WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:30.986 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:31.067 --> 00:01:34.001 [قسمت سی و سوم] 00:01:34.756 --> 00:01:37.556 یادمه یه بار بهم گفت 00:01:37.637 --> 00:01:40.227 امپراتور بودن کار سختیه 00:01:40.599 --> 00:01:44.510 قلب قوی و اراده ی محکم میخواد 00:01:44.622 --> 00:01:45.902 برای همین 00:01:46.359 --> 00:01:49.669 باید یه چیزهایی رو رها کرد 00:01:50.319 --> 00:01:51.599 که شامل 00:01:52.910 --> 00:01:54.860 چیزهای ارزشمند میشه 00:02:02.159 --> 00:02:04.639 سال ها تو دانژو نگهت داشتم 00:02:04.719 --> 00:02:06.710 سختی ها و ناراحتی های 00:02:06.799 --> 00:02:08.470 زیادی کشیدی 00:02:10.639 --> 00:02:11.949 بابتش منو سرزنش نکن 00:02:16.319 --> 00:02:17.599 اعلیحضرت 00:02:19.080 --> 00:02:20.360 ...من 00:02:20.759 --> 00:02:22.039 ...من 00:02:25.039 --> 00:02:27.429 واقعا نمی دونم پدرم کیه 00:02:39.431 --> 00:02:40.711 معلوم نیست؟ 00:02:56.998 --> 00:02:59.268 حتی یه الهه ای مثل اون هم 00:03:00.080 --> 00:03:01.401 عاشق موجودات فانی میشه 00:03:01.482 --> 00:03:04.322 با خاندان سلطنتی نان چینگ وصلت کرد 00:03:04.599 --> 00:03:05.879 با کی ازدواج کرد؟ 00:03:06.439 --> 00:03:07.869 با یکی از شاهزاده ها 00:03:08.039 --> 00:03:09.319 که الان 00:03:09.800 --> 00:03:12.249 امپراتور نان چینگه 00:03:12.639 --> 00:03:14.762 با امپراتور چینگ ازدواج کرد؟ 00:03:15.560 --> 00:03:18.429 اعلیحضرت، لازمه زانو بزنم؟ 00:03:18.919 --> 00:03:20.230 می خوای زانو بزنی؟ 00:03:28.680 --> 00:03:29.960 اگه دلت نمی خواد 00:03:30.464 --> 00:03:31.744 مجبور نیستی 00:03:33.070 --> 00:03:36.300 یه چینگ می یه بچه داشت 00:03:36.582 --> 00:03:38.602 یعنی پسر امپراتور چینگه؟ 00:03:38.960 --> 00:03:41.470 هم سن و ساله توئه 00:03:59.599 --> 00:04:00.879 ...من 00:04:05.319 --> 00:04:06.599 ...پسر شما 00:04:10.159 --> 00:04:13.030 هنوز تاریخ تولدم رو نمی دونم 00:04:13.360 --> 00:04:15.000 هجدهمین روز از اولین ماه سال 00:04:15.319 --> 00:04:17.159 هجدهمین روز از اولین ماه سال؟ 00:04:17.294 --> 00:04:18.603 ...به قول معروف 00:04:18.982 --> 00:04:20.505 هرچه پیش آمد بپذیر 00:04:24.287 --> 00:04:25.689 ممنون هجدهمین روز از اولین ماه سال 00:04:26.199 --> 00:04:27.749 حالا دیگه تاریخ تولد دارم 00:04:29.959 --> 00:04:31.270 خوب استراحت کن 00:04:31.879 --> 00:04:34.150 هروقت خوب شدی برگرد جیانگ نان 00:04:35.240 --> 00:04:36.520 برو یه نگاهی 00:04:36.943 --> 00:04:40.510 به دارایی هایی که از مادرت باقی مونده بنداز 00:05:19.720 --> 00:05:21.202 از دیدنت خوشحالم 00:05:23.655 --> 00:05:24.935 پشیمون هم هستم که 00:05:25.920 --> 00:05:27.200 اینقدر دیر اومدم 00:05:31.279 --> 00:05:32.559 دلمون برای همدیگه تنگ شده بود 00:05:34.160 --> 00:05:35.440 مامان 00:05:48.072 --> 00:05:50.154 برادر، همه جا رو بررسی کردم 00:05:50.235 --> 00:05:51.515 کسی بیرون نیست 00:05:56.366 --> 00:05:57.479 برادر 00:05:58.564 --> 00:05:59.844 چت شده؟ 00:06:02.040 --> 00:06:03.749 امروز اعلیحضرت 00:06:04.439 --> 00:06:06.042 برای اولین بار اعتراف کرد 00:06:07.487 --> 00:06:08.767 که من پسرشم 00:06:11.920 --> 00:06:14.734 خون خون رو می کشه 00:06:17.480 --> 00:06:20.030 همه ی جواب هایی که بهش دادم 00:06:21.199 --> 00:06:22.629 به نظر مناسب میومدن 00:06:23.720 --> 00:06:25.150 پر از تحسین و 00:06:25.839 --> 00:06:27.710 احساسات بودن 00:06:30.079 --> 00:06:31.359 برادر؟ 00:06:33.279 --> 00:06:35.150 ولی از ته قلبم نبودن 00:06:37.399 --> 00:06:38.679 رو رو 00:06:39.519 --> 00:06:41.309 تمام این مدت داشتم نقش بازی می کردم 00:06:42.240 --> 00:06:43.520 چرا؟ 00:06:45.360 --> 00:06:46.669 چون می ترسم 00:06:48.839 --> 00:06:50.119 می ترسی؟ 00:06:51.600 --> 00:06:53.600 می ترسی اعلیحضرت یه وقت گولت بزنه؟ 00:06:54.000 --> 00:06:55.280 نه به این صورت 00:06:57.839 --> 00:07:01.270 احساساتش به نظرم از صمیم قلبشه 00:07:02.800 --> 00:07:06.350 ولی یه جورایی حس می کنم اون احساسات نقابیه که 00:07:07.879 --> 00:07:09.350 یکی دیگه پشتش مخفی شده 00:07:14.070 --> 00:07:15.510 چرا همچین فکری می کنی؟ 00:07:15.716 --> 00:07:17.187 اگه واقعا به منی که پسرشم اهمیت میداد 00:07:17.211 --> 00:07:20.241 همون دفعه ی اولی که همدیگه رو دیدیم راستشو میگفت 00:07:21.023 --> 00:07:22.623 ولی همینطوری یه گوشه ایستاد و تماشا کرد 00:07:23.120 --> 00:07:24.470 خطراتی که تو پایتخت باهاشون مواجه شدم 00:07:24.879 --> 00:07:26.160 سفرم به چی شمالی 00:07:26.254 --> 00:07:27.414 آزمون سلطنتی 00:07:27.438 --> 00:07:28.718 عروسیم 00:07:30.040 --> 00:07:31.320 تا امروز نشسته بود و تماشا می کرد 00:07:33.240 --> 00:07:34.520 ...شاید 00:07:35.600 --> 00:07:37.442 وقتی تو معبد شوان کونگ نجاتش دادی 00:07:37.711 --> 00:07:39.313 تحت تاثیر قرار گرفته 00:07:41.040 --> 00:07:42.722 پس بر اساس عملکردم 00:07:43.079 --> 00:07:44.549 بهم اهمیت میده؟ 00:07:45.102 --> 00:07:46.782 اول بررسیم می کنه تا ببینه 00:07:46.920 --> 00:07:48.480 لیاقتش رو دارم که پسرش باشم؟ 00:07:50.959 --> 00:07:52.239 رو رو 00:07:53.079 --> 00:07:54.734 می دونم به اندازه ی من اعلیحضرت رو ندیدی 00:07:54.758 --> 00:07:56.038 ولی یه سوالی دارم 00:07:56.215 --> 00:07:58.974 بابامون بود همچین کاری می کرد؟ 00:08:00.399 --> 00:08:01.562 نه 00:08:03.360 --> 00:08:04.544 برادر 00:08:05.240 --> 00:08:06.520 اینطوری که تو میگی 00:08:07.831 --> 00:08:10.191 انگار اعلیحضرت داشته مزایا و معایبشو سبک سنگین می کرده 00:08:12.509 --> 00:08:13.860 قسمت ترسناکش اینه که 00:08:15.000 --> 00:08:16.749 نفهمیدم از کِی منو 00:08:17.319 --> 00:08:18.950 زیر نظر گرفته 00:08:19.477 --> 00:08:21.107 و تا کی ادامه میده 00:08:21.560 --> 00:08:24.559 نمی دونم علاقه ش به من از مزایایی که براش دارم 00:08:24.654 --> 00:08:26.204 بیشتره یا کمتر 00:08:26.774 --> 00:08:28.084 اینم نمی دونم که من 00:08:29.560 --> 00:08:31.189 پسرشم 00:08:33.399 --> 00:08:34.710 یا یکی از مهره هاشم 00:08:41.182 --> 00:08:42.462 ولی شایدم 00:08:43.360 --> 00:08:45.149 زیادی دارم پیچیده ش می کنم 00:08:45.559 --> 00:08:46.839 از زیاد فکر کردنه 00:08:47.960 --> 00:08:49.470 غریزه ی زن ها همیشه درست میگه 00:08:51.223 --> 00:08:52.462 ولی من مردم 00:08:52.558 --> 00:08:53.959 غریزه ی من میگه که 00:08:54.046 --> 00:08:55.435 غریزه ی تو درست میگه 00:08:57.628 --> 00:09:00.499 برادر، اگه اعلیحضرت اینقدر ترسناکه 00:09:00.735 --> 00:09:03.375 باید به محض اینکه خوب شدی برگردیم دانژو 00:09:04.679 --> 00:09:05.959 زندگی تو پایتخت 00:09:06.487 --> 00:09:07.802 خیلی برات سخته 00:09:07.949 --> 00:09:09.229 رو رو 00:09:10.320 --> 00:09:12.002 در آینده ممکنه 00:09:12.759 --> 00:09:15.029 نتونم هروقت عشقم کشید برگردم دانژو 00:09:19.247 --> 00:09:20.757 فکرامو کردم 00:09:22.080 --> 00:09:23.360 میرم جیانگ نان 00:09:23.855 --> 00:09:26.685 ولی به خاطر دستور اعلیحضرت و این حرفا نیست 00:09:27.646 --> 00:09:29.596 به خاطر اینه که فهمیدم 00:09:29.919 --> 00:09:32.869 یه چیزهایی هست که فقط خودم می تونم 00:09:34.600 --> 00:09:36.029 در کنار تلف کردن عمرم 00:09:37.399 --> 00:09:39.070 و لذت بردن از زندگی آرومم انجام بدم 00:09:49.259 --> 00:09:52.042 [اقامتگاه فان] 00:09:53.559 --> 00:09:54.839 وان ئر 00:09:57.279 --> 00:09:58.559 وان ئر 00:10:00.720 --> 00:10:01.842 وان ئر 00:10:15.840 --> 00:10:17.722 شما جناب وو ژویی؟ 00:10:23.716 --> 00:10:26.516 به فان شیان بگو بره جیانگ نان و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:10:27.265 --> 00:10:28.762 به فان شیان بگو بره جیانگ نان 00:10:28.886 --> 00:10:30.166 و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:10:30.871 --> 00:10:32.231 به فان شیان بگو بره جیانگ نان 00:10:32.399 --> 00:10:33.679 و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:10:34.600 --> 00:10:35.960 به فان شیان بگو بره جیانگ نان 00:10:36.200 --> 00:10:37.480 و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:10:37.710 --> 00:10:39.101 به فان شیان بگو بره جیانگ نان 00:10:39.376 --> 00:10:40.656 و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:10:56.887 --> 00:10:58.676 بله. من وو ژو ام 00:11:07.910 --> 00:11:09.843 زخمی شدی - درسته - 00:11:10.120 --> 00:11:11.599 با توجه به شرایط فعلی 00:11:11.710 --> 00:11:13.341 اگه وارد قصر بشم زنده نمی مونم 00:11:13.519 --> 00:11:15.639 برای همین تو باید این پیغام رو به فان شیان برسونی 00:11:16.078 --> 00:11:17.358 کی تو رو هدف گرفته؟ 00:11:17.919 --> 00:11:19.199 خیلی ها 00:11:19.440 --> 00:11:22.120 پایتخت اصلا امن نیست 00:11:23.000 --> 00:11:24.350 تو برادرمو کشتی؟ 00:11:24.480 --> 00:11:25.599 بله 00:11:25.701 --> 00:11:26.861 می کشمت 00:11:26.942 --> 00:11:28.222 کاملا 00:11:29.209 --> 00:11:30.230 قابل درکه 00:11:30.311 --> 00:11:32.511 من به شدت زخمی شدم با توجه به شرایط فعلی 00:11:32.600 --> 00:11:34.880 این بهترین فرصت برای کشتن منه 00:11:34.960 --> 00:11:37.678 !واقعا می کشمتا - کاملا قابل درکه - 00:11:37.799 --> 00:11:38.976 به فان شیان بگو بره جیانگ نان 00:11:39.000 --> 00:11:40.216 به فان شیان بگو بره جیانگ نان 00:11:40.240 --> 00:11:41.797 و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:11:41.910 --> 00:11:44.255 به فان شیان بگو بره جیانگ نان و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:11:44.279 --> 00:11:47.202 !می کشمت، ولی الان نه 00:11:47.351 --> 00:11:48.762 و به سه کارگاه اصلی سر بزنه 00:12:02.140 --> 00:12:04.642 چرا؟ - فان شیان به زودی میره جیانگ نان - 00:12:05.789 --> 00:12:07.939 ولی همه ی قدرتشو از دست داده 00:12:08.960 --> 00:12:11.242 مادرم و پسرداییم 00:12:11.471 --> 00:12:13.842 نمی ذارن این فرصت از دستشون در بره 00:12:14.960 --> 00:12:17.389 فعلا از جونت میگذرم 00:12:18.766 --> 00:12:20.116 فقط به خاطر اینکه اون بهت نیاز داره 00:12:23.054 --> 00:12:24.722 واقعا قابل اعتمادی 00:12:26.006 --> 00:12:27.482 از این بحران که بگذریم 00:12:28.000 --> 00:12:29.280 من و تو 00:12:30.200 --> 00:12:31.749 دشمنای قسم خورده میشیم 00:12:32.320 --> 00:12:33.600 قبوله 00:12:33.960 --> 00:12:36.162 هروقت فان شیان دیگه نیازی بهم نداشت 00:12:36.414 --> 00:12:38.762 می تونی جونمو بگیری 00:12:57.842 --> 00:12:59.120 واقعا غیرمنتظره بود 00:12:59.600 --> 00:13:00.880 تو یه چشم به هم زدن 00:13:01.246 --> 00:13:02.526 رسیدیم جنوب 00:13:02.647 --> 00:13:04.160 برادر تو خبر نداری 00:13:04.302 --> 00:13:06.216 چندین ساله که پامو از قصر بیرون نذاشتم 00:13:06.240 --> 00:13:07.950 باید زودتر میومدیم بیرون 00:13:08.200 --> 00:13:09.480 راست میگی 00:13:09.813 --> 00:13:11.364 با وجودی که برگشتم پایتخت 00:13:11.720 --> 00:13:13.782 فکر و ذکرم همش مناظر بیرون پایتخته 00:13:13.806 --> 00:13:15.086 اینطوری که تو میگی 00:13:15.223 --> 00:13:17.828 رفتن از پایتخت خیلی خوبه 00:13:17.995 --> 00:13:20.395 تو هنوز بچه ای. بزرگتر که بشی می فهمی 00:13:22.679 --> 00:13:25.280 چطوره جلوی این منظره ی زیبا با هم به سلامتی بنوشیم؟ 00:13:26.070 --> 00:13:27.233 بیا 00:13:34.007 --> 00:13:35.202 بیا 00:13:43.902 --> 00:13:45.562 این مهمونی خداحافظی 00:13:45.845 --> 00:13:47.356 زیادی بزرگ نیست؟ 00:13:51.766 --> 00:13:53.362 وقتی اینقدر به هم نزدیکیم 00:13:53.751 --> 00:13:55.162 باید همینطوری کار کنیم 00:13:55.960 --> 00:13:57.400 عالیجناب واقعا تحت تاثیر 00:13:57.519 --> 00:13:58.908 توجه تون قرار گرفتم 00:13:59.879 --> 00:14:01.159 فان شیان 00:14:01.360 --> 00:14:03.087 عالیجناب برای افراد با استعداد احترام قائلن 00:14:03.111 --> 00:14:04.391 ولی یادت نره که 00:14:04.472 --> 00:14:06.512 مقامتون با هم فرق می کنه 00:14:08.200 --> 00:14:09.615 از توجهتون ممنونم عالیجناب 00:14:09.639 --> 00:14:12.269 ممنونم ولیعهد از شاهزاده ها هم ممنونم که اومدن 00:14:14.585 --> 00:14:15.605 چیکار می کنی؟ 00:14:15.686 --> 00:14:17.880 قربان نمی تونم تعظیم تون رو قبول کنم 00:14:17.960 --> 00:14:19.240 دردسر درست نکن 00:14:25.200 --> 00:14:26.640 حالا که همه ی شاهزاده ها اینجان 00:14:26.743 --> 00:14:28.132 از این فرصت استفاده می کنم 00:14:29.558 --> 00:14:30.869 تا رازی رو بهتون بگم 00:14:31.103 --> 00:14:32.383 راز؟ 00:14:33.480 --> 00:14:34.760 راستشو بخواین 00:14:35.519 --> 00:14:36.869 من 00:14:41.840 --> 00:14:43.149 پسر خیلی بدی ام 00:14:47.821 --> 00:14:49.101 حتم دارم همتون می دونین که 00:14:50.519 --> 00:14:51.799 من تو دانژو بزرگ شدم 00:14:52.559 --> 00:14:54.389 تازگی برگشتم پایتخت 00:14:55.310 --> 00:14:57.061 با وجودی که تو اقامتگاه فان زندگی می کردم 00:14:57.085 --> 00:14:58.996 ولی همیشه یه چیزی رو از دنیا مخفی می کردم 00:14:59.223 --> 00:15:00.503 نمی تونستم کاریش بکنم 00:15:00.759 --> 00:15:02.039 به خاطرش اذیت بودم 00:15:04.031 --> 00:15:05.311 چی هست حالا؟ 00:15:05.597 --> 00:15:06.877 بهمون بگو 00:15:07.320 --> 00:15:09.160 من کمکت می کنم. چی اذیتت می کنه؟ 00:15:13.596 --> 00:15:15.024 با وجودی که خیلی وقته برگشتم هیچوقت پامو 00:15:15.048 --> 00:15:16.962 تو تالار اجدادی فان نذاشتم به نظرتون مسخره نیست؟ 00:15:17.720 --> 00:15:19.080 چطور ممکنه به خاطرش اذیت نشم؟ 00:15:21.934 --> 00:15:24.054 حالا که داریم از هم جدا میشیم، زبونم دراز شده 00:15:24.123 --> 00:15:25.360 پدر 00:15:25.480 --> 00:15:28.002 حالا که شاهزاده ها اینجان می تونن به جام شهادت بدن 00:15:28.422 --> 00:15:29.822 وقتی از جیانگ نان برگردم 00:15:29.933 --> 00:15:33.563 باید یه سری به اجدادمون تو تالار اجدادی بزنم 00:15:34.919 --> 00:15:36.199 خوب فکر کن 00:15:36.360 --> 00:15:38.112 وقتی وارد تالار اجدادی بشی 00:15:38.136 --> 00:15:40.362 فامیلیت فان میشه 00:15:40.840 --> 00:15:42.120 این چه حرفیه 00:15:42.463 --> 00:15:43.892 فامیلی من از اولم فان بوده 00:15:47.200 --> 00:15:48.882 اول کارتو بکن 00:15:48.975 --> 00:15:51.615 برگشتی درموردش حرف می زنیم 00:15:57.080 --> 00:16:00.023 نگران نباش. من شاهدتم 00:16:01.847 --> 00:16:03.127 ممنون ولیعهد 00:16:03.396 --> 00:16:05.658 واقعا لنگه نداری شکست رو به فرصت تبدیل کردی 00:16:05.682 --> 00:16:08.202 همزمان با موفقیت جلوی رقباتم گرفتی 00:16:08.568 --> 00:16:10.482 برادر منظورت چیه؟ 00:16:10.590 --> 00:16:12.470 تحت تاثیر قرارم داد جدی میگم 00:16:12.679 --> 00:16:13.842 به سلامتی تو 00:16:22.376 --> 00:16:23.696 نیروی درونیت رو از دست دادی 00:16:24.398 --> 00:16:25.735 تو راه جنوب باید مراقب خودت باشی 00:16:25.759 --> 00:16:27.015 از دست دادن نیرو 00:16:27.039 --> 00:16:28.470 بهتر از از دست دادن نفوذمه 00:16:29.047 --> 00:16:30.327 مراقب خودت باش 00:16:30.799 --> 00:16:32.442 منتظر برگشتت هستم 00:16:43.334 --> 00:16:44.493 جیانگ نان رو پس بده 00:16:44.574 --> 00:16:45.882 منظورتون اینه که پس بگیرم 00:16:46.480 --> 00:16:47.800 شنونده باید عاقل باشه دیگه 00:16:58.399 --> 00:16:59.679 مراقب چنگ پینگ باش 00:17:00.429 --> 00:17:01.967 مگه با شماها برنمی گرده؟ 00:17:01.991 --> 00:17:03.271 پدر گفته هرجا میری بیاد 00:17:03.983 --> 00:17:06.842 شاگردا باید به استادشون خدمت کنن 00:17:06.975 --> 00:17:09.042 پدر بهم اجازه دادن با شما سفر کنم 00:17:09.407 --> 00:17:10.687 برو 00:17:12.440 --> 00:17:14.061 اگه به مشکل خوردی برام نامه بفرست 00:17:14.085 --> 00:17:15.645 یه راست میام پیشت 00:17:16.628 --> 00:17:18.014 شما باید مراقب نگهبان های قصر باشی 00:17:18.038 --> 00:17:19.547 فوقش اینه که ولشون می کنم 00:17:19.885 --> 00:17:21.322 اعدامم که نمی کنن 00:17:22.117 --> 00:17:23.374 فکر رفتن از پایتخت رو نکن 00:17:23.398 --> 00:17:25.348 تو پایتخت به امثال شما نیاز داریم 00:17:35.799 --> 00:17:37.079 خوب مراقب اعلیحضرت باش 00:17:37.430 --> 00:17:38.670 چشم 00:17:38.751 --> 00:17:40.322 به هر حال وظیفمه 00:17:54.405 --> 00:17:55.501 اینجا باد میاد 00:17:55.582 --> 00:17:57.262 پدر، شماها هم دیگه باید برگردین 00:17:57.446 --> 00:18:00.246 خانواده مینگ از جیانگ نان مسئول سه کارگاه اصلی هستن 00:18:00.471 --> 00:18:03.060 ارتباطات شون گسترده ست کله گنده های اون منطقه ن 00:18:03.902 --> 00:18:06.221 بهتره که وظیفه ت رو تو جیانگ نان انجام بدی 00:18:06.302 --> 00:18:08.562 اگه شکست خوردی فورا برگرد خونه 00:18:08.799 --> 00:18:10.439 فوقش اینه که قید همه چی رو میزنی 00:18:10.480 --> 00:18:12.589 خانواده ی فان از جونت حفاظت می کنه 00:18:12.702 --> 00:18:15.122 باشه بابا باشه بیاین بدرقه تون می کنم 00:18:21.134 --> 00:18:23.642 چی شده بابا؟ چیز دیگه ای می خوای بگی؟ 00:18:23.839 --> 00:18:25.829 بار اولم نیست که میرم سفر 00:18:27.720 --> 00:18:29.522 ...می دونی - باشه - 00:18:30.026 --> 00:18:31.120 خودم به جاش میگم 00:18:31.200 --> 00:18:34.282 ...درمورد تالار اجدادی جدی می گفتی یا اینکه 00:18:38.013 --> 00:18:40.522 فان جیان یه نگاهی به خودت بنداز 00:18:40.880 --> 00:18:43.127 چیه؟ می خوای همینجا بهت تعظیم کنم؟ 00:18:43.208 --> 00:18:44.602 !نکن 00:18:45.039 --> 00:18:46.482 ارباب فان من لیاقت همچین رفتاری رو ندارم 00:18:46.580 --> 00:18:48.391 به همون رفتار قبلیت عادت کردم 00:18:48.472 --> 00:18:51.663 نمی تونم به تعظیم کردنت عادت کنم 00:18:52.160 --> 00:18:54.549 هرکار عشقت می کشه بکن 00:18:55.359 --> 00:18:56.722 هرکار عشقم می کشه؟ 00:19:11.240 --> 00:19:12.682 فامیلم از بچگی فان بوده 00:19:13.223 --> 00:19:14.503 از این به بعدم فان می مونه 00:19:18.417 --> 00:19:19.842 منتظر برگشتت می مونم 00:19:20.279 --> 00:19:21.559 مراقب خودت باش 00:19:41.519 --> 00:19:43.162 !یک، دو 00:19:43.311 --> 00:19:45.242 !یک، دو 00:19:45.400 --> 00:19:47.029 !یک، دو 00:19:47.559 --> 00:19:49.362 !یک، دو 00:19:49.759 --> 00:19:51.039 !یک 00:20:04.472 --> 00:20:06.722 ارباب فان به زودی حرکت می کنیم 00:20:07.479 --> 00:20:09.234 فهمیدم - بله - 00:22:17.799 --> 00:22:19.079 همه ی چیزایی که 00:22:19.423 --> 00:22:20.842 گفتی رو یادمه 00:22:22.599 --> 00:22:24.362 آسمون پرستاره ای که بهم دادی 00:22:25.359 --> 00:22:26.962 همیشه همینجا بوده 00:23:05.599 --> 00:23:06.920 !ارباب فان 00:23:07.000 --> 00:23:09.292 ارباب، شما تازه خوب شدین حرکت نکنین 00:23:09.373 --> 00:23:10.653 میرم ببینم چه خبره 00:23:13.519 --> 00:23:15.390 !ارباب فان 00:23:17.359 --> 00:23:18.910 !ارباب فان 00:23:22.440 --> 00:23:26.950 ارباب شو، فرمانده نیروی دریایی منطقه شا براتون هدیه آورده 00:23:27.175 --> 00:23:29.925 !ارباب فان لطفا بپذیریدش 00:23:30.960 --> 00:23:32.240 اینجا چیکار می کنن؟ 00:23:32.436 --> 00:23:33.812 انگاری برامون هدیه آوردن 00:23:33.836 --> 00:23:35.742 ...ارباب شو فرمانده نیروی دریایی منطقه شا 00:23:35.766 --> 00:23:37.046 همینجا بمون 00:23:37.286 --> 00:23:38.566 میرم از ارباب بپرسم 00:23:38.759 --> 00:23:41.670 !ارباب فان لطفا بپذیریدش 00:23:43.495 --> 00:23:47.962 ارباب شو، فرمانده نیروی دریایی منطقه شا براتون هدیه آورده 00:23:48.069 --> 00:23:50.579 !ارباب فان لطفا بپذیریدش 00:23:53.294 --> 00:23:54.574 از کجا میای؟ 00:23:54.821 --> 00:23:57.063 ما به ارباب شو فرمانده نیرو دریای منطقه شا خدمت می کنیم 00:23:57.087 --> 00:23:59.157 این یه هدیه از طرف ایشونه 00:23:59.238 --> 00:24:01.642 ارباب لطفا بپذیرید 00:24:02.640 --> 00:24:04.320 باشه. یکی بیاد 00:24:04.423 --> 00:24:06.682 جعبه ها رو بکشین بالا 00:24:07.821 --> 00:24:09.522 ممنون ارباب 00:24:13.437 --> 00:24:14.922 مراقب باش 00:24:17.381 --> 00:24:19.762 فرمانده نیروی دریایی. بنویسش 00:24:22.774 --> 00:24:24.054 مراقب باشین 00:24:24.193 --> 00:24:25.642 یواش 00:24:29.960 --> 00:24:31.802 خب دیگه. ممنون 00:24:32.000 --> 00:24:33.362 ممنون ارباب 00:24:33.559 --> 00:24:35.880 برای ارباب فان سفر آرومی آرزو می کنیم 00:24:35.960 --> 00:24:37.400 با اجازه 00:24:37.500 --> 00:24:38.760 به سلامت 00:24:42.279 --> 00:24:44.400 بریم - ارباب یائو، فرماندار منطقه شا - 00:24:44.518 --> 00:24:46.362 !براتون هدیه فرستاده 00:24:46.559 --> 00:24:49.239 یکی دیگه؟ - برای ارباب فان سفری آروم و آینده ای روشن - 00:24:49.319 --> 00:24:50.661 !آرزو می کنیم 00:24:50.742 --> 00:24:52.682 باشه. بکشین بالا 00:24:52.841 --> 00:24:54.198 تمومی ندارن 00:24:54.279 --> 00:24:55.360 یه دفتر بردار 00:24:55.440 --> 00:24:56.950 تک تک شونو بنویس 00:24:57.400 --> 00:24:58.522 باشه 00:24:59.390 --> 00:25:00.670 مراقب باش 00:25:04.309 --> 00:25:06.602 ارباب یائو، فرماندار منطقه شا 00:25:11.279 --> 00:25:12.559 مراقب باشین 00:25:13.885 --> 00:25:15.355 باشه. دستتون درد نکنه 00:25:15.651 --> 00:25:17.560 به سلامت 00:25:17.641 --> 00:25:18.727 با اجازه 00:25:18.799 --> 00:25:20.279 به سلامت 00:25:20.390 --> 00:25:24.020 !ارباب لی مسئول کشتیرانی براتون هدیه فرستاده 00:25:24.176 --> 00:25:26.482 !به نشانه ی تشکر از ارباب فان 00:25:26.713 --> 00:25:31.322 ارباب لی مسئول کارکنان منطقه شا !برای ارباب فان هدیه فرستاده 00:25:31.464 --> 00:25:33.263 واقعا تمومی ندارن 00:25:33.359 --> 00:25:36.482 اخوی یه صندلی بیار بشینیم 00:25:41.000 --> 00:25:42.762 از کجا میای؟ 00:25:42.786 --> 00:25:50.786 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:51.255 --> 00:25:53.642 جعبه ت خیلی کوچولوئه ها 00:25:55.130 --> 00:25:58.010 این همه هدیه از منطقه شا گرفتیم؟ 00:25:59.207 --> 00:26:00.487 عالیجناب 00:26:00.790 --> 00:26:02.070 این نشون میده که 00:26:02.350 --> 00:26:06.421 کشور چینگ پر از غنائم ارزشمنده 00:26:06.680 --> 00:26:08.350 افراد بااستعداد زیادی تو کشورمون زندگی می کنن 00:26:08.374 --> 00:26:09.654 که اینطور 00:26:12.240 --> 00:26:13.320 وانگ چینیان 00:26:13.400 --> 00:26:14.753 چی شده؟ بعضی کلمه ها رو بلد نیستی؟ 00:26:14.777 --> 00:26:16.057 نه بحث این نیست 00:26:16.608 --> 00:26:19.482 به نظرم نباید همه رو قبول کنیم 00:26:19.998 --> 00:26:22.216 ارباب فان دارن درمورد فساد مقامات تحقیق می کنن 00:26:22.240 --> 00:26:23.989 اونوقت خودمون این همه چیزی می گیریم؟ 00:26:24.119 --> 00:26:26.482 می ترسم برامون حرف در بیارن - چیزی نیست بابا - 00:26:26.625 --> 00:26:28.100 غریبه که تو کشتی نیست 00:26:28.181 --> 00:26:29.461 صداشو در نیارین 00:26:29.680 --> 00:26:31.160 نذارین کسی از قصر بو ببره 00:26:31.975 --> 00:26:34.725 عالیجناب، به نظرم شما نباید همچین حرفی بزنین 00:26:35.839 --> 00:26:36.920 چان لی 00:26:37.031 --> 00:26:39.141 تو مدت کمیه که به ارباب فان خدمت می کنی 00:26:39.599 --> 00:26:41.322 ولی از من به تو نصیحت 00:26:41.582 --> 00:26:44.612 هرچی ارباب میگه بگو چشم 00:26:45.302 --> 00:26:48.172 ارباب تا حالا هیچکس رو ناامید نکرده 00:26:49.446 --> 00:26:50.532 تو فقط بنویس 00:26:50.613 --> 00:26:51.893 چشم 00:26:52.062 --> 00:26:53.342 !اینجارو 00:27:02.599 --> 00:27:04.870 قربان، بیاین یه نگاهی بندازین 00:27:08.400 --> 00:27:09.960 اونا هم اومدن هدیه بدن؟ 00:27:10.215 --> 00:27:12.402 به لباساشون که نمی خوره 00:27:12.559 --> 00:27:14.042 انگاری اومدن 00:27:14.279 --> 00:27:16.069 تا ازمون کمکی چیزی بگیرن 00:27:16.359 --> 00:27:17.479 احتمالش هست 00:27:17.559 --> 00:27:18.806 ارباب فان فرستاده ی سلطنتیه 00:27:18.830 --> 00:27:20.941 حتی تو نمایشنامه ها هم همچین صحنه هایی هست 00:27:21.440 --> 00:27:24.390 ارباب، سرشونو گرم کنیم؟ 00:27:25.440 --> 00:27:27.007 از شروع سفرمون دارم بهش فکر می کنم 00:27:27.031 --> 00:27:29.762 اگه خانواده مینگ نخوان سه کارگاه اصلی رو 00:27:29.920 --> 00:27:31.341 بهم بدن چیکار کنم؟ 00:27:31.365 --> 00:27:34.716 یعنی میگین اینم از نقشه های خانواده مینگه؟ 00:27:37.480 --> 00:27:38.760 یه نگاهی بنداز 00:27:42.720 --> 00:27:44.282 نترس 00:27:46.814 --> 00:27:48.882 چیزی نیست. یکم دیگه می رسیم 00:27:56.678 --> 00:27:58.718 (مینگ چینگ دا، رهبر خانواده مینگ در جیانگ نان) 00:28:06.960 --> 00:28:08.269 تکون نخور 00:28:23.400 --> 00:28:26.602 شنیدم شما دوتا برای رسوندن دستور شاهدخت یون روی اومدین 00:28:28.200 --> 00:28:29.762 بانو چی خواستن؟ 00:28:30.720 --> 00:28:32.162 تو رهبر خانواده مینگ 00:28:32.759 --> 00:28:34.039 مینگ چینگ دائی؟ 00:28:34.799 --> 00:28:36.002 بله 00:28:36.680 --> 00:28:38.589 می تونم اسمتونو بپرسم؟ 00:28:39.181 --> 00:28:40.972 الان داشتی چیکار می کردی؟ 00:28:47.463 --> 00:28:48.962 ...دیشب بارون اومد 00:28:52.479 --> 00:28:54.002 بارون شدیدی بود 00:28:55.279 --> 00:28:56.559 جوجه پرستو 00:28:56.759 --> 00:28:58.242 از لونه ش پرت شد پایین 00:28:59.359 --> 00:29:00.802 هنوز نمی تونه پرواز کنه 00:29:00.991 --> 00:29:02.271 اگه من 00:29:02.759 --> 00:29:04.242 برنمی گردوندمش 00:29:05.920 --> 00:29:07.442 می مرد 00:29:11.119 --> 00:29:12.399 لونه پرستو؟ 00:29:18.559 --> 00:29:19.839 بفرمایین 00:29:27.039 --> 00:29:28.319 بشینین 00:29:33.101 --> 00:29:34.461 سفرم خیلی یهویی شد 00:29:34.542 --> 00:29:36.133 نشیمنگاهم به فنا رفته 00:29:36.302 --> 00:29:37.812 جای سفت که میشینم درد میگیره 00:29:40.519 --> 00:29:41.799 چای بفرمایین 00:29:44.400 --> 00:29:45.680 از حد گذروندی 00:29:47.121 --> 00:29:48.401 منظورتون چیه؟ 00:29:49.839 --> 00:29:54.670 خانواده مینگ خیلی ثروتمندن، ولی تو با این آستین های پاره پوره از پرستو مراقبت می کنی 00:29:54.935 --> 00:29:56.215 داری از حد می گذرونی 00:29:56.359 --> 00:29:57.639 زیاده روی کردی 00:30:03.279 --> 00:30:04.559 می دونین 00:30:04.812 --> 00:30:06.710 من آدم دلرحمی ام 00:30:07.953 --> 00:30:09.240 تازه 00:30:10.599 --> 00:30:12.082 به مال و ثروت هم اهمیت نمیدم 00:30:12.191 --> 00:30:13.471 به قول معروف 00:30:13.720 --> 00:30:14.959 یه خونه ی پر از پول 00:30:15.086 --> 00:30:16.762 در مقابل یه جرعه چای در آرامش 00:30:16.937 --> 00:30:18.217 هیچه 00:30:19.400 --> 00:30:20.710 شورش رو در آوردی بابا 00:30:21.177 --> 00:30:22.574 بهت نمی خوره تو قید و بند مسائل دنیوی باشی 00:30:22.598 --> 00:30:24.238 از مقامات پایتخت بهتر بلدی نقش بازی کنی 00:30:28.640 --> 00:30:29.920 هنوز یه چیزی رو نپرسیدم 00:30:31.400 --> 00:30:32.710 جناب 00:30:33.162 --> 00:30:35.202 شما رو چی خطاب کنم؟ - لی چنگ زه - 00:30:38.480 --> 00:30:39.760 شاهزاده دوم؟ 00:30:48.039 --> 00:30:49.749 زانو نزن. پاشو 00:30:50.408 --> 00:30:51.628 گفتم مریضم و یواشکی اومدم جیانگ نان 00:30:51.652 --> 00:30:53.012 کسی تو پایتخت خبر نداره 00:30:53.880 --> 00:30:56.150 وقت تلف نمی کنم میرم سر اصل مطلب 00:30:56.839 --> 00:30:58.119 عالیجناب بفرمایین 00:30:58.279 --> 00:30:59.642 فان شیان داره میره جنوب 00:30:59.759 --> 00:31:01.639 خانواده نینگ می خواد باهاش چیکار کنه؟ 00:31:08.825 --> 00:31:10.922 ندانم - چی چی؟ - 00:31:14.334 --> 00:31:15.614 ندانم؟ 00:31:15.735 --> 00:31:17.015 جالب بود 00:31:17.720 --> 00:31:19.430 مگه تو رهبر خانواده مینگ نیستی؟ 00:31:19.663 --> 00:31:20.943 این مسئله خیلی مهمه 00:31:24.812 --> 00:31:26.339 باید منتظر تصمیم مادرم بمونم 00:31:26.363 --> 00:31:27.643 پس بیا با همدیگه حرف بزنیم 00:31:28.640 --> 00:31:30.255 خیلی وقته گوش وایستادی 00:31:30.279 --> 00:31:31.559 بیا جلو ببینم 00:31:55.148 --> 00:31:56.242 مادر 00:32:12.600 --> 00:32:14.642 من یه زن ناچیز بیشتر نیستم 00:32:14.880 --> 00:32:17.161 اگه احضارم نمی کردین 00:32:17.559 --> 00:32:19.470 خودمو نشون نمی دادم 00:32:24.559 --> 00:32:26.670 تو رهبر خانواده مینگی 00:32:26.837 --> 00:32:30.387 باید خودت تصمیم بگیری 00:32:31.920 --> 00:32:33.562 مادر بدون راهنمایی شما 00:32:34.070 --> 00:32:35.501 احساس اضطراب می کنم 00:32:36.160 --> 00:32:37.360 پسر نادون 00:32:37.455 --> 00:32:38.922 می دونی چند سالته؟ 00:32:39.167 --> 00:32:41.957 تا کی می خوای من مراقبت باشم؟ 00:32:42.920 --> 00:32:44.520 مادر شما تا صد سالگی زنده می مونین 00:32:44.880 --> 00:32:46.160 بیشتر از من عمر می کنین 00:32:47.200 --> 00:32:48.480 به نگاه به خودت بنداز 00:32:54.279 --> 00:32:55.559 برات وصله ش می کنم 00:33:05.880 --> 00:33:08.390 پس این ادا اطوارهاش رو از شما به ارث برده 00:33:09.319 --> 00:33:12.910 عالیجناب، پرسیدین قراره با فان شیان چیکار کنیم؟ 00:33:14.559 --> 00:33:16.029 جوابش ساده ست 00:33:16.759 --> 00:33:19.029 خانواده مینگ سال های ساله که 00:33:19.640 --> 00:33:21.269 به شما و شاهدخت یون روی خدمت می کنه 00:33:21.880 --> 00:33:24.110 ما طبق دستور شما 00:33:24.559 --> 00:33:25.950 رفتار می کنیم 00:33:26.160 --> 00:33:29.040 امیدوارم سه کارگاه اصلی رو از دست ندین 00:33:31.720 --> 00:33:33.000 باشه 00:33:35.231 --> 00:33:37.021 یعنی توافق کردیم؟ 00:33:37.214 --> 00:33:38.524 عالیجناب ما طبق 00:33:39.101 --> 00:33:40.381 دستورتون عمل می کنیم 00:33:47.878 --> 00:33:49.189 ولی 00:33:50.326 --> 00:33:51.877 با مشکل رو به رو هستیم 00:33:53.805 --> 00:33:55.085 بگو چه مشکلی 00:33:55.319 --> 00:33:56.789 ارباب فان 00:33:57.271 --> 00:33:58.842 به دستور اعلیحضرت 00:33:59.069 --> 00:34:00.859 خزانه رو گرفتن 00:34:01.581 --> 00:34:04.172 خانواده مینگ یه خانواده معمولیه 00:34:04.304 --> 00:34:05.962 چطور می تونیم خلاف دستورات عمل کنیم؟ 00:34:07.119 --> 00:34:08.829 کار خیلی سختیه عالیجناب 00:34:11.254 --> 00:34:12.802 به نظر منم سخته 00:34:13.528 --> 00:34:15.614 سه کارگاه اصلی هرچقدرم ارزشمند باشن 00:34:15.638 --> 00:34:18.348 ارزش ندارن که براشون جون مون رو بدیم 00:34:18.495 --> 00:34:22.484 تازه اگه اوضاع خیلی خیت شد می تونین با فان شیان دست به یکی کنین 00:34:22.630 --> 00:34:25.141 شما که هرجا برین همین گدایی که هستین می مونین 00:34:34.582 --> 00:34:35.842 ...زیادی 00:34:36.096 --> 00:34:38.482 بی ادبی کردم؟ (تو فقط قهوه ای شون کن جیگر) 00:34:41.239 --> 00:34:42.519 عالیجناب 00:34:42.742 --> 00:34:45.653 خانواده مینگ هیچوقت شما رو رها نمی کنه 00:34:46.559 --> 00:34:48.871 فقط امیدوار بودیم که یه راهی جلوی پامون بذارین 00:34:48.895 --> 00:34:50.951 هر راهی که خلاف فرمان سلطنتی باشه اشتباهه 00:34:50.975 --> 00:34:53.134 اگه راه درستی وجود داشت که نیازی به شماها نداشتم 00:34:53.158 --> 00:34:54.718 عالیجناب - بذارین روشنتون کنم - 00:34:54.742 --> 00:34:57.320 دوستان، هیچ راهی درستی پیش روتون نیست 00:34:57.439 --> 00:35:00.838 ولی خوشبختانه من راه فرارتونو بستم 00:35:02.965 --> 00:35:05.124 دنگ مینگ ئر، سه پسر 00:35:05.213 --> 00:35:06.493 جایزه ت رو بگیر 00:35:06.840 --> 00:35:09.082 خانواده مینگ اهدا کرد 00:35:09.163 --> 00:35:11.202 از همه قشری نیروی انسانی جمع می کنیم 00:35:11.400 --> 00:35:14.079 کسانی که اسامی شون رو اعلام کنن جایزه می گیرن 00:35:14.198 --> 00:35:15.722 ایشون دوتا پسر داره 00:35:15.909 --> 00:35:18.362 خانواده مینگ جایزه گرفت 00:35:18.559 --> 00:35:20.762 از همه قشری نیروی انسانی جمع می کنیم 00:35:21.079 --> 00:35:24.122 کسانی که اسامی شون رو اعلام کنن جایزه می گیرن 00:35:25.199 --> 00:35:26.710 جایزه ت رو بگیر 00:35:31.880 --> 00:35:34.670 جناب ژانگ یک دختر و یک نوه 00:35:34.760 --> 00:35:36.040 جایزه ت رو بگیر 00:35:38.159 --> 00:35:40.359 ژانگ زی ژی - بابا - 00:35:40.599 --> 00:35:43.429 مراقب خانواده باش. نگران نباش 00:35:47.559 --> 00:35:48.839 وانگ فو رن 00:35:49.039 --> 00:35:50.990 یک دختر و یک پسر 00:35:51.239 --> 00:35:52.722 هنوز کوچیکن 00:35:52.840 --> 00:35:54.482 جایزه ت رو بگیر 00:36:12.599 --> 00:36:14.642 ارباب فان، لطفا هدایای ما رو بپذیرین 00:36:14.800 --> 00:36:16.322 با اجازه 00:36:18.530 --> 00:36:20.202 ارباب 00:36:20.320 --> 00:36:22.042 چیکار می کنین؟ 00:36:22.689 --> 00:36:24.488 شرمنده ببخشید 00:36:24.569 --> 00:36:25.730 شماها چیکار می کنین؟ 00:36:25.811 --> 00:36:27.162 معلوم نیست؟ 00:36:27.545 --> 00:36:28.962 داریم به کشتی تون حمله می کنیم 00:36:29.068 --> 00:36:30.242 آها حمله می کنین 00:36:30.391 --> 00:36:31.671 چی چی؟ 00:36:32.808 --> 00:36:34.768 واسه حمله اول باید وارد کشتی مون بشین 00:36:34.880 --> 00:36:36.160 نمی تونیم 00:36:36.854 --> 00:36:38.134 کشتی تون خیلی بلنده 00:36:40.520 --> 00:36:42.991 بچه ها، براشون نردبون بیارین 00:36:44.108 --> 00:36:45.988 آره خدا خیرتون بده نردبون بیارین 00:36:46.085 --> 00:36:47.556 نردبون بیارین 00:36:55.173 --> 00:36:56.294 محکم بگیر 00:36:56.375 --> 00:36:57.655 نردبونو بگیر 00:36:57.817 --> 00:36:59.242 مراقب باش 00:37:00.335 --> 00:37:01.884 خانواده مینگ جایزه تعیین کرده؟ 00:37:02.719 --> 00:37:04.079 سر فان شیان رو می خوایم؟ 00:37:04.198 --> 00:37:05.361 شنیدم 00:37:05.565 --> 00:37:07.955 خانواده مینگ به جیانگ نان تسلط داره 00:37:08.400 --> 00:37:09.922 تو جریان جایزه 00:37:10.079 --> 00:37:11.990 مردم دسته دسته اسماشونو ثبت می کردن 00:37:12.110 --> 00:37:13.390 ای کاش با چشم خودم 00:37:14.599 --> 00:37:16.202 می تونستم ببینم 00:37:16.502 --> 00:37:18.319 خانواده مینگ هیچوقت همچین کاری نکرده 00:37:18.343 --> 00:37:19.802 من از جانبت این کارو کردم 00:37:19.960 --> 00:37:21.240 از حالا به بعد 00:37:21.614 --> 00:37:25.764 خانواده مینگ با فان شیان دشمنه 00:37:25.935 --> 00:37:28.255 پس منظورت این بود که گفتی راه فرارو بستی؟ 00:37:34.039 --> 00:37:35.630 ساعت چنده؟ 00:37:39.840 --> 00:37:41.320 از ظهر گذشته 00:37:43.503 --> 00:37:46.573 پس همونه که اینقدر سرم گیج میره 00:37:47.726 --> 00:37:49.282 عالیجناب با عرض معذرت 00:37:49.519 --> 00:37:51.522 من پیرم و جونی ندارم 00:37:51.991 --> 00:37:53.661 تو این ساعت باید 00:37:54.599 --> 00:37:56.230 یکم چرت بزنم 00:38:10.559 --> 00:38:12.082 پس برو استراحت کن 00:38:18.000 --> 00:38:19.522 راستش یه راه حل دیگه هم هست 00:38:21.880 --> 00:38:24.840 یه عده رو استخدام کن که درجا بکشنش 00:38:24.950 --> 00:38:26.669 بعدم سرشو برام بفرست 00:38:26.757 --> 00:38:28.787 اینطوری مشکلت حل میشه 00:38:39.444 --> 00:38:40.724 شوخی کردم 00:38:41.102 --> 00:38:42.382 جدی نگیر 00:38:43.679 --> 00:38:44.959 برو استراحت کن 00:38:55.983 --> 00:38:58.653 یه مادر مهربون و یه پسر سر به راه 00:38:59.588 --> 00:39:00.868 این منظره 00:39:02.205 --> 00:39:04.202 اینقدر قشنگه که اشکم می خواد در بیاد 00:39:06.270 --> 00:39:07.315 یه نفسی تازه کن 00:39:07.396 --> 00:39:10.385 گفتی خانواده مینگ جایزه میده؟ 00:39:10.550 --> 00:39:11.762 درسته 00:39:11.843 --> 00:39:16.482 اگه به کشتی تون حمله کنیم بهمون جایزه میدن 00:39:16.633 --> 00:39:19.584 ولی اینطوری که دزد دریایی میشین 00:39:19.801 --> 00:39:21.522 ما دزد دریایی نیستیم 00:39:21.882 --> 00:39:23.682 دزدای دریایی که این کارو نمی کنن 00:39:24.464 --> 00:39:26.423 کشتی دولتیه کم چیزی که نیست 00:39:26.519 --> 00:39:29.962 دزدای دریایی خیلی جون عزیزن 00:39:30.159 --> 00:39:31.400 ...وایستا یعنی شماها 00:39:31.480 --> 00:39:32.991 پس شماها هم می دونین که این کشتی دولتیه 00:39:33.015 --> 00:39:34.605 یعنی جون تون براتون مهم نیست؟ 00:39:35.360 --> 00:39:37.190 چاره ای نداریم 00:39:37.480 --> 00:39:38.760 برای چی؟ 00:39:39.285 --> 00:39:41.196 بلایای طبیعی زیادی تو جیانگ بی رخ داده 00:39:41.280 --> 00:39:43.389 ما مهاجرهایی هستیم که با خانواده مون 00:39:43.503 --> 00:39:47.173 به جیانگ نان پناه آوردیم 00:39:47.960 --> 00:39:49.682 اگه خانواده مینگ نبود 00:39:50.119 --> 00:39:52.070 از گرسنگی می مردیم 00:39:53.199 --> 00:39:55.749 پس شماها مهاجرهای جیانگ بی هستین؟ 00:39:56.080 --> 00:39:57.200 بله 00:39:57.281 --> 00:39:59.838 ما برای کمک به حادثه دیده ها کلی پول فرستادیم 00:39:59.862 --> 00:40:02.381 دیگه می تونین برین خونه هاتون - ارباب - 00:40:02.599 --> 00:40:04.522 ما هم دلمون می خواد بریم خونه 00:40:04.906 --> 00:40:06.882 ولی می ترسیم تو راه 00:40:07.366 --> 00:40:08.676 از گشنگی تلف شیم 00:40:09.519 --> 00:40:12.309 پس خانواده مینگ کمک تون کرده؟ 00:40:13.079 --> 00:40:14.359 بله 00:40:17.000 --> 00:40:19.070 پس خانواده مینگ داشته کار خوبی می کرده 00:40:20.199 --> 00:40:21.550 می کردن 00:40:21.631 --> 00:40:25.202 هرچی نباشه ما مهاجرها واسه خانواده مینگ کار می کنیم 00:40:25.280 --> 00:40:27.439 زمین رو صاف می کنیم و جاده می سازیم 00:40:27.562 --> 00:40:29.095 کارهایی می کنیم که خرو بزنی گردن نمی گیره 00:40:29.119 --> 00:40:31.429 شب و روز کار می کنیم 00:40:31.800 --> 00:40:33.080 دستمزدم نداریم 00:40:33.920 --> 00:40:35.349 فقط بهمون غذا میدن 00:40:38.119 --> 00:40:39.280 دولت چیکار کرد؟ 00:40:39.391 --> 00:40:42.661 یه لوح بزرگ به خانواده مینگ هدیه دادن 00:40:42.848 --> 00:40:44.128 روش چی نوشته بود؟ 00:40:44.960 --> 00:40:47.122 «کار خیر فضیلت است» 00:41:02.280 --> 00:41:03.479 فرمانده شیا 00:41:03.559 --> 00:41:04.774 همه ی مهاجرها وارد کشتی شدن 00:41:04.798 --> 00:41:06.708 نمی خواد بریم؟ 00:41:08.039 --> 00:41:09.760 اگه الان بریم 00:41:09.863 --> 00:41:12.372 مهاجرا می میرن 00:41:16.584 --> 00:41:17.736 دارن به کشتی صدمه می زنن 00:41:17.760 --> 00:41:19.349 مطمئنم می میرن 00:41:20.462 --> 00:41:21.507 باید دید 00:41:21.588 --> 00:41:23.308 بستگی به بازخورد فان شیان داره 00:41:23.639 --> 00:41:24.840 صبور باشین رفقا 00:41:24.920 --> 00:41:26.159 پاش که به جیانگ نان برسه 00:41:26.239 --> 00:41:27.949 کلی وقت داریم باهاش کله بشیم 00:41:33.320 --> 00:41:34.479 لی چنگ زه 00:41:34.598 --> 00:41:36.642 داره می فرستمون تو دهن شیر 00:41:38.095 --> 00:41:40.044 فقط همینو داری بگی؟ 00:41:41.920 --> 00:41:43.200 مطمئنم 00:41:43.760 --> 00:41:45.602 یکی از خانواده مون مخفیانه با لی چنگ زه همدسته 00:41:45.840 --> 00:41:47.120 وگرنه 00:41:47.295 --> 00:41:49.082 این قضیه ی جایزه رو نمی تونست پیش ببره 00:41:50.280 --> 00:41:51.640 کی رهبر خانواده ست؟ 00:41:53.280 --> 00:41:54.560 من 00:41:55.360 --> 00:41:56.677 از اونجایی که تو قبیله اختلاف افتاده 00:41:56.701 --> 00:41:58.701 رهبر خانواده باید حساب پس بده 00:41:59.599 --> 00:42:00.879 باید مجازات بشم 00:42:55.870 --> 00:43:05.870 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.894 --> 00:43:15.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪