WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.700 --> 00:02:07.540 =قسمت چهارم= 00:02:10.600 --> 00:02:11.230 مادر 00:02:11.710 --> 00:02:12.990 - امروز چنگ یو - اشتهاش از همیشه بهتر شده 00:02:14.320 --> 00:02:16.110 اون برای صبحونه، یه نصفه کاسه بیشتر فرنی خورد 00:02:16.710 --> 00:02:17.520 - گیاهان دارویی - جواب دادن؟ 00:02:19.110 --> 00:02:20.480 هرروز یک دوز از گیاهان دارویی رو 00:02:20.680 --> 00:02:22.000 بنا به تجویز ژن‌ژن، میجوشونیم 00:02:22.240 --> 00:02:23.760 دیروز، طب سوزنی هم انجام داد 00:02:25.790 --> 00:02:27.480 ژن‌ژن برای درمان بیماری چنگ یو 00:02:27.640 --> 00:02:29.510 واقعا جدیه 00:02:29.840 --> 00:02:30.400 - بله - دیروز رفتم دیدنش 00:02:31.840 --> 00:02:33.320 - اون گیاهان دارویی رو - تو آشپزخانه ی شرقی میجوشونه 00:02:34.590 --> 00:02:36.030 خودش شخصا گیاهان رو شست 00:02:36.320 --> 00:02:37.270 و جوشوند 00:02:37.640 --> 00:02:38.840 اون 00:02:39.390 --> 00:02:40.110 دختر زحمت کشیه 00:02:40.480 --> 00:02:41.680 بله دقیقا 00:02:41.910 --> 00:02:43.590 چنگ یو به اندازه ی نصف کاسه، بیشتر فرنی خورد 00:02:43.910 --> 00:02:45.000 - خیلی وقته که - انقدر اشتهاش خوب نبوده 00:02:46.590 --> 00:02:47.480 - این اتفاق خیلی خوبی - تو خاندان فانگه 00:02:50.480 --> 00:02:51.750 فکر میکردم 00:02:51.950 --> 00:02:53.590 ژن‌‌ژن در مورد مهارت های 00:02:53.590 --> 00:02:55.110 پزشکیش، بزرگ نمایی میکرده 00:02:55.550 --> 00:02:56.880 ولی انگار 00:02:57.200 --> 00:02:58.680 واقعا توانایی بالایی داره 00:02:59.680 --> 00:03:00.520 - چنگ یو - خیلی خوش شانسه و مطمئنم بهتر میشه 00:03:03.230 --> 00:03:03.880 - ژن‌ژن - مادربزرگ 00:03:04.790 --> 00:03:05.270 زندایی 00:03:07.200 --> 00:03:07.790 - ژن‌ژن - داشتیم در مورد تو حرف میزدیم 00:03:09.120 --> 00:03:09.760 بشین 00:03:14.720 --> 00:03:15.270 ژن‌ژن 00:03:15.950 --> 00:03:17.590 من و مادربزرگت میدونیم 00:03:17.800 --> 00:03:19.040 که برای چنگ یو چیکار کردی 00:03:19.470 --> 00:03:20.830 واقعا ازت ممنونم 00:03:21.590 --> 00:03:22.270 - ما از یه خانواده هستیم - وظیفمه که این کار رو انجام بدم 00:03:24.950 --> 00:03:26.400 برای چی اومدی اینجا؟ 00:03:27.910 --> 00:03:28.680 خب 00:03:28.950 --> 00:03:30.680 چنگ یو بهتر شده 00:03:31.040 --> 00:03:32.470 ولی نباید عجول باشیم 00:03:32.590 --> 00:03:34.150 وگرنه بدنش نمیتونه تحمل کنه 00:03:34.550 --> 00:03:35.950 از این به بعد 00:03:36.120 --> 00:03:37.360 - نیازی نیست این چیزها رو بهم گزارش بدی - هرکاری که فکر میکنی مناسبه رو انجام بده 00:03:39.950 --> 00:03:40.720 ممنونم مادربزرگ 00:03:43.620 --> 00:03:45.700 =دشنگ چانگ= 00:03:46.680 --> 00:03:47.470 - این خط در مورد - هزینه های 00:03:48.440 --> 00:03:50.120 دسته بندی اجناسیه که خریدیم 00:03:50.510 --> 00:03:51.870 پایینش مقدار تخفیفش نوشته شده 00:03:52.720 --> 00:03:53.830 - سود روزانه - و درآمد ماهانه 00:03:55.400 --> 00:03:55.950 - اینجا نوشته شدن - پس باید 00:03:57.080 --> 00:03:57.550 این باشه؟ 00:03:58.910 --> 00:03:59.550 - ژن‌ژن - تو از این کار سر درمیاری 00:04:02.190 --> 00:04:04.080 قبلا از پدرم یاد گرفتم 00:04:04.080 --> 00:04:04.800 - واسه همین یه چیزهایی میدونم - و اینکه 00:04:06.400 --> 00:04:07.510 - تو خیلی خوب بهم یاد میدی - واسه همین سریع یاد میگیرم 00:04:09.720 --> 00:04:10.590 - به خاطر هوش خودته - من کمک زیادی نکردم 00:04:13.470 --> 00:04:14.240 - تو میتونی بری سرکار خودت - منم اینا رو میخونم 00:04:15.240 --> 00:04:16.030 - اگه سوالی داشتم - میام پیشت 00:04:17.440 --> 00:04:18.000 باشه 00:04:57.390 --> 00:04:58.000 ژن‌ژن 00:04:59.240 --> 00:05:00.360 سوالی نداری؟ 00:05:01.910 --> 00:05:02.720 من یکم دیریاد میگیرم 00:05:03.080 --> 00:05:04.310 یه سوال داشتم 00:05:05.720 --> 00:05:06.310 - کجا گیر کردی؟ - بذار ببینم 00:05:11.800 --> 00:05:12.520 اینجا رو ببین 00:05:13.740 --> 00:05:14.520 - مدیر دشنگ چانگ، سونگ یون‌پینگ - این ستون در مورد مدیر دشنگ چانگ، سونگ یون‌پینگ 00:05:15.310 --> 00:05:16.670 - هزینه های مربوط به اسب هاست مدیر دشنگ چانگ، سونگ یون‌پینگ - مدیر دشنگ چانگ، سونگ یون‌پینگ 00:05:17.000 --> 00:05:17.550 - خیلی راحته مدیر دشنگ چانگ، سونگ یون‌پینگ - چرا متوجه نمیشی؟ مدیر دشنگ چانگ، سونگ یون‌پینگ - چرا متوجه نمیشی؟ 00:05:19.470 --> 00:05:20.360 - قیمت کلش نوشته نشده - اینجا 00:05:25.160 --> 00:05:26.720 فکر کنم تو فقط 00:05:26.720 --> 00:05:27.910 قیمت کل رو بررسی کردی 00:05:28.270 --> 00:05:29.160 - ولی جزئیات - درآمدها و هزینه ها رو تایید نکردی 00:05:30.640 --> 00:05:31.110 - درسته؟ - اره 00:05:39.160 --> 00:05:39.750 ژن‌ژن 00:05:40.190 --> 00:05:41.520 چیز عجیبی اینجا هست؟ 00:05:52.080 --> 00:05:53.240 رسید خرده هزینه ها 00:05:53.800 --> 00:05:54.880 - معمولا توسط - حرفه ای های دشنگ چانگ محاسبه میشن 00:05:57.310 --> 00:05:58.470 - نمیتونی بی هیچ پایه و اساسی ازشون ایراد بگیری - انگار 00:05:59.720 --> 00:06:01.600 یوشیو جیه جیه هم یه اشکالی درش پیدا کرده 00:06:05.600 --> 00:06:06.160 بذار ببینم 00:06:08.550 --> 00:06:09.520 - تا اونجایی که من میدونم - میانگین قیمت تو بازار اسب فروشی 00:06:10.800 --> 00:06:11.960 بین هفتاد تا هشتاد تیله 00:06:12.440 --> 00:06:14.110 حداکثر، 150 تیل 00:06:14.960 --> 00:06:15.800 - قیمت هایی که گفتم - شامل اسب های سلطنتی از نژاد فرغانه نمیشن 00:06:18.030 --> 00:06:19.310 - ولی نمیدونم کی اسب ها رو خریده - یا اینکه از کجا برای دشنگ چانگ 00:06:20.160 --> 00:06:21.150 - خریدتشون - هر اسب به قیمت بالای 00:06:22.640 --> 00:06:23.590 دویست تیل خریداری شده 00:06:27.190 --> 00:06:28.080 !وحشتناکه 00:06:29.120 --> 00:06:30.990 اونا سال هاست برای دشنگ چانگ کار میکنن 00:06:31.360 --> 00:06:32.310 ولی نمک نشناسی کردن و 00:06:33.030 --> 00:06:34.640 پنهانی همچین کار کثیفی انجام دادن 00:06:34.870 --> 00:06:36.080 من به مادربزرگ گزارش میدم 00:06:36.400 --> 00:06:37.280 و ازش میخوام اونا رو بیرون کنه 00:06:37.960 --> 00:06:38.870 - جین شیو جیه جیه صبر کن - آروم باش 00:06:41.080 --> 00:06:41.990 - تو الان آرومی - چون این پول خانواده ی جون نیست 00:06:44.560 --> 00:06:46.080 فقط تفاوت هزینه های خرید اسب ها 00:06:46.080 --> 00:06:47.470 نزدیک هزار تیله 00:06:47.750 --> 00:06:49.190 باید هزینه های دیگه رو هم دستکاری کرده باشن 00:06:49.710 --> 00:06:51.080 باید سریعا به مادربزرگ گزارش بدیم 00:06:51.240 --> 00:06:52.400 !و مجازاتشون کنیم 00:06:52.840 --> 00:06:53.430 - جیه جیه - آروم باش 00:06:54.960 --> 00:06:56.280 بذار ببینیم ژن‌ژن چی میخواد بگه 00:06:57.150 --> 00:06:57.750 - ژن‌ژن - حرفت رو بزن 00:07:10.430 --> 00:07:12.030 شخصی که داره تو خاندان فانگ خرابکاری میکنه 00:07:12.520 --> 00:07:13.800 دستش به دشنگ چانگ هم رسیده؟ 00:07:17.840 --> 00:07:18.840 الان ما این مشکل رو 00:07:19.470 --> 00:07:21.680 فقط تو یکی از شعبه های دشنگ چانگ پیدا کردیم 00:07:21.870 --> 00:07:22.840 - اگه شعبه های دیگه هم - همین مشکل رو داشته باشن چی؟ 00:07:24.520 --> 00:07:25.680 باید باهمدیگه در موردشون تحقیق کنیم 00:07:25.910 --> 00:07:27.190 وگرنه، اون مار کثیف متوجه میشه 00:07:28.360 --> 00:07:28.990 - به نظر من - باید تمام صورتحساب های 00:07:30.960 --> 00:07:32.910 شعبه های دشنگ چانگ رو 00:07:32.910 --> 00:07:34.030 به بهانه ی حساب رسی، جمع آوری کنیم 00:07:34.470 --> 00:07:36.150 اینجوری، خبرش زودتر پخش نمیشه 00:07:36.560 --> 00:07:37.470 - و کسی وقت نمیکنه که - صورتحساب ها رو تغییر بده 00:07:40.520 --> 00:07:41.150 و اینکه 00:07:41.560 --> 00:07:42.750 - ممکنه تو صورتحساب ها - و سوابق حمل و نقل سال های گذشته هم ایراداتی وجود داشته باشه 00:07:44.470 --> 00:07:46.280 بهتره تمام صورتحساب ها و سوابق رو 00:07:46.640 --> 00:07:48.430 از زمان تاسیس دشنگ چانگ جمع آوری کنیم 00:07:48.750 --> 00:07:50.310 و به دقت بررسیشون کنیم 00:07:50.310 --> 00:07:51.870 صورتحساب های ده و یا بیست سال گذشته 00:07:51.870 --> 00:07:53.080 خیلی قدیمی هستن 00:07:53.400 --> 00:07:54.240 واقعا اینکار لازمه؟ 00:07:55.400 --> 00:07:55.960 - بله - صداقت 00:07:57.400 --> 00:07:58.030 - لازمه ی دوام آوردن یه کسب و کاره - اینجوری 00:07:59.240 --> 00:08:00.960 میتونیم کسی که تو این سال ها 00:08:00.960 --> 00:08:01.870 - تو دشنگ چانگ خرابکاری میکرده رو پیدا کنیم - و کسانی رو که 00:08:03.470 --> 00:08:05.030 سخت کار میکنن و وفادارن رو تشویق کنیم 00:08:05.470 --> 00:08:06.120 ایده ی خیلی خوبیه 00:08:07.280 --> 00:08:08.280 با یه تیر دو نشون میزنیم 00:08:09.430 --> 00:08:10.400 و هرکس که لایقشه، مجازات میشه و یا پاداش میگیره 00:08:19.310 --> 00:08:20.430 به بانو سو یادآوری کن 00:08:20.590 --> 00:08:22.190 که حواست به جون ژن‌ژن باشه 00:08:22.680 --> 00:08:25.080 ممکنه به ثروت خاندان فانگ چشم داشته باشه 00:08:25.470 --> 00:08:25.990 بله 00:08:34.559 --> 00:08:35.869 دیگه رفع زحمت میکنم 00:08:56.400 --> 00:08:57.030 برای توئه 00:08:59.430 --> 00:09:00.680 این چیزا واسه بچه هاست 00:09:01.080 --> 00:09:01.560 نمیخوامش 00:09:05.680 --> 00:09:07.430 مخصوص خودت آوردمش 00:09:10.560 --> 00:09:12.150 وقتی بچه بودم باهاش بازی میکردم 00:09:12.800 --> 00:09:13.910 - خواهرانم قبلا - همچین چیزایی برام میخریدن 00:09:16.240 --> 00:09:16.800 اونا دیگه الان 00:09:17.470 --> 00:09:18.470 برای من وقت ندارن 00:09:19.800 --> 00:09:21.240 حتی اونا هم برای من وقت ندارن 00:09:21.560 --> 00:09:22.470 چه برسه به بقیه 00:09:25.560 --> 00:09:26.190 جیو رونگ 00:09:29.470 --> 00:09:30.190 جیه جیه 00:09:31.430 --> 00:09:32.710 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:09:32.960 --> 00:09:33.680 منم دلم برات تنگ شده بود 00:09:34.080 --> 00:09:35.470 چند روز پیش خواب دیدم که 00:09:35.470 --> 00:09:37.310 برام غذای خوشمزه آوردی 00:09:37.640 --> 00:09:39.150 و کلی داستان تعریف کردی 00:09:39.750 --> 00:09:40.280 - جدی؟ - اره 00:09:41.310 --> 00:09:42.840 واقعا برات یه چیز 00:09:42.840 --> 00:09:43.750 - خوشمزه آوردم - بهت نشون میدم 00:09:44.680 --> 00:09:45.310 جدی؟ 00:09:46.030 --> 00:09:47.430 تو خیلی مهربونی 00:09:48.870 --> 00:09:49.430 - نوش جون - مرسی جیه جیه 00:09:51.120 --> 00:09:52.030 اول تو بخور 00:09:52.560 --> 00:09:54.080 من واسه تو خریدمش 00:09:54.470 --> 00:09:55.590 تازه کلی داستان 00:09:55.590 --> 00:09:57.710 قشنگ هم برات خریدم 00:09:59.990 --> 00:10:01.240 قدت بلندتر شده 00:10:14.990 --> 00:10:16.470 - شاید فکر میکنن - تو دیگه بزرگ شدی 00:10:18.590 --> 00:10:19.710 و نیازی بهشون نداری 00:10:20.120 --> 00:10:21.640 واست چیزی نمیارن که عصبانی نشی 00:10:21.640 --> 00:10:22.910 فقط تو از عصبانی کردن من نمیترسی 00:10:23.240 --> 00:10:23.990 - من اغلب - تو رو عصبانی میکنم 00:10:26.560 --> 00:10:27.080 چیکار میکنی؟ 00:10:27.910 --> 00:10:28.750 اینجا چیزی رو حس میکنی؟ 00:10:30.190 --> 00:10:30.800 - !تمومش کن - اینجا چیزی رو حس میکنی؟ 00:10:35.310 --> 00:10:35.870 نه 00:10:42.480 --> 00:10:43.350 - من طبیبم - و همچنین دخترعمه ی تو 00:10:45.110 --> 00:10:45.870 - تو دخترعمه ی منی - ولی بازم باید فاصله ت رو با من حفظ کنی 00:10:58.750 --> 00:10:59.480 به چی نگاه میکنی؟ 00:11:04.600 --> 00:11:06.040 - فکر کنم این اولین باریه که - میگی من دخترعمه‌ت هستم 00:11:12.160 --> 00:11:12.870 استراحت کن 00:11:13.310 --> 00:11:14.600 بعدا میام برات گیاهان دارویی رو بجوشونم 00:11:48.310 --> 00:11:49.310 طب سوزنی و غذاهای مقوی 00:11:49.720 --> 00:11:50.920 درمان پایه محسوب میشن 00:11:51.790 --> 00:11:53.430 برای اینکه کاملا بیماری چنگ یو رو درمان کنم 00:11:54.160 --> 00:11:55.670 باید هرچه سریع تر یه حمام دارویی براش اماده کنم 00:11:57.520 --> 00:11:58.190 الان 00:11:58.750 --> 00:12:00.110 یه نفر تو خاندان فانگ داره خرابکاری میکنه 00:12:00.790 --> 00:12:01.920 - باید بدون اینکه کسی بفهمه - چنگ یو رو درمان کنم 00:12:03.670 --> 00:12:04.920 اینجوری اون شخص چیزی نمیفهمه 00:12:14.550 --> 00:12:15.430 درود بانو سو 00:12:16.160 --> 00:12:16.790 - ژن‌ژن - الان رفته بودی 00:12:18.230 --> 00:12:19.400 دیدن چنگ یو؟ 00:12:19.750 --> 00:12:20.280 - بله - به خاطر تغییر فصل 00:12:21.990 --> 00:12:23.160 ضعیف شدن 00:12:23.600 --> 00:12:24.520 - واسه همین یه مقدار - غذای تقویتی براشون آماده کردم 00:12:25.750 --> 00:12:26.550 تا سرما نخورن 00:12:27.160 --> 00:12:28.110 - کار خوبی کردی - تو واقعا مهربونی 00:12:30.640 --> 00:12:31.520 میخواستین چیکار کنین؟ 00:12:33.110 --> 00:12:34.430 مثل هم فکر میکردیم 00:12:34.750 --> 00:12:36.190 چنگ یو از بچگی ضعیف بوده 00:12:36.600 --> 00:12:37.400 - نمیتونه خوب بخوابه - یا غذای زیادی بخوره 00:12:38.750 --> 00:12:40.110 واسش یکم سوپ آماده کردم 00:12:40.310 --> 00:12:40.990 تا تقویت بشه 00:12:42.110 --> 00:12:42.790 - که اینطور - شما هم بهش اهمیت میدین 00:13:06.230 --> 00:13:06.840 بله 00:13:07.400 --> 00:13:08.790 نباید دیر بشه 00:13:09.110 --> 00:13:09.790 - همین الان - به بانو سو برخورد کردم 00:13:10.920 --> 00:13:12.720 واسه چنگیو سوپ تقویتی برد؟ 00:13:13.990 --> 00:13:14.920 همیشه اینکار رو میکنه؟ 00:13:15.960 --> 00:13:17.080 - هرروز نه - هرچند روز یک بار 00:13:18.520 --> 00:13:19.520 فکر میکنی کار اونه؟ 00:13:20.080 --> 00:13:21.870 من سوپی که برای چنگ یو برد رو دیدم 00:13:22.160 --> 00:13:23.110 و اشکالی توش پیدا نکردم 00:13:23.840 --> 00:13:24.550 ولی 00:13:25.750 --> 00:13:26.430 - حس میکنم - یه چیزی اشتباهه 00:13:27.640 --> 00:13:28.310 - ژن‌ژن - فکر کنم این بار رو اشتباه میکنی 00:13:29.750 --> 00:13:31.230 بانو سو اخلاق خیلی خوبی دارن 00:13:31.230 --> 00:13:33.080 امکان نداره کسی که دنبالشیم باشن 00:13:33.430 --> 00:13:35.110 بعدشم، من سوپش رو بررسی کردم 00:13:35.110 --> 00:13:36.080 و چیز مشکوکی پیدا نکردم 00:13:37.990 --> 00:13:39.790 اگه به بهونه ی سوپ بردن 00:13:39.790 --> 00:13:41.600 بره بیماری چنگ یو رو چک کنه چی؟ 00:13:43.960 --> 00:13:45.310 یه نفر رو میفرستم که زیرنظر بگیرتش 00:13:46.040 --> 00:13:46.960 - اگه واقعا کار اون باشه - بهش رحم نمیکنم 00:13:47.990 --> 00:13:48.520 - مادربزرگ - بهتره کاری نکنیم 00:13:49.600 --> 00:13:50.870 تا اون شخص گوش به زنگ بشه 00:13:51.430 --> 00:13:52.600 - من میخوام به همه اعلام کنم - که چنگ یو تا زمان ازدواجش 00:13:53.920 --> 00:13:55.310 بهتر نمیشه 00:13:55.840 --> 00:13:56.480 - اینجوری - بقیه فکر میکنن این ازدواج 00:13:57.350 --> 00:13:58.640 - برای اینه که چنگ یو بهتر بشه - و کسی که دنبالشیم، گاردش رو پایین میاره 00:14:00.160 --> 00:14:00.670 و اینکه 00:14:00.960 --> 00:14:02.600 اینکار بهم کمک میکنه تا بیماری چنگ یو رو درمان کنم 00:14:03.080 --> 00:14:04.670 چنگ یو الان داره بهتر میشه 00:14:04.920 --> 00:14:05.550 - قدم بعدی اینه که - از طریق حمام، سم رو از بدنش خارج کنیم 00:14:07.230 --> 00:14:07.960 ولی 00:14:08.430 --> 00:14:09.720 - چنگ یو خیلی به مرز بین - مرد ها و زن ها اهمیت میده 00:14:11.310 --> 00:14:11.840 - میترسم - اگه باهم ازدواج نکرده باشیم 00:14:13.080 --> 00:14:13.960 باهام همکاری نکنه 00:14:14.080 --> 00:14:15.480 دونفر از جنس مخالف، باید با احتیاط باهم رفتار کنن 00:14:16.160 --> 00:14:18.280 نگرانی های ژن‌ژن منطقین 00:14:18.670 --> 00:14:20.430 حتی اگه این ازدواج صوری هم باشه 00:14:21.720 --> 00:14:23.790 وقتی حقیقت برای همه آشکار بشه 00:14:24.310 --> 00:14:25.960 این مسئله روی 00:14:25.960 --> 00:14:27.190 شهرت تو تاثیر میذاره 00:14:27.600 --> 00:14:28.080 - مادربزرگ - زندگی چنگ یو 00:14:29.750 --> 00:14:31.480 از همه چیز مهم تره 00:14:31.720 --> 00:14:33.160 من باید هرچه زودتر بیماریش رو درمان کنم 00:14:33.550 --> 00:14:34.480 و به بقیه چیزها هم 00:14:35.080 --> 00:14:36.160 اهمیتی نمیدم 00:14:37.190 --> 00:14:37.870 ژن‌ژن 00:14:38.350 --> 00:14:39.600 واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ 00:14:40.960 --> 00:14:42.080 متاسفم که مجبوری اینکار رو بکنی 00:14:45.110 --> 00:14:45.720 ژن‌ژن 00:14:46.480 --> 00:14:48.280 اگه بتونی جون چنگ یو رو نجات بدی 00:14:48.870 --> 00:14:50.280 و از وارث خاندان فانگ محافظت کنی 00:14:50.750 --> 00:14:51.720 - میتونی هرطور که میخوای - از اموال خاندان فانگ استفاده کنی 00:14:53.230 --> 00:14:53.840 - مادربزرگ - این کار درست نیست 00:14:54.920 --> 00:14:55.870 چرا هست 00:14:56.430 --> 00:14:58.350 تو صادقانه با خاندان فانگ رفتار میکنی 00:14:58.790 --> 00:14:59.480 - و خاندان فانگ هم - همینکار رو برات انجام میده 00:15:01.400 --> 00:15:02.990 این کاملا منصفانه ست 00:15:15.190 --> 00:15:15.840 الان من هم یکی از 00:15:16.430 --> 00:15:17.750 نوه های خاندان فانگم 00:15:18.310 --> 00:15:19.670 باید با تمام قدرت 00:15:19.990 --> 00:15:21.080 از خاندان فانگ محافظت کنم 00:15:23.350 --> 00:15:23.960 جیه جیه 00:15:24.840 --> 00:15:25.520 رونگ ار 00:15:26.990 --> 00:15:28.550 باید از خودتون محافظت کنین 00:15:29.160 --> 00:15:30.080 و منتظرم بمونین تا برگردم 00:15:34.750 --> 00:15:38.150 =پایتخت تیان‌یو= 00:15:38.390 --> 00:15:43.390 =عمارت شاهزاده هوای= 00:15:49.310 --> 00:15:53.670 پسر ژی‌زونگ، چو جیورونگ 00:16:01.230 --> 00:16:01.840 جیه جیه 00:16:03.430 --> 00:16:07.670 دختر بزرگ ژی‌زونگ، چو جیولی 00:16:08.870 --> 00:16:10.750 قایق کاغذی که ساختی 00:16:11.310 --> 00:16:12.430 خیلی خوب ساخته شده 00:16:13.080 --> 00:16:13.790 جیه جیه 00:16:14.550 --> 00:16:15.670 اون واقعا میتونه ببینتش؟ 00:16:17.990 --> 00:16:18.720 اره 00:16:19.230 --> 00:16:20.350 معلومه که میتونه 00:16:25.960 --> 00:16:26.790 وقتی بهم یاد داد 00:16:28.190 --> 00:16:30.310 که چطور قایق کاغذی بسازم 00:16:32.280 --> 00:16:33.400 گفت اگه موقع ساختنش 00:16:33.400 --> 00:16:35.080 به اسم یه نفر فکر کنم 00:16:36.920 --> 00:16:38.600 اون شخص متوجه میشه 00:16:52.400 --> 00:16:53.160 خیلی حیف شد که 00:16:53.870 --> 00:16:55.400 نتونست چیزای دیگه ای بهم یاد بده 00:16:58.160 --> 00:16:59.750 و داستان های بیشتری برام تعریف کنه 00:17:06.400 --> 00:17:07.190 رونگ ار 00:17:07.869 --> 00:17:09.599 بیا چندتا قایق دیگه درست کنیم 00:17:09.960 --> 00:17:10.790 و بذاریمشون رو آب 00:17:11.480 --> 00:17:12.640 - اینجوری مطمئنم میبینتشون - باشه 00:17:16.480 --> 00:17:17.430 داری سرفه میکنی 00:17:18.550 --> 00:17:19.840 این روزها بازم سرما خوردی؟ 00:17:23.640 --> 00:17:24.550 - درود بر - اولیا حضرت 00:17:26.400 --> 00:17:27.110 اعلی حضرت، شاهزاده هوای 00:17:29.670 --> 00:17:30.280 جیه جیه 00:17:31.040 --> 00:17:31.870 من دیگه میرم 00:17:32.670 --> 00:17:33.190 باشه 00:17:33.600 --> 00:17:34.720 منم بعدا میام 00:17:42.840 --> 00:17:43.990 ارباب لو 00:17:44.600 --> 00:17:45.430 امروز برای چی اومدین اینجا؟ 00:17:46.960 --> 00:17:47.600 - من از - اعلی حضرت درخواست کردم 00:17:49.190 --> 00:17:49.990 که با شما ازدواج کنم 00:17:52.920 --> 00:17:54.280 اعلی حضرت موافقت کردن 00:18:09.870 --> 00:18:10.550 خیلی خب 00:18:11.720 --> 00:18:13.160 به یه نفر گفتم که یه روز خوش یمن رو انتخاب کنه 00:18:13.670 --> 00:18:14.400 - هجدهم ماه جون - نظرتون 00:18:15.840 --> 00:18:16.520 چیه؟ 00:18:20.430 --> 00:18:21.550 هجدهم جون 00:18:24.160 --> 00:18:25.280 تولد جیولینگ 00:18:28.230 --> 00:18:29.550 قطعا روز خوبیه 00:18:31.960 --> 00:18:32.720 من 00:18:33.110 --> 00:18:34.230 سعی میکنم مراسم رو خوب برگذار کنم 00:18:35.600 --> 00:18:36.310 دیگه رفع زحمت میکنم 00:18:46.870 --> 00:18:48.040 انگار همه چیز 00:18:48.640 --> 00:18:50.160 تو دستای چو رانگه 00:18:54.110 --> 00:18:54.790 باشه 00:18:56.040 --> 00:18:56.840 این تنها راهیه که میتونم 00:18:57.990 --> 00:18:59.480 از جیورونگ محافظت کنم 00:19:15.800 --> 00:19:16.280 برادر دوم 00:19:17.990 --> 00:19:18.400 برادر دوم 00:19:18.950 --> 00:19:19.950 از عمارت آسمان یه پیام آوردم 00:19:21.400 --> 00:19:23.200 اونا پیشخدمت شخصی امپراطور مرحوم بینگ ار رو پیدا کردن 00:19:24.110 --> 00:19:25.640 سازمان اطلاعات داشته دنبالش میگشته 00:19:25.640 --> 00:19:26.950 خوشبختانه تونستیم زودتر از اونا پیداش کنیم و نجاتش بدیم 00:19:28.920 --> 00:19:29.870 اون گفت 00:19:30.350 --> 00:19:31.470 - مرگ امپراطور مرحوم - به خاطر عود کردن بیماری قدیمیش نبوده 00:19:34.350 --> 00:19:36.230 بلکه به چو رانگ و لو یون‌چی ربط داره 00:19:38.560 --> 00:19:39.350 - بینگ ار گفت - شبی که امپراطور مرحوم فوت کردن 00:19:41.400 --> 00:19:42.350 - دیده که چو رانگ - مخفیانه رفته به اتاق مطالعه ی سلطنتی 00:19:43.920 --> 00:19:45.400 - و انگار با امپراطور مرحوم مشاجره کردن - اون شب 00:19:46.470 --> 00:19:47.710 یو یون‌چی اونجا حضور داشته 00:19:47.920 --> 00:19:50.350 ولی بعدش با کسی در این مورد حرف نزده 00:19:50.350 --> 00:19:51.200 - یکم بعدش - آکادمی دارویی سلطنتی اعلام کرد 00:19:52.750 --> 00:19:54.640 که امپراطور به خاطر عود کردن بیماری قدیمیش جونش رو از دست داده 00:19:55.710 --> 00:19:56.830 - ولی بعد از مرگ امپراطور - بینگ ار مخفیانه جسدش رو بررسی کرده 00:19:59.950 --> 00:20:01.040 و روی گردنش، جای خفگی پیدا کرده 00:20:19.830 --> 00:20:22.280 اون به خاطر تاج و تخت برادرش رو کشته 00:20:27.070 --> 00:20:27.640 ...و 00:20:28.520 --> 00:20:29.750 و بینگ ار گفت که 00:20:30.950 --> 00:20:32.160 اون این موضوع رو 00:20:33.160 --> 00:20:34.400 به شاهدخت جیولینگ گفته بوده 00:20:45.800 --> 00:20:46.280 راستی 00:20:47.400 --> 00:20:47.950 برادر دوم 00:20:48.950 --> 00:20:50.040 بینگ ار این طرح رو 00:20:50.520 --> 00:20:51.590 تا جایی که یادش بود، کشید 00:20:54.040 --> 00:20:54.990 اون گفت 00:20:55.440 --> 00:20:56.710 روزی که امپراطور جونش رو از دست داد 00:20:56.950 --> 00:20:58.750 دیده که با عصبانیت به این طرح نگاه میکرده 00:20:59.160 --> 00:21:00.680 چو رانگ امپراطور رو 00:21:00.870 --> 00:21:01.830 به خاطر این طرح کشته؟ 00:21:16.990 --> 00:21:17.560 مادر 00:21:18.040 --> 00:21:19.070 واقعا فردا قراره 00:21:19.070 --> 00:21:20.950 ازدواج چنگ یو و ژن‌ژن رو اعلام کنیم؟ 00:21:21.350 --> 00:21:23.350 بهتر نیست صبر کنیم تا حال چنگ یو بهتر بشه؟ 00:21:23.710 --> 00:21:25.950 فردا روزیه که پیشخدمت ها 00:21:26.070 --> 00:21:28.440 و مدیران شعبه های دشنگ چانگ دورهم جمع میشن 00:21:28.440 --> 00:21:29.320 - قراره همشون جمع بشن - پس فردا بهترین موقعیته 00:21:30.870 --> 00:21:33.590 تمام خانواده، از جمله پیشخدمت ها خبر دار میشن 00:21:33.830 --> 00:21:35.440 اینجوری خبرش پخش میشه 00:21:35.950 --> 00:21:36.710 چرا؟ 00:21:38.640 --> 00:21:39.470 چرا؟ 00:21:41.990 --> 00:21:42.520 - مادربزرگ - مادر 00:21:43.920 --> 00:21:44.750 - چرا؟ - جین شیو 00:21:45.950 --> 00:21:47.070 حواست به حرف هات باشه 00:21:47.680 --> 00:21:48.280 - بله - میدونم 00:21:50.160 --> 00:21:51.110 - که نباید سر - مادربزرگ داد بزنم 00:21:53.440 --> 00:21:54.680 - ولی فقط میخوام بدونم - چرا 00:21:55.590 --> 00:21:57.160 چنگ یو پونزده سالشه 00:21:57.800 --> 00:21:59.440 طبیب گفت که تا 16 سالگی بیشتر زنده نمیمونه 00:22:00.350 --> 00:22:01.640 واسه همین این ازدواج رو ترتیب دادیم تا کمکش کنیم بهتر بشه 00:22:03.350 --> 00:22:03.990 مادربزرگ 00:22:07.200 --> 00:22:08.230 شما خیلی باهوشین 00:22:08.560 --> 00:22:09.830 شما هیچوقت کورکورانه همچین تصمیمی نمیگیرین 00:22:10.470 --> 00:22:11.040 - ...پس چرا الان - اوضاع 00:22:12.830 --> 00:22:14.200 تغییر کرده 00:22:14.440 --> 00:22:15.990 تا زمانی که چنگ یو نجات پیدا کنه 00:22:16.440 --> 00:22:17.640 - من هرکاری که بتونم - انجام میدم 00:22:20.320 --> 00:22:20.830 خیلی خب 00:22:21.830 --> 00:22:22.710 - میتونیم بگیم - شما میخواین با این ازدواج به بهبودش کمک کنین 00:22:24.400 --> 00:22:25.560 ولی چرا یه دختر دیگه 00:22:25.750 --> 00:22:27.230 جز جون ژن‌ژن رو انتخاب نمیکنین؟ 00:22:27.590 --> 00:22:28.470 - خودش موافقه - منم همینطور 00:22:30.520 --> 00:22:31.440 مادربزرگ 00:22:32.070 --> 00:22:32.750 اون واسه این موافقت کرده 00:22:33.400 --> 00:22:34.920 چون میخواد خاندان فانگ رو به دست بگیره 00:22:35.400 --> 00:22:36.870 وقتی زن چنگ یو بشه 00:22:37.160 --> 00:22:38.520 به هممون سلطه میکنه 00:22:39.280 --> 00:22:39.920 پس الان میفهمم 00:22:40.230 --> 00:22:41.920 که چرا جدیدا انقدر به دشنگ چانگ علاقه مند شده 00:22:42.230 --> 00:22:43.320 - قبلا نمیخواست بره اونجا - ولی الان اغلب دیگه اونجاست 00:22:45.110 --> 00:22:45.920 اون حتی سعی کرد که 00:22:46.070 --> 00:22:47.520 - صورتحساب ها و سوابق حمل و نقل - دشنگ چانگ در سال های اخیر رو بررسی کنه 00:22:49.640 --> 00:22:50.160 به نظرم 00:22:51.110 --> 00:22:52.560 اون نقشه کشیده که 00:22:52.920 --> 00:22:54.870 دشنگ چانگ رو تصاحب کنه 00:22:55.110 --> 00:22:55.830 جین شیو 00:22:56.590 --> 00:22:57.350 داری زیادی بهش فکر میکنی 00:22:58.110 --> 00:22:59.470 ما فقط میخوایم به بهبود چنگ یو کمک کنیم 00:22:59.990 --> 00:23:01.590 اون میخواد دشنگ چانگ 00:23:01.750 --> 00:23:02.560 - و خانواده رو تصاحب کنه - !اجازه نمیدم همچین کاری کنه 00:23:08.680 --> 00:23:09.870 ازدواج اون ها 00:23:10.640 --> 00:23:12.110 میتونه دو خانواده رو بهم نزدیک تر کنه 00:23:13.110 --> 00:23:14.590 و به بهبود چنگ یو کمک کنه 00:23:15.070 --> 00:23:16.750 کسی حق دخالت نداره 00:23:19.710 --> 00:23:20.320 جین شیو 00:23:20.800 --> 00:23:21.830 از مادربزرگ عذرخواهی کن 00:23:24.640 --> 00:23:25.750 من اشتباه نمیکنم 00:23:28.520 --> 00:23:29.830 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:23:34.160 --> 00:23:35.230 مادر، لطفا عصبانی نباشین 00:23:35.680 --> 00:23:36.920 همش تقصیر منه 00:23:37.280 --> 00:23:38.680 نظر بقیه 00:23:38.990 --> 00:23:40.830 در مورد این ازدواج همینه 00:23:41.520 --> 00:23:42.470 آخرش 00:23:43.110 --> 00:23:45.320 ژن‌ژن بیشتر از همه فداکاری میکنه 00:23:45.590 --> 00:23:47.320 ما این کمکش رو فراموش نمیکنیم 00:23:47.800 --> 00:23:49.830 و بعدا براش جبران میکنیم 00:24:04.750 --> 00:24:07.160 کتاب ناظر رسومات مهر شده 00:24:07.160 --> 00:24:09.160 اگه این طلسم به خواست خدا ایجاد شده 00:24:09.470 --> 00:24:12.160 من تمام تلاشم رو میکنم که بشکنمش 00:24:12.400 --> 00:24:14.160 و از خاندان فانگ محافظت کنم 00:24:15.440 --> 00:24:16.800 اگه این کار یک انسان باشه 00:24:17.320 --> 00:24:18.950 مهم نیست چقدر قدرتمند باشه 00:24:19.280 --> 00:24:20.990 با اینکه ضعیفم 00:24:21.400 --> 00:24:23.470 ولی تا آخرش مبارزه میکنم 00:24:32.110 --> 00:24:34.590 باز کی عصبانیت کرده؟ 00:24:34.870 --> 00:24:35.400 بشین 00:24:35.950 --> 00:24:36.920 مامان 00:24:39.280 --> 00:24:41.350 من به مادر و مادربزرگ 00:24:41.350 --> 00:24:42.950 حرفتون رو منتقل کردم 00:24:43.320 --> 00:24:45.280 ولی اونا باورشون نمیشه 00:24:47.400 --> 00:24:48.110 ولش کن 00:24:49.520 --> 00:24:51.200 ما بهشون هشدار دادیم 00:24:51.870 --> 00:24:53.040 - دیگه هیچوقت از - این موضوع حرف نزن 00:24:54.750 --> 00:24:56.280 وگرنه مادربزرگت عصبانی میشه 00:24:59.640 --> 00:25:00.230 متوجه شدم 00:25:01.400 --> 00:25:02.680 من دیگه میرم بخوابم 00:25:03.110 --> 00:25:03.830 برو 00:25:07.560 --> 00:25:08.680 - نیازی نیست - برو بخواب 00:25:23.520 --> 00:25:24.640 هرچه زودتر به اقای سونگ بگو که 00:25:25.110 --> 00:25:26.520 نمیتونم جلوی این ازدواج رو بگیرم 00:25:27.830 --> 00:25:28.440 بله 00:25:44.560 --> 00:25:45.320 جیه جیه 00:25:46.440 --> 00:25:46.990 رونگ ار 00:25:48.640 --> 00:25:49.950 حالتون چطوره؟ 00:25:52.110 --> 00:25:53.110 خیلی مسخره ست 00:25:53.990 --> 00:25:55.160 قراره دوباره ازدواج کنم 00:25:56.830 --> 00:25:57.830 ولی اینبار فرق داره 00:25:58.590 --> 00:25:59.350 - قراره ازدواج کنم - تا لطفی که ژن‌ژن بهم کرده رو جبران کنم 00:26:01.750 --> 00:26:04.110 و ته و توی مرگ پدر رو در بیارم 00:26:16.320 --> 00:26:17.160 هنوز نخوابیدی 00:26:22.990 --> 00:26:23.750 من تنها کسی نیستم 00:26:25.350 --> 00:26:26.520 که بیدار مونده 00:26:30.230 --> 00:26:31.640 داشتم فکر میکردم، واسه همین خوابم نبرد 00:26:32.520 --> 00:26:33.440 تو هم داشتی فکر میکردی؟ 00:26:37.350 --> 00:26:38.110 داشتم فکر میکردم 00:26:40.040 --> 00:26:41.070 که میتونم قبل از مرگم 00:26:42.040 --> 00:26:43.870 یه بار دیگه از در عمارت فانگ پام رو بیرون بذارم یا نه 00:26:46.590 --> 00:26:48.040 تا حالا بیرون نرفتی؟ 00:26:48.800 --> 00:26:49.830 قبل از اینکه پنج سالم بشه 00:26:50.750 --> 00:26:51.750 بیرون میرفتم 00:26:52.950 --> 00:26:53.710 یادمه 00:26:54.110 --> 00:26:55.230 رفته بودم جشنواره ی فانوس 00:26:55.800 --> 00:26:56.950 یه فانوس بزرگ رو 00:26:57.950 --> 00:26:59.320 وسط شهر، تو یه فضای باز گذشته بودن 00:27:00.200 --> 00:27:01.280 وقتی روشنش کردن 00:27:01.750 --> 00:27:03.560 تقریبا تمام اهالی شهر میتونستن ببیننش 00:27:06.350 --> 00:27:07.440 اگه بخوای 00:27:08.400 --> 00:27:10.070 امسال هم میتونی بری جشنواره ی فانوس 00:27:13.230 --> 00:27:14.750 میدونی چرا 00:27:16.040 --> 00:27:17.350 - بعد از پنج سالگیم - هیچوقت نخواستم برم بیرون؟ 00:27:24.870 --> 00:27:26.320 وقتی بهت گفتم بهم نخند 00:27:30.200 --> 00:27:31.560 وقتی تو پنج سالگی بیمار شدم 00:27:32.870 --> 00:27:33.950 اجازه نداشتم 00:27:35.640 --> 00:27:36.920 خیلی چیزها رو بخورم 00:27:39.950 --> 00:27:41.110 هرچند تو اون سن 00:27:42.520 --> 00:27:44.520 در مورد خیلی از خوراکی ها کنجکاو بودم 00:27:46.830 --> 00:27:47.680 نمیتونستم وسوسه ی 00:27:47.680 --> 00:27:49.400 غذا خوردن رو تحمل کنم 00:27:54.400 --> 00:27:55.200 یه روز 00:27:57.520 --> 00:27:58.950 کیکی که یکی از پیشخدمت ها 00:28:01.350 --> 00:28:03.160 داشت بیرون میخورد، افتاد روی زمین 00:28:05.350 --> 00:28:06.870 وقتی اینو دیدم، از تختم بلند شدم 00:28:08.800 --> 00:28:11.230 و قدم به قدم خودم رو کشیدم اونجا 00:28:11.950 --> 00:28:13.320 کیک رو برداشتم و خوردمش 00:28:16.680 --> 00:28:17.230 مادرم 00:28:18.400 --> 00:28:19.520 اتفاقی من رو دید 00:28:23.470 --> 00:28:24.800 و گریه کرد و از هوش رفت 00:28:26.200 --> 00:28:26.950 اون سه روز 00:28:28.040 --> 00:28:29.950 و سه شب بیمار شد 00:28:33.950 --> 00:28:34.830 از اونموقع 00:28:36.280 --> 00:28:38.110 دیگه چیزی نخواستم 00:28:39.710 --> 00:28:40.990 هرچیزی که 00:28:41.750 --> 00:28:42.800 مادربزرگ بهم بده رو میخورم 00:28:44.110 --> 00:28:45.200 - اونا نمیخوان من برم بیرون - پس من هم خونه میمونم 00:28:53.750 --> 00:28:55.160 این سال ها خیلی بهت سخت گذشته نه؟ 00:29:02.710 --> 00:29:03.680 بهرحال 00:29:06.350 --> 00:29:07.640 به زودی همه چیز تموم میشه 00:29:10.350 --> 00:29:11.520 ولی تو این چندروز 00:29:12.710 --> 00:29:14.040 بیشتر از هروقت دیگه ای 00:29:14.870 --> 00:29:15.950 دلم میخواد برم بیرون 00:29:18.160 --> 00:29:18.830 شاید 00:29:20.110 --> 00:29:21.640 این آخر عمری، میخوام 00:29:23.710 --> 00:29:25.440 بدون هیچ مانعی، برم بیرون 00:30:10.200 --> 00:30:11.110 - بیا امسال - باهم بریم جشنواره ی فانوس 00:30:16.350 --> 00:30:18.230 مادربزرگ اجازه نمیده 00:30:21.870 --> 00:30:22.520 من پیشتم 00:30:33.520 --> 00:30:34.200 - با من - میتونی امسال 00:30:35.070 --> 00:30:36.350 بری جشنواره ی فانوس رو ببینی 00:30:43.520 --> 00:30:44.230 بهم اعتماد کن 00:31:01.920 --> 00:31:03.040 نگران اینم که 00:31:03.040 --> 00:31:05.200 چنگ یو نتونه تحمل کنه 00:31:05.710 --> 00:31:06.350 مادربزرگ 00:31:07.160 --> 00:31:08.400 - از اونجایی که الان - حالش بهتر شده 00:31:09.440 --> 00:31:10.560 - باید بره بیرون - و اطراف رو بگرده 00:31:12.640 --> 00:31:13.350 - و اینکه - وقتی حس و حالش بهتر بشه 00:31:15.040 --> 00:31:16.560 سریع تر حالش خوب میشه 00:31:17.320 --> 00:31:17.990 - میتونه تحمل کنه - بهم اعتماد کنین 00:31:19.750 --> 00:31:20.830 اون تو این سال ها 00:31:20.830 --> 00:31:23.320 خیلی سختی کشیده 00:31:24.830 --> 00:31:26.520 اگه فکر میکنی بیرون رفتن براش خوبه 00:31:27.400 --> 00:31:28.640 پس بذار بره بیرون 00:31:29.560 --> 00:31:30.470 مادربزرگ 00:31:30.950 --> 00:31:32.200 چنگ یو ضعیفه 00:31:32.560 --> 00:31:33.350 - تو جشنواره - کلی آدم هست 00:31:34.440 --> 00:31:35.400 - اگه اتفاقی - آسیب ببینه چی؟ 00:31:36.110 --> 00:31:37.280 صبر کن... به حرف ژن‌ژن گوش کن 00:31:41.040 --> 00:31:41.710 - جون ژن‌ژن - چطور تونستی مادربزرگ 00:31:42.870 --> 00:31:44.040 و مادر رو گول بزنی؟ 00:31:45.040 --> 00:31:46.470 اونا حتی اجازه دادن که چنگ یو 00:31:47.040 --> 00:31:48.350 برای جشنواره ی فانوس بره بیرون 00:31:49.160 --> 00:31:50.230 - الان با حرفی که ژن‌ژن زد - نباید مشکلی باشه 00:31:51.710 --> 00:31:52.560 بشین 00:31:58.110 --> 00:31:59.830 همتون گولش رو خوردین 00:32:04.070 --> 00:32:04.590 مادربزرگ 00:32:05.200 --> 00:32:06.110 شنیدم که 00:32:06.230 --> 00:32:08.200 تو جشنواره ی فانوس زژو، جایزه هم میدن 00:32:08.560 --> 00:32:09.990 - جایزه ی جشنواره ی فانوس - فقط برای سرگرمیه 00:32:11.280 --> 00:32:11.950 جایزه ی کوچیکیه 00:32:12.320 --> 00:32:14.830 رستوران جین‌یون یه جایزه ی بزرگ در سوم مارچ ماه قمری آماده میکنه 00:32:16.040 --> 00:32:17.800 سوم مارچ ماه قمری؟ 00:32:18.110 --> 00:32:18.830 - چی هست حالا؟ - نمیدونیم 00:32:20.800 --> 00:32:22.070 تا حالا کسی از خاندان فانگ نرفته اونجا 00:32:22.950 --> 00:32:23.640 چیه؟ 00:32:24.160 --> 00:32:25.230 میخوای جایزه رو ببری؟ 00:32:27.920 --> 00:32:28.920 من میخوام یه فانوس درست کنم 00:32:30.710 --> 00:32:32.040 خاندان فانگ، برای یه خیابون 00:32:32.230 --> 00:32:34.350 فانوس درست میکنه 00:32:35.110 --> 00:32:35.990 - اگه میخوای - میتونیم یکی دیگه اضافه کنیم 00:32:37.710 --> 00:32:38.520 - بعد از غذا - به پیشخدمت گائو میگم 00:32:39.920 --> 00:32:41.110 که ببرت پیش استادکارش 00:32:42.440 --> 00:32:43.070 - بله - ممنونم مادربزرگ 00:32:45.920 --> 00:32:46.750 - غذاتون رو بخورین - زودباشین 00:33:19.750 --> 00:33:20.320 چی شده؟ 00:33:21.680 --> 00:33:22.440 - فکر میکنی - این طرح 00:33:23.320 --> 00:33:24.350 ربطی به مهر نگهبانی 00:33:24.470 --> 00:33:26.590 یا مهر حمل و نقل داره؟ 00:33:28.280 --> 00:33:29.160 - خب - امکانش هست 00:33:31.520 --> 00:33:31.950 برادر دوم 00:33:32.640 --> 00:33:33.520 ....اون 00:33:34.160 --> 00:33:36.110 محموله ی سلطنتی 00:33:41.680 --> 00:33:42.350 فکر میکنی 00:33:43.320 --> 00:33:45.950 مردم عادی از چیزی خبر دارن؟ 00:33:48.870 --> 00:33:49.990 - سال سوم سلطنت تای‌یان - پولی که برای غرامت پرداخت شد، در زژو 00:33:51.470 --> 00:33:52.830 و کاخ چو رانگ جا به جا شده 00:33:53.320 --> 00:33:55.350 اونموقع، بیچی بهشون خیانت کرد 00:33:56.590 --> 00:33:58.710 و تمام شاهزاده ها و پدر امپراطور رو کشت 00:33:59.350 --> 00:34:00.680 - اگه طرحی که بینگ ار کشیده - از کتاب مصور باشه 00:34:03.320 --> 00:34:04.230 - پس باید یه رازی - این وسط وجود داشته باشه 00:34:06.400 --> 00:34:07.350 اگه اینطوره 00:34:07.590 --> 00:34:08.950 وقتی این موضوع رو بقیه بفهمن 00:34:09.280 --> 00:34:10.520 - فاجعه به بار میاد - برو ببین 00:34:11.400 --> 00:34:12.560 کدوم یک از فروشنده های زژو 00:34:12.560 --> 00:34:14.110 میتونستن اونکار رو بکنن 00:34:15.199 --> 00:34:16.229 - مرگ پدر امپراطور - باید یه ربطی به راز زژو داشته باشه 00:34:18.199 --> 00:34:18.709 - خیلی خب - الان میرم 00:34:22.590 --> 00:34:23.400 ممنون 00:34:25.710 --> 00:34:26.280 - رئیس - دو کاسه سوپ تند 00:34:27.230 --> 00:34:27.680 باشه 00:34:28.560 --> 00:34:29.200 شنیدی چی شده؟ 00:34:29.830 --> 00:34:31.110 ارباب جوان خاندان فانگ که فلج بود 00:34:31.400 --> 00:34:32.750 قراره با 00:34:32.870 --> 00:34:34.560 دخترعمه ش که چند روز پیش اومده پیش مادربزرگش، ازدواج کنه 00:34:34.560 --> 00:34:35.560 - قراره دوتا خانواده بهم نزدیک تر بشن - !نه بابا 00:34:36.800 --> 00:34:37.830 - نزدیک تر بشن؟ - در واقع دارن 00:34:39.070 --> 00:34:40.870 خانم جون تنها و بی پناه رو اذیت میکنن 00:34:40.870 --> 00:34:41.830 وگرنه 00:34:42.040 --> 00:34:44.070 چرا باید خانم جون که سالم و سلامته 00:34:44.440 --> 00:34:46.440 با یه مرد فلج ازدواج کنه؟ 00:34:47.159 --> 00:34:47.829 بیخیال 00:34:48.469 --> 00:34:49.439 اون پنج هزار تیل 00:34:49.440 --> 00:34:51.280 از خاندان نینگ کلاه برداری کرد 00:34:51.949 --> 00:34:53.349 - اون حتی گفت اقای نینگ - ارزشش با یه فاحشه یکیه 00:34:55.989 --> 00:34:58.110 یه خانم با وقار هیچوقت همچین حرفی نمیزنه 00:34:58.110 --> 00:34:58.520 - پیشخدمت - آقا 00:34:59.750 --> 00:35:00.470 فکر کنم 00:35:00.870 --> 00:35:02.070 اون قراره به خاطر ثروتشون 00:35:02.070 --> 00:35:03.640 با خاندان فانگ ازدواج کنه 00:35:05.750 --> 00:35:06.520 - رئیس - یه کلوچه دیگه هم میخوام 00:35:08.110 --> 00:35:08.750 باشه 00:35:19.520 --> 00:35:20.160 آقا 00:35:20.560 --> 00:35:22.200 سخته که با طراحی من بسازینش؟ 00:35:23.680 --> 00:35:24.350 بانوی من 00:35:24.710 --> 00:35:26.320 سخت نیست 00:35:26.710 --> 00:35:27.680 ولی محصول نهایی 00:35:28.470 --> 00:35:29.590 ممکنه زشت بشه 00:35:30.710 --> 00:35:31.320 مشکلی نیست 00:35:31.470 --> 00:35:32.830 ظاهرش اهمیت نداره 00:35:34.160 --> 00:35:35.800 کاری که خانم جون گفتن رو انجام بدین 00:35:37.230 --> 00:35:37.750 - بله - ممنونم 00:35:44.110 --> 00:35:44.800 بانوی من 00:35:46.160 --> 00:35:46.950 دفعه ی پیش ازم پرسیدین 00:35:47.230 --> 00:35:48.680 که تو پایتخت، راهی برای خوش گذروندن هست یا نه 00:35:48.830 --> 00:35:49.520 راستش 00:35:49.920 --> 00:35:51.110 - من از کارهایی که میشه - تو پایتخت انجام داد خبر ندارم 00:35:52.350 --> 00:35:53.830 ولی الان یه چیز جالب پیدا کردم 00:35:54.320 --> 00:35:55.560 - خیلی از کسایی که میرن اونجا - با این برمیگردن 00:35:59.560 --> 00:36:00.800 نقشه ی پایتخت؟ 00:36:01.160 --> 00:36:01.710 - بله - دیدم که یه نفر 00:36:02.990 --> 00:36:03.750 - داره میفروشتش - واسه همین یکی خریدم 00:36:05.320 --> 00:36:06.200 - چیز گرون - یا چشم گیری نیست 00:36:07.560 --> 00:36:08.680 ولی جزئیات بالایی داره 00:36:12.400 --> 00:36:13.760 واقعا با جزئیات کشیده شده 00:36:14.240 --> 00:36:14.830 - بانوی من - من رو ببخشید 00:36:15.760 --> 00:36:16.920 من برمیگردم دشنگ چانگ 00:36:17.440 --> 00:36:17.790 - باشه - برو 00:36:18.480 --> 00:36:19.640 من اینجا فانوس رو درست میکنم 00:36:20.110 --> 00:36:20.640 - باشه - من دیگه میرم 00:36:24.200 --> 00:36:24.640 - بریم - مواد لازم رو بخریم - لیو ار 00:36:26.200 --> 00:36:26.640 باشه 00:36:27.070 --> 00:36:28.790 کمکم کن از بین اینا چندتا 00:36:29.400 --> 00:36:30.440 نوار بامبو انتخاب کنم 00:36:30.790 --> 00:36:32.110 تا فانوس رو درست کنم 00:36:46.160 --> 00:36:47.310 اگه خوابت میاد 00:36:48.070 --> 00:36:50.160 برو تو کالسکه بخواب 00:36:50.350 --> 00:36:51.110 - یکم طول میکشه - تا فانوس رو درست کنم 00:36:54.510 --> 00:36:55.000 - بانوی من - تو کالسکه منتظرتون میمونم 00:36:56.830 --> 00:36:57.870 - وقتی خواستین برین صدام کنین - باشه 00:36:58.870 --> 00:36:59.440 برو 00:37:06.350 --> 00:37:06.960 - خانم جون - ببخشید 00:37:10.480 --> 00:37:11.510 چرا بازم اومدین اینجا؟ 00:37:12.270 --> 00:37:12.790 - اول اینکه - من به خاطر مسئله ی مربوط به شاهدخت نیومدم 00:37:14.720 --> 00:37:15.200 - دوم اینکه - تعقیبتون نکردم 00:37:16.350 --> 00:37:17.550 کالسکه ی خاندان فانگ جلوی در بود 00:37:17.960 --> 00:37:18.510 - سوم اینکه - الان که هردومون از دوستان قدیمی شاهدخت هستیم 00:37:20.200 --> 00:37:21.240 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:37:23.640 --> 00:37:25.270 فکر نمیکنم باهم صمیمی باشیم 00:37:32.760 --> 00:37:33.830 - نقشه ی پایتخت - فقط توی پست خونه به فروش میره 00:37:35.680 --> 00:37:36.400 از کجا آوردینش؟ 00:37:38.310 --> 00:37:39.680 از پیشخدمت خانوادگی گرفتمش 00:37:40.270 --> 00:37:41.400 شما هم میشناسیدش؟ 00:37:42.000 --> 00:37:42.480 - خب - خودم درستش کردم 00:37:47.310 --> 00:37:48.160 یکی از دوستام بهم گفته بود 00:37:49.270 --> 00:37:50.960 خودم درستش کردم و فروختمش 00:37:51.550 --> 00:37:53.680 تا چو رانگ من رو به پایتخت احضار کنه 00:37:54.310 --> 00:37:55.590 و بتونم جیولینگ رو ببینم 00:37:56.510 --> 00:37:57.440 !خیلی حیف شد 00:38:14.980 --> 00:38:17.620 ♫هرگاه صدایم طنین می‌اندازد♫ 00:38:17.620 --> 00:38:21.140 ♫اشک شمع، میچکد♫ 00:38:21.460 --> 00:38:24.980 ♫و میخواهد بداند تو کی بازمیگردی♫ 00:38:24.980 --> 00:38:28.180 ♫من به هر قیمتی شده، تو را پیدا می‌کنم♫ 00:38:28.740 --> 00:38:31.260 ♫ذهنم آشفته شده♫ 00:38:31.380 --> 00:38:34.780 ♫و نمیتوانم رازهای عمیق را حل کنم♫ 00:38:35.300 --> 00:38:38.220 ♫ولی جزئیات، خاطراتم را اشکبار میکنند♫ 00:38:38.220 --> 00:38:41.660 ♫و میخواهم تو را به عنوان جواب بپذیرم♫ 00:38:42.380 --> 00:38:45.240 ♫بر من پوشیده نیست که تظاهر میکنی♫ 00:38:45.240 --> 00:38:45.460 - کار دیگه ای ندارین؟ ♫بر من پوشیده نیست که تظاهر میکنی♫ - کار دیگه ای ندارین؟ - ♫و دردی که میکشی را درک میکنم♫ کار دیگه ای ندارین؟ 00:38:46.310 --> 00:38:48.980 ♫و دردی که میکشی را درک میکنم♫ 00:38:49.300 --> 00:38:50.920 ♫دیدار دوباره پس از جدایی طولانی، لذت زیادی دارد♫ 00:38:50.920 --> 00:38:51.720 - وقتی بچه بودم ♫دیدار دوباره پس از جدایی طولانی، لذت زیادی دارد♫ - ♫دیدار دوباره پس از جدایی طولانی، لذت زیادی دارد♫ 00:38:52.830 --> 00:38:54.220 - با شاهدخت جیولینگ، فانوس درست میکردم ♫دیدار دوباره پس از جدایی طولانی، لذت زیادی دارد♫ - با شاهدخت جیولینگ، فانوس درست میکردم 00:38:54.620 --> 00:38:56.590 ♫دنیا در تکاپو است♫ 00:38:56.590 --> 00:38:57.700 - اون همیشه لباس های روشن و قرمز میپوشید ♫دنیا در تکاپو است♫ - اون همیشه لباس های روشن و قرمز میپوشید - ♫ولی برق چشمان تو هنوز اینجاست♫ اون همیشه لباس های روشن و قرمز میپوشید 00:38:58.440 --> 00:38:59.640 ♫ولی برق چشمان تو هنوز اینجاست♫ 00:38:59.640 --> 00:39:01.160 و خیلی زیبا و سرزنده میشد ♫ولی برق چشمان تو هنوز اینجاست♫ 00:39:01.160 --> 00:39:01.540 ♫ولی برق چشمان تو هنوز اینجاست♫ 00:39:01.540 --> 00:39:04.620 ♫هرچقدر هم که سخت باشد♫ 00:39:04.620 --> 00:39:06.440 ♫میخواهم در زندگی بعدی هم با تو باشم♫ 00:39:06.440 --> 00:39:07.640 - خاطرات بچگیتون رو ♫میخواهم در زندگی بعدی هم با تو باشم♫ - ♫میخواهم در زندگی بعدی هم با تو باشم♫ 00:39:08.110 --> 00:39:09.220 - خیلی خوب یادتونه ♫میخواهم در زندگی بعدی هم با تو باشم♫ - ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ خیلی خوب یادتونه 00:39:09.350 --> 00:39:10.870 ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ 00:39:10.870 --> 00:39:11.480 - اره ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ - ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ - ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ 00:39:12.200 --> 00:39:13.240 - من دوستش دارم ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ - ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ 00:39:13.920 --> 00:39:15.200 - واسه همین همه چیز رو یادمه ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ - ♫وقتی کشور در صلح است و قلمرومان دست نخورده است♫ 00:39:15.380 --> 00:39:16.740 ♫ما پیش هم میمانیم♫ 00:39:16.900 --> 00:39:18.580 ♫و قدر این خوشحالی را میدانیم♫ 00:39:18.740 --> 00:39:20.980 ♫نیازی نیست که گذشته را دفن کنم♫ 00:39:21.100 --> 00:38:45.240 ♫و صورتت را به خاطر بسپارم♫ 00:39:21.200 --> 00:39:22.000 دوستش دارین؟ 00:39:23.680 --> 00:39:24.240 - اره - واسه همین 00:39:25.830 --> 00:39:26.440 - همش در موردش - ازتون سوال میپرسم 00:39:36.720 --> 00:39:37.680 متاسفانه 00:39:40.550 --> 00:39:41.510 از دستش دادم 00:39:46.440 --> 00:39:47.640 چرا قبل از این 00:39:48.310 --> 00:39:50.240 بهش نگفته بودین؟ 00:39:51.200 --> 00:39:52.920 میخواستم وقتی پونزده سالش شد بهش بگم 00:39:55.200 --> 00:39:55.960 ولی 00:39:58.030 --> 00:39:58.960 برامون سخت بود که همدیگه رو ببینیم 00:40:11.030 --> 00:40:12.110 - من همیشه این رو همراه خودم دارم - ازش استفاده کنین 00:40:17.830 --> 00:40:18.550 ممنونم 00:40:21.960 --> 00:40:22.590 خانم جون 00:40:23.400 --> 00:40:24.550 دشنگ چانگ سال هاست که داره کار میکنه 00:40:25.000 --> 00:40:25.830 - ...میدونین که زژو - جناب 00:40:26.960 --> 00:40:28.550 من چیزی راجع به دشنگ چانگ نمیدونم 00:40:30.790 --> 00:40:31.350 - خانم جون - لطفا هرچیزی که 00:40:32.680 --> 00:40:33.240 - میدونین رو بهم بگین - جناب 00:40:35.640 --> 00:40:37.110 من چیزی ندارم که 00:40:38.200 --> 00:40:39.440 در مورد دشنگ چانگ بگم 00:40:40.870 --> 00:40:41.920 من دارم فانوس درست میکنم 00:40:42.720 --> 00:40:43.830 اگه کاردیگه ای ندارین 00:40:44.870 --> 00:40:45.640 لطفا برگردین 00:40:56.870 --> 00:40:57.830 ممنونم 00:40:59.760 --> 00:41:01.160 من تو مسافرخونه ی یونمنگ‌زه میمونم 00:41:02.070 --> 00:41:03.590 اگه چیزی به ذهنتون رسید 00:41:04.110 --> 00:41:04.870 - لطفا - بهم بگید 00:41:06.830 --> 00:41:07.440 تا بعد 00:41:32.400 --> 00:41:34.310 چرا در مورد دشنگ چانگ کنجکاوی؟ 00:41:37.760 --> 00:41:38.440 تو هم میخوای 00:41:39.030 --> 00:41:40.480 راز زژو رو بفهمی؟ 00:42:01.266 --> 00:42:08.266 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.