوری می خوای این گند رو جمع کنی؟ تازه 00:17:37.160 --> 00:17:39.519 شایعات یه شبه تو پایتخت پخش شدن 00:17:39.599 --> 00:17:41.829 خیلی هم سریع پخش میشن 00:17:42.799 --> 00:17:44.359 باید درموردش تحقیق کنی 00:17:45.079 --> 00:17:47.670 جز شورای نظارت دیگه کی به این اطلاعات دسترسی داشته؟ 00:17:58.200 --> 00:17:59.480 کار خودتون بوده 00:17:59.759 --> 00:18:02.549 دقیق تر بخوام بگم، شایعات همیشه باید 00:18:02.920 --> 00:18:05.199 بعد از ساعت وو پخش بشن 00:18:05.279 --> 00:18:06.559 دستور اعلیحضرت بوده؟ 00:18:06.720 --> 00:18:09.640 فقط با اجازه ی خودشون همچین کاری می کنیم 00:18:09.720 --> 00:18:11.000 برای چی؟ 00:18:11.324 --> 00:18:13.113 فان شیان جونش رو برای نجات ایشون به خطر انداخت 00:18:15.292 --> 00:18:16.542 اعلیحضرت تحت تاثیر قرار گرفتن 00:18:16.566 --> 00:18:18.556 پس چرا دارن از صخره پرتش می کنن پایین؟ 00:18:20.480 --> 00:18:21.950 از فرش به عرش رسوندش 00:18:22.440 --> 00:18:23.920 کلی به مقامش اضافه شده 00:18:24.960 --> 00:18:27.239 گذشته ی فان شیان این همه سال برای حفظ امنیتش 00:18:27.319 --> 00:18:29.309 مخفی نگه داشته شده 00:18:29.400 --> 00:18:31.829 می دونی اسم یه چینگ می یعنی چی؟ 00:18:31.960 --> 00:18:35.309 اون هم طرفدار زیاد داره هم دشمن 00:18:35.440 --> 00:18:36.829 نفرت 00:18:37.000 --> 00:18:39.870 یه بار که تو قلب آدم ریشه کنه دیگه از بین نمیره 00:18:49.000 --> 00:18:50.280 می دونم 00:18:55.160 --> 00:18:56.440 می دونم 00:18:58.759 --> 00:18:59.880 !جنازه شو می خوام 00:18:59.960 --> 00:19:01.759 عمه آروم باش 00:19:01.839 --> 00:19:03.119 !خیلی هم آرومم 00:19:03.880 --> 00:19:06.479 پسر یه چینگ می باید بمیره 00:19:06.559 --> 00:19:08.799 بیخود نبود که می خواست خزانه رو دو دست تحویلش بده 00:19:09.079 --> 00:19:10.735 داره پس صاحب اصلیش میده 00:19:10.759 --> 00:19:12.160 با هویتی که فان شیان داره 00:19:12.240 --> 00:19:13.936 اعلیحضرت نمی ذاره بکشیمش 00:19:13.960 --> 00:19:15.950 !ولی اعلیحضرت مدیون منه 00:19:17.359 --> 00:19:18.639 این همه سال 00:19:19.720 --> 00:19:21.640 هرچی خواست براش فراهم کردم 00:19:21.680 --> 00:19:24.150 همه ی کارهای کثیفشو من انجام میدادم 00:19:24.559 --> 00:19:26.799 حتی درمورد آدمایی که محلشون نمیداد تحقیق می کردم 00:19:26.960 --> 00:19:28.710 !همش کار من بود! کس دیگه ای نبود 00:19:30.079 --> 00:19:31.959 کل زندگیمو وقف اعلیحضرت کردم 00:19:32.799 --> 00:19:34.880 حتی اگه می خواست از پایتخت بندازم بیرون 00:19:34.960 --> 00:19:36.549 !بازم میگفتم به روی چشم 00:19:36.640 --> 00:19:37.920 عمه 00:19:42.519 --> 00:19:43.799 هنوز تموم نشده 00:19:45.359 --> 00:19:47.110 حتی اگه تو پایتخت نباشمم 00:19:47.599 --> 00:19:49.829 بازم خنجر اعلیحضرتم 00:19:50.160 --> 00:19:51.600 می خواست وزیر اعظم رو دک کنه 00:19:52.119 --> 00:19:54.055 برای همین به یوان هونگ دائو گفتم باهاش همکاری کنه 00:19:54.079 --> 00:19:55.719 عمه مگه خودتم همینو نمی خواستی؟ 00:19:58.839 --> 00:20:00.190 واسه چی بخوام؟ 00:20:01.319 --> 00:20:03.399 قضیه ی ما مربوط به خیلی سال پیشه 00:20:04.440 --> 00:20:06.080 خودش می خواست حذفش کنه 00:20:06.920 --> 00:20:08.840 اگه اون نمی خواست که من به یوان هونگ دائو 00:20:08.960 --> 00:20:10.789 نمی گفتم این همه سال به لین خدمت کنه 00:20:11.559 --> 00:20:12.839 کار من بود 00:20:13.319 --> 00:20:14.599 تمام این سال ها 00:20:14.839 --> 00:20:17.190 هرکاری خواست کردم 00:20:18.480 --> 00:20:20.029 ولی الان می خواد 00:20:20.240 --> 00:20:22.069 بذاره پسر اون زنیکه 00:20:22.519 --> 00:20:25.029 خزانه رو از دست من در بیاره 00:20:28.200 --> 00:20:29.480 این دفعه 00:20:30.279 --> 00:20:32.069 دیگه برام مهم نیست اعلیحضرت چی می خواد 00:20:33.179 --> 00:20:34.929 می خوام سر به تن فان شیان نباشه 00:20:36.629 --> 00:20:37.929 فان شیان تو قصره 00:20:38.279 --> 00:20:39.559 چطوری می خوای بکشیش؟ 00:20:44.000 --> 00:20:45.600 تو قصر گوانگ شین منه؟ 00:20:45.680 --> 00:20:46.960 آره 00:21:00.920 --> 00:21:02.309 فان شیان داره 00:21:04.160 --> 00:21:05.440 تو قصر من زندگی می کنه؟ 00:21:07.559 --> 00:21:08.910 منو از خونه م بیرون کرد و 00:21:10.519 --> 00:21:12.029 اقامتگاهم رو صاحب شد؟ 00:21:15.319 --> 00:21:16.599 وایستا 00:21:16.720 --> 00:21:18.000 وایستا 00:21:18.759 --> 00:21:20.839 اگه از یه زاویه ی دیگه نگاهش کنیم 00:21:22.359 --> 00:21:25.470 ولیعهده که باید از هویت فان شیان ترسیده باشه 00:21:37.400 --> 00:21:38.710 می خوام سر به تنش نباشه 00:21:38.734 --> 00:21:53.734 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:57.313 --> 00:21:59.426 عالیجناب، علیاحضرت اومدن 00:21:59.799 --> 00:22:01.743 احمقا. چرا زودتر بهم خبر ندادین؟ 00:22:01.767 --> 00:22:03.757 خودم بهشون گفتم چیزی نگن 00:22:04.160 --> 00:22:05.239 چیه؟ 00:22:05.349 --> 00:22:07.059 بهم خوش آمد نمیگی؟ 00:22:07.720 --> 00:22:09.000 مادر 00:22:11.400 --> 00:22:12.680 عرض ادب 00:22:13.896 --> 00:22:15.176 مادر 00:22:17.240 --> 00:22:18.520 همتون مرخصین 00:22:26.871 --> 00:22:28.242 درو نبند 00:22:28.440 --> 00:22:29.720 مادرم از تاریکی می ترسه 00:22:34.559 --> 00:22:36.879 مادر، خیلی وقته از اقامتگاهتون خارج نشدین 00:22:37.160 --> 00:22:39.722 نکنه ترسیدین؟ 00:22:39.880 --> 00:22:41.680 اخبار مربوط به فان شیان رو شنیدی؟ 00:22:41.743 --> 00:22:43.242 اتفاقا می خواستم بیام پیشتون 00:22:44.440 --> 00:22:46.320 فان شیان مسئول خزانه ست 00:22:46.400 --> 00:22:47.790 شورای نظارتم که قراره بگیره 00:22:47.814 --> 00:22:50.644 الان از لی چنگ زه قوی تره 00:22:51.240 --> 00:22:52.762 اگه شایعات صحت داشته باشن 00:22:52.839 --> 00:22:53.959 چطور می تونی اینقدر راحت باشی؟ 00:22:54.085 --> 00:22:56.176 فعلا بیاین درمورد صحتشون حرف نزنیم 00:22:56.200 --> 00:22:58.162 حتی اگه راست باشن هم مهم نیست 00:22:58.599 --> 00:22:59.879 من با چنگ زه رقابت می کنم 00:23:00.079 --> 00:23:03.910 چون می خواد چیزی رو بدزده که مال خودش نیست 00:23:04.119 --> 00:23:06.002 اگه فان شیان هم شاهزاده باشه چی؟ 00:23:06.119 --> 00:23:07.399 فامیلش فانه 00:23:08.119 --> 00:23:09.670 حتی اگه کل دنیا هم بفهمن 00:23:09.839 --> 00:23:11.482 که اون برادرمه 00:23:11.720 --> 00:23:14.349 تا وقتی فامیلش فان باشه حق رقابت با منو نداره 00:23:17.319 --> 00:23:19.829 فرزندان نامشروع حق ورود به خاندان سلطنتی رو ندارن 00:23:19.960 --> 00:23:21.719 مادر، با این وضعی که اون داره 00:23:21.799 --> 00:23:24.840 فوق فوقش همین خزانه و شورای نظارت رو میگیره 00:23:24.920 --> 00:23:26.390 بیشتر از این ازش بر نمیاد 00:23:26.640 --> 00:23:28.470 اتفاقا من باید باهاش همدست بشم 00:23:29.359 --> 00:23:30.999 اون از چنگ زه بدش میاد منم بدم میاد 00:23:31.102 --> 00:23:32.612 واسه همدیگه ساخته شدیم 00:23:34.920 --> 00:23:36.789 اگه فان شیان بمیره چی؟ 00:23:40.119 --> 00:23:42.561 به خاطر اینه که پسر پدره؟ 00:23:42.641 --> 00:23:44.789 به خاطر اینه که پسر یه چینگ میه 00:23:47.440 --> 00:23:49.199 مگه یه چینگ می خیلی وقت پیش نمرده؟ 00:23:49.279 --> 00:23:51.079 الان کلی همخوابه تو قصرن 00:23:51.440 --> 00:23:53.000 فکر نمی کنم اونم خیلی با اینا فرقی بکنه 00:23:53.400 --> 00:23:54.680 مادر 00:23:58.519 --> 00:23:59.799 یه چینگ می 00:24:00.799 --> 00:24:02.079 به خاطر من مرد 00:24:03.319 --> 00:24:04.599 با وجودی که دیگه کسی 00:24:04.880 --> 00:24:06.052 حرفی از مرگ یه چینگ می نزد 00:24:06.133 --> 00:24:07.724 یه چیزهایی به گوشم خورده 00:24:08.319 --> 00:24:11.110 اون به دست ملکه و طایفه ی ملکه مرد درسته؟ 00:24:13.039 --> 00:24:15.870 به همین خاطر هم طایفه ملکه قتل عام شد 00:24:16.680 --> 00:24:18.520 پس بهتر نیست که یه گوشه وایستیم و 00:24:18.720 --> 00:24:20.269 منتظر حمله ی ملکه بشینیم؟ 00:24:22.519 --> 00:24:25.989 نقشه های شیطانی ملکه واقعا حرف ندارن 00:24:27.079 --> 00:24:29.519 ولی این تنها چیزیه که نمی تونم روش حساب کنم 00:24:30.160 --> 00:24:31.239 برای چی؟ 00:24:31.319 --> 00:24:33.101 چون به یکی اهمیت میده 00:24:33.125 --> 00:24:34.922 مگه تو نمیدی؟ - چرا - 00:24:35.960 --> 00:24:37.240 من به یه چینگ می اهمیت میدم 00:24:38.920 --> 00:24:40.762 می خوام پسرش از این دنیا 00:24:41.039 --> 00:24:42.789 نیست و نابود بشه 00:24:58.640 --> 00:24:59.920 که یعنی 00:25:00.039 --> 00:25:02.749 طایفه ی شما یه چینگ می رو کشته بودن 00:25:02.960 --> 00:25:04.829 شما خودتون نکشتین 00:25:05.559 --> 00:25:06.839 درسته 00:25:07.440 --> 00:25:08.749 برای همین طایفه تون 00:25:09.440 --> 00:25:10.950 قتل عام شد؟ 00:25:11.279 --> 00:25:12.559 کل طایفه م 00:25:13.279 --> 00:25:15.002 یه شبه نیست و نابود شد 00:25:15.920 --> 00:25:17.882 خب این چیزا همه مال گذشته هاست 00:25:21.723 --> 00:25:23.003 گذشته ها؟ 00:25:24.920 --> 00:25:26.200 اون شب 00:25:26.960 --> 00:25:29.000 سواره نظام سیاه کل پایتخت رو زیر و رو کرد 00:25:30.599 --> 00:25:32.349 حتی وارد قصر شدن و 00:25:32.599 --> 00:25:34.069 به اقامتگاهم تجاوز کردن 00:25:34.880 --> 00:25:36.160 می خواستم جلوشونو بگیرم 00:25:36.680 --> 00:25:37.960 ولی فایده نداشت 00:25:39.359 --> 00:25:42.829 جلوی خودم چراغ ها رو خاموش کردن 00:25:43.839 --> 00:25:46.230 به خدمه م گفتن چشمامو بگیرن 00:25:47.160 --> 00:25:51.349 فقط صدای ناله های اقوامم رو موقع سلاخی شدن می شنیدم 00:25:54.079 --> 00:25:55.589 نور نبود 00:25:56.160 --> 00:25:57.720 ماه هم پشت ابرا بود 00:25:59.000 --> 00:26:00.762 با وجودی که آسمون تاریک بود 00:26:02.039 --> 00:26:04.029 با وجودی که چشمام بسته بود 00:26:04.759 --> 00:26:06.470 بازم می تونستم ببینم 00:26:07.400 --> 00:26:08.829 فقط خون می دیدم 00:26:10.000 --> 00:26:11.682 خون همه جا بود 00:26:15.880 --> 00:26:17.160 هنوزم میگی 00:26:19.680 --> 00:26:21.269 اینا مال گذشته هاست؟ 00:26:21.720 --> 00:26:23.095 یعنی شما 00:26:23.119 --> 00:26:24.919 دستور قتلشو ندادین درسته؟ 00:26:25.559 --> 00:26:26.839 مگه مهمه؟ 00:26:29.039 --> 00:26:31.509 اگه اینطور باشه یعنی شما هیچ ربطی به حادثه نداشتین 00:26:32.119 --> 00:26:33.199 راستی 00:26:33.279 --> 00:26:35.239 اینطور که پیداست عده ی کمی از این قضیه خبر دارن درسته؟ 00:26:36.359 --> 00:26:37.639 درسته 00:26:37.880 --> 00:26:39.160 خب اینطوری بهتره 00:26:41.759 --> 00:26:43.039 حالا که مجرم مرده 00:26:44.720 --> 00:26:46.349 گذشته ها گذشته 00:26:46.559 --> 00:26:49.589 من و فان شیان هم می تونیم روی دشمن مشترکمون تمرکز کنیم 00:26:49.839 --> 00:26:51.239 می تونیم دوتایی دهن چنگ زه رو سرویس کنیم 00:26:52.680 --> 00:26:54.150 مجرم مرده؟ 00:26:55.319 --> 00:26:56.789 گذشته ها گذشته؟ 00:26:59.880 --> 00:27:01.589 ولی اونا خانواده م بودن 00:27:02.799 --> 00:27:04.150 خانواده ی تو هم بودن 00:27:05.000 --> 00:27:07.349 ولی اگه فان شیان از این قضیه بو ببره و 00:27:08.400 --> 00:27:10.190 باهام چپ بشه چیکار کنم؟ 00:27:17.799 --> 00:27:19.079 چیکار کنم؟ 00:27:26.279 --> 00:27:27.559 مادر 00:27:27.839 --> 00:27:29.119 نظرتون چیه که 00:27:29.759 --> 00:27:31.039 شما از فان شیان 00:27:31.480 --> 00:27:32.600 عذرخواهی کنین 00:27:32.680 --> 00:27:33.960 آخه ببینین 00:27:34.440 --> 00:27:36.190 این قضیه مال خیلی سال پیشه 00:27:36.799 --> 00:27:38.230 همه ی مقصرهاش هم 00:27:38.440 --> 00:27:39.910 با جونشون بهاش رو دادن 00:27:40.039 --> 00:27:42.150 شما هم که نکشتینش 00:27:42.319 --> 00:27:43.719 دستور قتلشم ندادین 00:27:44.720 --> 00:27:46.110 چطوره که 00:27:46.599 --> 00:27:47.879 کینه ها رو کنار بذاریم و 00:27:48.559 --> 00:27:49.910 از فان شیان عذرخواهی کنیم 00:27:50.000 --> 00:27:51.630 اینطوری همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه 00:27:59.039 --> 00:28:00.319 چی گفتی؟ 00:28:02.039 --> 00:28:03.789 می خوای ازش معذرت خواهی کنم؟ 00:28:10.319 --> 00:28:11.360 مادر 00:28:11.440 --> 00:28:12.720 متوجه اشتباهم شدم 00:28:13.480 --> 00:28:15.069 کلی از اعضای خانواده مون کشته شدن 00:28:15.839 --> 00:28:17.710 قلبم واقعا به درد اومد 00:28:18.480 --> 00:28:20.349 ولی چنگ زه چشمش دنبال موقعیت منه 00:28:20.934 --> 00:28:22.214 دائم بهم گیر میده 00:28:22.728 --> 00:28:24.896 هر لحظه ممکنه موقعیت ولیعهدی رو از دست بدم 00:28:24.920 --> 00:28:27.269 چون چاره ی دیگه ای ندارم 00:28:27.799 --> 00:28:29.722 می خوام از فان شیان کمک بگیرم مادر 00:28:38.011 --> 00:28:39.359 مادر 00:28:39.880 --> 00:28:41.160 بهم اعتماد کنین 00:28:41.559 --> 00:28:42.839 اگه یه روزی 00:28:43.759 --> 00:28:45.322 دیگه بهش نیازی نداشتم 00:28:45.799 --> 00:28:47.549 خودم شخصا فان شیان رو میکشم 00:28:47.655 --> 00:28:48.935 تا انتقام خانواده مونو بگیرم 00:28:52.641 --> 00:28:54.310 مگه خودتون بهم نگفتین که 00:28:55.160 --> 00:28:56.402 هر که 00:28:56.960 --> 00:28:58.440 بامش بیش 00:28:59.599 --> 00:29:01.230 برفش بیشتر؟ 00:29:38.229 --> 00:29:39.728 راست میگی 00:29:41.903 --> 00:29:43.225 خیالم راحت شد 00:29:45.799 --> 00:29:48.390 پس تو از همه بیشتر بهش رفتی 00:29:54.079 --> 00:29:55.359 مادر 00:29:56.920 --> 00:29:58.200 این حرفا رو 00:30:00.480 --> 00:30:02.190 فقط جلوی شما می تونم بگم 00:30:04.160 --> 00:30:05.589 به خاطر اینکه 00:30:06.440 --> 00:30:08.190 من تنها عضو 00:30:10.720 --> 00:30:12.789 خانواده ی شمام 00:30:30.720 --> 00:30:32.000 خیله خب 00:30:33.079 --> 00:30:34.359 می تونی 00:30:35.400 --> 00:30:36.680 کاری که می خوای بکنی 00:30:49.920 --> 00:30:52.029 نمی خواد تعظیم کنی. زشته 00:30:52.319 --> 00:30:53.630 از زشت هم بدتره 00:30:53.960 --> 00:30:55.390 شما جونش رو نجات دادی 00:30:55.607 --> 00:30:58.002 بازم لازم نیست اینقدر بهم تعظیم کنه 00:30:58.480 --> 00:31:00.442 عیبی نداره. خودش می خواد بکنه 00:31:01.200 --> 00:31:02.613 از وقتی نجاتش دادی 00:31:02.637 --> 00:31:04.387 اسمت از دهنش نمیفته 00:31:05.839 --> 00:31:08.589 راستی، زخمت هنوزم درد می کنه؟ 00:31:09.440 --> 00:31:10.720 خوبم 00:31:17.200 --> 00:31:18.480 غش کرد 00:31:18.720 --> 00:31:20.440 عیبی نداره. یکم استراحت کنه ادامه میده 00:31:20.799 --> 00:31:24.039 وان ئر و رو رو کجان؟ 00:31:24.640 --> 00:31:27.335 رو رو؟ طبیب سلطنتی می خواست ازش مهارت طبابت یاد بگیره 00:31:27.359 --> 00:31:28.519 واقعا خیلی خاصی 00:31:28.599 --> 00:31:30.095 واسه چی مهارت های جراحیت رو 00:31:30.119 --> 00:31:31.160 به بقیه یاد میدی؟ 00:31:31.240 --> 00:31:32.829 طبابت واسه نجات جون آدماست 00:31:33.960 --> 00:31:35.240 وان ئر چی؟ 00:31:35.359 --> 00:31:36.495 رفته خونه یکم لباس بیاره 00:31:36.519 --> 00:31:39.190 انگاری باید یکم بیشتر اینجا بمونم 00:31:39.359 --> 00:31:40.896 باید ویلچرم بیارم 00:31:40.920 --> 00:31:42.136 تو خونتون ویلچر داری؟ 00:31:42.160 --> 00:31:44.360 وقتی خودمو زده بودم به مریضی رئیس چن بهم دادش 00:31:59.880 --> 00:32:02.190 شایعات حقیقت دارن؟ 00:32:03.400 --> 00:32:04.680 نمی دونم 00:32:05.319 --> 00:32:06.599 اگه حقیقت داشته باشن 00:32:07.119 --> 00:32:10.749 تو و چنگ پینگ با هم فامیل میشین 00:32:11.400 --> 00:32:12.680 واقعا نمی دونم 00:32:13.640 --> 00:32:15.509 می خوام چنگ پینگ شاگردت بشه 00:32:16.720 --> 00:32:19.136 اول بذار به هوش بیاد بعد از خودش بپرس 00:32:19.160 --> 00:32:20.760 وقت... وقت خوردن داروتونه 00:32:21.519 --> 00:32:23.549 عیبی نداره من به جاش جواب مثبت میدم 00:32:25.880 --> 00:32:28.589 چرا... الان نمی خورینش؟ 00:32:39.640 --> 00:32:41.430 واسه چی می خوای مسمومم کنی؟ 00:32:49.079 --> 00:32:50.710 !ولم کنین 00:32:52.440 --> 00:32:54.199 !ارباب فان بذارین برم 00:32:54.279 --> 00:32:56.159 چطور ممکنه تو قصر مسمومت کنن؟ 00:32:56.559 --> 00:32:57.839 !ارباب فان 00:33:04.039 --> 00:33:05.522 !ارباب فان 00:33:11.039 --> 00:33:12.319 !برید 00:33:18.880 --> 00:33:20.160 اینجا چیکار می کنی؟ 00:33:21.494 --> 00:33:23.738 گونگ دیان تنزل درجه گرفته فعلا من جاش رو گرفتم 00:33:23.762 --> 00:33:26.121 خیالت تخت. قاتل ها با من 00:33:26.869 --> 00:33:28.252 اون دوتا قاتل نبودن 00:33:28.276 --> 00:33:31.057 اون قاتل ها سال هاست که تو قصر گوانگ شین کار می کنن 00:33:31.162 --> 00:33:32.345 پس رئیسشونو می شناسم 00:33:32.369 --> 00:33:34.216 تمام کارکنان قصر گوانگ شین رو مرخص می کنم 00:33:34.240 --> 00:33:35.999 این قضیه رو به پدرمم گزارش میدم 00:33:36.079 --> 00:33:37.303 خبرش رو بهتون میدم 00:33:37.327 --> 00:33:38.482 ممنون 00:33:42.079 --> 00:33:43.439 طبیب لازم دارین؟ 00:33:45.440 --> 00:33:46.602 نه چیزی نیست 00:33:47.079 --> 00:33:48.470 هنوز تعظیم هاش تموم نشده 00:33:56.559 --> 00:33:58.430 دیدی که اوضاعم چطوریه 00:33:58.960 --> 00:34:01.390 شاهزاده چنگ پینگ اگه نزدیک من بمونه تو خطر میفته 00:34:04.108 --> 00:34:05.117 ببین 00:34:05.198 --> 00:34:07.188 تو کل دربار الان فقط تویی که 00:34:07.359 --> 00:34:09.670 می تونی ازش محافظت کنی 00:34:22.693 --> 00:34:23.973 بسه دیگه نمی خواد 00:34:25.000 --> 00:34:26.720 شاگرد باید از صمیم قلبش احترام بذاره 00:34:27.039 --> 00:34:28.319 ما قول دادیم 00:34:28.807 --> 00:34:30.910 اینقدر باید تعظیم کنه تا غش کنه - همین الان غش کرده بود که - 00:34:30.934 --> 00:34:33.082 خب حالا که به هوش اومده پس یعنی قبلی حساب نیست 00:34:34.000 --> 00:34:35.710 دلت واسه پسرت نمی سوزه؟ 00:34:37.599 --> 00:34:38.879 مادرا باید دل گنده باشن 00:34:42.233 --> 00:34:43.313 درست خم شو 00:34:43.440 --> 00:34:44.720 هنوز خوب نیست 00:34:48.079 --> 00:34:49.802 دستور شفاهی اعلیحضرت 00:34:50.159 --> 00:34:52.269 پایتخت خیلی شلوغ شده 00:34:52.431 --> 00:34:53.940 نا امنه 00:34:54.119 --> 00:34:55.949 وقتشه که علف های هرز حذف بشن 00:34:56.847 --> 00:34:59.046 جسارتا چجوری علف های هرز رو حذف کنم؟ 00:34:59.119 --> 00:35:02.508 شاهزاده دوم لطفا اقامتگاهتون رو بگردین 00:35:02.589 --> 00:35:03.910 ببینین آیا کسی که نباید باشه 00:35:04.017 --> 00:35:06.349 تو پایتخت هست یا نه 00:35:06.439 --> 00:35:10.078 اگه بود لطفا سریعا از پایتخت بیرونشون کنین 00:35:10.159 --> 00:35:11.519 نیازی به کنایه نیست 00:35:11.840 --> 00:35:13.922 راحت اسممو بگو 00:35:14.627 --> 00:35:17.802 نگران نباشین. اقامتگاهم رو خوب می گردم 00:35:18.519 --> 00:35:20.042 پیغام رو رسوندم 00:35:20.123 --> 00:35:21.913 رفع زحمت می کنم 00:35:24.599 --> 00:35:25.879 به سلامت 00:35:27.239 --> 00:35:29.150 هرچه زودتر دکش کن بره 00:35:40.039 --> 00:35:41.282 عمه 00:35:42.039 --> 00:35:44.002 قتل فان شیان کم چیزی نیست 00:35:44.280 --> 00:35:45.560 کار من نبود 00:35:46.119 --> 00:35:49.030 قاتل های قصر گوان شین سال ها به شما خدمت کردن 00:35:49.127 --> 00:35:52.047 گفتن کار خودشون بوده ولی کی باورش میشه؟ 00:35:52.159 --> 00:35:54.799 فکر کردی اینقدر احمقم که از خدمه و خواجه استفاده کنم؟ 00:35:55.645 --> 00:35:58.036 تازه می دونم فان شیان تهذیبگر سمه 00:35:58.519 --> 00:35:59.799 واسه چی باید مسمومش کنم؟ 00:36:00.840 --> 00:36:02.120 پس کار کی بوده؟ 00:36:03.679 --> 00:36:04.959 درسته دیوونه م 00:36:05.159 --> 00:36:06.439 ولی احمق که نیستم 00:36:07.599 --> 00:36:09.479 یعنی میگی ملکه پشت این قضیه ست؟ 00:36:10.280 --> 00:36:11.560 با عقل جور در نمیاد 00:36:11.840 --> 00:36:14.160 واسه چی باید اینقدر ضایع اقدام به قتل کنه؟ 00:36:14.400 --> 00:36:15.680 گفتنش سخته 00:36:15.942 --> 00:36:17.382 حال حدس زدن هم ندارم 00:36:18.239 --> 00:36:19.479 عمه 00:36:19.596 --> 00:36:21.173 اعلیحضرت داره مجبورت می کنه برگردی شین یانگ 00:36:21.197 --> 00:36:22.477 می خوای چیکار کنی؟ 00:36:23.239 --> 00:36:25.359 اگه فان شیان بخواد خزانه رو بگیره 00:36:25.519 --> 00:36:27.599 اول باید سه تا کارگاه اصلی رو بگیره 00:36:27.679 --> 00:36:29.150 پس مجبور میشه بره جینگ نان 00:36:30.159 --> 00:36:32.519 تو پایتخت ممکنه نتونم بکشمش 00:36:32.559 --> 00:36:34.349 ولی تو جینگ نان راحت می تونم 00:36:35.239 --> 00:36:36.479 گفتنش سخته 00:36:36.559 --> 00:36:39.320 درسته هنرهای رزمیش رو از دست داده ولی کلی محافظ داره 00:36:40.719 --> 00:36:42.190 یه لیو یون تو جینگ نانه 00:36:44.920 --> 00:36:46.200 چی؟ 00:36:46.760 --> 00:36:49.480 عمه می خوای بگی که استاد بزرگ قراره کمکت کنه؟ 00:36:50.280 --> 00:36:51.560 حدس بزن؟ 00:36:58.559 --> 00:37:00.519 عمه، ما خیلی ساله با هم متحدیم 00:37:00.599 --> 00:37:02.469 راستشو بگو چند تا راز ازم مخفی کردی؟ 00:37:05.239 --> 00:37:07.789 می خوای تو جینگ نان منتظر فان شیان بمونی؟ 00:37:08.280 --> 00:37:11.349 امروز برمی گردم شین یانگ 00:37:12.239 --> 00:37:14.749 اگه وقتی فان شیان تو جینگ نانه بلایی سرش بیاد 00:37:15.039 --> 00:37:16.710 هیچ ربطی به من نداره 00:37:22.639 --> 00:37:23.990 از حالا دیگه تک و تنهایی 00:37:24.199 --> 00:37:25.479 من امروز از پایتخت میرم 00:37:26.000 --> 00:37:27.280 پس بدرقه ت نمی کنم 00:37:28.038 --> 00:37:29.117 منم یه امتحانی می کنم 00:37:29.198 --> 00:37:32.428 باید دید می تونم فان شیان رو تو پایتخت بکشم یا نه 00:37:33.960 --> 00:37:35.240 چطوری؟ 00:37:35.679 --> 00:37:36.959 میری قصر؟ 00:37:38.400 --> 00:37:39.680 منم احمق نیستم 00:37:47.239 --> 00:37:48.720 خاله، بسه دیگه 00:37:48.800 --> 00:37:49.936 به اندازه کافی برداشتیم 00:37:49.960 --> 00:37:52.046 همش چند روز قراره نباشیم زود برمی گردیم 00:37:52.070 --> 00:37:53.350 از کجا معلوم؟ 00:37:53.719 --> 00:37:54.760 وان ئر 00:37:54.840 --> 00:37:57.640 حتما شایعات مربوط به فان شیان رو شنیدی 00:37:57.760 --> 00:37:59.040 آره شنیدم 00:37:59.519 --> 00:38:02.869 به نظرت از این به بعد تو قصر می مونه؟ 00:38:05.800 --> 00:38:07.482 حتما برمی گرده 00:38:07.880 --> 00:38:09.362 می خوای بگی 00:38:09.559 --> 00:38:11.150 شایعات دروغه؟ 00:38:11.920 --> 00:38:13.522 راست و دروغش رو نمی دونم 00:38:13.645 --> 00:38:16.036 ولی مهم نیست 00:38:16.800 --> 00:38:18.080 دختره ی احمق 00:38:18.360 --> 00:38:20.110 آخه چطور ممکنه مهم نباشه؟ 00:38:20.519 --> 00:38:21.720 ما روز عروسی 00:38:21.800 --> 00:38:24.159 به شما و جناب فان تعظیم کردیم 00:38:24.278 --> 00:38:26.629 فامیلش فانه هیچی هم نمی تونه عوضش کنه 00:38:28.719 --> 00:38:29.760 از کجا می دونی؟ 00:38:29.840 --> 00:38:30.999 خودش بهت گفته؟ 00:38:31.079 --> 00:38:32.159 نیازی نیست بهم بگه 00:38:32.277 --> 00:38:33.628 من فان شیان رو درک می کنم 00:38:33.760 --> 00:38:35.070 می دونم که همین تصمیم رو میگیره 00:38:40.800 --> 00:38:42.670 اون پسر واقعا خوشبخته که 00:38:42.920 --> 00:38:44.200 تو زنش شدی 00:38:46.760 --> 00:38:48.070 منم که خوشبختم 00:38:48.239 --> 00:38:49.599 همینکه باهاش آشنا شدم خودش خوشبختیه 00:39:03.840 --> 00:39:05.120 ...چرا کالسکه رو نگهداشتی 00:39:09.119 --> 00:39:10.399 پسر دایی؟ 00:39:10.519 --> 00:39:12.829 فان شیان و افرادش برادرت لین گونگ رو کشتن 00:39:16.440 --> 00:39:18.118 فان شیان قبل از مرگ برادرت 00:39:18.142 --> 00:39:20.452 از حقیقت قتل خیابون نیولان خبر داشت 00:39:20.679 --> 00:39:22.110 همه رو گول زد 00:39:28.465 --> 00:39:29.550 پیاده شو 00:39:29.574 --> 00:39:30.894 لینگ ئر هم می دونه 00:39:33.360 --> 00:39:34.762 اگه حرفمو باور نمی کنی 00:39:34.880 --> 00:39:36.749 از خود لینگ ئر بپرس 00:39:37.079 --> 00:39:38.359 اونوقت خودت می فهمی 00:39:41.360 --> 00:39:42.920 کِی این خبرا رو شنیدی؟ 00:39:43.159 --> 00:39:44.510 خیلی وقته 00:39:45.212 --> 00:39:46.601 پس چرا قبل عروسی بهم نگفتی؟ 00:39:46.625 --> 00:39:47.695 یکی ازم خواست سکوت کنم 00:39:47.719 --> 00:39:50.157 تازه، اگه می گفتمم فایده نداشت 00:39:50.181 --> 00:39:52.535 تو فقط می خوای از یکی دیگه برای انجام کارهای کثیفت استفاده کنی 00:39:52.559 --> 00:39:55.642 نمی خوای انتقام نزدیک ترین عضو خانواده ت رو بگیری؟ 00:40:01.534 --> 00:40:03.775 وان ئر، فراموش کردی؟ 00:40:04.159 --> 00:40:05.642 فامیل تو لینه 00:40:06.880 --> 00:40:08.160 نگهدار 00:40:36.000 --> 00:40:37.829 دستخط تون حرف نداره 00:40:43.920 --> 00:40:45.640 نمی خواد هندونه زیر بغلم بدی 00:40:48.079 --> 00:40:49.389 به روی چشم 00:40:50.280 --> 00:40:51.560 این تشریفاتم بذار کنار 00:40:52.800 --> 00:40:53.920 یه بار که استاد بشین 00:40:54.000 --> 00:40:55.039 تا ابد استاد می مونین 00:40:55.119 --> 00:40:56.119 باید بهتون احترام بذارم 00:40:56.199 --> 00:40:57.559 سلسله مراتب هامون بهم ریخته 00:40:57.679 --> 00:40:58.800 حالا که حرفش شد 00:40:58.880 --> 00:41:00.829 خودمم نمی دونم چی می تونم یادت بدم 00:41:00.920 --> 00:41:02.309 توی برخورد با مسائل و آدم ها 00:41:03.477 --> 00:41:05.437 عادت های خودت رو داری 00:41:05.982 --> 00:41:07.262 مامانم گفت 00:41:07.399 --> 00:41:10.478 هرکاری شما میگین بکنم 00:41:10.590 --> 00:41:11.870 سوالم نکنم 00:41:13.920 --> 00:41:16.280 پس لطفا این نامه رو ببر شورای نظارت 00:41:18.204 --> 00:41:20.122 من؟ من برم؟ 00:41:21.094 --> 00:41:22.374 می خوای خودم برم؟ 00:41:22.920 --> 00:41:25.734 شنیدم شورای نظارت پر از خون و وحشته 00:41:25.898 --> 00:41:28.159 راسته؟ - اگه می ترسی بدش - 00:41:28.239 --> 00:41:29.320 نه 00:41:29.400 --> 00:41:30.680 هرچی شما بگین 00:41:32.599 --> 00:41:34.162 وقتی رسیدی 00:41:34.400 --> 00:41:35.680 بگو این نامه رو 00:41:36.480 --> 00:41:38.710 بفرستن چی شمالی 00:41:40.800 --> 00:41:42.039 به کی؟ 00:41:42.150 --> 00:41:43.430 های تانگ دو دو 00:41:45.079 --> 00:41:46.240 قربان 00:41:46.320 --> 00:41:47.600 حالا فهمیدم 00:41:49.360 --> 00:41:50.640 چی رو فهمیدی؟ 00:41:50.999 --> 00:41:52.589 هرطور شده از این نامه محافظت می کنم 00:41:53.840 --> 00:41:55.789 احیانا دچار سوءتفاهم نشدی؟ 00:41:56.079 --> 00:41:57.119 همین الان میرم 00:41:57.199 --> 00:41:58.909 نمی خواد. دیروقته 00:41:58.990 --> 00:42:00.270 فردا برو 00:42:04.440 --> 00:42:06.240 قربان، من دیگه میرم 00:42:06.320 --> 00:42:07.903 نگران نباشین. درخواستتونو انجام میدم 00:42:07.927 --> 00:42:09.082 برو دیگه 00:42:10.519 --> 00:42:11.760 شب بخیر بانو 00:42:11.840 --> 00:42:13.120 با اجازه 00:42:25.670 --> 00:42:27.030 منظورش چه درخواستی بود؟ 00:42:28.599 --> 00:42:31.230 گفتم به شورای نظارت بگه یه نامه رو بفرستن برای های تانگ دو دو 00:42:31.254 --> 00:42:32.614 تو نامه چی نوشتی؟ 00:42:33.335 --> 00:42:36.444 استاد کوهه یه فنی داره به اسم مسیر بهشت 00:42:36.613 --> 00:42:39.093 شایعات میگن می تونه جسم و رگ ها رو ترمیم کنه 00:42:39.559 --> 00:42:40.670 می خوام ببینم راهی هست 00:42:40.694 --> 00:42:43.054 بتونم ازش یاد بگیرم 00:42:43.320 --> 00:42:44.990 نمی تونم تا ابد همینطوری چلفتی بمونم 00:42:46.054 --> 00:42:47.602 شنیدم کوهه هیچوقت 00:42:47.719 --> 00:42:49.150 به غریبه ها چیزی یاد نمیده 00:42:50.087 --> 00:42:51.730 امتحانش که ضرر نداره 00:42:51.730 --> 00:43:06.730 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.754 --> 00:43:16.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪