WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.780 --> 00:02:07.500 =قسمت سوم= 00:02:17.990 --> 00:02:18.560 بانوی من 00:02:18.910 --> 00:02:20.070 - انگار اون - فانگ چنگ‌یوئه 00:02:21.400 --> 00:02:22.030 فرزند قانونی خاندان فانگ 00:02:29.790 --> 00:02:31.760 تو جون ژن‌ژن هستی 00:02:32.840 --> 00:02:33.790 همون دخترعمه ی کوچیک من، درسته؟ 00:02:36.840 --> 00:02:37.520 - خب - راستش من ازت بزرگترم 00:02:39.390 --> 00:02:40.390 - کسی تا حالا بهت نگفته - که تنها کسی که 00:02:40.900 --> 00:02:41.590 - ارباب جوان خاندان فانگ، فانگ چنگ یو که تنها کسی که - ارباب جوان خاندان فانگ، فانگ چنگ یو 00:02:42.200 --> 00:02:43.320 - حق داره بیاد اینجا ارباب جوان خاندان فانگ، فانگ چنگ یو - ارباب جوان خاندان فانگ، فانگ چنگ یو 00:02:43.480 --> 00:02:44.950 - فقط و فقط منم؟ ارباب جوان خاندان فانگ، فانگ چنگ یو - ارباب جوان خاندان فانگ، فانگ چنگ یو 00:02:47.550 --> 00:02:49.040 انگار یوشیو همچین حرفی بهم زده بود 00:02:49.720 --> 00:02:50.590 ولی یادم رفت بهتون بگم 00:02:54.320 --> 00:02:55.550 منظره ی اینجا امروز خیلی زیبا به نظر میاد 00:02:56.110 --> 00:02:57.520 واسه همین اومدم اینجا 00:02:58.750 --> 00:03:00.230 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:03:04.200 --> 00:03:06.070 ما دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:03:06.910 --> 00:03:09.000 گفته بودی از یه خانواده ی تحصیل کرده میای 00:03:10.150 --> 00:03:11.360 پس باید بدونی که 00:03:12.230 --> 00:03:13.830 نباید به چیزهایی که اجازه نداری، نگاه کنی 00:03:19.680 --> 00:03:20.150 - سان تائو - بریم 00:03:27.400 --> 00:03:28.510 این پسر خاندان فانگ 00:03:29.230 --> 00:03:30.080 - پونزده سالشه - ولی تا حالا نرفته بیرون 00:03:32.800 --> 00:03:34.080 شنیدم که میگن 00:03:34.800 --> 00:03:35.830 یه بیماری عجیب داره 00:03:37.640 --> 00:03:39.000 و ممکنه نتونه زیاد زندگی کنه 00:03:45.150 --> 00:03:45.800 لیو ار 00:03:46.510 --> 00:03:47.440 برو ببین اون 00:03:47.910 --> 00:03:49.360 کی بیمار شده 00:03:50.120 --> 00:03:51.040 - و کی درمانش میکنه - و براش نسخه مینویسه 00:03:53.270 --> 00:03:53.720 - بله - حتما میرم 00:04:02.700 --> 00:04:07.380 =عمارت فانگ= 00:04:07.470 --> 00:04:08.080 بانوی من 00:04:08.470 --> 00:04:09.640 میدونی چی فهمیدم؟ 00:04:09.870 --> 00:04:11.550 خیلی ترسناکه 00:04:12.040 --> 00:04:13.910 مردهای خاندان فانگ، طلسم شدن 00:04:17.720 --> 00:04:19.360 دختر جون 00:04:19.519 --> 00:04:20.799 بهتره شایعه پخش نکنی 00:04:22.190 --> 00:04:23.000 شایعه نیست 00:04:23.600 --> 00:04:25.910 ارباب قبلی خاندان فانگ، به شکل وحشیانه ای کشته شد 00:04:26.270 --> 00:04:27.880 ارباب جدید هم دزدیده و کشته شد 00:04:28.440 --> 00:04:30.640 ارباب جوان هم، که تنها پسر خانواده ست 00:04:30.830 --> 00:04:32.240 با یه بدن ضعیف به دنیا اومده 00:04:32.720 --> 00:04:33.640 وقتی پنج سالش بوده 00:04:33.960 --> 00:04:35.190 بیماریش خیلی شدید بوده 00:04:36.240 --> 00:04:37.190 طبیب گفت 00:04:37.600 --> 00:04:38.910 که به شونزده سالگی نمیرسه 00:04:40.360 --> 00:04:41.160 شونزده سالگی؟ 00:04:43.600 --> 00:04:45.830 پس کمتر از یه سال وقت داره، نه؟ 00:04:46.360 --> 00:04:47.190 اره 00:04:47.830 --> 00:04:49.390 واسه همین گفتم طلسم شدن 00:05:02.750 --> 00:05:04.670 همچین خانواده ی بزرگ و پولداری به هیچ دردی نمیخوره 00:05:05.000 --> 00:05:05.830 - فقط سه نسلشون خوشبخت بودن - و الان وارثشون داره میمیره 00:05:09.720 --> 00:05:10.360 بسه بسه بسه 00:05:11.440 --> 00:05:13.520 انقدر مزخرف نگو 00:05:27.080 --> 00:05:29.160 داشتم دنبال این کتاب ها میگشتم 00:05:32.640 --> 00:05:34.160 انگار حافظه ی خوبی نداری 00:05:34.960 --> 00:05:36.240 نباید بیای اینجا 00:05:36.880 --> 00:05:37.470 برام مهم نیست 00:05:38.190 --> 00:05:39.000 - میخوام فقط به مدت نصف روز اینجا بمونم - داری میگی 00:05:41.030 --> 00:05:42.160 تو نصف روز میتونی این کتاب ها رو بخونی؟ 00:05:43.670 --> 00:05:44.440 یجورایی 00:05:46.640 --> 00:05:48.800 خانم جون، مثل اینکه خیلی باهوشی 00:05:49.310 --> 00:05:50.160 مرسی بابت تعریفت 00:06:00.240 --> 00:06:01.030 - دنبال کدوم کتاب میگردی؟ - دنبال کتاب نمیگردم 00:06:03.080 --> 00:06:03.880 دارم میخونم 00:06:21.400 --> 00:06:21.910 - میخوای...؟ - حرف نزن 00:06:32.080 --> 00:06:32.960 مگه مریضی؟ 00:06:40.190 --> 00:06:41.240 - اونی که مریضه تویی - پسردایی 00:06:45.870 --> 00:06:46.520 درسته 00:06:47.590 --> 00:06:48.590 من مریضم 00:06:49.590 --> 00:06:50.710 و من نباید 00:06:51.190 --> 00:06:52.800 تویی که کاملا سالمی رو قضاوت کنم 00:06:53.750 --> 00:06:54.360 - یه آدم سالم - به اندازه ی کافی وقت داره 00:06:56.150 --> 00:06:57.470 من وقتم رو تلف نمیکنم 00:06:59.840 --> 00:07:01.310 ولی میتونم سعی کنم تا درمانت کنم 00:07:03.710 --> 00:07:04.280 - سان تائو - بریم 00:07:14.150 --> 00:07:15.310 اون مریض نیست 00:07:16.310 --> 00:07:17.280 بلکه مسموم شده 00:07:25.240 --> 00:07:25.800 برادر دوم 00:07:33.310 --> 00:07:34.430 ما نصف روزه که اینجا منتظریم 00:07:34.870 --> 00:07:36.470 ولی خانم جون هنوز نیومده 00:07:39.710 --> 00:07:40.400 - بازم منتظر میمونیم - بالاخره که میاد بیرون 00:07:43.870 --> 00:07:44.560 - آقا - یه پارچ دیگه آب میخوایم 00:07:45.750 --> 00:07:46.190 - باشه - بچه ها 00:07:47.590 --> 00:07:48.080 لطفا صبر کنین 00:08:17.960 --> 00:08:19.150 این دو روش درمان 00:08:19.150 --> 00:08:20.910 باید برای علائم اون کارساز باشه 00:08:31.590 --> 00:08:32.520 برای زهرزدایی، باید حمام کنه 00:08:33.240 --> 00:08:33.960 بانوی من 00:08:34.080 --> 00:08:35.520 بانوی بزرگ دعوتتون کردن به اتاقشون 00:08:37.520 --> 00:08:38.430 باشه. الان میام 00:08:45.430 --> 00:08:46.080 - امروز - چنگ یو رو دیدی 00:08:47.150 --> 00:08:47.840 درسته؟ 00:08:49.150 --> 00:08:49.590 بله 00:08:49.750 --> 00:08:51.150 دیگه اینکار رو نکن 00:08:51.910 --> 00:08:52.840 - به اون جاهایی که - اون میره، نرو 00:08:54.520 --> 00:08:54.960 - مادربزرگ - من میخوام 00:08:56.150 --> 00:08:56.990 - چنگ یو رو درمان کنم - نیازی نیست 00:08:59.030 --> 00:09:00.560 شانس این رو نداری که انجامش بدی 00:09:00.800 --> 00:09:01.750 - اینکه بهش امید بدی - ولی‌ آخرش اون امید رو ازش بگیری 00:09:03.280 --> 00:09:04.430 - خیلی براش - بی رحمانه ست 00:09:05.430 --> 00:09:06.520 چنگ یو بیمار نیست 00:09:09.560 --> 00:09:10.400 بلکه مسموم شده 00:09:19.990 --> 00:09:21.590 شما میدونستین؟ 00:09:22.840 --> 00:09:24.080 - چرا فکر میکنی - اون بیمار نیست 00:09:25.150 --> 00:09:26.120 و مسموم شده؟ 00:09:27.960 --> 00:09:29.310 امروز نبضش رو بررسی کردم 00:09:29.310 --> 00:09:30.870 و متوجه شدم سال هاست که مسموم شده 00:09:36.150 --> 00:09:36.990 خودتون 00:09:37.640 --> 00:09:39.190 مسمومش کردین؟ 00:09:47.710 --> 00:09:48.520 - درک نمیکنم - میشه بپرسم 00:09:49.560 --> 00:09:50.800 چرا اینکار رو باهاش کردین؟ 00:09:52.470 --> 00:09:54.360 چنگ یو وقتی پنج ساله بود، به شدت بیمار شد 00:09:55.080 --> 00:09:55.990 از اون موقع، هر روز 00:09:56.280 --> 00:09:57.990 اون سم رو میخوره 00:09:58.710 --> 00:10:00.640 خوردن این سم، تنها راه برای کنترل کردن بیماریشه 00:10:01.080 --> 00:10:02.360 اگه نمیخوردش 00:10:03.030 --> 00:10:04.710 تا الان مرده بود 00:10:06.150 --> 00:10:07.910 طبیب سلطنتی که این نسخه رو براش نوشت 00:10:07.910 --> 00:10:08.990 خیلی وقته که مرده 00:10:09.710 --> 00:10:11.800 هیچ طبیب دیگه ای هم نتونسته راهی برای درمانش پیدا کنه 00:10:12.080 --> 00:10:13.870 ما چاره ی دیگه ای جز مسموم کردنش نداشتیم 00:10:14.520 --> 00:10:16.030 تا زنده نگهش داریم 00:10:16.960 --> 00:10:18.240 - انگار اون نسخه - درمان خوبی بوده 00:10:20.400 --> 00:10:21.710 ولی اگه برای مدت زیادی بخورتش 00:10:21.710 --> 00:10:23.360 ممکنه مسمومش کنه 00:10:23.750 --> 00:10:24.400 - اگه اون سم رو نمیخورد - بهتر نمیشد 00:10:26.310 --> 00:10:26.990 - و حتی اگه میخوردش - برای مدت کوتاهی وضعیتش ثابت میشد 00:10:28.360 --> 00:10:29.590 اگه اون سم رو نمیخورد، سریعا میمرد 00:10:30.430 --> 00:10:32.400 ولی خوردن اون سم، زنده نگهش میداره 00:10:32.680 --> 00:10:34.360 این آخرین چاره ی ما بود 00:10:34.800 --> 00:10:35.360 نه 00:10:37.160 --> 00:10:37.670 - زندایی - این آخرین چاره ی شما نبود 00:10:39.750 --> 00:10:41.080 یه نفر از قصد گمراهتون کرده 00:10:42.480 --> 00:10:43.870 چنگ یو به خاطر اون نسخه 00:10:44.040 --> 00:10:44.920 به شدت مسموم شده 00:10:45.080 --> 00:10:46.430 - و الان به این وضع افتاده - چنگ یو اون سال 00:10:49.230 --> 00:10:50.040 بیماری لاعلاجی نگرفته بوده 00:10:50.840 --> 00:10:51.600 - کسی که گمراهتون کرده - تا این همه سال به چنگ یو سم بدین 00:10:53.400 --> 00:10:55.040 میخواسته اون رو نابود کنه 00:10:55.640 --> 00:10:56.550 اون کیه؟ 00:10:57.040 --> 00:10:58.430 چطور ممکنه یه نفر انقدر رذل باشه 00:10:58.840 --> 00:11:00.110 که بخواد خانواده ی ما رو نابود کنه؟ 00:11:03.230 --> 00:11:05.110 کسی که پشت این قضایاست، باید خوب خودش رو پنهان کرده باشه 00:11:06.160 --> 00:11:07.520 اگه درست حدس زده باشم 00:11:10.110 --> 00:11:11.310 اون باید یکی از اعضای خاندان فانگ باشه 00:11:13.720 --> 00:11:14.670 - الان کاری که باید بکنیم - اینه که هرچه زودتر چنگ یو رو درمان کنیم 00:11:16.310 --> 00:11:17.350 خواهش میکنم اجازه بدین تلاش خودم رو بکنم 00:11:20.990 --> 00:11:21.670 مادر 00:11:22.310 --> 00:11:23.720 لطفا اجازه بدین ژن‌ژن تلاش خودش رو بکنه 00:11:28.960 --> 00:11:29.480 مادربزرگ 00:11:29.480 --> 00:11:31.040 میشه اون نسخه رو ببینم؟ 00:12:11.840 --> 00:12:12.750 قراره آزاد بشم 00:12:15.040 --> 00:12:15.920 دیگه تقریبا آخرشه 00:13:07.990 --> 00:13:08.550 ژن‌ژن 00:13:08.790 --> 00:13:10.640 چرا مادربزرگ یه مهر با این طرح داره؟ 00:13:11.400 --> 00:13:11.920 ژن‌ژن؟ 00:13:16.160 --> 00:13:17.400 یه چیزی اشتباهه 00:13:18.190 --> 00:13:18.840 زندایی 00:13:19.400 --> 00:13:20.750 قبل از اینکه یه نسخه ی جدید بنویسم 00:13:21.080 --> 00:13:22.230 چنگ یو میتونه باز هم از این نسخه استفاده کنه 00:13:22.520 --> 00:13:23.750 - اونوقت کسی که اینکار رو کرده به چیزی شک نمیکنه - باشه 00:13:29.840 --> 00:13:30.400 - مادربزرگ - من - دیگه میرم 00:13:32.870 --> 00:13:33.400 صبر کن 00:13:35.670 --> 00:13:36.190 - ژن‌ژن - یادت نره، این رو به کسی نگو 00:13:38.430 --> 00:13:39.080 فقط 00:13:39.430 --> 00:13:40.790 ما سه نفر حقیقت رو میدونیم 00:13:42.920 --> 00:13:43.400 - حتما - خیالتون راحت مادربزرگ 00:13:46.080 --> 00:13:46.720 - ،خاندان فانگ - ،اون مهر 00:13:47.840 --> 00:13:48.520 کاغذ برای بستن تیل 00:13:48.870 --> 00:13:50.430 ارتباط بین اینا چیه؟ 00:13:50.720 --> 00:13:52.640 خاندان فانگ هم تو رویداد مخفیانه ی زژو نقش داشتن؟ 00:13:53.110 --> 00:13:54.520 اونی که میخواد 00:13:54.670 --> 00:13:55.670 - خاندان فانگ رو نابود کنه کیه؟ - بانوی من 00:13:56.720 --> 00:13:57.720 به چی فکر میکنین؟ 00:13:58.430 --> 00:14:00.080 از وقتی از اتاق بانوی بزرگ اومدین بیرون 00:14:00.350 --> 00:14:01.790 به نظر مضطربین 00:14:03.520 --> 00:14:04.430 دارم به این فکر میکنم 00:14:04.920 --> 00:14:07.110 که چطور چنگ یو رو درمان کنم 00:14:08.080 --> 00:14:09.160 میخواین درمانش کنین؟ 00:14:13.350 --> 00:14:14.190 من باید 00:14:14.600 --> 00:14:16.190 درمان چنگ یو رو در اولویت قرار بدم 00:14:16.670 --> 00:14:18.040 اینطوری هم میتونم کار ژن‌ژن رو جبران کنم 00:14:18.430 --> 00:14:19.350 و هم میتونم خاندان فانگ رو نجات بدم 00:14:19.640 --> 00:14:20.870 و اینجوری میتونم اعتماد مادربزرگ رو هم به دست بیارم 00:14:21.720 --> 00:14:23.350 و اینجوری راحت تر میتونم ارتباط 00:14:23.350 --> 00:14:24.310 - بین اون مهر و خاندان فانگ رو پیدا کنم - بانوی من 00:14:25.840 --> 00:14:26.550 پیشخدمت گائو 00:14:30.720 --> 00:14:31.670 پیشخدمت گائو، میشه چند دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 00:14:32.110 --> 00:14:33.280 بانوی من، چه کار میتونم براتون بکنم؟ 00:14:34.720 --> 00:14:36.550 دشنگ چانگ در مناطق شمالی و جنوبی هم شعبه داره درسته؟ 00:14:36.550 --> 00:14:37.080 بله 00:14:37.550 --> 00:14:39.190 ما میخوایم به راحتی کارمون رو انجام بدیم 00:14:39.790 --> 00:14:41.230 برای همین هرجاییی که 00:14:41.350 --> 00:14:42.230 - تجارت میکنیم - یه امانت سرا هم تاسیس میکنیم 00:14:43.600 --> 00:14:44.600 - پس تو پایتخت هم شعبه داریم؟ - البته 00:14:45.400 --> 00:14:46.520 تو پایتخت، چندتا شعبه داریم 00:14:47.350 --> 00:14:48.230 که اینطور 00:14:48.920 --> 00:14:50.310 تو پایتخت میشه خوش گذرونی کرد؟ 00:14:50.670 --> 00:14:51.480 - نه - نمیشه 00:14:53.080 --> 00:14:54.750 ولی جشنواره ی فانوس خیلی شلوغ میشه 00:14:55.190 --> 00:14:55.790 خب 00:14:56.280 --> 00:14:57.960 این روزا، یه گروه آکروبات باز 00:14:57.960 --> 00:14:59.110 - دارن تو پایتخت میگردن - اون چیز جالبیه 00:15:01.920 --> 00:15:02.920 چیز دیگه ای نیست؟ 00:15:03.110 --> 00:15:04.640 اتفاق تازه ای تو قصر سلطنتی نیوفتاده؟ 00:15:06.600 --> 00:15:07.480 - تو قصر سلطنتی - اتفاق تازه ای نیوفتاده 00:15:08.920 --> 00:15:10.840 وزرا مثل همیشه میان و میرن 00:15:11.190 --> 00:15:11.990 - ما تاجریم - زیاد به این چیزها اهمیت نمیدیم 00:15:13.430 --> 00:15:14.190 و اونا هم 00:15:14.190 --> 00:15:15.920 با تاجرها کار نمیکنن 00:15:17.870 --> 00:15:18.720 - تا حالا چیزی در مورد - شاهزاده هوای شنیدین؟ 00:15:19.600 --> 00:15:20.190 بانوی من 00:15:25.080 --> 00:15:26.080 - بانوی بزرگ منتظرن - تا پیشخدمت گائو باهاشون صورتحساب ها رو بررسی کنن 00:15:29.310 --> 00:15:29.960 - بانوی من - لطفا اجازه بدید من برم 00:15:31.840 --> 00:15:32.840 حتما 00:15:33.670 --> 00:15:34.110 - تا بعد - بانوی من 00:15:42.720 --> 00:15:43.840 اون ازت چی پرسید؟ 00:15:45.520 --> 00:15:47.160 جوون ها میخوان چیزهای جدید یاد بگیرن 00:15:47.160 --> 00:15:47.870 - که طبیعیه - اونا میتونن راجع به چیزهای جدید اطلاعات کسب کنن 00:15:49.280 --> 00:15:50.480 - ولی نه همه چیز - شاید ندونن حد و مرز اینکار کجاست 00:15:52.110 --> 00:15:53.670 ممکنه چیزی که میخوان بدونن تله ی دشمنشون باشه 00:15:53.750 --> 00:15:55.110 و ممکنه بعدا به خاطرش پشیمون بشن 00:15:57.670 --> 00:15:58.430 پیشخدمت گائو 00:15:59.190 --> 00:16:00.480 - حرف بزن - چیزی رو از من پنهان نکن 00:16:02.640 --> 00:16:03.350 - فکر میکنم - خانم جون نمیخواستن 00:16:04.280 --> 00:16:05.790 فقط در مورد اینکه چه کارهایی میشه تو پایتخت انجام داد اطلاعات کسب کنن 00:16:06.480 --> 00:16:07.550 چیزی که در اصل میخواستن بدونن 00:16:08.920 --> 00:16:09.990 مسائل مربوط به خاندان سلطنتی بوده 00:16:13.400 --> 00:16:13.870 بانوی من 00:16:14.870 --> 00:16:15.720 خودتون میدونین 00:16:16.480 --> 00:16:18.750 نمیشه اطلاعات مربوط به خاندان سلطنتی رو فهمید 00:16:19.720 --> 00:16:20.400 اعلی حضرت 00:16:21.160 --> 00:16:22.400 - اجازه نمیدن - که در مورد این چیزها حرف بزنیم 00:16:27.550 --> 00:16:28.280 بعدشم 00:16:28.920 --> 00:16:30.400 ایشون حتی اسم شاهزاده هوای رو هم آوردن 00:16:47.670 --> 00:16:48.310 - برادر دوم، برادر دوم - برادر دوم 00:16:49.670 --> 00:16:50.840 بهتر نیست یه راه دیگه رو امتحان کنیم؟ 00:16:52.520 --> 00:16:53.080 مثلا 00:16:53.990 --> 00:16:56.720 میتونیم شب به صورت مخفیانه بریم دیدن خاندان فانگ 00:16:58.640 --> 00:16:59.550 ولش کن ولش کن. ولش کن 00:16:59.550 --> 00:17:01.160 ایده ی خوبی نیست 00:17:10.599 --> 00:17:11.869 وسایل خوشگل دارم 00:17:12.480 --> 00:17:13.550 - بیاید یه نگاهی بندازین - برادر دوم. برادر دوم 00:17:15.280 --> 00:17:15.720 ببین 00:17:16.430 --> 00:17:17.599 - دوتا از دخترهای خاندان فانگ - برگشتن 00:17:24.670 --> 00:17:25.400 فکر کنم 00:17:25.869 --> 00:17:27.479 خانم جون امروز نمیره بیرون 00:17:29.400 --> 00:17:30.310 اگه امروز بیرون نره 00:17:30.840 --> 00:17:31.920 فردا هم اینجا منتظر میمونیم 00:17:32.520 --> 00:17:33.350 - اگه بیاد بیرون - میتونم یه راهی پیدا کنم 00:17:40.040 --> 00:17:40.720 - هیچ خبری از - عمارت آسمان به دستت نرسیده؟ 00:17:41.920 --> 00:17:43.160 خبری از جون یینگ‌ون ندارن؟ 00:17:43.720 --> 00:17:44.790 فعلا نه 00:17:46.790 --> 00:17:48.080 بیاید یه نگاهی بندازین 00:17:48.520 --> 00:17:49.600 تا وقتی که خبری از 00:17:49.920 --> 00:17:51.430 عمارت آسمان بهمون نرسه 00:17:51.430 --> 00:17:52.600 خانم جون تنها منبع خبریمونه 00:18:00.110 --> 00:18:00.990 پونزده گرم 00:18:09.080 --> 00:18:10.040 - شائویائو جیه جیه - بانوی من 00:18:11.310 --> 00:18:12.870 بانوی بزرگ میخوان ببیننتون 00:18:13.280 --> 00:18:13.670 - خیلی خب - یکم دیگه میام 00:18:14.670 --> 00:18:15.990 لطفا همین الان با من بیاید 00:18:16.230 --> 00:18:17.350 بانوی بزرگ منتظرتونن 00:18:18.960 --> 00:18:19.790 - شائویائو جیه جیه - کار فوری ای پیش اومده؟ 00:18:21.640 --> 00:18:22.960 بانو باید همین الان برن اونجا؟ 00:18:23.430 --> 00:18:24.790 - نمیشه بعد از اینکه کارشون - با این داروها تموم شد برن؟ 00:18:26.040 --> 00:18:26.600 لیو ار 00:18:28.400 --> 00:18:29.640 تو به جای من مرتبشون کن 00:18:30.230 --> 00:18:31.110 باهاتون میام 00:18:39.160 --> 00:18:41.080 میدونی چرا گفتم بیای اینجا؟ 00:18:41.920 --> 00:18:42.790 عذرمیخوام 00:18:43.870 --> 00:18:45.870 برای چی؟ 00:18:49.310 --> 00:18:51.080 نباید در مورد رسومات پایتخت چیزی میپرسیدم 00:18:51.550 --> 00:18:53.190 نباید در مورد خاندان سلطنتی سوال میکردم 00:18:54.990 --> 00:18:55.840 تو این ها رو میدونستی 00:18:56.110 --> 00:18:57.350 ولی بازهم انجامشون دادی 00:18:57.840 --> 00:19:00.110 چطور تونستی با وجود اینکه میدونستی باز هم در موردشون سوال کنی؟ 00:19:00.720 --> 00:19:02.600 چطور جرئت کردی در مورد مسائل پایتخت کنجکاوی کنی؟ 00:19:03.670 --> 00:19:04.400 - من با پدرم - قبلا به پایتخت 00:19:05.960 --> 00:19:06.790 رفته بودم 00:19:07.520 --> 00:19:08.310 واسه همین در مورد اون شهر کنجکاوم 00:19:08.710 --> 00:19:11.040 پس چرا در مورد مسائل خاندان سلطنتی سوال پرسیدی؟ 00:19:11.710 --> 00:19:13.230 چرا اسم شاهزاده هوای رو آوردی؟ 00:19:23.990 --> 00:19:24.800 راستش رو بخواین 00:19:25.710 --> 00:19:27.320 من یکی از دوستان قدیمی شاهدخت جیولینگ هستم 00:19:28.160 --> 00:19:28.920 دلم براشون تنگ شده بود 00:19:29.320 --> 00:19:30.710 واسه همین از پیشخدمت گائو این چیزها رو پرسیدم 00:19:33.950 --> 00:19:35.640 همینجوری این سوالات رو پرسیدی 00:19:36.680 --> 00:19:37.350 ... یا اینکه 00:19:37.990 --> 00:19:39.110 لطفا از دستم عصبانی نباشین 00:19:39.440 --> 00:19:40.640 با اینکه تو از دوستان قدیمی شاهدخت هستی 00:19:40.990 --> 00:19:42.710 ولی بهتره دیگه اسمش رو نیاری 00:19:43.280 --> 00:19:44.470 - احساسات انسان ها قابل درک نیستن - از این به بعد 00:19:46.070 --> 00:19:46.990 - اجازه نداری - چیزی در مورد خاندان سلطنتی بپرسی 00:19:50.110 --> 00:19:50.920 متوجه شدم 00:19:51.680 --> 00:19:52.800 حرفتون رو یادم میمونه مادربزرگ 00:19:53.200 --> 00:19:53.920 میتونی بری 00:19:54.710 --> 00:19:55.230 - مادربزرگ - میخواستم یه چیز دیگه بهتون بگم 00:19:57.230 --> 00:19:58.520 مواد داروییمون تقریبا دارن تموم میشن 00:19:59.070 --> 00:19:59.800 - فکر میکنم - باید یک مقدار دارو بخریم 00:20:01.710 --> 00:20:03.710 میتونم از یوشیو جیه جیه بخوام که باهام بیاد؟ 00:20:04.440 --> 00:20:05.070 اینجوری 00:20:05.560 --> 00:20:06.870 کسی متوجه نمیشه که میخوایم دارو بخریم 00:20:07.070 --> 00:20:08.280 چون خرید کردن دوتا دختر باهم عادیه 00:20:14.950 --> 00:20:15.640 ممنونم مادربزرگ 00:20:25.320 --> 00:20:25.800 بانوی من 00:20:26.110 --> 00:20:27.400 اینجا خیلی سرزنده ست 00:20:28.160 --> 00:20:29.160 کجا داریم میریم؟ 00:20:30.830 --> 00:20:31.950 - یه جواهرفروشی - با سابقه تو خیابون جلویی هست 00:20:33.870 --> 00:20:34.800 - عمارت یشم سبز - جواهرات اونجا به خاطر 00:20:36.230 --> 00:20:37.640 جواهرسازهای بامهارتشون هم جدیدن، هم ظریف و زیبا 00:20:38.230 --> 00:20:39.280 - خیلی از خانم های زژو - دوست دارن برن اونجا 00:20:40.640 --> 00:20:41.560 - پس بریم اونجا - خیلی خب 00:20:56.070 --> 00:20:57.830 کیف دستی، جواهرات 00:20:59.750 --> 00:21:00.680 اینو میخواستم 00:21:13.440 --> 00:21:13.950 بریم 00:21:15.950 --> 00:21:16.560 - خانم فانگ - خوش اومدین 00:21:18.640 --> 00:21:19.280 این ها گیره موهای 00:21:19.400 --> 00:21:21.040 جدید ما هستن 00:21:21.200 --> 00:21:22.110 - لطفا یه نگاهی بندازین - خیلی خب - حتما 00:21:25.320 --> 00:21:25.920 ژن‌ژن 00:21:26.680 --> 00:21:27.590 کدومشون رو دوست داری؟ 00:21:28.990 --> 00:21:29.750 این یکی قشنگه 00:21:32.440 --> 00:21:33.350 - این - خیلی ساده ست 00:21:34.680 --> 00:21:35.560 - سنگ یشمی که استفاده شده هم خیلی معمولیه - چرا یکی دیگه رو انتخاب نمیکنی؟ 00:21:38.230 --> 00:21:38.990 - همین خوبه - ساده و شیکه 00:21:41.320 --> 00:21:42.040 ازش خوشم میاد 00:21:43.950 --> 00:21:44.990 - ...من - این رو میخوام 00:21:47.640 --> 00:21:49.400 شما فامیل نزدیک خاندان فانگ هستین درسته؟ 00:21:49.710 --> 00:21:51.680 تو جون ژن‌ژن هستی، همونی که نامزدیش رو با اشراف زاده نینگ بهم زد درسته؟ 00:21:51.990 --> 00:21:53.160 - نکنه شایعه ست؟ - هیچکس نمیدونه 00:21:54.440 --> 00:21:55.200 - که کی نامزدی رو بهم زده - دهنتون رو ببندین 00:21:56.560 --> 00:21:57.200 لیو ار 00:21:59.440 --> 00:22:00.110 - مشکلی نیست - بیاید بریم اونجا 00:22:01.680 --> 00:22:02.560 از این سمت خانم 00:22:13.750 --> 00:22:14.280 - جیه جیه - این یکی خیلی زیباست 00:22:16.750 --> 00:22:17.400 - این رو میخواستم - بله 00:22:18.710 --> 00:22:19.320 !چه تصادفی 00:22:19.950 --> 00:22:21.680 منم ازش خوشم میاد 00:22:28.200 --> 00:22:29.680 خانم نینگ، شما چی میخواین؟ 00:22:30.230 --> 00:22:31.470 - من چی میخوام؟ - میخوام جواهرات بخرم 00:22:34.750 --> 00:22:35.590 - پس شما میتونین اول انتخاب کنین - امکان نداره 00:22:37.110 --> 00:22:38.640 این فروشگاه که مال خانواده ی ما نیست 00:22:38.750 --> 00:22:39.440 - و هرکس که - اینجاست، مهمان محسوب میشه 00:22:40.750 --> 00:22:42.350 هردومون میتونیم جواهراتی که میخوایم رو انتخاب کنیم 00:22:43.110 --> 00:22:43.990 - خب - ما ازتون خواستیم اول انتخاب کنید 00:22:45.110 --> 00:22:45.830 - ولی قبول نکردین - و جواهراتی رو که 00:22:47.400 --> 00:22:48.440 ما انتخاب کردیم رو برداشتین 00:22:50.950 --> 00:22:52.230 خب الان که 00:22:52.230 --> 00:22:55.200 هردومون یه گیره ی مو رو انتخاب کردیم 00:22:55.350 --> 00:22:55.990 کسی که 00:22:56.830 --> 00:22:58.040 پول بیشتری بده، میتونه بخرتش 00:22:58.520 --> 00:22:59.230 - !چه ایده ی خوبی - عالیه 00:23:00.280 --> 00:23:00.800 - خانم ها - این ایده ی خوبیه 00:23:01.560 --> 00:23:03.110 قیمت این گیره، پنج تیله 00:23:03.110 --> 00:23:03.750 - ده تیل - بیست تیل 00:23:04.800 --> 00:23:05.440 - سی تیل - چهل تیل 00:23:06.440 --> 00:23:06.710 - ...من - جیه 00:23:07.070 --> 00:23:08.230 فکر میکنین کی برنده میشه؟ 00:23:08.710 --> 00:23:09.440 - معلومه که شما - یان یان 00:23:10.750 --> 00:23:11.640 - خیلی دوست دارم - جون ژن‌ژن رو در حال گریه کردن ببینم 00:23:13.520 --> 00:23:14.200 صد تیل 00:23:14.710 --> 00:23:15.870 صد و پنجاه تیل 00:23:17.680 --> 00:23:18.950 پس شما میتونین بخریدش 00:23:23.710 --> 00:23:24.230 بریم 00:23:26.520 --> 00:23:26.870 - خوش اومدین - چطور جرئت کرد؟ 00:23:30.680 --> 00:23:31.870 ولی این گیره ی سر 00:23:32.320 --> 00:23:33.560 فقط پنج تیل می‌ارزه 00:23:39.280 --> 00:23:40.110 - جیه جیه عصبانی نباشین - ژن‌زن متوجه شدم 00:23:41.560 --> 00:23:42.560 ولی همیشه آدم های مهربون رو اذیت میکنن 00:23:42.950 --> 00:23:44.470 با کسایی که 00:23:44.680 --> 00:23:45.470 - مغرور و بی ادبن، مهربون نباش - کار درست همینه 00:23:47.870 --> 00:23:49.710 نینگ یون یان خیلی احمقه 00:23:49.950 --> 00:23:51.640 خودش خودش رو به دردسر انداخت 00:23:51.870 --> 00:23:52.920 اون برای یه گیره ی مو 00:23:52.920 --> 00:23:54.640 که حتی نظر من رو هم جلب نکرده بود سه برابر قیمتش پول داد 00:23:55.590 --> 00:23:56.750 موندم اصلا به سرش میزنتش یا نه؟ 00:24:00.520 --> 00:24:01.160 خب، جیه 00:24:01.560 --> 00:24:02.680 این روزها 00:24:02.680 --> 00:24:04.400 مادربزرگ هنوز هم تو سینه‌شون احساس درد میکنن 00:24:04.590 --> 00:24:05.680 وقتی از جلوی مغازه ی داروفروشی رد شدیم 00:24:05.800 --> 00:24:07.200 یکم دارو براشون میخرم 00:24:07.640 --> 00:24:08.200 خیلی خب 00:24:19.110 --> 00:24:19.680 - بانوی من - رسیدیم 00:24:20.830 --> 00:24:21.710 - سریع برمیگردم - جیه جیه، تو اینجا منتظر بمون 00:24:22.870 --> 00:24:23.400 حتما 00:24:33.440 --> 00:24:33.950 - خانم - چی نیاز دارین؟ 00:24:35.200 --> 00:24:35.710 - یه لحظه صبر کنین - لیو ار 00:24:39.440 --> 00:24:41.160 لطفا از هرکدوم از داروهایی که تو این نسخه هست، دو بسته بدین 00:24:41.400 --> 00:24:42.110 یه لحظه صبر کنین 00:24:46.470 --> 00:24:47.160 - خانم - ...راستش 00:24:48.560 --> 00:24:49.110 - میدونم - ممکنه تمام داروهایی که 00:24:50.470 --> 00:24:51.680 - تو این نسخه هستن رو نداشته باشین - فقط اونایی که 00:24:52.640 --> 00:24:53.560 - دارین رو بدین - ممنون که درک میکنین 00:24:55.040 --> 00:24:55.830 راستش رو بخواین 00:24:56.200 --> 00:24:57.560 مقدار دارویی که دارم 00:24:58.950 --> 00:25:00.680 فقط به اندازه ی یک بسته میشه 00:25:01.070 --> 00:25:01.590 - یه لحظه صبر کنین - باشه 00:25:04.040 --> 00:25:04.640 - بالاخره - امروز تونستیم یه چیزی بخریم 00:25:12.320 --> 00:25:13.110 چیکار داره میکنه؟ 00:25:13.990 --> 00:25:14.830 داره چیکار میکنه؟ 00:25:16.320 --> 00:25:16.870 - بانوی من - دیگه نمیتونیم از این دارو پیدا کنیم 00:25:18.470 --> 00:25:20.070 چیکار دارن میکنن؟ 00:25:24.200 --> 00:25:24.920 - نینگ یون یان - از من چی میخوای؟ 00:25:26.640 --> 00:25:27.640 - چیکار دارن میکنن؟ - جون ژن‌ژن 00:25:28.800 --> 00:25:30.040 حقته 00:25:30.040 --> 00:25:31.560 وقتی سر من کلاه میذاری، همین بلا هم سرت میاد 00:25:34.040 --> 00:25:36.040 انگار صد و پنجاه تیل کافی نبوده 00:25:36.590 --> 00:25:38.110 باید کاری میکردم پول بیشتری بدی 00:25:39.110 --> 00:25:40.560 پنج هزار تیل چطوره؟ 00:25:41.590 --> 00:25:42.520 پنج هزار تیل؟ 00:25:42.520 --> 00:25:44.400 قیمت اشراف زاده نینگ هم همینقدر بود 00:25:45.640 --> 00:25:46.350 - درسته؟ - اره 00:25:52.800 --> 00:25:53.280 - ...من - ده هزار تیل 00:25:54.160 --> 00:25:55.040 - میخواد بزنه تو صورتش - نگاش کنین، نگاش کنین 00:25:56.350 --> 00:25:57.280 میخواد بزنه تو صورتش 00:25:58.280 --> 00:25:58.830 دیوونه شده 00:26:00.830 --> 00:26:01.710 پونزده هزار تیل 00:26:06.200 --> 00:26:06.830 - اون کلاه برداره - گوش کنین 00:26:07.830 --> 00:26:08.990 اون کلاه برداره 00:26:09.110 --> 00:26:10.710 اون پنج هزار تیل از خاندان نینگ کلاه برداری کرد 00:26:10.750 --> 00:26:11.470 اون به خانواده ی خودش خیانت کرد 00:26:11.560 --> 00:26:12.990 و الان هم میخواد من رو بزنه 00:26:13.320 --> 00:26:14.640 اره - اره - 00:26:15.470 --> 00:26:16.520 خانم نینگ، بذارین بهتون یادآوری کنم 00:26:18.110 --> 00:26:20.470 این خاندان نینگ بود که خواستن 00:26:20.470 --> 00:26:22.350 برای پس گرفتن قرارداد ازدواج پنج هزار تیل رو بهم بدن 00:26:22.350 --> 00:26:23.350 - باهم توافق کردیم - داری مزخرف میگی 00:26:24.800 --> 00:26:25.830 - اون داره مزخرف میگه - منظورت چیه که خودشون خواستن؟ 00:26:27.470 --> 00:26:28.870 این تو بودی که اومدی تهدیدمون کردی 00:26:28.870 --> 00:26:30.710 و همینجوری قیمت رو بالا بردی 00:26:30.950 --> 00:26:32.230 زیباترین فاحشه ی پایتخت، وو شیائوشیائو 00:26:32.750 --> 00:26:34.520 سه هزار تیل می‌ارزه 00:26:34.950 --> 00:26:36.680 اشراف زاده نینگ آدم با استعدادی هستن 00:26:36.950 --> 00:26:38.160 پس قطعا ارزش پنج هزار تیل رو داره نه؟ 00:26:39.200 --> 00:26:39.800 ژن‌ژن 00:26:39.800 --> 00:26:42.350 اون اشراف زاده نینگ رو با یه فاحشه مقایسه کرد 00:26:42.680 --> 00:26:43.640 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:26:44.350 --> 00:26:45.590 - دوباره میخواد دعوا کنه - بریم 00:26:46.520 --> 00:26:47.280 - اره. بریم - ...جون ژن‌ژن، من 00:26:48.350 --> 00:26:48.990 - یان یان، بریم - به این راحتی بیخیالت نمیشم 00:26:49.920 --> 00:26:50.920 بیا بعدا به حسابش برسیم. بریم 00:26:55.400 --> 00:26:55.920 - بریم - بریم 00:27:02.160 --> 00:27:02.640 برادر دوم 00:27:03.640 --> 00:27:04.350 - اون دختر - واقعا اعجوبه ست 00:27:13.470 --> 00:27:14.440 - واقعا این حرف رو زد؟ - بیشتر هم بود 00:27:15.830 --> 00:27:17.800 بانو نینگ خیلی مضطرب شده بودن 00:27:18.110 --> 00:27:19.990 آدمایی که اونجا بودن همشون داشتن بهش میخندیدن 00:27:21.040 --> 00:27:22.320 به نظر خیلی هیجان انگیز میاد 00:27:23.680 --> 00:27:24.560 انتظار نداشتم 00:27:24.870 --> 00:27:26.230 که جون ژن‌ژن انقدر آدم جالبی باشه 00:27:27.230 --> 00:27:28.160 - خب نظرتون راجه به من چیه - ارباب جوان؟ 00:27:32.710 --> 00:27:33.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:35.800 --> 00:27:36.640 - سان تائو - برو جلوی در نگهبانی بده 00:27:37.640 --> 00:27:38.470 - نذار کسی بیاد تو - بله 00:27:39.800 --> 00:27:40.440 برگرد 00:27:41.320 --> 00:27:41.950 - سان تائو - تو زیردست منی یا اون؟ 00:27:43.950 --> 00:27:44.440 همینجا بمون 00:27:45.830 --> 00:27:46.950 بانوی بزرگ گفتن 00:27:47.440 --> 00:27:48.590 وقتی خانم جون میان اینجا 00:27:49.110 --> 00:27:50.040 باید به حرفشون گوش بدم 00:27:50.680 --> 00:27:51.160 چطور جرئت میکنی؟ 00:28:00.470 --> 00:28:01.870 مثل همیشه رو اعصابی 00:28:03.920 --> 00:28:04.800 تو هم همینطور 00:28:05.560 --> 00:28:06.590 - ارباب جوان - تو هم رو اعصابی 00:28:09.200 --> 00:28:10.400 پس چرا اومدی دیدنم؟ 00:28:11.200 --> 00:28:11.950 میخوای به خاطر 00:28:12.680 --> 00:28:14.040 ادامه ی نسل خاندان فانگ درمانم کنی، درسته؟ 00:28:16.920 --> 00:28:17.950 چرا این فکر رو میکنی؟ 00:28:19.830 --> 00:28:20.520 میدونم 00:28:21.440 --> 00:28:22.680 که بیماریم درمان نمیشه 00:28:23.110 --> 00:28:24.440 و این آخرین کاریه که 00:28:25.750 --> 00:28:26.950 میتونم برای خاندان فانگ انجام بدم 00:28:29.470 --> 00:28:30.920 طول عمر هیچ اهمیتی نداره 00:28:32.400 --> 00:28:33.710 - وسایل آتیش بازی عمر زیادی ندارن - ولی بسیار باشکوه و زیبان 00:28:35.110 --> 00:28:36.400 یه چوب مرده میتونه مدت زیادی مدت زیادی روی زمین باشه 00:28:37.160 --> 00:28:38.070 ولی به هیچ دردی نمیخوره 00:29:05.830 --> 00:29:05.920 - =عمارت نینگ= - مادر =عمارت نینگ= 00:29:06.710 --> 00:29:08.040 - خیلی وقت پیش بهت گفته بودم =عمارت نینگ= - =عمارت نینگ= 00:29:08.320 --> 00:29:08.510 - اگه همینجوری بخوای قشقرق به پا کنی =عمارت نینگ= - اگه همینجوری بخوای قشقرق به پا کنی 00:29:09.560 --> 00:29:10.750 شهرت برادرت رو لکه دار میکنی 00:29:10.990 --> 00:29:12.800 میتونستی به یه نفر دیگه بگی که یه درسی بهشون بده 00:29:12.990 --> 00:29:14.400 چرا خودت شخصا اینکار رو کردی؟ 00:29:14.710 --> 00:29:16.350 و حرف هایی که اون زد 00:29:16.350 --> 00:29:17.710 باعث شد برادرت به شدت تحقیر بشه 00:29:17.990 --> 00:29:19.070 ...مادر، من 00:29:19.070 --> 00:29:20.750 من خیلی لوست کردم 00:29:22.470 --> 00:29:22.990 مادر 00:29:22.990 --> 00:02:17.990 مادر مادر 00:29:23.070 --> 00:29:23.870 کافیه 00:29:24.640 --> 00:29:25.160 - مادر - من برگشتم 00:29:27.950 --> 00:29:28.400 - ژائو ار - گه 00:29:29.920 --> 00:29:30.640 ژائو ار 00:29:31.230 --> 00:29:32.830 چرا یهویی از پایتخت برگشتی؟ 00:29:33.440 --> 00:29:34.710 - باید زودتر بهم خبر میدادی - اونوقت یه نفر رو میفرستادم دنبالت 00:29:36.070 --> 00:29:37.070 جدیدا برنامه ی تحصیلیم خیلی شلوغ نیست 00:29:37.230 --> 00:29:38.590 - واسه همین برگشتم. اینجوری میتونم - برای چند روز با شما از جشنواره لذت ببرم 00:29:39.870 --> 00:29:40.830 - عالی شد - گه 00:29:42.110 --> 00:29:42.990 - تو چت شده یان یان؟ - هیچی 00:29:44.520 --> 00:29:45.710 - فقط به خاطر دعوایی که - با یه دختر دیگه کرده ناراحته 00:29:47.950 --> 00:29:48.520 - ژائو ار - گرسنته؟ 00:29:50.440 --> 00:29:51.110 میخوای 00:29:51.110 --> 00:29:53.160 برات چیزی آماده کنم؟ 00:29:53.160 --> 00:29:53.680 - ممنونم مادر - ولی گرسنه نیستم 00:29:54.870 --> 00:29:55.920 پس برات یه لیوان آب میارم 00:29:56.750 --> 00:29:57.320 - گه - انقدر ناراحت نباش یان یان 00:29:58.710 --> 00:29:59.070 - بیا - باهام حرف بزن 00:30:00.440 --> 00:30:01.470 - کی اذیتت کرده؟ - گه 00:30:02.070 --> 00:30:02.440 یان یان 00:30:03.830 --> 00:30:04.920 باید راستش رو بهش بگم 00:30:05.440 --> 00:30:05.920 گه 00:30:06.230 --> 00:30:07.870 یه دختره به اسم جون ژن‌ژن یهویی اومد پیش خاندان فانگ 00:30:08.040 --> 00:30:09.280 - بعدشم با قرارداد ازدواجش با تو اومد پیش ما - و اصرار داشت که نامزدیش رو با تو بهم بزنه 00:30:10.520 --> 00:30:12.560 و بعدش، پنج هزار تیل ازمون کلاه برداری کرد 00:30:12.750 --> 00:30:13.750 تازه گفتش 00:30:14.070 --> 00:30:15.710 زیباترین فاحشه ی پایتخت، وو شیائوشیائو 00:30:15.710 --> 00:30:16.990 - سه هزار تیل می‌ارزه - اشراف زاده نینگ با استعداد و خوش قیافه ست 00:30:18.400 --> 00:30:19.560 پس قطعا ارزش پنج هزار تیل رو داره 00:30:21.230 --> 00:30:21.830 - مادر - قرارداد ازدواج چیه؟ 00:30:24.280 --> 00:30:25.230 ولش کن 00:30:26.200 --> 00:30:26.920 - یون ژائو - دیگه نیازی نیست 00:30:27.870 --> 00:30:29.230 در موردش حرف بزنیم 00:30:29.800 --> 00:30:31.110 ولی خانم جون واقعا 00:30:31.110 --> 00:30:32.950 بی ادب و گستاخه 00:30:33.990 --> 00:30:34.560 - گه - اون پاش رو از گلیمش درازتر کرد 00:30:35.990 --> 00:30:37.350 باید یه درسی بهش بدم 00:30:37.920 --> 00:30:39.200 - اون میتونه - هر حرفی میخواد بزنه 00:30:39.990 --> 00:30:40.990 نمیخواد انقدر بهش اهمیت بدی 00:30:41.680 --> 00:30:42.560 - اگه خیلی بخوای بهش اهمیت بدی - اونوقت مردم همینجوری 00:30:43.830 --> 00:30:44.520 - در موردش حرف میزنن - گه - دختر خوبی باش 00:30:45.870 --> 00:30:46.560 - یان یان - دختر خوبی باش 00:31:03.160 --> 00:31:03.830 گفتم 00:31:04.560 --> 00:31:06.590 به من با دلسوزی نگاه نکن 00:31:14.440 --> 00:31:15.640 تو ضعیفی 00:31:16.280 --> 00:31:16.870 - بجز نسخه ای که برات نوشتم - یه برنامه ی غذایی مقوی هم 00:31:17.800 --> 00:31:18.800 برات درست میکنم 00:31:19.470 --> 00:31:20.350 اینجوری بهتر جواب میده 00:31:21.200 --> 00:31:21.710 نیازی نیست 00:31:24.800 --> 00:31:25.950 - اگه به اندازه ی کافی سالم نباشی - چطور میخوای نسل خاندان فانگ رو ادامه بدی؟ 00:31:28.070 --> 00:31:28.560 چطور جرئت میکنی؟ 00:31:43.870 --> 00:31:44.400 برادر دوم 00:31:45.470 --> 00:31:46.070 چی شد؟ 00:31:48.200 --> 00:31:49.800 خانم جون نتونست تمام داروهایی که میخواست رو بگیره 00:31:50.040 --> 00:31:51.520 ولی کم پیش میاد کسی نسخه ای بنویسه 00:31:51.830 --> 00:31:52.870 که به این داروها نیاز داشته باشه 00:31:53.350 --> 00:31:54.710 چیز زیادی در مورد جزئیاتش نمیدونم 00:31:56.950 --> 00:31:58.280 - اون داروها رو برای عمارت آسمان بفرست - بگو درموردشون تحقیق کنن 00:31:59.560 --> 00:31:59.990 حتما 00:32:02.990 --> 00:32:04.350 داروهایی که امروز گرفته بود، از بین رفتن 00:32:04.870 --> 00:32:06.200 واسه همین فردا دوباره میره مغازه ی داروفروشی 00:32:06.560 --> 00:32:08.200 من تقریبا تمام داروفروشی های بزرگ 00:32:08.200 --> 00:32:09.230 زژو رو بررسی کردم 00:32:10.560 --> 00:32:12.440 این یکی بیشتر داروها رو داره 00:32:14.160 --> 00:32:15.590 میخوای کاری که دفعه ی پیش کردیم رو دوباره انجام بدی؟ 00:32:22.440 --> 00:32:23.230 با دقت بیارش 00:32:26.070 --> 00:32:26.920 بچه جون 00:32:27.070 --> 00:32:29.230 چطور جرئت کردی تو روز روشن مزاحم خانم جون بشی؟ 00:32:29.750 --> 00:32:30.040 - ...من - گناهت رو قبول میکنی؟ 00:32:31.160 --> 00:32:32.680 اره قبول میکنم 00:32:32.680 --> 00:32:33.870 خیلی خب پس زانو بزن 00:32:35.470 --> 00:32:36.470 ...برادر دوم، من 00:32:39.640 --> 00:32:40.830 - کافیه - مرسی 00:32:44.990 --> 00:32:46.590 میدونی گناهت چیه؟ 00:32:46.920 --> 00:32:48.440 ...خب، راستش 00:32:49.440 --> 00:32:49.950 من 00:32:51.040 --> 00:32:52.400 نباید مزاحمشون میشدم 00:32:52.950 --> 00:32:55.070 راستش تو باید از منی که خوش تیپم 00:32:55.070 --> 00:32:56.110 - درستکارم - و هنرهای رزمی رو 00:32:57.350 --> 00:32:58.680 به صورت عالی اجرا میکنم، تشکر کنی 00:32:58.680 --> 00:33:00.230 این من بودم که گرفتمت 00:33:00.710 --> 00:33:01.320 - فهمیدی؟ - بله - اعضای خانواده‌ت چند نفرن؟ 00:33:03.040 --> 00:33:03.920 هیچی 00:33:05.200 --> 00:33:06.680 یعنی، من هیچکس نیستم 00:33:06.830 --> 00:33:07.870 خیلی آدم بدجنسیم 00:33:08.830 --> 00:33:09.710 - و لیاقت انسان بودن رو ندارم - خوبه 00:33:10.920 --> 00:33:12.320 نباید کاری که برادر دومم کرده رو انجام بدم 00:33:13.560 --> 00:33:14.750 - برادرت اگه بفهمه چیکار کردی - خیلی ناراحت میشه نه؟ 00:33:15.800 --> 00:33:17.400 برادرم هم دست کمی از من نداره 00:33:17.990 --> 00:33:18.750 من رو بکش 00:33:19.950 --> 00:33:20.990 نمیخوام زنده بمونم 00:33:21.800 --> 00:33:22.800 میخوام بمیرم 00:33:23.070 --> 00:33:24.350 حالا نمیخواد انقدر افسرده باشی 00:33:24.640 --> 00:33:25.950 میتونی زندگیت رو از اول شروع کنی 00:33:26.280 --> 00:33:27.640 نه نمیتونم 00:33:28.830 --> 00:33:29.560 جدی؟ 00:33:39.800 --> 00:33:40.680 خانم جون 00:33:44.350 --> 00:33:44.950 صبر کنین 00:33:46.800 --> 00:33:48.110 میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:33:49.950 --> 00:33:51.040 شما خیلی بی ادبین 00:33:51.400 --> 00:33:52.680 - بانوی من شما رو نمیشناسن - چرا باید وقتشون رو با حرف زدن با شما تلف کنن؟ 00:33:58.110 --> 00:33:59.160 باز هم میخواین در مورد اون موضوع باهام حرف بزنین؟ 00:34:00.750 --> 00:34:01.590 اره 00:34:09.949 --> 00:34:11.319 اگه حقیقت رو بهتون بگم 00:34:12.469 --> 00:34:13.709 قول میدین که دیگه مزاحمم نشید؟ 00:34:14.070 --> 00:34:14.830 قول میدم 00:34:18.520 --> 00:34:18.870 خیلی خب 00:34:20.230 --> 00:34:21.280 کلوچه دارم 00:34:21.280 --> 00:34:23.560 کرفس. کرفس تازه 00:34:23.800 --> 00:34:24.800 - من و شاهدخت جیولینگ، خیلی وقته باهم دوستیم - من هیچوقت کاری نمیکنم 00:34:25.750 --> 00:34:26.680 - که بهشون آسیب بزنه - برعکس، حاضرم جونم رو 00:34:28.070 --> 00:34:29.160 برای محافظت ازشون بدم 00:34:33.590 --> 00:34:34.640 لطفا بهم بگید ایشون کجان 00:34:35.440 --> 00:34:36.750 اونوقت خودم ازشون مراقبت میکنم 00:34:43.710 --> 00:34:44.989 - شاهدخت جیولینگ به خاطر - بیماری فوت نکردن 00:34:52.830 --> 00:34:54.440 میدونین که اون روز تو قصر‌ آتیش سوزی شد؟ 00:34:54.830 --> 00:34:55.200 - اره - معلومه 00:34:56.320 --> 00:34:57.520 شما اونجا رو آتیش زدین که نجاتش بدین 00:34:58.200 --> 00:34:59.040 تونستین نجاتش بدین؟ 00:35:01.870 --> 00:35:03.350 ایکاش شاهدخت انقدری خوش شانس بودن 00:35:04.400 --> 00:35:05.520 که حرف شما به حقیقت می‌پیوست 00:35:08.070 --> 00:35:08.950 منظورتون چیه؟ 00:35:12.640 --> 00:35:14.680 ما میخواستیم که شاهدخت رو نجات بدیم 00:35:16.520 --> 00:35:18.040 ولی شما که خبر ندارین 00:35:19.800 --> 00:35:20.990 یکم دیر رسیدیم 00:35:23.950 --> 00:35:24.750 ببخشید 00:35:25.160 --> 00:35:26.400 تو زندگی بعدی، دختر خوبی براتون میشم 00:35:32.110 --> 00:35:33.230 وقتی رسیدیم به جایی که 00:35:34.230 --> 00:35:35.350 - شاهدخت زندانی شدهبود - به علت نامعلومی، آتیش سوزی راه افتاد 00:35:41.280 --> 00:35:42.920 شاهدخت توی اون آتیش کشته شد 00:36:24.200 --> 00:36:24.550 - امکان نداره - نه 00:36:25.960 --> 00:36:26.830 باور نمیکنم 00:36:28.720 --> 00:36:30.000 جیو لینگ نظر کرده ست 00:36:30.830 --> 00:36:32.110 چطور ممکنه تو آتیش سوزی بمیره؟ 00:36:33.270 --> 00:36:33.960 جون ژن‌ژن 00:36:35.680 --> 00:36:36.480 - هیچکدوم از حرفایی - که امروز زدی رو باور نمیکنم 00:36:37.720 --> 00:36:38.720 اون باید زنده باشه 00:36:41.960 --> 00:36:43.070 - بیست و پنج کیومتر دورتر از - دروازه ی شرقی زژو 00:36:46.030 --> 00:36:47.070 یه صخره تو شمال غربی اونجا هست 00:36:49.590 --> 00:36:50.960 قبر پدرم، زیر اون صخره ست 00:36:53.830 --> 00:36:55.310 وقتی نتونستیم شاهدخت رو نجات بدیم 00:36:56.720 --> 00:36:58.070 پدرم تحت تعقیب قرار گرفت 00:37:00.000 --> 00:37:01.350 و به همین خاطر از صخره افتاد 00:37:02.000 --> 00:37:02.760 تو 00:37:04.200 --> 00:37:05.200 - از این به بعد - دیگه چو جیولینگ نیستی 00:37:07.760 --> 00:37:08.720 از این به بعد 00:37:09.480 --> 00:37:10.760 میشی جون ژن‌ژن 00:37:13.310 --> 00:37:14.110 - اگه حرفم رو باور نداری - میتونی شخصا بری اونجا و ببینی 00:38:11.310 --> 00:38:12.000 لینگ جیو 00:38:14.760 --> 00:38:15.590 معذرت میخوام 00:38:53.640 --> 00:38:54.350 جیولینگ 00:38:59.070 --> 00:38:59.760 حس خوبی داشتم 00:39:02.790 --> 00:39:04.590 مهم نبود تو بچگی چقدر منو بزنی، دعوام کنی 00:39:05.830 --> 00:39:07.000 - یا نیشگونم بگیری - الان که بزرگ شدم 00:39:09.720 --> 00:39:11.160 وقتی بهت فکر میکنم 00:39:11.480 --> 00:39:12.640 خیلی احساس خوشحالی میکنم 00:39:16.160 --> 00:39:17.030 به نظرت 00:39:20.160 --> 00:39:21.350 این عشقه؟ 00:39:35.400 --> 00:39:36.920 من هشت سال تو دشت شمالی بودم 00:39:40.110 --> 00:39:40.870 هشت سال 00:39:41.550 --> 00:39:42.960 آخرین خبری که ازت شنیدم 00:39:51.510 --> 00:39:52.830 خبر ازدواجت بود 00:40:41.240 --> 00:40:41.590 برادر دوم 00:40:43.200 --> 00:40:43.550 - برادر دوم - دیوونه شدی؟ 00:40:45.830 --> 00:40:46.550 حالت خوبه؟ 00:40:47.790 --> 00:40:48.480 - تو چت شده؟ - چی شده؟ 00:40:55.160 --> 00:40:55.830 خب 00:40:59.310 --> 00:41:01.830 من تا الان نمیدونستم 00:41:05.920 --> 00:41:06.920 سوختن چه حسی داره 00:41:07.790 --> 00:41:09.000 الان میدونم 00:41:13.550 --> 00:41:15.510 پوست جیولینگ خیلی خوب بود، مثل سنگ یشم نرم بود 00:41:18.110 --> 00:41:20.200 هیچ جای زخمی رو پوستش نبود 00:41:22.070 --> 00:41:23.870 شاهدخت جیولینگ مرده 00:41:25.310 --> 00:41:27.680 اون مرده 00:41:28.000 --> 00:41:29.550 کاری که کردی هیچ فایده ای نداره 00:41:30.240 --> 00:41:32.070 شکنجه دادن خودت فایده ای نداره 00:41:45.030 --> 00:41:45.720 اون نمرده 00:41:47.270 --> 00:41:48.200 مطمئنم نمرده 00:41:51.640 --> 00:41:52.440 بائوتانگ 00:41:54.200 --> 00:41:55.200 باید حرفم رو باور کنی 00:41:57.000 --> 00:41:58.160 اون نمرده 00:42:00.640 --> 00:42:01.550 - اون باید - یه جایی 00:42:02.640 --> 00:42:03.510 منتظرم باشه 00:42:06.960 --> 00:42:07.510 جیولینگ 00:42:09.870 --> 00:42:11.160 مهم نیست کجایی 00:42:12.590 --> 00:42:13.510 قسم میخورم که 00:42:15.310 --> 00:42:17.030 پیدات میکنم 00:42:19.506 --> 00:42:26.506 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.