WEBVTT 00:00:33.260 --> 00:00:37.220 ♫شمشیرها نشانه ی تمام زخم ها هستند، و من برای زندگی ام آه میکشم♫ 00:00:37.340 --> 00:00:41.500 ♫وقتی یکدیگر را ببینیم، چطور میتوانم از تو جدا شوم؟♫ 00:00:42.540 --> 00:00:46.380 ♫با قلبی سرد از خواب برمیخیزم، و گذشته را پنهان میکنم♫ 00:00:46.580 --> 00:00:51.420 ♫عشق و نفرتم را در اعماق قلبم مخفی میکنم، دیگر ساده نیستم♫ 00:00:51.820 --> 00:00:55.700 ♫وقتی دوباره تو را ببینم، خاطراتم بازمیگردند♫ 00:00:55.900 --> 00:01:00.020 ♫من تنها در رویاهایم مهربانم♫ 00:01:00.980 --> 00:01:04.900 ♫این بوسه با احساسات تو، به جوش افتاده♫ 00:01:04.900 --> 00:01:10.340 ♫صمیمیت ما مزاحم ستاره ها شده♫ 00:01:12.380 --> 00:01:16.220 ♫از هنر طبابت، به عنوان سلاحی برای محافظت از سرزمینمان استفاده کن♫ 00:01:16.220 --> 00:01:20.740 ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ 00:01:21.740 --> 00:01:30.860 ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:01:30.980 --> 00:01:34.700 ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:01:34.700 --> 00:01:39.380 ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:01:40.300 --> 00:01:50.500 ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم، و منتظر صبح بمانم♫ 00:01:51.060 --> 00:01:55.700 ♫صبح زود♫ 00:01:55.700 --> 00:02:02.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.700 --> 00:02:07.580 =قسمت اول 00:02:22.500 --> 00:02:25.100 پس از مرگ امپراطور ژی‌زونگ تیان‌یو 00:02:25.540 --> 00:02:27.540 برادر کوچکش، چو رانگ تاج و تخت را به ارث برد 00:02:28.020 --> 00:02:29.140 کمی بعد 00:02:29.660 --> 00:02:32.020 شاهدخت جیولینگ، دختر دوم امپراطور مرحوم دختر دوم امپراطور ژی‌زونگ، چو جیولینگ 00:02:32.020 --> 00:02:36.980 به دستور امپراطوری، با لو یون‌چی فرمانده ی سازمان اطلاعات ازدواج کرد 00:02:38.620 --> 00:02:43.180 فرمانده ی سازمان اطلاعات، لو یون‌چی 00:03:06.620 --> 00:03:07.780 درود اعلی حضرت 00:03:09.060 --> 00:03:10.460 به امید سلطنت طولانی مدت 00:03:10.700 --> 00:03:11.580 اعلی حضرت 00:03:13.340 --> 00:03:15.660 امپراطور تیان‌یو، چو رانگ 00:03:19.700 --> 00:03:22.660 جیولینگ، شکایتی داری؟ 00:03:23.260 --> 00:03:24.340 امروز برات روز مهم و به یاد موندنی ایه 00:03:25.540 --> 00:03:26.660 تو چت شده؟ 00:03:34.940 --> 00:03:35.580 چو رانگ 00:03:37.300 --> 00:03:39.100 چرا پدرم رو کشتی؟ 00:03:46.660 --> 00:03:48.060 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:03:49.180 --> 00:03:50.820 من حقیقت رو فهمیدم 00:03:51.740 --> 00:03:52.860 پدرم 00:03:52.860 --> 00:03:54.820 به طرز فجیعانه ای، به دستای تو کشته شد 00:03:55.140 --> 00:03:56.620 - تو برادر خودت رو کشتی - !تو خیلی بدطینت هستی 00:04:01.820 --> 00:04:04.020 مریض خانه ی سلطنتی خیلی وقته که به یه نتیجه ی قطعی رسیده 00:04:04.540 --> 00:04:07.620 برادرم به خاطر عود کردن یه بیماری قدیمی، فوت کرد 00:04:08.220 --> 00:04:10.700 شایعه ای در مورد من شنیدی؟ 00:04:10.900 --> 00:04:11.980 اون روزی که پدرم فوت کرد 00:04:11.980 --> 00:04:13.540 مگه نرفته بودی اتاق مطالعه ی سلطنتی؟ 00:04:15.380 --> 00:04:16.540 بعد از اینکه تو رفتی 00:04:17.060 --> 00:04:19.820 پدرم به خاطر عود کردن بیماری قدیمی 00:04:19.820 --> 00:04:20.860 علاج ناپذیرش فوت کرد؟ 00:04:23.140 --> 00:04:23.900 ولی 00:04:24.300 --> 00:04:26.100 چرا دور گردنش قرمز بود، طوری که انگار 00:04:26.100 --> 00:04:27.660 خفه شده بوده؟ 00:04:33.340 --> 00:04:34.540 !کار اونه 00:04:35.140 --> 00:04:35.980 !چو رانگ 00:04:36.660 --> 00:04:38.820 !اون پدرم رو کشت 00:04:39.700 --> 00:04:42.260 کسی تحریکت کرده؟ 00:04:52.460 --> 00:04:52.980 ...تو 00:05:03.900 --> 00:05:05.580 این تو بودی که پدرم رو کشتی 00:05:08.860 --> 00:05:09.620 اره 00:05:13.580 --> 00:05:14.780 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:05:40.100 --> 00:05:41.940 اون شخصی که برای جیولینگ 00:05:41.940 --> 00:05:42.860 خبر کشی کرده رو پیدا کردی؟ 00:05:44.180 --> 00:05:45.380 حال جیولینگ چطوره؟ 00:05:45.740 --> 00:05:46.460 - اعلی حضرت - ما ایشون رو شکنجه کردیم 00:05:48.900 --> 00:05:49.540 - ولی ایشون - اعتراف نمیکنن 00:05:52.620 --> 00:05:54.860 من با دقت تمام موضوع رو بررسی کردم 00:05:55.900 --> 00:05:56.900 - و متوجه شدم یک خدمتکار - به اسم بینگ‌ار فرار کرده 00:06:02.260 --> 00:06:03.820 فکر میکنی باید با جیولینگ 00:06:04.420 --> 00:06:06.020 چیکار کنم؟ 00:06:06.420 --> 00:06:07.420 ...خب 00:06:10.780 --> 00:06:13.740 اعلی حضرت، شما باید خیلی وقت پیش در این مورد قضاوت کرده باشید 00:06:13.740 --> 00:06:16.380 معاون فرمانده ی سازمان اطلاعات، جین شیبا من فقط نگران اینم که 00:06:16.380 --> 00:06:19.380 از اونجایی که چو جیولینگ یه خواهر بزرگتر و یه برادر کوچکتر داره 00:06:20.820 --> 00:06:21.820 امکانش هست که سه تاشون 00:06:22.900 --> 00:06:25.220 تو این مسئله دست داشته باشن؟ 00:06:25.620 --> 00:06:26.620 نه 00:06:27.980 --> 00:06:29.860 بین این سه تا خواهربرادر 00:06:30.580 --> 00:06:32.100 جیولی ساده لوح ترینشونه 00:06:32.300 --> 00:06:34.060 جیورونگ هم هنوز زیر سن قانونیه 00:06:35.460 --> 00:06:36.820 و فقط جیولینگ 00:06:37.900 --> 00:06:39.380 هوش بالایی داره 00:06:39.580 --> 00:06:41.100 و دختر بافکریه 00:06:41.780 --> 00:06:44.340 که نورچشمی برادرم هم بود 00:06:45.260 --> 00:06:46.460 یه سوال داشتم 00:06:47.220 --> 00:06:49.020 از اونجایی که ایشون خیلی باهوش هستن 00:06:50.260 --> 00:06:52.300 ...پس چرا 00:06:52.580 --> 00:06:53.300 سعی کرد امپراطور رو بکشه؟ 00:06:56.140 --> 00:06:57.420 اگه میتونست با خنجر من رو بکشه 00:06:57.420 --> 00:06:59.140 اونوقت قطعا به آرزوش میرسید 00:06:59.940 --> 00:07:00.980 در غیراینصورت 00:07:01.300 --> 00:07:02.540 خودش میخواسته که بمیره 00:07:03.420 --> 00:07:04.140 اگر اون بمیره 00:07:04.700 --> 00:07:05.700 به خاطر احساسات عمومی 00:07:05.700 --> 00:07:07.940 نمیتونم کاری با جیولی و جیو رونگ بکنم 00:07:08.780 --> 00:07:09.420 میدونی 00:07:10.500 --> 00:07:12.140 فکر کردی اون دختر ساده لوحیه؟ 00:07:14.180 --> 00:07:16.260 هرچی باشه ساده لوح نیست 00:07:20.180 --> 00:07:22.420 من دقیقا برای همچین پیامدی 00:07:23.060 --> 00:07:25.220 از لو یون‌چی خواستم باهاش ازدواج کنه 00:07:30.460 --> 00:07:31.980 حالا که حرفی نمیزنه 00:07:32.500 --> 00:07:34.180 پس نیازی نیست که بازجویی رو ادامه بدین 00:07:35.580 --> 00:07:36.780 متوجه شدم 00:07:38.220 --> 00:07:39.260 این بار 00:07:40.340 --> 00:07:42.380 دیگه اجازه نمیدم کسی فرار کنه 00:07:43.180 --> 00:07:44.420 من تمام تلاشم رو برای انجام وظیفه‌م میکنم 00:07:48.700 --> 00:07:49.420 - چو جیولینگ - بلند شو غذا بخور 00:07:50.140 --> 00:07:51.220 بعد از غذا، خودم میفرستمت جهنم 00:07:53.420 --> 00:07:55.060 طبیب ارشد چو جیولینگ، جون یینگ‌ون 00:07:58.580 --> 00:07:59.260 - پدر - نگهبان زندانی که بیرون بود رو بیهوش کردم 00:08:00.340 --> 00:08:01.140 - باید عجله کنیم - باشه 00:08:04.300 --> 00:08:07.620 دختر جون یینگ‌ون، جون ژن‌ژن جیولینگ 00:08:08.780 --> 00:08:09.280 - جیولینگ - ...جیولینگ 00:08:13.540 --> 00:08:15.620 چطور تونستن اینجوری بهت آسیب بزنن؟ 00:08:17.140 --> 00:08:18.300 - در حال حاضر زندگیش تو خطر نیست - بیا سریعا از اینجا بریم بیرون 00:08:18.940 --> 00:08:19.440 باشه 00:08:21.620 --> 00:08:22.120 - بریم - !زودباش 00:08:26.020 --> 00:08:26.620 عالیجناب 00:08:26.980 --> 00:08:28.860 امروز وقتی سرپست بودم، شنیدم که 00:08:29.340 --> 00:08:30.820 اعلی حضرت میخوان شاهدخت جیولینگ رو بکشن 00:08:35.980 --> 00:08:36.620 - پدر - زودباش 00:08:38.179 --> 00:08:38.819 بیا 00:08:45.820 --> 00:08:46.320 از این سمت 00:08:56.020 --> 00:08:56.780 یه لحظه صبر کن پدر 00:08:57.660 --> 00:08:58.740 - افراد سازمان اطلاعات وقتی بفهمن جیولینگ ناپدید شده - تمام پایتخت رو میگردن 00:08:59.820 --> 00:09:01.020 و اونموقع هیچکدوممون نمیتونیم فرار کنیم 00:09:12.060 --> 00:09:12.900 من دختر خوبی براتون نبودم 00:09:13.300 --> 00:09:14.660 ولی تو زندگی پس از مرگ هم، دخترتون میشم 00:09:19.660 --> 00:09:20.300 جیولینگ 00:09:20.780 --> 00:09:22.340 ما سال ها زیرنظر پدرم، طبابت رو یاد گرفتیم 00:09:22.860 --> 00:09:23.900 و مثل خانواده ی هم بودیم 00:09:24.980 --> 00:09:25.780 - امپراطور مرحوم - لطف زیادی به خاندان جون داشتن 00:09:27.620 --> 00:09:29.020 الان خاندان ما خیلی خوش شانسه که 00:09:29.660 --> 00:09:30.980 میتونه لطفشون رو جبران کنه 00:09:32.380 --> 00:09:34.140 لطفا به خاطر من زنده بمون 00:09:34.980 --> 00:09:36.700 !آتیش سوزی شده 00:09:39.380 --> 00:09:40.220 !جیولینگ 00:09:44.060 --> 00:09:46.080 !زودباشین 00:09:46.340 --> 00:09:46.980 - آب بیارین - باید آتیش رو خاموش کنیم 00:09:48.100 --> 00:09:48.900 - بله عالیجناب - !زودباشین 00:09:49.940 --> 00:09:50.740 - !زود زود زود - !سریع تر 00:09:52.140 --> 00:09:52.940 - !زود آتیش رو خاموش کنین - !زودباشین - !سریع 00:09:54.340 --> 00:09:54.900 - زود زود - اینم آب 00:10:14.900 --> 00:10:15.620 چی؟ 00:10:16.420 --> 00:10:18.340 جیولینگ تو آتیش سوزی مرد؟ 00:10:18.500 --> 00:10:19.660 من خیلی دیر 00:10:20.300 --> 00:10:21.340 رسیدم اونجا 00:10:21.340 --> 00:10:23.700 چطور ممکنه محل بازجویی آتیش بگیره؟ 00:10:24.660 --> 00:10:25.580 به خاطر اهمال من این اتفاق افتاد 00:10:26.300 --> 00:10:27.180 - به خاطر یک لحظه غفلت - شاهدخت جیولینگ 00:10:29.100 --> 00:10:30.060 - برای سوزوندن خودش، اونجا رو آتیش زده - برای سوزوندن خودش؟ 00:10:50.820 --> 00:10:51.780 من بین 00:10:52.380 --> 00:10:55.020 برادرزاده هام، جیولینگ رو بیشتر از همه دوست داشتم 00:10:55.660 --> 00:10:57.780 وقتی بچه بود، خیلی سر به راه و عاقل بود 00:10:59.180 --> 00:11:01.100 بعد، به خاطر اینکه سال ها خارج از قصر زندگی کرد 00:11:02.140 --> 00:11:04.100 مغرور و خودرای شد 00:11:05.470 --> 00:11:06.350 ...اون حتی 00:11:07.750 --> 00:11:09.470 حتی سعی کرد من رو بکشه 00:11:10.350 --> 00:11:12.230 حالا که دیگه تو این دنیا نیست 00:11:13.110 --> 00:11:13.710 من 00:11:15.390 --> 00:11:17.110 دیگه کسی رو متهم نمیکنم 00:11:17.550 --> 00:11:18.910 و بیشتر از این پرونده رو پیگیری نمیکنم 00:11:20.430 --> 00:11:21.670 ممنون بابت لطف بزرگی که کردین اعلی حضرت 00:13:00.990 --> 00:13:01.590 جیولینگ 00:13:05.830 --> 00:13:06.550 استاد 00:13:07.670 --> 00:13:08.470 ...صورتم 00:13:11.030 --> 00:13:11.790 جیولینگ 00:13:12.990 --> 00:13:13.950 من 00:13:15.070 --> 00:13:16.150 صدا و صورتت رو که از شکل افتاده بود رو 00:13:16.150 --> 00:13:18.150 با یه نسخه ی مخفیانه عوض کردم 00:13:18.550 --> 00:13:19.590 خیلی حیف شد که 00:13:20.470 --> 00:13:22.230 ...صدا و صورت اصلیت 00:13:27.550 --> 00:13:28.150 استاد 00:13:30.590 --> 00:13:31.390 - ژن‌ژن کجاست؟ - ...ژن‌ژن 00:13:34.110 --> 00:13:35.270 دیگه تو این دنیا نیست 00:13:54.430 --> 00:13:56.710 فقط با موندن ژن‌ژن توی قصر به جای تو 00:13:57.230 --> 00:13:59.030 و ایجاد آتیش سوزی برای پوشش دادن همه ی این ها 00:13:59.670 --> 00:14:02.030 چو رانگ باور میکرد که تو مردی 00:14:02.990 --> 00:14:05.470 سال هایی که مخفیانه زیرنظر من طبابت رو یاد میگرفتی 00:14:06.030 --> 00:14:08.750 بهترین سال ها برای من و ژن‌ژن بودن 00:14:09.670 --> 00:14:11.870 امپراطور مرحوم لطف بزرگی به من کردن 00:14:12.630 --> 00:14:13.830 وقتی تو توی درد و پریشانی بودی 00:14:14.310 --> 00:14:15.430 چطور ممکنه که من و ژن‌ژن 00:14:15.870 --> 00:14:17.830 نسبت بهت بی اهمیت باشیم؟ 00:14:21.470 --> 00:14:22.390 جیولینگ 00:14:22.870 --> 00:14:25.110 خاندان جون، به اراده ی خودش این لطف رو جبران کرد 00:14:34.670 --> 00:14:35.310 امتحانش کن 00:15:02.350 --> 00:15:03.070 بذار ببینم 00:15:04.190 --> 00:15:05.110 !چه قشنگه 00:15:12.790 --> 00:15:13.270 !جیولینگ 00:15:13.270 --> 00:15:15.750 من میرم دیدن ژن‌ژن 00:15:15.750 --> 00:15:16.310 !جیو لینگ 00:15:16.310 --> 00:15:18.030 !بذار برم دیدن ژن‌ژن 00:15:18.230 --> 00:15:18.870 !جیولینگ 00:15:22.990 --> 00:15:24.670 تو باید خوب زندگی کنی 00:15:27.030 --> 00:15:30.550 نذار لطفی که ژن‌ژن بهت کرده، هدر بره 00:15:38.870 --> 00:15:39.990 از وقتی پدرم فوت کرد 00:15:41.070 --> 00:15:42.110 من و خواهربرادرم 00:15:42.110 --> 00:15:43.670 مثل خاری تو چشم چو رانگ شدیم 00:15:44.670 --> 00:15:46.110 من قول دادم با لو یون‌چی ازدواج کنم 00:15:46.110 --> 00:15:47.830 تا کاری کنم که اون گاردش رو پایین بیاره 00:15:49.990 --> 00:15:51.790 اینجوری حتی اگه من نمیتونستم توی قصر اون رو به قتل برسونم 00:15:53.190 --> 00:15:54.990 نمیتونست کاری با خواهر برادرم داشته باشه 00:15:58.990 --> 00:16:00.070 - شاهدخت جیولی - و اعلی حضرت شاهزاده هوای 00:16:02.310 --> 00:16:04.550 فعلا نباید نگران امنیت جانیشون باشن 00:16:06.670 --> 00:16:08.070 با وضعیت فعلی 00:16:08.830 --> 00:16:11.560 من به اجبار شرایط 00:16:13.920 --> 00:16:16.000 صورتت رو با صورت ژن‌ژن عوض کردم 00:16:17.240 --> 00:16:19.480 شاید بد به نظر برسه، ولی به نفعته 00:16:21.520 --> 00:16:22.760 از این به بعد 00:16:23.120 --> 00:16:24.200 هیچکس 00:16:24.520 --> 00:16:27.160 نمیتونه تو رو با 00:16:27.440 --> 00:16:28.960 شاهدخت جیولینگ تیان‌یو اشتباه بگیره 00:16:34.160 --> 00:16:35.560 استاد، یه چیزی هست که شما نمیدونین 00:16:37.880 --> 00:16:40.560 خدمتکار مخصوص پدرم یه بار بهم گفت 00:16:41.880 --> 00:16:44.320 که اون به طرز فجیعانه ای به دست چو رانگ کشته شده 00:16:49.080 --> 00:16:49.880 اولیا حضرت 00:16:51.480 --> 00:16:52.080 بینگ ار 00:16:53.200 --> 00:16:54.200 کجا بودی؟ 00:16:54.360 --> 00:16:55.720 همه دنبالت میگشتن 00:16:56.040 --> 00:16:58.960 خدمتکار مخصوص امپراطور مرحوم، بینگ ار اولیا حضرت 00:16:59.040 --> 00:16:59.880 - یه چیز مهم هست - که باید بهتون گزارش بدم 00:17:01.520 --> 00:17:03.000 قبل از مرگ ناگهانی امپراطور مرحوم 00:17:04.400 --> 00:17:05.240 اعلی حضرت 00:17:05.240 --> 00:17:07.160 مخفیانه با فرمانده لو اومدن به قصر 00:17:08.960 --> 00:17:09.720 ...و 00:17:12.079 --> 00:17:13.839 و با امپراطور مرحوم، مشاجره کردن 00:17:14.119 --> 00:17:15.279 کم کم بحثشون بالا گرفت 00:17:16.119 --> 00:17:16.879 مشاجره کردن؟ 00:17:17.640 --> 00:17:19.200 درمورد چی؟ 00:17:21.880 --> 00:17:23.360 نمیدونم چرا داشتن مشاجره میکردن 00:17:23.720 --> 00:17:24.960 - ولی با چشم های خودم دیدم - که دور گردن امپراطور مرحوم 00:17:26.560 --> 00:17:27.800 رد خفگی افتاده 00:17:28.200 --> 00:17:29.520 - امکان نداره که مثل گفته ی پزشک سلطنتی - به خاطر عود کردن بیماری فوت کرده باشن 00:17:45.360 --> 00:17:46.280 استاد 00:17:49.080 --> 00:17:50.160 من اینکار رو بی جواب نمیذارم 00:17:52.360 --> 00:17:53.320 دخترم 00:17:54.720 --> 00:17:56.480 خدای بهشت، عدالت رو اجرا میکنه 00:17:57.840 --> 00:18:00.840 ولی تو باید زنده بمونی تا به دنبال عدالت باشی 00:18:01.720 --> 00:18:02.480 زندگی تو 00:18:03.520 --> 00:18:05.160 چیزیه که باید قدرش رو بدونی 00:18:14.040 --> 00:18:15.080 زنده بمونم؟ 00:18:17.520 --> 00:18:18.020 اره 00:18:19.560 --> 00:18:20.480 زنده بمون 00:18:29.200 --> 00:18:30.000 استاد 00:18:31.120 --> 00:18:32.800 پس شما به خاطر من دخترتون رو از دست دادین 00:18:33.640 --> 00:18:35.440 از این به بعد، من میشم جون ژن‌ژن 00:18:37.880 --> 00:18:39.920 من به خاطر ژن‌ِژن زنده میمونم و با قدرت زندگی میکنم 00:18:41.680 --> 00:18:42.000 - باشه - فقط با زنده موندن 00:18:43.760 --> 00:18:45.040 - میتونم عدالت رو اجرا کنم - دختر خوب 00:19:01.080 --> 00:19:02.160 ...استاد 00:19:20.680 --> 00:19:21.520 ...استاد 00:19:22.800 --> 00:19:23.760 استاد 00:19:38.040 --> 00:19:39.040 !استاد 00:19:44.320 --> 00:19:45.360 !استاد 00:20:00.560 --> 00:20:01.400 - استاد - استاد 00:20:04.440 --> 00:20:05.200 استاد 00:20:06.680 --> 00:20:07.320 استاد 00:20:08.400 --> 00:20:09.400 استاد 00:20:10.600 --> 00:20:11.480 استاد 00:20:12.960 --> 00:20:13.440 - استاد - به هوش اومدین 00:20:14.800 --> 00:20:15.400 - استاد - استاد 00:20:17.080 --> 00:20:17.800 - من جیولینگم - ...وقتی من - استاد - 00:20:20.280 --> 00:20:22.320 گیاه جاودانه ی بنفش رو دیدم 00:20:23.360 --> 00:20:25.600 از خوشحالی تو پوست خودم نمیگنجیدم 00:20:26.080 --> 00:20:28.040 حواسم به قدم هام نبود 00:20:28.720 --> 00:20:30.600 و از صخره افتادم 00:20:31.040 --> 00:20:32.000 - خیلی خب. بهتره دیگه حرف نزنین - باید نیروتون رو نگه دارین 00:20:33.680 --> 00:20:34.720 - بذارین برتون گردونم - الان برمیگردیم 00:20:36.640 --> 00:20:37.520 درد رو تحمل کنین 00:20:43.530 --> 00:20:44.170 - !جیولینگ - استاد - ....تو - 00:20:46.010 --> 00:20:46.850 - داری بیخود تلاش میکنی - داری بیخود تلاش میکنی 00:20:48.410 --> 00:20:48.930 - !کمک - ...جیولینگ - !کمک - 00:20:50.850 --> 00:20:51.530 جیولینگ 00:20:52.970 --> 00:20:54.570 این یادگار خانوادگی خاندان جونه 00:20:55.210 --> 00:20:57.050 آویز یشم 00:20:57.970 --> 00:20:59.170 پیش خودت نگهش دار 00:21:00.530 --> 00:21:01.690 یادت باشه 00:21:02.930 --> 00:21:03.810 از این به بعد 00:21:05.210 --> 00:21:07.770 تو دیگه چو جیولینگ نیستی 00:21:08.890 --> 00:21:09.970 تو 00:21:10.570 --> 00:21:11.970 جون ژن‌ژن هستی 00:21:12.610 --> 00:21:13.290 - نه - من هیچکس نیستم 00:21:14.970 --> 00:21:16.210 - من فقط میخوام شما زنده بمونین - میشنوین چی میگم؟ 00:21:17.890 --> 00:21:18.530 - استاد - ...حالا 00:21:20.290 --> 00:21:21.570 ...یه چیزی هست 00:21:23.370 --> 00:21:24.330 ...که باید 00:21:26.290 --> 00:21:29.250 بهت بگم 00:21:38.450 --> 00:21:39.090 جیولینگ 00:21:40.330 --> 00:21:41.810 بین نامه های شخصیم 00:21:42.370 --> 00:21:45.530 یادداشتی هست که امپراطور مرحوم وقتی زنده بودن بهم دادن 00:21:46.490 --> 00:21:48.210 در مورد قتل پدر امپراطور مرحوم 00:21:48.370 --> 00:21:51.210 توسط مردمان بِی‌چی در سومین سال سلطنتشونه 00:21:52.290 --> 00:21:53.650 امپراطور مرحوم به این شک داشتن 00:21:54.090 --> 00:21:56.010 که این مسئله یه ربطی به چو رانگ داره 00:21:56.330 --> 00:21:57.570 برای همین به من دستور دادن که مخفیانه در موردش تحقیق کنم 00:21:58.490 --> 00:21:59.450 و مدتی بعد 00:21:59.730 --> 00:22:01.690 توسط چو رانگ کشته شدن 00:22:02.930 --> 00:22:05.570 به نظرم به خاطر همین چو رانگ به تو 00:22:06.170 --> 00:22:08.450 و پاشنه آشیل امپراطور حمله کرد 00:22:09.450 --> 00:22:11.250 الان که تنها و ضعیفی 00:22:11.610 --> 00:22:13.130 نباید با عجله به پایتخت برگردی 00:22:13.130 --> 00:22:14.410 و بیوفتی توی تله ای که برات گذاشتن 00:22:14.730 --> 00:22:16.850 باید اول به زِژو بری 00:22:16.850 --> 00:22:18.250 تا ته و توی این پرونده رو در بیاری 00:22:19.250 --> 00:22:20.890 خانواده ی پدربزرگ مادری ژن‌ژن، خاندان فانگ 00:22:21.090 --> 00:22:23.090 خانواده ی بزرگی ان که کسب و کار بزرگی توی زژو دارن 00:22:23.690 --> 00:22:26.570 اونجا بهترین جاییه که میتونی بمونی 00:23:05.090 --> 00:23:05.930 چو رانگ 00:23:09.330 --> 00:23:11.850 مطمئن باش من به خاطر پدرم انتقام همه ی این ها رو ازت میگیرم 00:23:14.930 --> 00:23:16.690 و حقیقت رو برای همه روشن میکنم 00:23:31.170 --> 00:23:33.450 تو مسافرخونه ی بیونپو که در پنج کیلومتری جنوب اینجا قرارداره 00:23:34.210 --> 00:23:36.450 یه خدمتکار به اسم لیو ار که تو خونه ی قدیمیم تو رونان کار میکرده 00:23:37.090 --> 00:23:38.450 اونجا منتظرته 00:23:39.250 --> 00:23:54.420 =مسافرخونه ی بیونپو= 00:23:54.420 --> 00:23:55.000 - ولم کنین - !برو 00:23:55.650 --> 00:23:56.570 - دارین تو روز روشن - چیکار میکنین؟ 00:23:57.570 --> 00:23:58.330 چیکار داریم میکنیم؟ 00:23:58.690 --> 00:24:00.450 میفروشیمت که پول اجاره ت در بیاد 00:24:01.650 --> 00:24:02.650 - شماها قانون سرتون نمیشه؟ - ازتون شکایت میکنم 00:24:04.290 --> 00:24:06.050 بعد از اینکه دروغ گفتی و یه ماه مجانی اونجا موندی 00:24:06.050 --> 00:24:07.210 بازم میخوای ازم شکایت کنی؟ 00:24:07.530 --> 00:24:08.810 کی بهتون دروغ گفت؟ 00:24:09.050 --> 00:24:10.690 اربابم و خانم جون حتما برمیگردن 00:24:11.570 --> 00:24:13.050 اگه کیف پولم رو نمیدزدیدن 00:24:13.530 --> 00:24:14.730 - اونوقت بهتون به خاطر اجاره ی خونه بدهکار نمیشدم - باشه باشه باشه 00:24:15.850 --> 00:24:16.350 - تو راست میگی - همینجوری از خودت داستان در بیار 00:24:17.330 --> 00:24:18.810 بار هزارمه که این داستان رو میگی 00:24:19.050 --> 00:24:20.330 اربابت و خانم جون 00:24:20.530 --> 00:24:21.850 - خاندان جون تو رونان - که روح پزشک اعظم هوا توئو، درونشون حلول پیدا کرده بوده 00:24:23.050 --> 00:24:24.810 ...از تو خواستن که اینجا منتظرشون بمونی 00:24:24.970 --> 00:24:26.450 - اصلا از همون اول نباید حرفت رو باور میکردم - !دختره ی دهاتی 00:24:27.690 --> 00:24:29.730 اره روح پزشک معجزه گر واقعا تو ارباب من حلول پیدا کرده 00:24:29.730 --> 00:24:30.810 - و اونا هم واقعا ازم خواستن اینجا منتظر بمونم - مطمئنم میان 00:24:32.450 --> 00:24:33.570 - اون چقدر بدهکاره؟ - من پولش رو میدم 00:24:40.330 --> 00:24:40.970 بانوی من 00:24:41.170 --> 00:24:42.730 بالاخره بعد این همه مدت تونستم ببینمتون 00:24:44.050 --> 00:24:45.170 خیلی ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:24:45.730 --> 00:24:47.450 حتی از قبل هم زیباتر شدین 00:24:49.450 --> 00:24:51.410 کسایی که از خونه ی قدیمی دنبالم اومدن 00:24:51.690 --> 00:24:52.810 نمیخواستن صبر کنن 00:24:53.330 --> 00:24:55.330 اونا کیف پولم رو دزدیدن و فرار کردن 00:24:57.650 --> 00:24:58.570 - الان دیگه مشکلی نیست - من پیشتونم 00:25:00.650 --> 00:25:02.090 واسه همین هیچکس نمیتونه اذیتمون کنه 00:25:04.210 --> 00:25:05.210 گریه نکن لیو ار 00:25:06.050 --> 00:25:07.690 این روزا خیلی سختی کشیدی 00:25:10.740 --> 00:25:11.660 من میخوام 00:25:11.940 --> 00:25:13.460 برم خونه ی پدربزرگ مادریم، خاندان فانگ تا بهم پناه بدن 00:25:14.220 --> 00:25:15.180 اگه دوست داری 00:25:15.940 --> 00:25:16.940 - تو هم میتونی باهام بیای - اره میخوام اره میخوام 00:25:18.180 --> 00:25:18.820 - هرجا شما برین - منم باهاتون میام 00:25:21.220 --> 00:25:22.060 فقط اینکه 00:25:22.340 --> 00:25:23.980 تو خاندان فانگ، همشون بازرگانن 00:25:24.340 --> 00:25:26.180 میترسم الان که اومدین زژو 00:25:26.180 --> 00:25:27.220 حس کنین که اینجا در حد شما نیست 00:25:32.340 --> 00:25:34.180 برام مهم نیست که خونه ی یه مقام عالی رتبه باشه 00:25:34.180 --> 00:25:35.180 یا خونه ی یه بازرگان 00:25:36.940 --> 00:25:38.700 چون مقام و منزلت برام مهم نیست 00:25:45.860 --> 00:25:46.580 - اینو بخور - من گرسنه نیستم 00:25:48.540 --> 00:25:49.220 بیشتر بخور 00:25:50.180 --> 00:25:51.660 وقتی خوردی، راه میوفتیم که بریم زژو 00:26:05.460 --> 00:26:07.540 دختر دوم خاندان فانگ، فانگ یوشیو یجوری محکم مهره ها رو حرکت میدی 00:26:07.540 --> 00:26:09.340 انگار که چرتکه بهت بدهکاره 00:26:10.860 --> 00:26:12.180 - دختر اول خاندان فانگ، فانگ جین‌شیو از وقتی بچه بودم، نمیتونستم قدرت دستم رو کنترل کنم - خودت هم میدونی 00:26:14.100 --> 00:26:15.340 - من اینجا تو دِشنگ‌چانگ - کلی چرتکه شکوندم 00:26:16.820 --> 00:26:17.580 این هم آخریش نیست 00:26:18.660 --> 00:26:19.820 بانوی اول، بانوی دوم 00:26:21.540 --> 00:26:22.700 مهمان داریم 00:26:23.660 --> 00:26:25.700 کی مهمون نداشتیم؟ 00:26:25.700 --> 00:26:26.940 چرا انقدر بهم ریختی؟ 00:26:26.940 --> 00:26:28.740 ...ایشون میگن دخترِ دختر 00:26:29.340 --> 00:26:30.220 بانوی بزرگ هستن 00:26:35.060 --> 00:26:37.220 مادربزرگ که نوه ی دختری نداشت؟ 00:26:37.940 --> 00:26:39.060 چرا من یادم نمیاد؟ 00:26:39.180 --> 00:26:40.660 فکر کنم من از مادر شنیدم 00:26:40.940 --> 00:26:41.700 - ولی - خیلی ساله که باهامون ارتباط ندارن 00:26:44.580 --> 00:26:47.460 کسی که سال ها باهامون ارتباط نداشته یهویی اومده دیدنمون 00:26:48.340 --> 00:26:49.220 احتمالا یه چیزی ازمون میخواد 00:26:50.180 --> 00:26:50.580 - بریم - ببینیم چی شده 00:27:03.660 --> 00:27:06.180 بانوی بزرگ خاندان فانگ، موسوم به سائو تو دختر یوشیان 00:27:06.180 --> 00:27:07.100 چون ژن‌‌ژن هستی؟ 00:27:08.700 --> 00:27:09.700 بله مادربزرگ 00:27:11.340 --> 00:27:12.220 بیا نزدیک تر 00:27:18.940 --> 00:27:20.660 تو اصلا شبیه یوشیان نیستی 00:27:21.580 --> 00:27:23.260 شاید شبیه پدرت باشی 00:27:24.780 --> 00:27:26.580 یوشیان از وقتی تو رونان ازدواج کرد 00:27:27.020 --> 00:27:28.340 دیگه برنگشت اینجا 00:27:31.500 --> 00:27:33.460 بعد از اینهمه سال که از مرگ یوشیان گذشته 00:27:34.100 --> 00:27:36.420 خبرهایی که به دستم رسیده، ترکیبی از حقیقت و دروغ بودن 00:27:36.780 --> 00:27:37.820 که تشخیص دادنشون سخته 00:27:38.900 --> 00:27:40.780 مادرت چطور فوت کرد؟ 00:27:42.380 --> 00:27:43.980 وقتی مادرم فوت کرد، من فقط سه سالم بود 00:27:45.300 --> 00:27:46.900 متاسفانه مادرم سرما خوردن 00:27:47.340 --> 00:27:48.700 و توی شش ماه، بهبود پیدا نکردن 00:27:49.340 --> 00:27:51.260 و اون سال، نتونستن از زمستون جون سالم به در ببرن 00:27:52.820 --> 00:27:53.580 - مادربزرگ - ما چیزی در مورد اینکه 00:27:54.820 --> 00:27:55.940 چه اتفاقی برای عمه یوشیان افتاده نمیدونیم 00:27:56.380 --> 00:27:57.460 - حرف خالی چیزی رو ثابت نمیکنه - چطور میتونیم مطمئن بشیم 00:27:58.180 --> 00:27:59.340 که اون عضوی از خاندان جونه؟ 00:28:07.620 --> 00:28:08.340 مادربزرگ 00:28:09.020 --> 00:28:10.900 این یادگارخانوادگی خاندان جون، آویز یشمه 00:28:20.220 --> 00:28:22.300 همسر اول ارباب فانگ، موسوم به لیو 00:28:33.140 --> 00:28:33.740 ژن‌ژن 00:28:34.140 --> 00:28:35.300 نمیخوام بی ادبی کنم 00:28:35.620 --> 00:28:37.380 همونطور که گفتی، این آویز یشم خاندان جونه 00:28:37.460 --> 00:28:38.900 چیز دیگه ای هم داری؟ 00:28:39.300 --> 00:28:40.940 مثلا چیزی که متعلق به مادرت بوده باشه 00:28:41.380 --> 00:28:43.180 یا مدارکی که از رونان اورده باشی؟ 00:28:46.780 --> 00:28:47.420 انگار 00:28:47.820 --> 00:28:49.340 اون یکی دیگه از اون آدمای تنبل و بی مسئولیته که میخواد خاندانمون رو تلکه کنه 00:28:49.900 --> 00:28:50.420 جیه 00:28:50.780 --> 00:28:52.020 بهتر نیست یکم صبر کنی؟ 00:28:58.580 --> 00:28:59.300 - مادر - معشوقه ی ارباب فانگ، موسوم به سو چطوره این کار رو بکنیم؟ 00:29:00.740 --> 00:29:01.820 اجازه میدیم ژن‌ژن فعلا اینجا بمونه 00:29:02.300 --> 00:29:04.220 و افرادمون رو به رونان میفرستیم تا درموردش تحقیق کنن 00:29:04.340 --> 00:29:05.460 - چیزی که حقیقت نداشته باشه، نمیتونه به حقیقت بپیونده - و چیزی که حقیقت داشته باشه نمیتونه به دروغ تعبیر بشه 00:29:07.300 --> 00:29:08.620 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:29:08.900 --> 00:29:10.820 باعث میشه که قلب این دختر سرد بشه 00:29:13.220 --> 00:29:14.500 اجازه بدید فعلا اینجا بمونه 00:29:15.420 --> 00:29:16.180 جین شیو 00:29:16.420 --> 00:29:19.100 چند نفر رو بفرست که اندرونی عمارت غربی رو تمیز کنن 00:29:19.900 --> 00:29:21.580 همتون میتونین برید 00:29:22.700 --> 00:29:24.100 من بیشتر باهاش صحبت میکنم 00:29:24.660 --> 00:29:25.340 بله 00:29:28.060 --> 00:29:29.700 وقتی یوشیان از خونه رفت 00:29:29.940 --> 00:29:30.980 چیزی با خودش به جز 00:29:31.900 --> 00:29:33.540 یه دستبند نبرده بود 00:29:34.180 --> 00:29:35.620 من اون رو بهش داده بودم 00:29:36.100 --> 00:29:37.780 و اون هم خیلی دوستش داشت 00:29:38.300 --> 00:29:39.420 قبل از اینکه ازدواج کنه 00:29:39.420 --> 00:29:41.110 اغلب شوخی میکرد 00:29:41.310 --> 00:29:43.270 و میگفت اون دستبند رو میده به بچه‌ش 00:29:44.070 --> 00:29:45.110 - اون دستبند رو - واقعا داد بهت یا نه؟ 00:29:49.350 --> 00:29:50.550 وقتی مادرم فوت کرد 00:29:50.990 --> 00:29:52.230 پدرم خیلی مغموم شده بود 00:29:53.750 --> 00:29:55.470 و اون دستبند رو با مادرم دفن کرد 00:29:57.230 --> 00:29:58.470 هنوز یادت میاد 00:29:58.470 --> 00:30:00.030 که اون چجور دستبندی بوده؟ 00:30:03.750 --> 00:30:05.790 بیشتر جواهرات بانوی بزرگ از یشم ساخته شده 00:30:06.630 --> 00:30:07.510 حدس میزنم 00:30:07.870 --> 00:30:09.150 باید علاقه ی خاصی به یشم داشته باشن 00:30:14.550 --> 00:30:15.670 به طور مبهم یادمه که 00:30:17.430 --> 00:30:18.670 اون یه دستبند یشم 00:30:19.710 --> 00:30:20.590 به رنگ سبز زمردی بود 00:30:21.990 --> 00:30:22.830 رنگ نیمه شفافی داشت 00:30:25.830 --> 00:30:27.830 اندرونی عمارت غربی تمیز شده 00:30:28.310 --> 00:30:29.030 - شائویائو - ببرش اونجا 00:30:30.750 --> 00:30:31.270 - ممنونم مادربزرگ - بله 00:30:50.950 --> 00:30:51.670 اتفاقی که 00:30:52.110 --> 00:30:54.070 الان افتاد، تازه اولین مانع برای موندن پیش خاندان فانگه 00:30:55.910 --> 00:30:57.910 ولی راحت نیست که جای پام رو 00:30:57.910 --> 00:30:59.030 اینجا محکم کنم 00:31:00.590 --> 00:31:02.390 الان باید فرصتی رو پیدا کنم 00:31:02.590 --> 00:31:04.030 تا اعتماد خاندان فانگ رو به دست بیارم 00:31:07.230 --> 00:31:07.870 ژن‌ژن 00:31:09.430 --> 00:31:11.310 لطفا از بهشت، لطفت رو شامل حالم کن 00:31:12.270 --> 00:31:14.030 تا بتونم راز زژو رو به سرعت پیدا کنم 00:31:31.190 --> 00:31:32.070 با همین وسایل بساز 00:31:32.510 --> 00:31:33.870 بهرحال کسی نمیدونه تو تا کی میخوای بمونی 00:31:35.830 --> 00:31:36.510 ژن‌ژن 00:31:36.710 --> 00:31:38.110 شخصیت خواهرم همیشه همینجوریه 00:31:38.310 --> 00:31:39.670 خواهش میکنم به دل نگیر 00:31:41.030 --> 00:31:41.910 ژن‌ژن چی؟ 00:31:42.310 --> 00:31:43.590 صبر کن تا هویتش تایید بشه 00:31:43.830 --> 00:31:45.230 همینجوری رو هوا باهاش فامیل نشو 00:31:45.990 --> 00:31:46.670 بریم بریم 00:31:47.030 --> 00:31:48.310 !خجالت بکش 00:31:50.470 --> 00:31:51.150 لیو ار 00:31:52.070 --> 00:31:52.790 - چی گفتی؟ - !دوباره بگو 00:31:54.750 --> 00:31:55.250 - ...تو - کافیه لیو ار 00:31:56.110 --> 00:31:56.830 دیگه چیزی نگو 00:31:57.870 --> 00:31:59.150 - شما اون رو جیه جیه صدا زدین - همین باعث شد که خیلی خوشحال بشه 00:32:00.550 --> 00:32:01.910 - کی میخواد با شما فامیل بشه؟ - !چقدر سرکش 00:32:03.350 --> 00:32:04.150 - رفتار یه خدمتکار - نشون دهنده ی رفتار ارباشه 00:32:05.190 --> 00:32:06.030 - کی الان سرکشه؟ - یه نفر اینجا حقشه که فحش بخوره 00:32:06.910 --> 00:32:07.590 - چون وقتی مودبانه باهاش حرف میزنی، گوش نمیده - چی گفتی؟ - چی میخوای؟ - 00:32:08.390 --> 00:32:09.110 - کافیه - جرئت داری باز بگو - لیو ار دیگه چیزی نگو 00:32:10.110 --> 00:32:11.230 جیه، بیا برگردیم 00:32:13.550 --> 00:32:14.270 - جیه جیه، عصبانی نباشین - من درست بهش آموزش ندادم 00:32:17.270 --> 00:32:18.630 ما... ما هم دیگه میریم 00:32:19.190 --> 00:32:19.690 بریم 00:32:31.990 --> 00:32:32.790 بانوی من 00:32:33.550 --> 00:32:35.070 دیگه تکرار نمیشه 00:32:38.910 --> 00:32:39.750 ببین 00:32:40.550 --> 00:32:41.670 - ما تازه اومدیم پیش خاندان فانگ - بهتره حواسمون باشه که چی میگیم یا چیکار میکنیم 00:32:49.070 --> 00:32:50.110 بعضی ها 00:32:50.590 --> 00:32:51.630 - حرفای وحشتناکی میزنن - ولی لزوما قصد بدی ازش ندارن 00:32:53.790 --> 00:32:55.390 درحالی که بعضی ها حرفای قشنگی میزنن 00:32:55.550 --> 00:32:57.230 ولی قصد و نیت خوبی ازش ندارن 00:32:57.510 --> 00:32:59.530 ...چی؟ وحشتناک 00:32:59.530 --> 00:33:00.330 ...قصد و نیت خوب 00:33:00.610 --> 00:33:02.530 ...قصد و نیت خوب لزوما 00:33:03.210 --> 00:33:04.890 دارین گیجم میکنین 00:33:06.170 --> 00:33:07.050 - تشنه‌تونه؟ - بذارین برم براتون آب بیارم 00:33:13.210 --> 00:33:14.610 وقتی سختی های زیادی بکشی 00:33:15.050 --> 00:33:16.410 خودت یواش یواش درکش میکنی 00:33:17.370 --> 00:33:18.050 بفرمایین چای 00:33:19.810 --> 00:33:20.410 راستی 00:33:22.130 --> 00:33:23.610 ارباب تو نامه‌شون 00:33:23.970 --> 00:33:25.210 - ازم خواستن که از خونه ی قدیمی - تو رونان، یه چیزی بیارم 00:33:27.210 --> 00:33:27.970 - ایشون گفتن - که خودم باید بهتون بدمش 00:33:31.210 --> 00:33:31.710 ایناهاش 00:33:33.210 --> 00:33:33.890 این چیه؟ 00:33:35.130 --> 00:33:35.810 نمیدونم 00:33:43.490 --> 00:33:44.530 - توش چی نوشته؟ - خیلی مهمه 00:33:54.010 --> 00:33:55.810 این یه قرار ازدواج با آقای نینگه 00:33:56.730 --> 00:33:57.850 آقای نینگ؟ 00:33:58.770 --> 00:33:59.690 میدونم 00:33:59.890 --> 00:34:01.330 اون مردیه که دخترهای زیادی 00:34:01.330 --> 00:34:03.010 آرزو دارن باهاش ازدواج کنن 00:34:06.930 --> 00:34:08.210 اگه ژن‌ژن هنوز زنده بود 00:34:09.370 --> 00:34:11.050 میتونست ازدواج خوبی داشته باشه 00:34:12.770 --> 00:34:13.890 ولی من نباید قبول کنم 00:34:14.770 --> 00:34:15.489 - بانوی من - خجالت نکشید 00:34:16.650 --> 00:34:18.210 همه تو عمارتمون میدونن 00:34:18.330 --> 00:34:19.450 که این ازدواج خوبیه 00:34:42.969 --> 00:34:43.609 مادربزرگ 00:34:44.170 --> 00:34:46.130 این غذای خوبیه که امروز تو آشپزخونه پختن 00:34:46.290 --> 00:34:46.929 - لطفا بیشتر بخورین - باشه 00:34:47.449 --> 00:34:49.049 مادربزرگ، اگه سرفه میکنین 00:34:49.449 --> 00:34:50.689 بهتره غذاهایی بخورین که کمتر چرب باشن 00:34:50.850 --> 00:34:52.250 و به جاش غذاهای آبپز بخورین 00:34:59.370 --> 00:34:59.930 - جون ژن‌ژن - از قصد داری خجالت زده‌م میکنی نه؟ 00:35:02.450 --> 00:35:03.330 - سوءتفاهم پیش اومده جیه جیه - الان که دیدم مادربزرگ سرفه میکنن 00:35:04.570 --> 00:35:05.690 از دهنم در رفت 00:35:05.810 --> 00:35:07.570 خاندان جون نسل اندر نسل طبابت میکردن 00:35:07.930 --> 00:35:09.330 ایشون هم به خاطر اینکه طبابت بلدن این حرف رو زدن 00:35:09.970 --> 00:35:11.930 پدرت اجازه داده حرفه ی خانوادگی رو ادامه بدی 00:35:12.170 --> 00:35:13.210 - و مهارت های پزشکی خودش رو بهت انتقال داده؟ - بله 00:35:14.570 --> 00:35:16.850 خوبه که آدم یه مهارتی داشته باشه 00:35:17.530 --> 00:35:18.330 - ولی از این به بعد - نیازی نیست ادامه بدیش 00:35:20.210 --> 00:35:22.450 از خواهرهات یاد بگیر که چطور تجارت کنی 00:35:22.810 --> 00:35:24.690 بانوی من هرکاری که دوست داشته باشه رو یاد میگیره 00:35:24.850 --> 00:35:26.290 چرا باید تجارت یاد بگیره؟ 00:35:26.650 --> 00:35:28.410 بعدشم، اینطور نیست که خاندان فانگ وارث مذکر نداشته باشه 00:35:28.690 --> 00:35:29.810 مگه ارباب جوان ندارین؟ 00:35:30.090 --> 00:35:31.730 چرا یه خانم باید تجارت کردن رو یاد بگیره؟ 00:35:32.730 --> 00:35:33.810 ...لیو ار - یه غریبه مثل تو نمیتونه - 00:35:34.050 --> 00:35:35.810 که بهمون بگه با مسائل خانوادگیمون چیکار کنیم 00:35:36.210 --> 00:35:36.730 - مادربزرگ - خاندان جون، خانواده ی حکیم هاست 00:35:38.330 --> 00:35:39.570 امکان نداره یه حکیم دختری رو بزرگ کرده باشه 00:35:39.570 --> 00:35:41.090 که قوانین رو ندونه 00:35:41.810 --> 00:35:42.310 - به نظر من - نیازی نیست که منتظر بشیم از رونان بهمون خبر برسه 00:35:43.930 --> 00:35:45.050 تا وقتی که اوضاع از کنترل خارج نشده 00:35:45.570 --> 00:35:46.570 بهتره سریع تر بندازیمشون بیرون 00:35:46.930 --> 00:35:48.730 باشه اشکالی نداره اگه نمیخواین منتظر خبر رسیدن از رونان بمونین 00:35:49.090 --> 00:35:49.810 - خوب نگاه کن - بانوی من 00:35:50.970 --> 00:35:52.850 قرار ازدواج رو بهشون نشون بده 00:35:53.050 --> 00:35:54.330 - تا حیرت زده بشن - نشونم بده 00:35:55.210 --> 00:35:55.710 !کافیه 00:35:56.530 --> 00:35:57.650 چه قرار ازدواجی؟ 00:36:02.570 --> 00:36:03.450 - نشونش بده دیگه - چی شده؟ 00:36:04.810 --> 00:36:05.810 تو یه دغل بازی 00:36:06.570 --> 00:36:07.730 و حتی قرارداد ازدواجت هم تقلبیه؟ 00:36:37.050 --> 00:36:38.490 به نظر تقلبی نمیاد 00:36:49.770 --> 00:36:51.330 تو با خاندان نینگ نامزد کردی؟ 00:36:51.850 --> 00:36:52.490 بله 00:36:53.490 --> 00:36:55.490 باید زودتر این قرارداد رو نشونمون میدادی 00:36:56.530 --> 00:36:58.850 تا برای اعضای خانواده سوءتفاهم پیش نیاد 00:36:59.290 --> 00:37:01.250 بعد از اتفاقات ناگواری که افتاد خانواده ی من دیگه مثل گذشته نیست 00:37:02.050 --> 00:37:03.210 این قرارداد ازدواج 00:37:03.970 --> 00:37:05.210 قبلا امضا شده 00:37:05.770 --> 00:37:07.250 نمیدونم هنوز هم اعتبار داره یا نه 00:37:07.650 --> 00:37:08.930 فکر نمیکنم بشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد 00:37:09.290 --> 00:37:11.010 تو خیلی خاندان نینگ رو دست کم گرفتی 00:37:11.810 --> 00:37:13.170 آقای نینگ 00:37:13.170 --> 00:37:15.010 به شرافتمندی معروفن 00:37:15.450 --> 00:37:16.770 و مرد درستکاری هستن 00:37:17.770 --> 00:37:20.570 از اونجایی که این قرارداد توسط اعضای ارشد هر دو خاندان امضا شده 00:37:20.570 --> 00:37:21.570 - با اینکه اون افراد - دیگه اینجا نیستن، ولی نامزدی همچنان برقراره 00:37:24.010 --> 00:37:24.810 یه روز دیگه 00:37:24.810 --> 00:37:26.770 میبرمت دیدن خانواده‌شون 00:37:27.010 --> 00:37:28.180 تا باهاش آشنا بشی 00:37:29.780 --> 00:37:30.460 مادربزرگ 00:37:31.020 --> 00:37:31.980 - نیازی نیست به این زودی اینکار رو بکنیم - خب پس تصمیمش گرفته شد 00:37:34.100 --> 00:37:34.820 شامت رو بخور 00:37:37.980 --> 00:37:38.580 ژن‌ژن 00:37:38.780 --> 00:37:40.940 این ماهی سفید که تو شراب سفید پخته شده رو بخور 00:37:41.220 --> 00:37:42.940 این غذای مخصوص زژوئه 00:37:43.260 --> 00:37:45.020 جای دیگه نمیتونی همچین چیزی بخوری 00:37:45.420 --> 00:37:46.100 ممنونم مادربزرگ 00:38:00.300 --> 00:38:01.020 !جون ژن‌ژن 00:38:02.020 --> 00:38:03.020 - وسایلت رو جمع کن - !و برگرد رونان 00:38:04.660 --> 00:38:05.940 - تو توی خاندان فانگ جایی نداری - چی شده جین شیو جیه جیه؟ 00:38:07.780 --> 00:38:08.860 - مادربزرگ به خاطر ازدواج تو - !مریض شده 00:38:10.220 --> 00:38:10.860 چی؟ 00:38:10.940 --> 00:38:12.540 انقدر تظاهر نکن 00:38:12.780 --> 00:38:14.300 مگه دیشب نرفتی اتاق مادربزرگ 00:38:14.580 --> 00:38:16.020 و بهش اصرار کردی که امروز برین پیش خاندان نینگ؟ 00:38:17.260 --> 00:38:17.760 - ...من - ...درسته، من رفتم پیش مادر 00:38:18.980 --> 00:38:19.780 - نیازی نیست توضیح بدی - کسی نمیخواد گوش بده 00:38:21.260 --> 00:38:22.580 به خاطر ازدواج کوفتی تو 00:38:23.100 --> 00:38:24.700 مادر و دختر خاندان نینگ مادربزرگ رو مسخره کردن 00:38:24.860 --> 00:38:26.020 - تا جایی که قلب مادربزرگ درد گرفت - و وقتی برگشت، داشت از حال میرفت 00:38:27.940 --> 00:38:29.060 - اگه شرم و خجالت حالیت میشه - وسایلت رو جمع کن 00:38:30.540 --> 00:38:31.340 !و همین الان از اینجا گم شو 00:38:34.780 --> 00:38:35.540 سریع آب رو عوض کنین 00:38:36.500 --> 00:38:37.180 نرو داخل 00:38:37.780 --> 00:38:39.260 دیگه چقدر میخوای مادربزرگ رو عصبانی کنی؟ 00:38:43.260 --> 00:38:43.940 - نگاه کردنت تموم شد؟ - زودباش از اینجا برو 00:38:45.420 --> 00:38:46.100 کسی نمیخواد ریختت رو ببینه 00:38:48.300 --> 00:38:49.020 - طبیب - حالشون چطوره؟ 00:38:50.700 --> 00:38:52.180 با توجه به نبضشون 00:38:52.260 --> 00:38:54.580 بانوی بزرگ به خاطر اضطراب سرکوب شده به این وضع افتادن 00:38:56.340 --> 00:38:57.300 مادربزرگ به خاطر اضطراب بیمار شدن 00:38:58.340 --> 00:38:59.700 و باید روان درمانی بشن 00:39:04.220 --> 00:39:04.820 خانم نینگ 00:39:07.020 --> 00:39:07.780 بشین 00:39:15.260 --> 00:39:17.420 بانوی بزرگ خانواده‌تون امروز صبح اینجا بود 00:39:17.780 --> 00:39:19.500 تو هم به همون خاطر اومدی؟ 00:39:19.740 --> 00:39:20.420 بله درسته 00:39:21.460 --> 00:39:21.960 لیو ار 00:39:29.460 --> 00:39:30.500 - اینطور نیست که - من این قرارداد ازدواج رو قبول نداشته باشم 00:39:31.740 --> 00:39:32.820 موضوع اینه که پدرشوهرم 00:39:32.820 --> 00:39:34.620 هیچوقت درباره ی این موضوع حرفی نزده بود 00:39:34.940 --> 00:39:35.820 بعدشم 00:39:35.980 --> 00:39:37.860 از اونجایی که بزرگ خاندان فوت کردن 00:39:38.020 --> 00:39:39.340 - داستان یک طرفه ی تو - برام قابل قبول نیست 00:39:40.940 --> 00:39:41.900 - اینکه شما نمیدونستین - دلیل براین نمیشه که همچین چیزی وجود نداشته باشه 00:39:43.780 --> 00:39:45.500 امضای بزرگ خاندان شما 00:39:45.500 --> 00:39:46.940 توی این قرارداد، به صورت کتبی درج شده 00:39:47.500 --> 00:39:48.500 این نمیتونه جعلی باشه، درسته؟ 00:39:49.900 --> 00:39:50.940 - ما قراره باهم پیوند ازدواج ببندیم - نه که دشمن هم باشیم 00:39:52.580 --> 00:39:54.980 بعضی وقت ها نمیشه با حقه بازی چیزی که میخوای رو به دست بیاری 00:39:55.380 --> 00:39:56.940 حتی اگه موقتا، چیزی که میخوای رو به دست بیاری 00:39:57.500 --> 00:39:59.380 بقیه ی عمرت، زندگی سختی خواهی داشت 00:40:01.620 --> 00:40:02.660 اگه اینطوره 00:40:03.140 --> 00:40:04.340 چطور میخواین 00:40:04.340 --> 00:40:06.020 قرارداد ازدواج رو پس بگیرین 00:40:06.340 --> 00:40:07.620 و نامزدی رو بهم بزنین؟ 00:40:08.340 --> 00:40:09.380 - خانم جون - همونطور که گفتم 00:40:11.020 --> 00:40:13.020 پدرشوهرم هیچوقت در این مورد حرفی نزده بودن 00:40:13.020 --> 00:40:14.660 در مورد اینکه جونشون رو نجات دادیم هم چیزی نگفتن؟ 00:40:20.100 --> 00:40:22.300 فکر نمیکنم بزرگان خاندان شما معمولا چنین رفتاری داشتن 00:40:22.580 --> 00:40:23.080 ...تو 00:40:28.060 --> 00:40:29.260 شنیدم خانواده‌ت 00:40:29.260 --> 00:40:31.460 نسل اندر نسل تو قصر طبابت میکردن 00:40:31.700 --> 00:40:34.060 خانواده‌ت باید جون های زیادی رو نجات داده باشن 00:40:34.620 --> 00:40:36.540 موندم در عوض نجات جون آدم ها 00:40:36.540 --> 00:40:38.380 چندتا پیشنهاد ازدواج دریافت کردی 00:40:39.140 --> 00:40:40.420 - وقتی ما، اعضای خاندان جون، بیماری ها رو درمان میکنیم و جون کسی رو نجات میدیم - اگه بیمارها پول داشته باشن، ازشون پول میگیریم 00:40:42.060 --> 00:40:43.140 و اگه نداشته باشن، چیزی ازشون نمیگیریم 00:40:43.540 --> 00:40:44.900 وظیفه ی یک طبیب همینه 00:40:45.460 --> 00:40:46.780 ولی کسانی که درمان میشن 00:40:47.100 --> 00:40:48.980 وظیفه دارن که اگه پول دارن، پرداختش کنن 00:40:49.380 --> 00:40:50.660 و اگه ندارن، ادای احترام کنن 00:40:50.980 --> 00:40:52.220 این هم وظیفه ی اون هاست 00:40:54.780 --> 00:40:55.340 بله 00:40:56.380 --> 00:40:57.500 - اونایی که باید پول بدن، میدن - و اونی که باید پول رو بگیره، میگیره 00:40:58.980 --> 00:41:00.980 ولی ازدواج بچه ی یه نفر دیگه 00:41:00.980 --> 00:41:02.740 نباید به عنوان اهرم فشار برای شما استفاده بشه 00:41:03.020 --> 00:41:04.980 پای سرنوشت و زندگی یه آدم وسطه 00:41:05.140 --> 00:41:07.020 ولی بزرگ خاندان شما پولی پرداخت نکردن 00:41:10.140 --> 00:41:10.980 !مزخرف نگو 00:41:11.140 --> 00:41:12.740 !پدربزرگ من همچین آدمی نبود 00:41:16.340 --> 00:41:18.740 اونموقع، بزرگ خاندان شما گفت میره خونه که پول بیاره 00:41:18.740 --> 00:41:20.380 ولی پدربزرگ من چندبار گفتن که نیازی نیست 00:41:20.700 --> 00:41:22.460 و بزرگ خاندان شما نمیخواستن آبروشون بره 00:41:22.580 --> 00:41:23.660 و به بقیه بدهکار باشن 00:41:23.820 --> 00:41:25.740 واسه همین همونجا تصمیم گرفتن این ازدواج انجام بشه 00:41:28.060 --> 00:41:28.900 خانم نینگ 00:41:29.300 --> 00:41:30.700 اگه شما این نامزدی رو به رسمیت بشناسین 00:41:31.140 --> 00:41:32.460 پس این یه قرارداد ازدواجه 00:41:32.780 --> 00:41:33.820 و اگه به رسمیت نمیشناسینش 00:41:34.180 --> 00:41:35.460 اونوقت این یه سند بدهکاریه 00:41:37.100 --> 00:41:37.940 منظورت چیه؟ 00:41:39.660 --> 00:41:41.380 اگه شما هزینه ی نجات جون ایشون رو بپردازین 00:41:41.660 --> 00:41:43.060 اونوقت من قرارداد ازدواج رو پس میگیرم 00:41:43.660 --> 00:41:45.140 و اونوقت باهم مساوی میشیم 00:41:47.220 --> 00:41:48.020 - مادر - پول رو بهش بدین 00:41:49.180 --> 00:41:50.620 !بعدم از اینجا بیرونش کنین 00:41:50.980 --> 00:41:51.340 - کافیه - برو بیرون 00:41:52.820 --> 00:41:53.940 - !مادر - !برو بیرون 00:42:04.000 --> 00:42:05.960 رنجیده خاطر که نشدین، خانم جون؟ 00:42:05.960 --> 00:42:07.880 شما هم احساس رنجش میکنین خانم نینگ، درسته؟ 00:42:09.200 --> 00:42:10.080 بله 00:42:10.080 --> 00:42:12.080 من به سختی و با زحمت زیاد 00:42:12.080 --> 00:42:13.800 پسرم رو مثل یه جواهر بزرگ کردم 00:42:13.800 --> 00:42:16.320 تا یه سگ شریر بخواد ازم بگیرتش 00:42:16.840 --> 00:42:17.760 - اون هیولا - انسانیتی تو وجودش نداره 00:42:19.240 --> 00:42:20.640 - و من نه میتونم کتکش بزنم و نه جیزی بهش بگم - و اگه اینکار رو بکنم 00:42:21.480 --> 00:42:23.120 بهم برچسب بی‌رحم بودن میزنن 00:42:23.120 --> 00:42:26.040 !نمیدونی چقدر رنجیده و پریشان حالم 00:42:26.440 --> 00:42:27.640 - ولی به عنوان یه مادر - وقتی همچین اتفاقی برام میوفته 00:42:28.720 --> 00:42:29.720 میتونم تحملش کنم 00:42:30.040 --> 00:42:31.840 ولی وقتی اتفاقی برای بچه هام بیوفته 00:42:31.840 --> 00:42:32.880 نمیتونم تحمل کنم 00:42:33.720 --> 00:42:34.520 خانم جون 00:42:36.160 --> 00:42:37.720 برای تو، این ازدواج 00:42:37.720 --> 00:42:39.920 باعث میشه جایگاه اجتماعی بالاتری داشته باشی و باقی عمرت رو تو ثروت سپری کنی 00:42:40.160 --> 00:42:42.320 خاندان ما، خاندان نیکوکاریه 00:42:42.880 --> 00:42:44.200 ولی اگه بخوایم به تو کمک کنیم تا زندگی و سرنوشت خودت رو بهتر کنی 00:42:44.200 --> 00:42:46.800 حالم رو بهم میزنه و باعث رنجشم میشه 00:42:46.800 --> 00:42:47.560 خانم نینگ 00:42:49.120 --> 00:42:51.520 نیکوکاری هم رسمیه که تو خاندان ما اجرا میشه 00:42:52.200 --> 00:42:53.360 - هروقت گداهای خیابونی - و یا قربانی های فجایع طبیعی میومدن در خونه ی ما 00:42:54.480 --> 00:42:56.040 ما همیشه بیماری هاشون رو درمان میکردیم و جونشون رو نجات میدادیم 00:42:56.040 --> 00:42:56.960 و چیزی در عوض نمیگرفتیم 00:42:57.600 --> 00:42:58.520 اونموقع، بزرگ خاندان شما 00:42:58.520 --> 00:43:00.080 میتونست بگه پولی همراهش نداره 00:43:00.560 --> 00:43:01.640 ولی وقتی اون قرارداد ازدواج رو امضا کردن 00:43:01.640 --> 00:43:03.200 و باعث شدن که الان ما آدم های شروری به نظر بیایم هم 00:43:03.200 --> 00:43:04.600 - حال ما رو بهم میزنه - و باعث رنجشمون میشه 00:43:06.120 --> 00:43:07.600 بعضی چیزها میتونن تغییر کنن 00:43:07.600 --> 00:43:09.400 و بعضی چیزها نمیتونن 00:43:09.400 --> 00:43:10.880 مثل سرنوشت یه نفر 00:43:11.560 --> 00:43:13.640 بعضی ها تو فقر به دنیا میان 00:43:13.640 --> 00:43:14.600 - و نمیتونن با ازدواج کردن - پولدار بشن 00:43:16.200 --> 00:43:17.320 تا اونجایی که من یادمه، خاندان نینگ 00:43:17.320 --> 00:43:19.000 اولین مقام رسمیشون رو خریدن، درسته؟ 00:43:19.840 --> 00:43:20.720 تو از کجا میدونی؟ 00:43:20.960 --> 00:43:22.600 شما افراد بالارتبه و پایین رتبه رو خریدین 00:43:22.600 --> 00:43:23.920 و دو دستی به مسئول آموزش استان چسبیدین 00:43:24.200 --> 00:43:24.720 درسته؟ 00:43:28.200 --> 00:43:29.440 نیازی به ترسیدن نیست خانم نینگ 00:43:29.720 --> 00:43:31.680 من نمیخوام داستان پولدار شدن خاندان شما رو جایی پخش کنم 00:43:35.520 --> 00:43:36.680 فقط میخواستم بهتون بگم 00:43:37.240 --> 00:43:38.280 - خیلی چیزها تو این دنیا هست - که میشه با پول حلشون کرد 00:43:40.280 --> 00:43:42.360 در گذشته، خاندان نینگ یه مقام رسمی رو با پول خریده 00:43:43.280 --> 00:43:44.920 تا از طبقه ی اجتماعی پایینی که دارن رها بشن 00:43:45.280 --> 00:43:47.120 الان هم شما با خریدن این قرارداد ازدواج 00:43:47.360 --> 00:43:48.760 دارین همونکار رو میکنین 00:43:49.160 --> 00:43:49.920 - و از بدنام شدن خودتون جلوگیری میکنین. درسته؟ - ...تو - به علاوه 00:43:51.320 --> 00:43:52.600 دوهزار تیل نقره کافیه 00:43:54.000 --> 00:43:56.600 انگار حساب کتابت خیلی خوبه خانم جون 00:43:57.360 --> 00:43:58.280 لطف دارین خانم 00:43:58.280 --> 00:43:59.840 این معامله ی خوبیه 00:44:01.320 --> 00:44:01.920 برو 00:44:02.800 --> 00:44:04.200 دوهزار تیل بیار 00:44:05.040 --> 00:44:05.680 یه لحظه صبر کنین 00:44:07.120 --> 00:44:08.640 دوهزار تیل قیمت قبله 00:44:08.960 --> 00:44:09.800 - الان فرق کرده - پنج هزار تیل 00:44:11.080 --> 00:44:18.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:27.280 --> 00:44:30.240 ♫ترسیم رویاهایم♫ 00:44:30.240 --> 00:44:32.680 ♫را میتوان روی صورت تو حک کرد♫ 00:44:33.240 --> 00:44:38.880 ♫به دلیلی که نمیتوان از آن حرف زد♫ 00:44:39.200 --> 00:44:42.120 ♫زمان در موج های چشم تو بهم میپیچد♫ 00:44:42.120 --> 00:44:45.120 ♫بگذار بار تمام حرف هایم را به دوش بکشم♫ 00:44:45.200 --> 00:44:46.680 ♫زندگی پر از فراز و نشیب است♫ 00:44:46.680 --> 00:44:50.000 ♫آزاد و رها بودن مشکل است♫ 00:44:50.960 --> 00:44:53.800 ♫فردا همیشه فرا میرسد♫ 00:44:53.800 --> 00:44:56.400 ♫من خودم را به دست تو میسپارم♫ 00:44:56.880 --> 00:45:02.440 ♫تا از ستاره ها و این سرزمین، باهم لذت ببریم♫ 00:45:02.760 --> 00:45:05.760 ♫در سکوت طولانی♫ 00:45:05.760 --> 00:45:08.680 ♫ما به وسیله ی دریایی از صورت ها، از هم دور شده ایم♫ 00:45:08.680 --> 00:45:10.320 ♫جز آه کشیدن، چه کاری از من برمی‌آید؟♫ 00:45:10.320 --> 00:45:13.920 ♫زندگی من پر از ناهمواری ست♫ 00:45:14.240 --> 00:45:17.640 ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:45:17.640 --> 00:45:20.280 ♫یک روز از کنار من خواهی گذشت♫ 00:45:20.400 --> 00:45:22.120 ♫باد در تعقیب و گریز است♫ 00:45:22.120 --> 00:45:25.840 ♫تا پیش دشت بماند♫ 00:45:25.840 --> 00:45:29.040 ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ 00:45:29.400 --> 00:45:32.240 ♫باعث گریان شدن من میشدند♫ 00:45:32.240 --> 00:45:38.360 ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:46:00.040 --> 00:46:02.880 ♫فردا همیشه فرا میرسد♫ 00:46:02.880 --> 00:46:05.440 ♫من خودم را به دست تو میسپارم♫ 00:46:05.880 --> 00:46:11.560 ♫تا از ستاره ها و این سرزمین، باهم لذت ببریم♫ 00:46:11.640 --> 00:46:14.800 ♫در سکوت طولانی♫ 00:46:14.800 --> 00:46:17.840 ♫ما به وسیله ی دریایی از صورت ها، از هم دور شده ایم♫ 00:46:17.840 --> 00:46:19.240 ♫جز آه کشیدن، چه کاری از من برمی‌آید؟♫ 00:46:19.240 --> 00:46:23.280 ♫زندگی من پر از ناهمواری ست♫ 00:46:23.280 --> 00:46:26.600 ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:46:26.600 --> 00:46:29.360 ♫یک روز از کنار من خواهی گذشت♫ 00:46:29.360 --> 00:46:31.080 ♫باد در تعقیب و گریز است♫ 00:46:31.080 --> 00:46:35.200 ♫تا پیش دشت بماند♫ 00:46:35.200 --> 00:46:38.240 ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ 00:46:38.240 --> 00:46:41.280 ♫باعث گریان شدن من میشدند♫ 00:46:41.280 --> 00:46:46.840 ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:46:46.840 --> 00:46:49.920 ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:46:49.920 --> 00:46:50.560 ♫منم♫ 00:46:50.560 --> 00:46:53.080 ♫تو در اعماق قلب من رفت و آمد میکنی♫ 00:46:53.080 --> 00:46:57.240 ♫تا به حال دشت از باد خبری گرفته؟♫ 00:46:57.240 --> 00:46:58.800 ♫خبری گرفته؟♫ 00:46:58.800 --> 00:47:01.880 ♫اگر عشق من به تو را میتوان نوشت♫ 00:47:01.880 --> 00:47:04.920 ♫هرکلمه به اندازه ی باران قدرتمند میشد♫ 00:47:04.920 --> 00:47:06.640 ♫وقتی دوباره یکدیگر را ببینیم، تو با من مثل غریبه ها رفتار خواهی کرد♫ 00:47:06.640 --> 00:47:11.920 ♫چشمانم پر از اشک میشوند♫