WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.780 --> 00:02:08.500 =قسمت هشتم= 00:02:22.790 --> 00:02:25.110 !دست هاتون رو بشورید 00:02:44.660 --> 00:02:48.740 ♫با وجود شایعات، من به تو باور دارم♫ 00:02:48.900 --> 00:02:53.300 ♫وقتی دوباره تو را ببینم، دل باخته‌ات میشوم♫ 00:02:54.020 --> 00:02:57.940 ♫با این بوسه، بهم قول میدهیم که تا ابد، در مرگ و زندگی، کنار هم بمانیم♫ 00:02:58.100 --> 00:03:02.000 ♫وقتی دوباره صدایم بزنی، تنهایی‌ام درمان میشود♫ 00:03:02.000 --> 00:03:03.840 تو کمتر از ده سال ♫وقتی دوباره صدایم بزنی، تنهایی‌ام درمان میشود♫ 00:03:03.840 --> 00:03:04.100 - ♫وقتی دوباره صدایم بزنی، تنهایی‌ام درمان میشود♫ - من سه بار نامزد کردم 00:03:05.500 --> 00:03:06.750 ♫از هنر طبابت، به عنوان سلاحی برای محافظت از سرزمینمان استفاده کن♫ من سه بار نامزد کردم 00:03:06.750 --> 00:03:08.550 ♫از هنر طبابت، به عنوان سلاحی برای محافظت از سرزمینمان استفاده کن♫ 00:03:08.550 --> 00:03:09.300 - با لو یون‌چی، که انگار از رویاهام بیرون اومده بود ♫از هنر طبابت، به عنوان سلاحی برای محافظت از سرزمینمان استفاده کن♫ - ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ با لو یون‌چی، که انگار از رویاهام بیرون اومده بود 00:03:10.470 --> 00:03:11.680 ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ 00:03:11.680 --> 00:03:13.640 با جناب نینگ که سرنوشت این بود که از هم جدا بشیم ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ 00:03:13.640 --> 00:03:14.060 - ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ - ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ 00:03:15.080 --> 00:03:17.120 و با پسردایی افسرده و نا امیدم ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ 00:03:17.120 --> 00:03:17.260 - ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ - ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:18.590 --> 00:03:20.080 - هرچند، هیچکدوم از این سه نامزدی ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ - ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:20.680 --> 00:03:22.400 به من تعلق ندارن ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:22.400 --> 00:03:23.740 ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:24.140 --> 00:03:24.590 - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - میتونم یه روزی ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:03:25.590 --> 00:03:26.550 - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - با کسی نامزد کنم ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:03:27.640 --> 00:03:27.740 - که واقعا متعلق به خودم باشه؟ ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - که واقعا متعلق به خودم باشه؟ 00:03:27.860 --> 00:03:29.510 ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ که واقعا متعلق به خودم باشه؟ 00:03:29.510 --> 00:03:32.660 ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:03:33.300 --> 00:03:37.980 ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم♫ 00:03:37.980 --> 00:03:42.340 ♫و منتظر صبح بمانم♫ 00:03:42.460 --> 00:03:46.300 ♫از هنر طبابت، به عنوان سلاحی برای محافظت از سرزمینمان استفاده کن♫ 00:03:46.300 --> 00:03:51.260 ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ 00:03:51.740 --> 00:03:54.060 ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ 00:03:54.060 --> 00:03:55.320 ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:55.320 --> 00:03:57.080 این زوج امروز ازدواج میکنند ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:57.080 --> 00:03:57.360 - ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ - حالا ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:58.150 --> 00:03:59.230 ...بهم تعظیم کنید ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:03:59.230 --> 00:04:00.980 نیازی به انجام این تشریفات بیخود نیست ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:04:00.980 --> 00:04:01.040 - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ نیازی به انجام این تشریفات بیخود نیست - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:04:01.470 --> 00:04:03.040 داماد بدن ضعیفی داره ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:04:03.040 --> 00:04:03.230 - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - و نمیتونه راه بره ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:04:04.660 --> 00:04:04.950 ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:04:04.950 --> 00:04:06.640 مرحله ی آخر رو اجرا کن ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:04:06.640 --> 00:04:07.680 ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:04:07.680 --> 00:04:09.300 زن و شوهر بهم تعظیم کنید ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:04:09.300 --> 00:04:09.760 زن و شوهر بهم تعظیم کنید 00:04:10.300 --> 00:04:14.940 ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم♫ 00:04:14.940 --> 00:04:19.740 ♫و منتظر صبح بمانم♫ 00:04:20.740 --> 00:03:02.000 ♫صبح زود♫ 00:04:24.440 --> 00:04:25.640 پایان 00:04:26.080 --> 00:04:28.240 زوج را به حجله بفرستید 00:04:28.640 --> 00:04:33.720 تبریک میگم 00:04:34.470 --> 00:04:35.440 - تبریک میگم - تبریک میگم 00:04:36.640 --> 00:04:37.640 تبریک میگم 00:04:40.390 --> 00:04:41.640 تبریک میگم 00:04:59.270 --> 00:04:59.960 اندازه شد 00:05:18.270 --> 00:05:18.800 پسردایی 00:05:21.910 --> 00:05:23.310 دیگه از این به بعد پسردایی صدام نکن 00:05:28.670 --> 00:05:29.190 - باشه - چنگ یو صدات میکنم 00:05:32.240 --> 00:05:32.910 چیکار داری میکنی؟ 00:05:35.910 --> 00:05:36.390 - ...تو - ...تو میخوای 00:05:38.160 --> 00:05:38.750 - ....تو میخوای - ....واقعا میخوای 00:05:41.240 --> 00:05:41.750 ...میخوای که 00:05:47.110 --> 00:05:48.270 به چی داری فکر میکنی؟ 00:05:49.160 --> 00:05:49.910 حمام دارویی 00:05:52.960 --> 00:05:54.270 قبلا بهت گفته بودم 00:05:54.880 --> 00:05:55.310 یادت رفته؟ 00:05:56.750 --> 00:05:57.390 حمام دارویی؟ 00:05:59.240 --> 00:05:59.800 نیازی نیست 00:06:04.830 --> 00:06:05.390 - بانوی من - آب جوش اومد 00:06:06.720 --> 00:06:07.670 وان رو بیارم تو؟ 00:06:09.190 --> 00:06:09.830 - بیارش تو - بله 00:06:21.520 --> 00:06:22.030 چنگ یو 00:06:23.870 --> 00:06:25.560 تو به خاطر مرز بین زن و مرد 00:06:25.560 --> 00:06:26.710 - نخواستی اون درمان رو انجام بدی - الان که ازدواج کردیم 00:06:27.840 --> 00:06:28.470 باید این درمان رو انجام بدی 00:06:42.710 --> 00:06:43.430 از این به بعد 00:06:44.710 --> 00:06:46.800 دیگه به مزخرفات جین شیو گوش نده 00:06:49.590 --> 00:06:49.990 باشه 00:07:02.800 --> 00:07:03.280 ارباب جوان 00:07:03.800 --> 00:07:05.430 خانم این گلابی ها رو براتون فرستادن 00:07:06.560 --> 00:07:07.310 بذارشون اینجا 00:07:35.190 --> 00:07:35.800 میدونم 00:07:36.520 --> 00:07:37.470 - که نامزدی ما - به مذاق خیلی ها خوش نمیاد 00:07:38.990 --> 00:07:39.470 ولی 00:07:40.400 --> 00:07:41.400 من این نامزدی رو بهم زدم 00:07:42.030 --> 00:07:43.520 پس بیاید همه چیز رو تموم کنیم 00:07:44.430 --> 00:07:45.430 - نمیدونستم که امروز میاین اینجا - برای همین براتون چای آماده نکردم 00:07:46.590 --> 00:07:47.280 این گلابی رو 00:07:48.520 --> 00:07:49.310 به جای چای قبول کنین 00:07:53.470 --> 00:07:55.120 امروز روز عروسیشه 00:07:55.910 --> 00:07:56.590 تا الان 00:07:57.710 --> 00:07:59.310 باید مراسم ازدواج رو تموم کرده باشن 00:08:06.310 --> 00:08:07.030 فراموشش کن 00:08:08.120 --> 00:08:09.030 همه چیز تموم شده 00:08:32.909 --> 00:08:33.519 چنگ یو 00:08:34.360 --> 00:08:35.520 - هرچی بیشتر بمونی تو آب - برات دردناک تر میشه 00:08:36.679 --> 00:08:37.959 ولی در عین حال، بهتر جواب میده 00:08:39.679 --> 00:08:40.679 - باید تحمل کنی - حتی اگه 00:08:42.190 --> 00:08:43.150 - آخرش - از هوش بری 00:08:55.430 --> 00:08:55.990 درد داری؟ 00:09:00.360 --> 00:09:01.240 نه زیاد 00:09:04.750 --> 00:09:05.560 من مرد 00:09:05.910 --> 00:09:07.120 به درد نخوری هستم؟ 00:09:12.150 --> 00:09:12.910 بهم اعتماد کن 00:09:13.590 --> 00:09:14.910 به زودی خوب میشی 00:09:21.310 --> 00:09:22.310 - اگه خیلی درد داری - میتونی داد بزنی 00:09:23.560 --> 00:09:24.520 اینجوری حس بهتری پیدا میکنی 00:09:28.120 --> 00:09:28.750 برو بیرون 00:09:32.990 --> 00:09:33.870 برو بیرون 00:09:39.910 --> 00:09:40.560 - چنگ یو - یکم دیگه از شدت درد، از هوش میری 00:09:41.870 --> 00:09:42.710 - من باید اینجا باشم - برو بیرون 00:09:48.750 --> 00:09:50.680 برو بیرون 00:09:59.640 --> 00:10:00.240 باشه 00:10:01.360 --> 00:10:02.400 جلوی در می‌ایستم 00:10:31.470 --> 00:10:31.990 بانوی من 00:10:32.710 --> 00:10:33.560 چرا اومدین بیرون؟ 00:10:35.310 --> 00:10:35.750 ...چنگ 00:10:37.600 --> 00:10:39.400 حال ارباب جوان چطوره؟ 00:10:50.600 --> 00:10:51.840 چنگ یو پسر خوبیه 00:10:52.350 --> 00:10:53.040 اون خیلی قویه 00:10:56.280 --> 00:10:57.480 ولی باید سریع تر خوب بشه 00:10:58.520 --> 00:10:59.840 - وگرنه براش سخت میشه - که به جاهای دور سفر کنه 00:11:02.040 --> 00:11:03.400 قراره بره سفر؟ 00:11:05.790 --> 00:11:06.600 امکانش هست 00:11:09.040 --> 00:11:09.550 - خب - باید زودتر آماده بشیم 00:11:11.640 --> 00:11:12.430 - و گیاهان دارویی بیشتری - برای چنگ یو بیاریم 00:11:14.040 --> 00:11:14.600 متوجه شدم 00:11:16.160 --> 00:11:17.600 اگه واقعا بخوایم بریم 00:11:18.160 --> 00:11:19.080 سفرمون چقدر طول میکشه؟ 00:11:25.640 --> 00:11:26.480 نمیدونم 00:12:10.080 --> 00:12:11.310 سم زدایی تو روز عروسی؟ 00:12:11.670 --> 00:12:12.640 چه کار خاصی 00:12:31.720 --> 00:12:32.870 این پسر 00:12:33.350 --> 00:12:34.600 واقعا خیلی ضعیفه 00:12:37.110 --> 00:12:38.920 اگه نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری، برو بیرون 00:12:39.480 --> 00:12:40.350 میخوام طب سوزنی رو شروع کنم 00:14:06.550 --> 00:14:07.400 مهارت هات خیلی خوبن 00:14:07.990 --> 00:14:08.920 از کی یادشون گرفتی؟ 00:14:11.960 --> 00:14:13.040 امروز روز عروسی منه 00:14:13.430 --> 00:14:14.600 بدون دعوت اومدی 00:14:15.190 --> 00:14:16.400 که غافلگیرم کنی؟ 00:14:18.840 --> 00:14:20.400 این یه ازدواج صوریه 00:14:22.310 --> 00:14:23.430 - تو فقط میخوای راحت تر - بیماریش رو درمان کنی 00:14:25.040 --> 00:14:25.640 درست میگم؟ 00:14:28.550 --> 00:14:29.960 خیلی آدم فضولی هستی 00:14:33.160 --> 00:14:33.920 - درسته، واقعا بی ادبی کردم - که امروز اومدم اینجا 00:14:36.280 --> 00:14:37.720 ولی خب به خاطر اینه که مراسم ازدواجت 00:14:38.520 --> 00:14:39.350 من رو یاد جیولینگ انداخت 00:14:43.750 --> 00:14:44.920 وقتی جیولینگ ازدواج کرد 00:14:45.750 --> 00:14:46.550 من تو پایتخت نبودم 00:14:47.750 --> 00:14:49.040 واسه همین امروز که تو ازدواج کردی 00:14:51.080 --> 00:14:52.310 اومدم اینجا که بهت تبریک بگم 00:15:10.310 --> 00:15:11.310 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:19.230 --> 00:15:20.400 دیروز این رو جا گذاشتی 00:15:20.750 --> 00:15:21.550 - میترسیدم یادت بره - واسه همین یه دونه جدیدش رو برات کشیدم 00:15:27.550 --> 00:15:28.990 این مهر انقدر مهمه؟ 00:15:37.160 --> 00:15:38.280 از خیانت بیچی 00:15:38.920 --> 00:15:40.350 در سال سوم دوره ی تای‌یان خبر داری؟ 00:15:43.600 --> 00:15:44.600 پدرم در موردش حرف زده بود 00:15:44.840 --> 00:15:46.160 ممکنه رازهایی پشتش باشه 00:15:46.960 --> 00:15:47.990 پول خون‌بها 00:15:48.430 --> 00:15:49.720 به بیچی تحویل داده نشد 00:15:50.280 --> 00:15:51.600 بلکه بعضی افراد 00:15:51.790 --> 00:15:52.670 از قصد، پنهانش کردن 00:15:59.840 --> 00:16:01.110 پس داری میگی 00:16:02.310 --> 00:16:03.230 - این مهر - به اون پول 00:16:04.520 --> 00:16:05.840 - گم شده ربط داره؟ - بله 00:16:08.040 --> 00:16:09.230 - این یه رازه - تو از کجا میدونی؟ 00:16:12.110 --> 00:16:13.230 - پیشخدمت امپراطور مرحوم - این مهر رو، بنا به چیزی که یادش بود کشید 00:16:15.350 --> 00:16:16.480 - واسه همین یه مقدار - با طرح اصلی فرق داره 00:16:21.840 --> 00:16:22.790 ولی من شنیدم که 00:16:22.790 --> 00:16:24.960 شاهزاده ای که حاکم زژو بوده 00:16:25.080 --> 00:16:26.160 امپراطور شده 00:16:27.160 --> 00:16:28.960 پس حتی اگه حقیقت رو هم بفهمی 00:16:28.960 --> 00:16:29.870 چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:16:30.400 --> 00:16:31.990 انگار یه مورچه میخواد یه درخت بزرگ رو تکون بده 00:16:35.280 --> 00:16:36.430 حقیقت، حقیقته 00:16:36.750 --> 00:16:38.520 ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه 00:16:39.310 --> 00:16:40.640 به نظر تو انگار یه مورچه میخواد یه درخت بزرگ رو تکون بده 00:16:41.230 --> 00:16:42.190 ولی به چشم من 00:16:42.720 --> 00:16:44.280 مثل یه لونه مورچه ی مستحکم میمونه 00:16:52.430 --> 00:16:53.480 چرا این حرف رو به من میزنی؟ 00:16:56.430 --> 00:16:57.160 چون میخوام که 00:16:57.550 --> 00:16:58.870 یه معامله ی دیگه باهات بکنم 00:17:00.190 --> 00:17:00.750 - چه معامله ای؟ - تو در مورد خاندان فانگ تحقیق کن 00:17:03.040 --> 00:17:04.280 و ببین این طرح از کجا اومده 00:17:04.720 --> 00:17:05.640 و منم کمکت میکنم بفهمی 00:17:06.280 --> 00:17:07.400 کسی که مخفیانه داره به خاندان فانگ آسیب میزنه کیه 00:17:09.750 --> 00:17:11.480 و اجازه ندی کسی از وضعیت اون با خبر بشه 00:17:28.960 --> 00:17:29.520 باشه 00:17:30.550 --> 00:17:31.750 ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی 00:17:32.190 --> 00:17:32.640 چی؟ 00:17:33.160 --> 00:17:34.160 - مهم نیست حقیقت چی باشه - نباید به خاندان فانگ آسیب بزنی 00:17:36.840 --> 00:17:37.480 - ...حتی اگه - حتی اگه اونا هم تو این کار دست داشته باشن 00:17:40.520 --> 00:17:41.600 - باید از دستور امپراطور - اطاعت بشه 00:17:43.960 --> 00:17:45.040 - حتی اگه خاندان فانگ - تو این موضوع نقش داشته باشن 00:17:47.280 --> 00:17:48.520 امکان داره که مجبور شده باشن 00:17:48.960 --> 00:17:50.080 احتمالش هم خیلی بالاست 00:17:57.160 --> 00:17:57.790 ...و یه چیز دیگه 00:18:01.670 --> 00:18:02.350 - از اینجا برو - فردا ظهر 00:18:03.670 --> 00:18:04.350 میام دیدنت 00:18:05.640 --> 00:18:06.310 تا بعد 00:18:20.840 --> 00:18:21.350 - بیاید - بیاید اینور بازار - بیاید یه نگاه بندازین 00:18:23.960 --> 00:18:24.720 تازه ست؟ 00:18:26.110 --> 00:18:27.870 ازدواج بین خانم جون و آقای فانگ 00:18:27.870 --> 00:18:28.640 - صوریه؟ - صدات رو بیار پایین 00:18:29.920 --> 00:18:31.280 بقیه میشنون 00:18:34.190 --> 00:18:34.920 - پس واسه همین - وقتی دیروز برگشتی 00:18:36.400 --> 00:18:37.990 انقدر شنگول بودی 00:18:44.840 --> 00:18:45.550 خب 00:18:46.160 --> 00:18:47.160 واسه این شنگول بودم 00:18:47.550 --> 00:18:49.230 چون خانم جون قبول کرد 00:18:49.400 --> 00:18:51.040 که بهم کمک کنه در مورد خاندان فانگ تحقیق کنیم 00:18:52.040 --> 00:18:52.870 فکر اضافی نکن 00:18:54.230 --> 00:18:54.720 - برادر دوم - عجیبه 00:18:55.520 --> 00:18:56.790 من که نگفتم به چی فکر میکنم 00:18:56.790 --> 00:18:58.350 از کجا میدونی فکر اضافی کردم؟ 00:19:01.190 --> 00:19:01.750 در رو باز کن 00:19:08.430 --> 00:19:09.160 خانم جون 00:19:10.280 --> 00:19:10.800 بفرمایین 00:19:14.920 --> 00:19:15.680 خانم جون 00:19:16.870 --> 00:19:17.350 بشین 00:19:23.280 --> 00:19:23.990 - تو الان - یه زن متاهل هستی 00:19:25.830 --> 00:19:27.320 پس بهتره زیاد همدیگه رو نبینیم 00:19:29.320 --> 00:19:30.280 - وگرنه پشت سرمون حرف میزنن - درست میگم؟ 00:19:36.160 --> 00:19:37.040 - ولی خودت ازم خواستی - مخفیانه در مورد خاندان فانگ تحقیق کنم 00:19:44.110 --> 00:19:44.800 اره 00:19:46.350 --> 00:19:47.280 بهش فکر کردم 00:19:48.680 --> 00:19:49.680 - اگه خاندان فانگ - واقعا تو قضیه ی پول های گم شده دست داشتن 00:19:51.320 --> 00:19:53.710 پس باید از بزرگترهای دشنگ چانگ شروع کنم 00:19:56.040 --> 00:19:57.070 هدف خاصی هم داری؟ 00:19:59.230 --> 00:19:59.990 - اره. حدس میزنم اون کسی باشه - که مخفیانه به خاندان فانگ آسیب زده 00:20:04.040 --> 00:20:05.070 مادر، لطفا این چای رو بنوشید 00:20:07.520 --> 00:20:08.320 ژن‌ژن اومدی؟ 00:20:09.200 --> 00:20:09.680 - مادربزرگ - زندایی 00:20:11.200 --> 00:20:13.110 با اینکه خودمون میدونیم این ازدواج صوریه 00:20:13.110 --> 00:20:14.800 ولی بهتره جلوی بقیه، مادر صدام کنی 00:20:16.160 --> 00:20:16.640 - متوجه شدم - مادر 00:20:17.990 --> 00:20:18.680 - ژن‌ژن - بشین 00:20:23.440 --> 00:20:24.320 - حال چنگ یو بعد از - حمام دارویی چطوره؟ 00:20:26.110 --> 00:20:27.710 دیروز، برای اولین بار از حمام دارویی استفاده کرد 00:20:28.230 --> 00:20:29.800 نتونست تحمل کنه 00:20:29.800 --> 00:20:30.440 - و از درد بیهوش شد - بیهوش شد؟ 00:20:31.640 --> 00:20:32.160 - الان حالش چطوره؟ - بهتر نیست یه طبیب دیگه براش پیدا کنیم؟ 00:20:34.560 --> 00:20:35.680 - نگران نباشین مادر - این نشون میده که 00:20:36.950 --> 00:20:38.110 حمام دارویی، خیلی خوب جواب داده 00:20:38.750 --> 00:20:39.400 - ولی - تو این سال ها، سم زیادی 00:20:40.590 --> 00:20:41.950 تو بدن چنگ یو جمع شده 00:20:42.520 --> 00:20:43.680 باید همه ی این ها رو تحمل کنه 00:20:45.230 --> 00:20:45.950 - متوجه شدم - اول باید 00:20:46.920 --> 00:20:48.070 - سم از بدن چنگ یو خارج بشه - و بعد غذاهای مقوی بخوره 00:20:49.350 --> 00:20:49.990 حمام دارویی 00:20:49.990 --> 00:20:51.990 برای خارج کردن سموم داخل بدنشه 00:20:52.350 --> 00:20:52.920 - بعد از اون - گذرگاه های انرژیش رو با سوزن، اصلاح میکنم 00:20:54.640 --> 00:20:55.950 و براش جوشانده و غذا آماده میکنم 00:20:57.320 --> 00:20:58.320 ممنونم ژن‌ژن 00:20:59.200 --> 00:20:59.950 بانو بزرگ 00:21:01.400 --> 00:21:02.200 چی شده؟ 00:21:03.680 --> 00:21:04.680 فروشنده سونگ اینجان 00:21:04.920 --> 00:21:06.560 گفتن طبیب سلطنتی، طبیب سون رو 00:21:06.750 --> 00:21:07.830 دعوت کردن تا ارباب جوان رو معاینه کنن 00:21:10.800 --> 00:21:12.320 پس واقعا خودشه 00:21:29.640 --> 00:21:30.350 ژن‌ژن 00:21:32.040 --> 00:21:32.560 - مادربزرگ - ژن‌ژن 00:21:34.110 --> 00:21:35.440 ایشون طبیب سلطنتی، طبیب سون هستن 00:21:35.950 --> 00:21:37.040 اومدن زژو 00:21:37.040 --> 00:21:38.590 تا به دیدن یکی از فامیل هاشون برن 00:21:38.800 --> 00:21:40.160 - فروشنده سونگ هم وقتی فهمید - دعوتشون کرد اینجا 00:21:41.320 --> 00:21:42.440 تا چنگ یو رو معاینه کنن 00:21:43.950 --> 00:21:44.640 - ممنونم که - اومدید اینجا 00:21:46.070 --> 00:21:46.800 - طبیب سون - بفرمایین 00:22:39.200 --> 00:22:39.990 طبیب سون 00:22:40.750 --> 00:22:42.470 حال چنگ یو چطوره؟ 00:22:44.320 --> 00:22:44.800 بانوی من 00:22:47.680 --> 00:22:48.990 بیاید بیرون حرف بزنیم 00:22:48.990 --> 00:22:50.800 اجازه بدید آقای فانگ استراحت کنن 00:22:51.230 --> 00:22:51.920 خیلی خب 00:23:03.750 --> 00:23:04.990 نبضش 00:23:05.200 --> 00:23:06.560 به شدت ضعیفه 00:23:06.920 --> 00:23:07.640 بدنش 00:23:07.640 --> 00:23:09.400 از درون فاسد شده 00:23:10.350 --> 00:23:11.830 حتی یه طبیب معجزه گر هم 00:23:12.230 --> 00:23:14.070 نمیتونه نجاتشون بده 00:23:14.710 --> 00:23:15.640 - طبیب سون - لطفا چنگ رو نجات بدین 00:23:16.990 --> 00:23:17.520 - بانوی من - مادر - بانوی من 00:23:19.230 --> 00:23:20.070 ناراحت نباشید 00:23:21.280 --> 00:23:22.110 - انقدر نفوس بد نزنین - تشخیصتون دقیقه؟ 00:23:23.990 --> 00:23:25.470 چندروز پیش که داشت ازدواج میکرد 00:23:25.680 --> 00:23:27.070 خیلی سرزنده و پرانرژی بود 00:23:27.320 --> 00:23:28.350 چطور ممکنه تو چند روز 00:23:28.350 --> 00:23:29.990 انقدر وضعیتش بدتر بشه؟ 00:23:30.710 --> 00:23:32.320 ممکنه بهبودی موقتی قبل از مرگ بوده باشه 00:23:32.640 --> 00:23:33.350 یا اینکه 00:23:33.350 --> 00:23:35.440 ممکنه مواد مغذی مصرف کرده باشه 00:23:35.870 --> 00:23:36.800 تا 00:23:37.110 --> 00:23:38.870 مدت کوتاهی سرپا بشه 00:24:05.830 --> 00:24:06.590 تو معمولا گیاهان دارویی رو 00:24:07.040 --> 00:24:08.440 تو اشپزخونه ی شرقی میجوشونی 00:24:09.070 --> 00:24:10.560 چرا امروز اینجا انجامش میدی؟ 00:24:10.950 --> 00:24:11.870 - بوی این گیاه ها - برای بدنت خوبه 00:24:15.200 --> 00:24:15.590 - باشه - درش رو بذار 00:24:20.750 --> 00:24:21.440 - امروز - طبیب سلطنتی 00:24:22.560 --> 00:24:23.440 میاد معاینه‌ت کنه 00:24:24.230 --> 00:24:25.200 امیدت رو بهم از دست دادی؟ 00:24:41.280 --> 00:24:42.920 من هیچوقت امیدم رو بهت از دست نمیدم 00:24:44.830 --> 00:24:45.560 - ما این گیاهای دارویی رو - برای اونا میجوشونیم 00:24:49.710 --> 00:24:51.070 برای اونا؟ 00:24:53.990 --> 00:24:54.950 بعد از حمام دارویی 00:24:54.950 --> 00:24:56.590 تو به شدت ضعیف شدی 00:24:57.830 --> 00:24:58.560 - فکر نکنم بتونن - به چیزی شک کنن 00:25:01.440 --> 00:25:02.640 منظورت چیه؟ 00:25:06.750 --> 00:25:07.950 به زودی میفهمی 00:25:24.640 --> 00:25:25.800 مراقب باشین مادر 00:25:46.800 --> 00:25:47.350 شائویائو 00:25:48.280 --> 00:25:49.470 برو آشپزخونه 00:25:50.040 --> 00:25:51.350 - و بهشون بگو یکم سوپ - برای آروم کردن مادر و مادربزرگ درست کنن 00:25:53.470 --> 00:25:54.110 بله 00:26:01.750 --> 00:26:02.800 پس واقعا کار خودشه 00:26:03.320 --> 00:26:04.710 در موردش اشتباه میکردم 00:26:06.750 --> 00:26:07.440 - ژن‌ژن - الان میخوای چیکار کنی؟ 00:26:09.440 --> 00:26:10.560 - این بار، چون چنگ به خاطر - حمام دارویی ضعیف شده بود 00:26:11.990 --> 00:26:13.040 اونا متوجه نشدن 00:26:13.520 --> 00:26:14.750 - اگه بازهم بیان اینجا - به این راحتی نمیتونیم گولشون بزنیم 00:26:17.040 --> 00:26:17.830 دارم به یه چیزی فکر میکنم 00:26:18.400 --> 00:26:19.990 سونگ یون‌پینگ میتونه 00:26:20.640 --> 00:26:21.950 - این همه سال، تنهایی - و بدون اینکه لو بره، این کارها رو کرده باشه؟ 00:26:23.040 --> 00:26:23.830 منظورت اینه که 00:26:24.230 --> 00:26:25.640 اون این کارها رو به دستور یکی دیگه انجام داده؟ 00:26:25.950 --> 00:26:27.160 امکانش هست 00:26:30.590 --> 00:26:31.470 مادربزرگ، مادر 00:26:32.110 --> 00:26:33.070 من یه ایده ای دارم 00:26:33.920 --> 00:26:34.640 - میخواستم ببینم - قبول میکنید یا نه 00:26:36.830 --> 00:26:37.920 - بهمون بگو - میخوام با چنگ یو 00:26:38.870 --> 00:26:39.710 - از زژو برم - چی؟ 00:26:43.440 --> 00:26:44.350 - داری میری رونان؟ - اره 00:26:46.440 --> 00:26:47.440 - اول اینکه اینجوری راحت تر - میتونم بیماری چنگ یو رو درمان کنم 00:26:49.040 --> 00:26:49.680 دوم اینکه 00:26:50.110 --> 00:26:51.750 اینجوری کسی که مخفیانه داره خرابکاری میکنه، خودش میاد بیرون 00:26:52.160 --> 00:26:53.160 این سریع ترین راهه 00:27:03.350 --> 00:27:04.230 من همراهتون میام 00:27:07.350 --> 00:27:08.110 - تو؟ - بهم اعتماد داری؟ 00:27:11.680 --> 00:27:12.590 - اگه بهت اعتماد نداشتم - الان باهات همکاری نمیکردم 00:27:22.200 --> 00:27:24.350 فقط تو افتخار این رو داری که 00:27:24.950 --> 00:27:25.870 - من، شاهزاده ای از تیان‌یو - همراهیت کنم 00:27:28.870 --> 00:27:29.870 چطوره ده هزار تیل بهم بدی؟ 00:27:32.710 --> 00:27:33.990 تو پنج هزار تیل 00:27:33.990 --> 00:27:35.710 برای جایزه ی جشنواره ی فانوس دادی 00:27:36.160 --> 00:27:37.750 باید برای همراهی آقای فانگ 00:27:38.680 --> 00:27:39.920 هزینه ی بیشتری بپردازی، درسته؟ 00:27:43.350 --> 00:27:43.870 منطقیه 00:27:45.320 --> 00:27:46.200 فردا صبح راه میوفتیم 00:27:46.800 --> 00:27:47.710 - وقتی برسیم رونان - اونوقت میفهمم 00:27:49.200 --> 00:27:50.350 که تو کی هستی 00:27:53.220 --> 00:02:22.790 =زژو= 00:28:00.280 --> 00:28:00.870 - خب بببینم - حالت چطوره؟ 00:28:03.200 --> 00:28:03.830 خوبم 00:28:04.870 --> 00:28:06.040 کجا داریم میریم؟ 00:28:09.800 --> 00:28:10.920 وقتی برسیم میفهمی 00:28:14.750 --> 00:28:15.640 قراره سفر طولانی ای باشه 00:28:16.350 --> 00:28:17.200 بهتره استراحت کنی 00:28:18.400 --> 00:28:18.870 باشه 00:28:23.440 --> 00:28:24.440 - چرا هنوز آقای لینگ - نیومده؟ 00:28:25.830 --> 00:28:27.160 نظرش عوض شده؟ 00:28:27.920 --> 00:28:28.750 میادش 00:28:29.440 --> 00:28:30.350 - اون یه کار دیگه - تو رونان داره 00:28:32.440 --> 00:28:33.320 - مراقب چنگ یو باش - من میرم ببینم چی شد 00:28:35.200 --> 00:28:35.750 باشه 00:28:50.680 --> 00:28:51.280 خانم جون 00:28:52.200 --> 00:28:53.350 این همه مرد تو دشنگ چانگ هستن 00:28:54.560 --> 00:28:55.520 چرا از من خواستین کالسکه چی باشم؟ 00:28:57.280 --> 00:28:58.200 - چون از اون فانوس - به خوبی نگهبانی دادین 00:30:07.160 --> 00:30:07.710 لیو ار 00:30:08.320 --> 00:30:09.640 یکم بیشتر طول میکشه 00:30:09.990 --> 00:30:10.710 استراحت کن 00:30:17.470 --> 00:30:18.040 برو 00:30:35.070 --> 00:30:35.800 آقای لی 00:30:37.680 --> 00:30:38.990 چندساله که کالسکه چی هستین؟ 00:30:42.470 --> 00:30:43.160 چهارده سال 00:30:49.400 --> 00:30:50.470 پس دستتون 00:30:51.800 --> 00:30:52.990 طی اون حادثه قطع شده؟ 00:31:01.230 --> 00:31:02.590 موضوع واسه خیلی سال پیشه 00:31:04.070 --> 00:31:05.590 انتظار نداشتم که اول شما 00:31:07.070 --> 00:31:08.110 در موردش حرف بزنین 00:31:11.870 --> 00:31:12.470 اونموقع 00:31:13.280 --> 00:31:14.800 من یکی از نگهبان های مسلح آژانس یی‌یو بودم 00:31:16.200 --> 00:31:17.680 وقتی داشتیم خاندان فانگ رو همراهی میکردیم 00:31:18.440 --> 00:31:19.590 به تور راهزن ها خوردیم 00:31:20.830 --> 00:31:21.560 وسایلمون رو دزدیدن 00:31:23.320 --> 00:31:24.160 کسایی که با من سفر میکردن، کشته شدن 00:31:26.870 --> 00:31:27.950 ولی من زنده موندم 00:31:32.160 --> 00:31:33.350 پدر چنگ یو 00:31:34.350 --> 00:31:35.200 - تو همون حادثه - کشته شد؟ 00:31:48.350 --> 00:31:48.920 - خانم فانگ - به زودی از زژو خارج میشیم 00:31:51.400 --> 00:31:52.040 کجا قراره بریم؟ 00:31:57.400 --> 00:31:57.950 رونان 00:32:04.920 --> 00:32:05.560 - بانوی بزرگ - چه اتفاقی 00:32:07.110 --> 00:32:08.230 برای چنگ یو افتاده؟ 00:32:08.870 --> 00:32:09.590 - شنیدم که - یه نفر امروز صبح 00:32:10.400 --> 00:32:11.680 دیدتش که از عمارت خارج شده 00:32:12.160 --> 00:32:15.230 شما هم این شایعه رو شنیدین که وارثان خاندان فانگ 00:32:15.230 --> 00:32:16.320 طلسم شدن 00:32:17.560 --> 00:32:19.640 شما هم به این مزخرفات 00:32:19.640 --> 00:32:20.950 باور دارین؟ 00:32:22.350 --> 00:32:23.520 باور داشته باشم یا نه فرقی نمیکنه 00:32:23.870 --> 00:32:25.680 چنگ یو تنها 00:32:25.680 --> 00:32:26.990 وارث مذکر خاندان فانگه 00:32:28.280 --> 00:32:29.750 - خودتون هم شنیدین - که طبیب دیروز چی گفت 00:32:32.350 --> 00:32:33.440 گفت که چنگ یو 00:32:33.590 --> 00:32:35.400 داره میمیره 00:32:36.870 --> 00:32:39.230 ارباب نیان ژی از معبد داکونگ 00:32:39.230 --> 00:32:40.400 بهم یه راهی پیشنهاد داد 00:32:41.160 --> 00:32:43.830 اگه چنگ یو خاندان فانگ رو ترک کنه 00:32:43.830 --> 00:32:45.920 ممکنه طلسمش شکسته بشه 00:32:47.470 --> 00:32:48.520 ولی الان باید 00:32:48.520 --> 00:32:50.400 یه نفر مراقبش باشه 00:32:50.640 --> 00:32:51.950 و به کارهای روزانه ش رسیدگی کنه و بهش دارو بده 00:32:52.640 --> 00:32:54.640 بهتره که خونه بمونه 00:32:55.200 --> 00:32:56.400 حتی اگه قراره خاندان فانگ رو ترک کنه 00:32:56.400 --> 00:32:58.200 باید یه خونه ی جدا براش آماده کنیم 00:32:58.350 --> 00:32:58.920 بهم بگید 00:32:59.400 --> 00:33:01.070 اون الان کجاست 00:33:01.070 --> 00:33:02.350 - یه نفر رو میفرستم دنبالش - و یه جای درست حسابی براش اماده میکنم 00:33:03.440 --> 00:33:04.040 - نظرتون چیه؟ - فروشنده سونگ 00:33:05.040 --> 00:33:05.920 نگران نباشین 00:33:06.560 --> 00:33:08.710 الان به خوبی ازش مراقبت میشه 00:33:09.070 --> 00:33:09.950 - ارباب نیان ژی گفت - بهتره که 00:33:11.590 --> 00:33:12.870 - حتی اعضای خاندان فانگ - ندونن که 00:33:13.710 --> 00:33:14.800 - اون کجاست - الان 00:33:15.830 --> 00:33:17.160 من هم نمیدونم کجاست 00:33:30.320 --> 00:33:30.830 - خیلی خب - امیدوارم کاری که کردین 00:33:32.520 --> 00:33:34.470 تاثیر خوبی روی بیماریش بذاره 00:33:35.470 --> 00:33:36.440 - به علاوه، چیزی که چنگ یو - الان داره ازش رنج میبره 00:33:37.320 --> 00:33:38.320 ارزشش رو داره 00:33:50.990 --> 00:33:51.920 - هرچه زودتر - چندنفر رو بفرست که پیداش کنن 00:33:54.040 --> 00:33:54.870 اونا نمیتونن تو زژو 00:33:54.870 --> 00:33:56.710 و جلوی چشم من قایمش کنن 00:33:57.230 --> 00:33:57.990 !هیچوقت 00:34:19.469 --> 00:34:20.519 تو راه 00:34:20.989 --> 00:34:22.349 حوصله‌ت سر نرفت؟ 00:34:23.560 --> 00:34:24.110 نه 00:34:25.949 --> 00:34:27.439 - شاید واسه کسایی که - زیاد سفر میکنن، کسل کننده باشه 00:34:29.280 --> 00:34:31.200 ولی برای منی که هیچوقت سفر نکردم 00:34:32.230 --> 00:34:33.160 همه چی جالب به نظر میاد 00:34:35.870 --> 00:34:37.320 گیاه هایی که بیرون هستن 00:34:37.800 --> 00:34:38.870 همشون شبیه همن 00:34:39.710 --> 00:34:41.070 ولی نمیتونم چشمم رو ازشون بردارم 00:34:43.199 --> 00:34:44.919 منم اولین باری که سفر کردم، همچین حسی داشتم 00:34:48.070 --> 00:34:48.870 وقتی بچه بودم 00:34:49.920 --> 00:34:51.590 اغلب با پدرم سفر میکردم 00:34:53.920 --> 00:34:55.520 فکر میکردم شاید بتونم 00:34:56.199 --> 00:34:57.520 تا اخر عمرم، اینجوری سفر کنم 00:34:59.800 --> 00:35:00.920 پدرم میگفت 00:35:01.750 --> 00:35:03.350 زندگی ما نه کوتاهه و نه طولانی 00:35:05.680 --> 00:35:06.320 ولی زمانی که 00:35:07.200 --> 00:35:08.280 - باهم سفر میکنیم، انقدری طولانی هست - که بتونیم دنیا رو ببینیم 00:35:17.440 --> 00:35:18.200 ممنون که 00:35:19.320 --> 00:35:20.160 - بهم اجازه دادی بفهمم - دنیای بیرون 00:35:22.200 --> 00:35:23.590 خیلی از چیزی که تصور میکردم بزرگ تره 00:35:27.520 --> 00:35:28.230 بعدا 00:35:28.990 --> 00:35:30.350 میتونی اسب سواری رو هم امتحان کنی 00:35:30.950 --> 00:35:32.680 با کالسکه خیلی فرق داره 00:35:33.640 --> 00:35:34.520 اسب سواری؟ 00:35:37.560 --> 00:35:38.230 پس پاهام 00:35:38.830 --> 00:35:39.990 به زودی خوب میشن؟ 00:35:40.870 --> 00:35:42.040 - وقتی برسیم رونان - خیلی سریع خوب میشی 00:35:46.440 --> 00:35:47.070 شنیدم که 00:35:47.710 --> 00:35:48.990 اسب سواری سخته 00:35:50.200 --> 00:35:51.560 تو خیلی باهوشی 00:35:51.920 --> 00:35:52.990 برای تو سخت نیست 00:35:55.230 --> 00:35:56.680 من باهوشم 00:35:57.640 --> 00:35:58.710 ولی تو باهوش تری 00:35:59.920 --> 00:36:00.870 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:36:01.560 --> 00:36:03.040 چون تو بازی پرتاب تیر حرفه ای هستی 00:36:06.400 --> 00:36:07.470 این رو هم میدونی؟ 00:36:08.280 --> 00:36:08.990 خیلی ساده ای 00:36:17.790 --> 00:36:19.110 مشخصا پیرمردها 00:36:19.680 --> 00:36:21.440 نمیتونن سرگرمی های جوون ها رو درک کنن 00:36:24.790 --> 00:36:26.160 من پیر نیستم 00:36:26.510 --> 00:36:28.510 بلکه یه جوون خوش تیپم 00:36:29.310 --> 00:36:30.350 - مادرت بهت یاد نداده - زشته که به یه مرد جوون 00:36:31.590 --> 00:36:32.350 این حرف رو بزنی؟ 00:36:33.790 --> 00:36:34.830 آقا 00:36:35.270 --> 00:36:37.030 غیر از اون 00:36:37.680 --> 00:36:39.920 بهم یاد داده که 00:36:40.110 --> 00:36:40.640 - گوش وایسادن - کار خیلی شرم آوریه 00:36:42.480 --> 00:36:43.920 - و زشت تر از اون اینه که - قبل از اینکه بدونی بقیه درمورد چی حرف میزنن 00:36:45.200 --> 00:36:46.400 بپری وسط و نظر بدی 00:36:49.110 --> 00:36:50.110 - هنوز بچه ای - باهات بحث نمیکنم 00:36:52.000 --> 00:36:52.480 برو 00:36:53.760 --> 00:36:54.440 اون کیه؟ 00:36:55.960 --> 00:36:57.160 اون آقای لینگه 00:36:57.590 --> 00:36:59.070 که ما رو همراهی میکنه 00:37:01.030 --> 00:37:02.110 با توجه به اختلاف سنیتون 00:37:02.920 --> 00:37:04.640 باید گه گه صداش کنی 00:37:08.310 --> 00:37:09.030 ...من 00:37:14.030 --> 00:37:14.440 برو 00:37:18.920 --> 00:37:19.510 چنگ یو 00:37:21.590 --> 00:37:22.350 میخوای امتحان کنی؟ 00:37:25.790 --> 00:37:26.510 مشکلی پیش نمیاد 00:37:29.160 --> 00:37:29.640 - سان تائو - بیا 00:37:32.870 --> 00:37:33.240 - لیو ار - بیا اینجا 00:37:35.510 --> 00:37:36.030 ...من 00:37:38.350 --> 00:37:39.070 چیزی نمیشه 00:37:39.680 --> 00:37:40.640 - وقتی شمردم - امتحانش کن 00:37:44.030 --> 00:37:44.400 بیا 00:37:45.640 --> 00:37:46.270 بیا 00:37:47.790 --> 00:37:48.590 سه 00:37:49.400 --> 00:37:50.000 دو 00:37:51.000 --> 00:37:51.640 یک 00:37:54.870 --> 00:37:55.270 - زودباش - تلاش کن - چنگ یو 00:37:58.270 --> 00:37:58.870 - نگهشون دار نگهشون دار - چنگ یو 00:38:00.070 --> 00:38:00.760 نگهشون دار 00:38:11.440 --> 00:38:12.400 میتونم سرپا بایستم 00:38:13.030 --> 00:38:13.830 میتونم وایسم 00:38:15.310 --> 00:38:15.790 خب 00:38:16.480 --> 00:38:17.350 - حواسم بهت هست - یواش برو جلو 00:38:18.790 --> 00:38:19.760 - هرجایی که پات رو میذارم بیا - حرکات من رو دنبال کن 00:38:20.790 --> 00:38:21.440 - عجله نکن - بیا 00:38:23.110 --> 00:38:23.590 - یک - مراقب باش مراقب باش 00:38:24.920 --> 00:38:25.350 - خیلی خب - خیلی خب 00:38:26.550 --> 00:38:27.070 - مراقب باش - محکم بگیرش 00:38:29.070 --> 00:38:29.790 حالت خوبه؟ 00:38:30.590 --> 00:38:31.160 - اره - اره 00:38:35.310 --> 00:38:36.240 بیا دوباره امتحان کنیم 00:38:36.870 --> 00:38:37.830 - باشه - دوباره امتحان کن 00:38:38.510 --> 00:38:39.110 - مراقب باش - من حواسم هست 00:38:40.640 --> 00:38:42.960 یواش برو جلو 00:38:43.640 --> 00:38:44.160 - بگیرشون - نگهشون دار 00:38:50.550 --> 00:38:51.310 - میتونم وایسم - میتونم وایسم 00:38:54.400 --> 00:38:55.310 من همیشه تصور میکردم 00:38:55.720 --> 00:38:57.160 که از عمارت فانگ بیام بیرون 00:38:57.790 --> 00:38:58.550 ولی انتظار نداشتم 00:38:58.960 --> 00:39:00.400 که بتونم بایستم و راه برم 00:39:01.400 --> 00:39:01.920 - چنگ یو - قراره 00:39:04.070 --> 00:39:05.160 بیشتر از این هم پیش بری 00:39:07.480 --> 00:39:08.160 - مطمئنم - بهم اعتماد کن 00:39:10.400 --> 00:39:10.960 - بیا - بیا بیشتر تمرین کنیم 00:39:12.160 --> 00:39:12.760 یکم سرپا بمون 00:39:13.350 --> 00:39:14.270 - بیا. مراقب باش - لیو ار 00:39:15.480 --> 00:39:16.270 بیا اینجا رو بگیر 00:39:22.480 --> 00:39:24.110 وضعیتش مثل جیورونگه 00:39:25.200 --> 00:39:26.870 اون هم تو عمارت شاهزاده هوای حبس شده 00:39:27.640 --> 00:39:28.920 اون هم میخواد بره بیرون 00:39:28.920 --> 00:39:30.680 و دنیای بزرگ تری رو ببینه 00:39:31.760 --> 00:39:33.030 یعنی اون هم میتونه 00:39:33.030 --> 00:39:35.110 به اندازه ی چنگ یو خوش شانس باشه؟ 00:39:42.790 --> 00:39:43.440 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:39:44.590 --> 00:39:45.030 بیا 00:39:46.640 --> 00:39:47.350 - استراحت کن - مراقب باش 00:39:49.030 --> 00:39:49.760 - عجله نکن - یواش یواش 00:39:55.240 --> 00:39:55.830 - بیا - یه چیزی بخورید 00:40:00.480 --> 00:40:01.960 دستپخت آقای لینگ خیلی خوبه 00:40:03.310 --> 00:40:03.830 من میگیرمش 00:40:05.920 --> 00:40:07.240 - لطفا از این به بعد - برامون غذا بپزید 00:40:08.920 --> 00:40:10.030 امر دیگه باشه؟ 00:40:10.550 --> 00:40:11.550 واسه همراهی کردنتون بهم پول دادن 00:40:13.480 --> 00:40:15.110 آقای لینگ، خیلی خسیسی 00:40:16.550 --> 00:40:17.510 راستی 00:40:18.640 --> 00:40:19.310 خانم جون 00:40:19.790 --> 00:40:21.030 هردوی ما از یه قماشیم 00:40:22.790 --> 00:40:23.400 - خب - بذار بذات بشمارم 00:40:25.030 --> 00:40:25.760 تو به خاطر 00:40:26.760 --> 00:40:28.070 بهم زدن نامزدیت با خاندان نینگ 00:40:29.350 --> 00:40:30.000 - برنده شدن تو بازی گو - و 00:40:32.270 --> 00:40:33.870 برنده شدن تو بازی پرتاب تیر تو رستوران جین‌یون کلی پول به جیب زدی 00:40:34.480 --> 00:40:35.790 یه دختر جوون مثل تو 00:40:36.160 --> 00:40:37.240 این همه پول رو میخواد چیکار؟ 00:40:38.830 --> 00:40:39.640 بهت نمیگم 00:40:42.590 --> 00:40:43.270 آقای فانگ 00:40:44.110 --> 00:40:44.680 یه چیزی بخور 00:40:51.110 --> 00:40:51.830 بیا ادامه بدیم 00:40:56.550 --> 00:40:57.070 ارباب جوان 00:40:58.400 --> 00:40:58.960 ژن‌ژن کجاست؟ 00:40:59.480 --> 00:41:00.870 - رفته اطراف رو بگرده - و ببینه میتونه گیاهی چیزی پیدا کنه یا نه 00:41:02.790 --> 00:41:03.310 خوشگله؟ 00:41:04.590 --> 00:41:05.070 اره 00:41:06.720 --> 00:41:07.310 - بیخیال - اون نباید 00:41:08.960 --> 00:41:09.760 تنهایی بره تو دل طبیعت 00:41:11.870 --> 00:41:12.350 - ...من - آقای لینگ 00:41:14.030 --> 00:41:15.310 میرین دنبالش بگردین؟ 00:41:59.870 --> 00:42:00.830 گیاه جاودانه ی بنفش 00:43:46.706 --> 00:43:53.706 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.