WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت ده= 00:02:09.259 --> 00:02:13.630 =عمارت فانگ= 00:02:13.630 --> 00:02:14.240 - ارباب دوم =عمارت فانگ= - اینجاست =عمارت فانگ= - =عمارت فانگ= - وایسید =عمارت فانگ= 00:02:15.320 --> 00:02:17.910 =عمارت فانگ= 00:02:17.910 --> 00:02:18.630 - خبر داری =عمارت فانگ= - =عمارت فانگ= - ارباب جوان تو کدوم اتاقه؟ =عمارت فانگ= 00:02:19.260 --> 00:02:20.320 ارباب جوان تو کدوم اتاقه؟ 00:02:20.960 --> 00:02:22.360 اتاقی که بانوی بزرگ توش اقامت داره 00:02:22.800 --> 00:02:23.520 - بعدازظهر - چندبار برای اون اتاق 00:02:24.470 --> 00:02:25.360 دارو فرستاد 00:02:36.520 --> 00:02:38.270 جون ژن‌ژن و پیشخدمتش کجان؟ 00:02:38.600 --> 00:02:39.550 اصلا ندیدمشون 00:02:40.240 --> 00:02:41.750 شاید واسه مخفی کاری اینکار رو کرده باشن 00:02:42.270 --> 00:02:43.630 - بانوی جوان ممکنه رفته باشن جای دیگه - تا توجه عموم مردم رو به خودشون جلب کنن 00:02:45.240 --> 00:02:46.910 و در همین حین، بانوی بزرگ مخفیانه 00:02:47.190 --> 00:02:48.190 از ارباب جوان مراقبت میکنه 00:02:52.910 --> 00:02:53.960 درسته 00:02:55.000 --> 00:02:56.080 - اون مادره - فکر نمیکنم 00:02:56.960 --> 00:02:58.320 بتونه پسرش رو رها کنه 00:03:00.720 --> 00:03:01.240 انحامش بده 00:03:18.910 --> 00:03:19.880 - !سونگ یون پینگ - میدونستم کار توئه 00:03:22.270 --> 00:03:22.670 - وایسید - وایسید 00:03:27.960 --> 00:03:28.670 سونگ یون پینگ 00:03:29.720 --> 00:03:30.630 چرا اینکار رو کردی؟ 00:03:34.880 --> 00:03:35.670 شما دوتا 00:03:36.160 --> 00:03:37.800 بر علیه من باهم متحد شدین؟ 00:03:37.880 --> 00:03:38.520 تو برای چی 00:03:39.390 --> 00:03:40.320 این کار رو کردی؟ 00:03:41.360 --> 00:03:41.960 برای چی؟ 00:03:43.000 --> 00:03:43.880 - برای چی؟ - !برای پول 00:03:45.190 --> 00:03:45.830 - پول؟ - پول میخوای؟ 00:03:47.750 --> 00:03:49.160 - پدر میخواست نصف دشنگ چانگ رو بده بهت - ولی تو قبول نکردی 00:03:50.000 --> 00:03:51.520 اربابم میخواست تو رو تبدیل به یه سرمایه گذار کنه ولی خودت قبول نکردی 00:03:52.190 --> 00:03:53.830 مادر میخواست تو رو مدیر ارشد کنه، ولی بازهم قبول نکردی 00:03:54.360 --> 00:03:55.000 - سونگ یون پینگ - !خودت هیچکدوم رو قبول نکردی 00:03:56.630 --> 00:03:58.000 این چیزها رو شما میخواستین بهم بدین 00:03:58.630 --> 00:03:59.830 چیزی که خودم میخواستم نبودن 00:04:00.360 --> 00:04:02.190 شما باد به غبغبتون انداخته بودین 00:04:02.190 --> 00:04:03.830 و این چیزها رو به عنوان صدقه بهم دادین 00:04:03.830 --> 00:04:04.630 من نمیخواستمشون 00:04:05.240 --> 00:04:07.030 من تمام عمرم رو 00:04:07.030 --> 00:04:08.440 سخت برای دشنگ چانگ کار کردم 00:04:08.720 --> 00:04:09.320 - ولی آخرش - به چشم خانواده ی شما 00:04:11.030 --> 00:04:12.320 مثل یه سگ بودم 00:04:13.080 --> 00:04:14.360 حرفی که الان زدی 00:04:14.910 --> 00:04:16.390 نا امیدم کرد 00:04:17.269 --> 00:04:18.389 از لطفی که بهت کردیم 00:04:19.320 --> 00:04:20.550 چی برداشت کردی؟ 00:04:21.720 --> 00:04:22.670 پیرزن 00:04:22.920 --> 00:04:24.480 انقدر تظاهر به بخشش و ترحم نکن 00:04:26.390 --> 00:04:27.440 - چنگ یو اینجا نیست - درسته؟ 00:04:28.510 --> 00:04:29.350 ولی مهم نیست 00:04:29.950 --> 00:04:31.270 بهرحال اون زیاد زنده نمیمونه 00:04:31.550 --> 00:04:32.040 - اون - دیر یا زود میمیره 00:04:33.510 --> 00:04:34.110 سونگ یون پینگ 00:04:35.040 --> 00:04:35.640 بگو ببینم 00:04:36.390 --> 00:04:37.320 - تو چنگ یو رو - مسموم کرده بودی؟ 00:04:39.600 --> 00:04:40.830 خب بذار جوابت رو بدم 00:04:41.230 --> 00:04:42.760 من چنگ یو رو مسموم کردم 00:04:44.320 --> 00:04:46.390 بانو سو هم از من دستور میگرفت 00:04:46.390 --> 00:04:48.320 همه ی اینا زیر سر من بوده 00:04:49.350 --> 00:04:49.830 - !تو - !تو 00:04:50.950 --> 00:04:53.440 !عوضی بی رحم 00:05:05.830 --> 00:05:06.270 ...تو 00:05:11.180 --> 00:05:12.000 - حاکم منطقه ی زژو، لی چانگ هونگ - سونگ یون پینگ حاکم منطقه ی زژو، لی چانگ هونگ 00:05:13.040 --> 00:05:13.830 - حاکم منطقه ی زژو، لی چانگ هونگ - تو خیلی کارهای حاکم منطقه ی زژو، لی چانگ هونگ 00:05:14.860 --> 00:05:15.110 تو خیلی کارهای 00:05:15.670 --> 00:05:16.880 - ظالمانه ای - !انجام دادی 00:05:18.880 --> 00:05:19.830 عالی جناب 00:05:20.670 --> 00:05:21.790 - همه شنیدن - که سونگ یون پینگ چی گفت 00:05:23.600 --> 00:05:25.550 لطفا عدالت رو در حق خاندان فانگ اجرا کنین 00:05:26.070 --> 00:05:26.640 ببریدشون 00:05:52.670 --> 00:05:53.440 با توجه به برنامه ریزیمون 00:05:54.000 --> 00:05:55.040 - مادر و مادربزرگ - الان دیگه باید دست بانو سو 00:05:55.920 --> 00:05:57.320 و فروشنده سو رو، رو کرده باشن 00:05:58.350 --> 00:05:59.920 الان چنگ یو دیگه میتونه راه بره 00:06:00.640 --> 00:06:01.510 - تا چند روز دیگه - وقتی برگردیم زژو 00:06:02.950 --> 00:06:04.600 میتونه مثل آدمای معمولی زندگی کنه 00:06:05.830 --> 00:06:06.880 بعد از اون 00:06:07.320 --> 00:06:09.000 اگه در مورد اون مهر چیزی بپرسم 00:06:09.760 --> 00:06:10.440 - مادربزرگ - حقیقت رو بهم میگه؟ 00:06:13.550 --> 00:06:14.480 عروسی جیه جیه 00:06:15.070 --> 00:06:15.790 داره نزدیک میشه 00:06:17.620 --> 00:06:20.760 =داروخانه ی جیولینگ= 00:06:20.760 --> 00:06:21.620 - من از این =داروخانه ی جیولینگ= - من از این - کتاب های دارویی 00:06:22.440 --> 00:06:23.550 هیچی سردر نمیارم 00:06:24.200 --> 00:06:24.920 این سوابق دارویی 00:06:25.350 --> 00:06:27.000 و نسخه ها رو ببین 00:06:27.920 --> 00:06:29.160 خیلی پیچیده ان 00:06:29.830 --> 00:06:30.350 - جیولینگ - قبل از اینکه بتونی این همه بیماری رو درمان کنی 00:06:31.790 --> 00:06:33.600 باید خیلی درس خونده باشی 00:06:34.950 --> 00:06:35.640 - قبلا - علم پزشکی رو از پدرم یاد گرفتم 00:06:37.070 --> 00:06:37.950 و به همه جا سفر کردم 00:06:38.720 --> 00:06:40.640 یادگرفتن پزشکی مثل بقیه چیزهاست 00:06:41.510 --> 00:06:42.670 - برای اینکه طبیب خوبی باشی - باید حسابی زحمت بکشی 00:06:49.510 --> 00:06:50.200 - منم قراره - مدیریت کسب و کار 00:06:51.640 --> 00:06:52.510 دشنگ چانگ رو یاد بگیرم 00:06:53.390 --> 00:06:54.000 - تا الان - من به هیچ دردی نمیخوردم 00:06:55.440 --> 00:06:56.270 - و تو خونه - بیماریم رو درمان میکردم 00:06:57.550 --> 00:06:58.440 و منتظر مرگم بودم 00:06:59.200 --> 00:07:00.320 انتظار نداشتم که هیچوقت 00:07:00.880 --> 00:07:01.790 - بتونم کار کنم - و برای 00:07:02.640 --> 00:07:03.720 خاندان فانگ، کارهای مهمی انجام بدم 00:07:04.880 --> 00:07:05.950 - وقتی تنها بودی - چیکار میکردی؟ 00:07:08.160 --> 00:07:09.200 اونموقع ها 00:07:09.670 --> 00:07:10.550 - بجز کتاب خوندن - راستش 00:07:11.830 --> 00:07:13.230 کار دیگه ای نداشتم که بکنم 00:07:14.350 --> 00:07:14.920 - بعضی وقت ها - به این فکر میکردم که 00:07:16.350 --> 00:07:17.230 - وقتی خوب شدم - چیکار میتونم بکنم 00:07:19.000 --> 00:07:19.480 - راستی - به این هم فکر کردم 00:07:21.550 --> 00:07:22.390 - که چطور باید - مسئولیت سنگین خاندان فانگ رو به دوش بکشم 00:07:24.040 --> 00:07:24.830 و چطور باید 00:07:25.550 --> 00:07:26.390 - مثل پدربزرگ - و پدرم 00:07:28.270 --> 00:07:29.350 - کار کردن رو یاد بگیرم - و به کار خاندان فانگ، رونق بدم 00:07:32.200 --> 00:07:32.880 - به این هم فکر کردم - که از خاندان فانگ حمایت کنم 00:07:34.920 --> 00:07:35.830 تا زن های خاندان فانگ 00:07:36.350 --> 00:07:37.550 مثل بقیه زن ها 00:07:38.200 --> 00:07:39.440 هیچ نگرانی ای نداشته باشن 00:07:40.670 --> 00:07:41.200 بعدش 00:07:41.720 --> 00:07:43.160 خیلی از کتاب های مربوط به بازرگانی رو خوندم 00:07:43.600 --> 00:07:44.230 - و حتی - صورتحساب های خیلی از فروشگاه ها رو دیدم 00:07:46.200 --> 00:07:47.760 وقتی برگشتیم زژو 00:07:48.640 --> 00:07:50.160 میتونی از مادربزرگ 00:07:50.350 --> 00:07:51.110 و مادر 00:07:51.830 --> 00:07:52.720 حمایت کنی 00:07:55.270 --> 00:07:55.880 - طبیب جون - طبیب جون 00:07:57.230 --> 00:07:58.000 - های پینگ - !من خوب شدم - - !خوب شدم 00:07:59.200 --> 00:08:00.070 - !دیگه حالم خوب شده - من حالم خوب شده 00:08:01.790 --> 00:08:02.640 - !بلند شو لطفا - !بلند شو لطفا 00:08:04.000 --> 00:08:04.670 شما طبیب خیلی خوبی هستین 00:08:06.510 --> 00:08:07.670 بذارین ببینم چقدر بهتر شدین 00:08:10.950 --> 00:08:11.720 حالتون کاملا خوب شده 00:08:12.600 --> 00:08:13.230 طبیب جون 00:08:13.600 --> 00:08:15.110 پاهای من به مدت چهار یا پنج سال، فلج شده بودن 00:08:15.550 --> 00:08:16.270 - اولش فکر میکردم - برام خیلی سخته که 00:08:17.510 --> 00:08:18.550 بخوام دوباره راه برم 00:08:19.110 --> 00:08:19.830 - ولی الان - قدرت جسمیم دوباره برگشته 00:08:21.640 --> 00:08:22.070 الان حتی 00:08:22.440 --> 00:08:23.760 میتونم سنگ های سنگین رو بردارم 00:08:24.070 --> 00:08:25.070 و هزاران قدم بردارم 00:08:25.790 --> 00:08:26.720 الان بهتون نشون میدم 00:08:28.040 --> 00:08:28.550 - نیازی نیست - حرفتون رو باور میکنم 00:08:30.040 --> 00:08:31.160 شما تازه خوب شدین 00:08:31.390 --> 00:08:32.880 الان باید انرژیتون رو ذخیره کنین 00:08:34.549 --> 00:08:35.029 - حتما - طبیب جون 00:08:36.150 --> 00:08:37.110 چند روز دیگه 00:08:37.470 --> 00:08:38.840 - یه سنگ بزرگ برمیدارم - و تو شهر میچرخم 00:08:40.150 --> 00:08:41.590 میخوام همه بدونن 00:08:42.230 --> 00:08:42.960 - که داروخانه ی جیولینگ - میتونه زندگی رو به آدم برگردونه 00:08:45.200 --> 00:08:45.710 اره 00:08:46.200 --> 00:08:47.550 حالا که انقدر حالتون خوب شده 00:08:47.840 --> 00:08:48.590 - خیالم راحت شد - لیو ار 00:08:53.000 --> 00:08:54.150 این دارو رو با خودتون ببرین 00:08:54.550 --> 00:08:55.230 از این به بعد 00:08:55.590 --> 00:08:57.230 دوباره میشید همون های پینگ معروف شهر رونان 00:08:59.280 --> 00:09:00.110 ممنونم طبیب جون 00:09:00.640 --> 00:09:01.670 ممنونم طبیب جون 00:09:02.280 --> 00:09:03.110 - میرم به همه میگم - داروخانه ی جیولینگ 00:09:04.670 --> 00:09:05.470 - داروهای تاثیرگذاری داره - داروخانه ی جیولینگ 00:09:07.230 --> 00:09:08.200 - !یه بیمار رو به زندگی برگردونده - اره 00:09:09.230 --> 00:09:10.440 طبیب جون کارش واقعا عالیه 00:09:12.000 --> 00:09:12.840 شما طبیب حاذقی هستین 00:09:18.400 --> 00:09:18.880 - خب - ...من 00:09:20.200 --> 00:09:20.710 بفرمایین 00:09:26.790 --> 00:09:27.550 - این دیگه چجور گوشتیه؟ - برادر دوم 00:09:29.320 --> 00:09:30.150 - تو بهشت، چیزی خوشمزه تر از گوشت اژدها پیدا نمیشه - و رو زمین هم، چیزی خوشمزه تر از گوشت الاغ پیدا نمیشه 00:09:31.590 --> 00:09:32.590 - اگه نمیتونی بهش عادت کنی - یه چیز دیگه بخور 00:09:35.000 --> 00:09:36.030 - این غذای محلی شهر شماست - باید بهش عادت کنم 00:09:42.710 --> 00:09:43.470 یه نامه از زژو اومده 00:09:59.880 --> 00:10:01.150 سونگ یون پینگ دستگیر شده و انداختنش زندان 00:10:02.280 --> 00:10:03.590 الان میتونیم برگردیم زژو 00:10:04.960 --> 00:10:06.080 - چرا فروشنده سونگ - افتاده زندان؟ 00:10:08.350 --> 00:10:09.550 اتفاقی تو خونه افتاده؟ 00:10:12.840 --> 00:10:13.550 - تو راه برگشت - بهت توضیح میدم 00:10:18.670 --> 00:10:19.280 آقای لی 00:10:20.350 --> 00:10:21.150 - آماده بشید که - برگردیم زژو 00:10:26.110 --> 00:10:26.640 برادر دوم 00:10:29.230 --> 00:10:30.030 داریم برمیگردیم زژو 00:10:33.320 --> 00:10:34.320 گفتم داریم برمیگردیم زژو 00:11:08.080 --> 00:11:09.230 چرا کالسکه رو نگه داشت؟ 00:11:15.200 --> 00:11:15.760 - آقای لی - به جلو حرکت کنین 00:11:17.550 --> 00:11:18.230 - به عقب نگاه نکنین - متوجه شدم 00:11:19.640 --> 00:11:20.110 - !همه ی شما - دنبالم بیاید - بله 00:11:40.440 --> 00:11:41.200 چی شده؟ 00:11:44.000 --> 00:11:45.280 هنوز نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:12:17.910 --> 00:12:18.400 بریم 00:12:21.230 --> 00:12:21.710 برادر دوم 00:12:23.030 --> 00:12:23.710 زخمی شدی 00:12:26.550 --> 00:12:27.110 نگران نباش 00:12:48.000 --> 00:12:48.550 درد داره؟ 00:12:56.910 --> 00:12:57.880 فهمیدی که 00:12:58.520 --> 00:12:59.670 اون آدما کی بودن؟ 00:13:00.760 --> 00:13:01.350 - بررسی کردم - هیچ سرنخی پیدا نکردم 00:13:09.590 --> 00:13:11.000 - فکر نمیکنم راه برگشتمون به زژو - با آرامش طی بشه 00:13:13.110 --> 00:13:14.790 ممکنه تو راه برامون کمین کرده باشن 00:13:15.280 --> 00:13:16.350 حتی اگه مسیرمون رو عوض کنیم 00:13:17.520 --> 00:13:19.350 میترسم بازهم بتونن ردمون رو بزنن 00:13:20.760 --> 00:13:21.350 مراقب باش 00:13:23.910 --> 00:13:24.470 بانوی جوان 00:13:26.840 --> 00:13:27.910 تو نامه ی ارباب گفته شده 00:13:28.200 --> 00:13:29.550 پیشخدمت گائو با افرادش راه افتادن تا به ما برسن 00:13:30.320 --> 00:13:31.400 اگه الان مسیرمون رو عوض کنیم 00:13:32.000 --> 00:13:32.960 - ممکنه همدیگه رو نبینیم - به نظر من 00:13:34.320 --> 00:13:35.350 - میتونیم قبل از تصمیم گیری - تا اومدن ایشون صبر کنیم 00:13:37.280 --> 00:13:37.760 - خیلی خب - همین کار رو میکنیم 00:13:40.670 --> 00:13:41.200 سوار شید 00:13:44.440 --> 00:13:44.910 گه گه 00:13:52.440 --> 00:13:53.440 حالا که زخمی شدی 00:13:54.550 --> 00:13:56.000 با ما سوار کالسکه شو 00:13:58.440 --> 00:13:59.030 من خوبم 00:14:23.400 --> 00:14:24.520 آقایون، لطفا اجازه بدید 00:14:25.110 --> 00:14:26.000 - داخل شیم - بانوی دوم 00:14:27.350 --> 00:14:28.230 نیازی نیست اینکار رو بکنید 00:14:28.710 --> 00:14:29.880 - غذاهایی که این چند روز فرستادین - دست نخورده برگشت داده شدن 00:14:31.520 --> 00:14:32.670 بهتره زحمت نکشید 00:14:33.230 --> 00:14:34.520 جیه جیه خیلی سخت پسنده 00:14:35.080 --> 00:14:35.790 - همه ی اینا - غذاهای مورد علاقه‌ش هستن 00:14:37.550 --> 00:14:38.440 - خوب میشه اگه - چند لقمه ازشون بخوره 00:14:41.710 --> 00:14:42.150 خیلی خب 00:14:42.880 --> 00:14:43.840 بعدا میفرستمشون داخل 00:14:45.640 --> 00:14:46.320 - لطفا از اینجا برید - اگه بانوی بزرگ بفهمن 00:14:48.470 --> 00:14:49.640 بازهم سرزنشمون میکنن 00:14:51.640 --> 00:14:52.790 آقایون، خواهش میکنم 00:14:53.200 --> 00:14:54.320 از خواهرم خوب مراقبت کنین 00:15:13.350 --> 00:15:14.230 - تو کل خانواده - فقط بانوی دوم 00:15:15.550 --> 00:15:16.230 - بهتون اهمیت میده - ایشون تمام غذاهای 00:15:18.080 --> 00:15:19.200 مورد علاقتون رو براتون فرستادن 00:15:21.200 --> 00:15:22.550 میخواین یکم بخورین؟ 00:15:48.320 --> 00:15:50.110 درک نمیکنم 00:15:50.440 --> 00:15:51.150 مامان 00:15:52.910 --> 00:15:55.400 چرا اون کار رو کردی؟ 00:15:58.550 --> 00:15:59.350 من همیشه 00:16:00.760 --> 00:16:02.520 من همیشه به خاندان فانگ افتخار میکردم 00:16:04.200 --> 00:16:06.150 همیشه میخواستم قهرمان خاندان فانگ باشم 00:16:10.840 --> 00:16:11.910 ولی آخرش 00:16:13.440 --> 00:16:15.280 الان متوجه شدم نه تنها من قهرمان نیستم 00:16:16.350 --> 00:16:17.760 بلکه مادرم هم 00:16:17.760 --> 00:16:21.000 داشته به خاندان فانگ آسیب میزده 00:16:25.670 --> 00:16:27.470 فکر میکردم 00:16:29.030 --> 00:16:30.030 وجدانمون راحته 00:16:32.400 --> 00:16:33.440 ولی همه چی خراب شد 00:16:36.550 --> 00:16:37.880 - همه چی خراب شد - همه چی خراب شده 00:17:12.680 --> 00:17:13.040 - بائوتانگ - بریم - باشه 00:17:14.760 --> 00:17:15.070 برو 00:17:31.920 --> 00:17:32.520 ارباب جوان 00:17:33.520 --> 00:17:34.520 - واقعا خودتونین - پیشخدمت گائو 00:17:35.190 --> 00:17:36.160 - واقعا پاهاتون خوب شدن؟ - بله 00:17:37.280 --> 00:17:38.000 - جیولینگ درمانم کرد - جیولینگ؟ 00:17:40.350 --> 00:17:41.400 - منظورم ژن‌ژن بود - اسمش رو عوض کرده بود 00:17:43.680 --> 00:17:44.880 خداروشکر 00:17:45.350 --> 00:17:46.160 خداروشکر که یه طبیب عالی 00:17:46.160 --> 00:17:48.040 به عنوان همسر شما، به خاندان فانگ اومده 00:17:48.760 --> 00:17:50.280 تو نامه ی قبلیم به مادربزرگ گفته بودم 00:17:51.350 --> 00:17:52.190 چیزی که تو نامه خوندیم 00:17:52.430 --> 00:17:54.040 با چیزی که الان میبینم خیلی فرق داره 00:17:54.160 --> 00:17:54.880 بذارید ببینم 00:17:56.110 --> 00:17:56.470 - ارباب جوان - ارباب جوان 00:17:57.680 --> 00:17:58.430 - شما واقعا خوب شدین - بذارین ببینم - ارباب جوان، دیگه خوب شدین 00:18:00.590 --> 00:18:01.230 - خداروشکر - ارباب جوان خوب شدن - حالشون خوب شده 00:18:03.560 --> 00:18:03.920 - عالیه - خیلی خوب به نظر میاین 00:18:07.680 --> 00:18:08.110 عالیه 00:18:08.110 --> 00:18:10.070 باید از جیولینگ تشکر کنم 00:18:10.280 --> 00:18:10.800 واقعا حالتون خوب شده 00:18:12.040 --> 00:18:13.230 به بانوی بزرگ بگین 00:18:13.710 --> 00:18:14.470 که حال ارباب جوان خوب شده 00:18:15.430 --> 00:18:15.800 - لیو ار - بیا اینجا 00:18:33.800 --> 00:18:34.470 - حالت - بهتر شده؟ 00:18:37.070 --> 00:18:37.800 همچین چیزی من رو نمیکشه 00:18:43.310 --> 00:18:45.000 کی میخوای دست از این رفتارت برداری؟ 00:18:53.520 --> 00:18:54.280 خانم جون 00:18:55.310 --> 00:18:56.640 من قول دادم که همراهیتون کنم 00:18:57.350 --> 00:18:58.310 سر قولم هم میمونم 00:18:59.160 --> 00:18:59.830 - و کار بقیه - به تو ربطی نداره 00:19:04.640 --> 00:19:05.160 ژو زان 00:19:12.950 --> 00:19:13.590 ژو زان 00:19:16.710 --> 00:19:17.760 سرنوشت، انسان ها رو احمق جلوه میده 00:19:18.880 --> 00:19:19.880 اگه بتونم برگردم 00:19:20.430 --> 00:19:21.310 نا امیدت نمیکنم 00:19:22.110 --> 00:19:22.920 واقعا حالتون خوبه؟ 00:19:24.160 --> 00:19:25.310 - واقعا خوب شدین - حالتون خوب شده 00:19:26.760 --> 00:19:27.190 - خوبه - خوبه که حالتون بهتر شده 00:19:28.710 --> 00:19:29.470 خانم فانگ 00:19:31.280 --> 00:19:32.830 سونگ یون پینگ بیشتر از 00:19:33.430 --> 00:19:34.470 یک ماهه که زندانی شده 00:19:35.070 --> 00:19:36.830 ما از تمام روش های بازجوییمون استفاده کردیم 00:19:37.400 --> 00:19:39.040 ولی اون هنوز هم اصرار داره 00:19:39.470 --> 00:19:40.560 که کسی بهش دستور نداده 00:19:40.950 --> 00:19:42.560 و اون اینکارها رو برای پول کرده 00:19:43.190 --> 00:19:44.230 - اگه دوباره ازش بازجویی کنیم - جواب نمیگیریم 00:19:45.710 --> 00:19:46.520 چطوره که 00:19:46.880 --> 00:19:48.160 این پرونده رو ببندیم؟ 00:19:51.190 --> 00:19:52.880 پس کاری که شما میگید رو میکنیم عالی جناب 00:19:55.830 --> 00:19:57.640 حالا که قراره پرونده رو ببندیم 00:19:57.640 --> 00:19:59.830 شما باید حضور داشته باشین 00:20:01.800 --> 00:20:03.680 ولی ارباب جوان الان اینجا نیستن 00:20:04.880 --> 00:20:06.470 کی برمیگردن 00:20:06.640 --> 00:20:08.470 به زژو؟ 00:20:08.590 --> 00:20:09.680 من نمیدونم تو راه برگشت 00:20:10.040 --> 00:20:11.430 چه اتفاقی ممکنه براشون بیوفته 00:20:12.160 --> 00:20:13.710 شاید به زودی برسه 00:20:14.070 --> 00:20:15.110 - بهتره که محتاطانه عمل کنیم - وقتی رسیدن 00:20:16.640 --> 00:20:17.830 - لطفا یادتون باشه - که به من خبر بدین 00:20:19.190 --> 00:20:20.470 من میرم دنبالشون 00:20:21.230 --> 00:20:22.000 باشه 00:20:22.560 --> 00:20:23.950 ممنون بابت لطفتون 00:20:24.190 --> 00:20:25.710 وظیفه م بود 00:20:26.280 --> 00:20:26.950 - پس - دیگه زحمت نمیدم 00:20:29.110 --> 00:20:29.800 تا بعد 00:20:31.950 --> 00:20:33.160 مراقب خودتون باشین 00:20:51.350 --> 00:20:51.680 برو 00:20:52.880 --> 00:20:53.430 وایسید 00:21:02.070 --> 00:21:02.680 - جناب - چی شده؟ 00:21:18.560 --> 00:21:19.070 میان بر میزنیم 00:21:48.830 --> 00:21:49.310 جناب 00:21:49.920 --> 00:21:50.880 - این نشانه ی اینه که - راه امنه 00:21:51.950 --> 00:21:52.830 - خطری تهدیدمون نمیکنه - به نظر من که یه مشکلی هست 00:21:57.520 --> 00:21:58.400 - از کجا میدونین؟ - جلوتر راه باریکه 00:22:00.280 --> 00:22:01.470 که بهترین مکان برای کمین کردنه 00:22:02.710 --> 00:22:03.470 لطفا حرفشون رو باور کنین 00:22:03.950 --> 00:22:05.040 قضاوتشون هیچوقت اشتباه نبوده 00:22:07.230 --> 00:22:07.830 بانوی جوان 00:22:10.110 --> 00:22:11.070 هرکاری که ایشون میگن رو بکنین 00:22:11.920 --> 00:22:12.310 - بریم - میان‌بر میزنیم 00:22:47.070 --> 00:22:48.110 خیلی رو اعصابن 00:22:50.070 --> 00:22:51.430 خیلی آروم سفر میکنن 00:22:52.070 --> 00:22:53.400 میان‌بر میزنن 00:22:54.350 --> 00:22:55.640 و هرچند وقت یه بار مسیرشون رو عوض میکنن 00:22:56.400 --> 00:22:57.430 افرادی که فرستادیم 00:22:57.920 --> 00:22:59.470 با اینکه چندبار تلاش کردن، نتونستن بگیرنشون 00:23:00.350 --> 00:23:02.230 مار گزیده 00:23:02.230 --> 00:23:03.830 از ریسمون سیاه سفید میترسه 00:23:04.400 --> 00:23:06.190 پدرش هم همینطوری مرد 00:23:06.680 --> 00:23:09.000 واسه همین اون هم میترسه همین اتفاق براش بیوفته 00:23:09.880 --> 00:23:11.000 اون واقعا حقه بازه 00:23:12.590 --> 00:23:14.470 من چندبار رفتم با خانم فانگ حرف زدم 00:23:15.110 --> 00:23:16.430 ولی چیزی دستگیرم نشد 00:23:17.830 --> 00:23:19.520 از هرمسیری بیاد، بالاخره برمیگرده اینجا 00:23:19.950 --> 00:23:20.950 - حتی اگه تو این دنیا - هزاران مسیر هم 00:23:21.640 --> 00:23:22.310 وجود داشته باشه 00:23:22.710 --> 00:23:24.280 باز هم نمیتونه از مسیری که به جهنم میرسه، اجتناب کنه 00:23:28.640 --> 00:23:29.710 میتونی تحمل کنی؟ 00:23:34.430 --> 00:23:35.280 میتونم 00:23:36.400 --> 00:23:37.880 من این همه سال تحمل کردم 00:23:38.230 --> 00:23:39.590 منتظر این هم میمونم 00:23:41.000 --> 00:23:42.070 از این بابت عذرمیخوام 00:23:42.920 --> 00:23:44.520 اگه لو نرفته بودی 00:23:45.040 --> 00:23:46.680 اونوقت هیچوقت چنین تصمیمی نمیگرفتم 00:23:47.430 --> 00:23:48.470 - من انداختمت زندان - تا بفهمم 00:23:49.680 --> 00:23:51.000 فانگ چنگ یو کجاست 00:23:52.950 --> 00:23:54.070 میرم و منتظر خبرها میمونم 00:23:54.430 --> 00:23:56.400 نتیجه به زودی مشخص میشه 00:23:57.520 --> 00:23:58.560 بالاخره یه جایی 00:23:59.070 --> 00:24:00.000 دیگه نمیتونن میان‌بر بزنن 00:24:11.920 --> 00:24:12.430 وایسید 00:24:37.110 --> 00:24:37.760 خانم جون 00:24:42.400 --> 00:24:42.880 چی شده؟ 00:24:43.310 --> 00:24:44.400 - دره ای که جلومونه، یکم عجیبه - ولی تنها راه باقی مونده همینه 00:24:45.430 --> 00:24:46.230 باید ازش رد بشیم 00:24:48.800 --> 00:24:49.430 - بهتره - مراقب باشین 00:24:51.230 --> 00:24:51.800 جناب لینگ 00:24:55.110 --> 00:24:55.830 مراقب خودتون باشین 00:25:01.310 --> 00:25:01.830 به صف شید 00:25:02.400 --> 00:25:03.830 کالسکه ی خانم جون رو محاصره کنین 00:25:04.310 --> 00:25:04.920 تا از تنگه عبور کنیم 00:25:09.680 --> 00:25:11.430 بکشیدشون 00:25:11.560 --> 00:25:14.520 بکشیدشون 00:25:15.280 --> 00:25:16.190 درست مثل اتفاقیه که 00:25:16.800 --> 00:25:17.560 چهارده سال پیش افتاد 00:25:26.920 --> 00:25:27.470 - آقای لی - از خانم جون محافظت کنین 00:25:31.430 --> 00:25:32.160 بکشیدشون 00:25:32.520 --> 00:25:34.950 بکشیدشون 00:25:36.400 --> 00:25:37.470 - آقایون گوش کنین - شما پول میخواین 00:25:38.590 --> 00:25:39.400 و ما میخوایم زنده بمونیم 00:25:39.800 --> 00:25:41.040 این سی هزار تیله 00:25:41.470 --> 00:25:42.350 - بذارین ما بریم - باشه؟ 00:25:46.800 --> 00:25:48.040 ما هم اون پول 00:25:48.760 --> 00:25:52.110 و هم جونتون رو میگیریم 00:25:53.950 --> 00:25:54.470 برید کنار 00:26:06.680 --> 00:26:07.190 !بانوی من 00:26:31.040 --> 00:26:31.710 - آقای لی - این آدم ها همونی بودن 00:26:33.040 --> 00:26:33.920 - که دست راستتون رو از کار انداختن؟ - خودشونن 00:26:35.640 --> 00:26:36.920 بالاخره دیدمشون 00:26:47.110 --> 00:26:47.710 آقای لی 00:26:48.280 --> 00:26:49.280 - اگه بتونم دست راستتون رو - موقتا خوب کنم 00:26:50.640 --> 00:26:51.280 قبول میکنین؟ 00:26:58.800 --> 00:27:00.110 تا زمانی که بتونم در برابرشون مبارزه کنم 00:27:00.640 --> 00:27:01.950 از چیز دیگه ای پشیمون نمیشم 00:27:04.070 --> 00:27:04.590 - باشه - لیو ار، برام سوزن ها رو بیار 00:27:07.280 --> 00:27:07.640 - بانوی من - زودباش 00:27:27.590 --> 00:27:28.190 بانوی جوان 00:27:29.430 --> 00:27:30.640 شما من رو به عنوان محافظتون انتخاب کردین 00:27:31.950 --> 00:27:33.560 چون میخواستین بهم کمک کنین به خواسته ام برسم؟ 00:27:34.760 --> 00:27:35.710 چنین چیزی حقیقت نداره 00:27:36.590 --> 00:27:37.430 من فقط فکر میکنم 00:27:38.110 --> 00:27:38.920 - مردی که میتونه چهارده سال - از چیزی پشیمون باشه 00:27:40.710 --> 00:27:41.920 پس باید آدم قابل اطمینانی باشه 00:28:21.040 --> 00:28:21.920 از بانوی جوان محافظت کنین 00:28:22.590 --> 00:28:23.160 بله 00:29:32.230 --> 00:29:32.830 - بچه ها - بریم 00:29:34.640 --> 00:29:35.230 - بریم بریم - زودباشین 00:29:37.110 --> 00:29:37.560 زودباشین 00:29:45.760 --> 00:29:47.070 آقای لی مورد رحمت خداوند قرار گرفته 00:29:47.760 --> 00:29:48.400 - انگار - دستشون خوب شده 00:29:56.190 --> 00:29:56.710 - اقای لی - شما از مهارت های 00:29:58.000 --> 00:29:59.110 نیلوفر سبز استفاده کردین؟ 00:29:59.520 --> 00:30:00.040 بانوی جوان 00:30:00.830 --> 00:30:02.190 الان که کاری کردین بتونم دوباره از این مهارت ها استفاده کنم 00:30:02.710 --> 00:30:03.880 هیچ پشیمونی ای تو زندگیم ندارم 00:30:08.070 --> 00:30:08.590 - چی شد؟ - حال همه خوبه؟ 00:30:16.230 --> 00:30:17.280 فکر کنم این راهزن ها 00:30:18.280 --> 00:30:19.280 نیروی پشتیبانی داشته باشن 00:30:19.880 --> 00:30:20.830 همه باید مراقب باشن 00:30:21.560 --> 00:30:22.230 - اینا راهزن نیستن - اونا سربازها و افسرهایی بودن که خودشون رو جای راهزن، جا زده بودن 00:30:24.590 --> 00:30:25.710 - برای همین انقدر شجاع بودن - درسته 00:30:27.350 --> 00:30:28.280 - اونا مثل همون هایی بودن - که اون سال از ارباب دزدی کردن و کشتنش 00:30:29.640 --> 00:30:31.000 اونا قطعا راهزن های معمولی نیستن 00:30:31.520 --> 00:30:31.880 - بله - فقط سربازها و افسرها 00:30:33.830 --> 00:30:34.920 فریاد "کشتن" سر میدن 00:30:35.710 --> 00:30:36.350 انگار 00:30:36.920 --> 00:30:38.430 اونموقع اشتباهی ملتزمین یی‌یو رو سرزنش کردیم 00:30:44.190 --> 00:30:44.800 دارن میان 00:30:50.230 --> 00:30:50.760 - ایست - شما کی هستین؟ 00:30:52.110 --> 00:30:53.400 - شما گفتین که - به تور راهزن ها خوردین؟ 00:30:54.920 --> 00:30:55.470 درسته 00:30:56.040 --> 00:30:57.470 ما سربازان استان هوای‌چینگ هستیم 00:30:57.760 --> 00:30:58.640 - ما مسئول سرکوب راهزن ها هستیم - وقتی خبرها بهمون رسید 00:31:00.400 --> 00:31:01.190 سریعا اومدیم اینجا 00:31:01.920 --> 00:31:02.950 سربازهای استان هوای‌چینگ؟ 00:31:06.640 --> 00:31:07.950 فرمانده‌تون کیه؟ 00:31:09.640 --> 00:31:10.520 سرپرست ارتش کشوریتون کیه؟ 00:31:11.560 --> 00:31:12.430 کجا اقامت دارین؟ 00:31:13.760 --> 00:31:15.430 و مدیر ارشدتون کیه؟ 00:31:16.560 --> 00:31:17.760 - دستور کتبی برای سرکوب راهزن ها دارین؟ - راهزن های زیادی 00:31:19.710 --> 00:31:20.830 - تو کوه بای‌هه‌لیانگ هستن - میسوزونن، میکشن، غارت میکنن 00:31:22.110 --> 00:31:22.920 - و هرجرمی که به فکرتون برسه رو مرتکب میشن - امروز 00:31:24.430 --> 00:31:25.560 اونا برای یه گروه از تاجران 00:31:26.000 --> 00:31:27.280 و بیشتر از ده نفر، به انضمام خاندان فانگ 00:31:27.830 --> 00:31:28.760 - کمین کرده بودن - و همشون رو کشتن 00:31:30.640 --> 00:31:31.190 وارد عمل بشید 00:31:40.190 --> 00:31:41.000 - حالا که سگ ها اومدن بیرون - پس سنگش کو؟ 00:31:52.680 --> 00:31:54.040 - محاصره شون کنین - بله 00:32:09.710 --> 00:32:10.830 - استان هِنان به این مسائل رسیدگی میکنه - سلاحتون رو پایین بذارید، وگرنه کشته میشید 00:32:12.400 --> 00:32:15.160 سلاحتون رو پایین بذارید، وگرنه کشته میشید 00:32:15.470 --> 00:32:16.400 سلاحتون رو پایین بذارید، وگرنه کشته میشید 00:32:17.830 --> 00:32:19.830 نقشه ای که با مادربزرگ کشیده بودیم، جواب داد 00:32:20.680 --> 00:32:21.640 دست های پشت پرده 00:32:22.040 --> 00:32:23.280 بالاخره افشا شدن 00:32:32.760 --> 00:32:33.230 عذرمیخوام 00:32:33.880 --> 00:32:34.920 خانم فانگ کی هستن؟ 00:32:38.310 --> 00:32:38.800 - بانوی من - بانوی جوان 00:32:42.920 --> 00:32:43.470 نگران نباشین 00:32:48.710 --> 00:32:49.110 عالی جناب 00:32:50.190 --> 00:32:51.350 - خانم سائو از دشنگ چانگ گفتن - میتونین هرطور میخواین 00:32:52.190 --> 00:32:52.950 به این موضوع رسیدگی کنین 00:32:56.760 --> 00:32:57.520 ممنونم عالی جناب 00:32:59.280 --> 00:33:00.470 لطفا به خوبی ازشون بازجویی کنین 00:33:00.920 --> 00:33:01.760 - تا هدفشون رو بفهمین - همچنین کسی که بهشون دستور داده 00:33:03.680 --> 00:33:05.040 و مجرمین پشت پرده رو پیدا کنین 00:33:05.430 --> 00:33:07.160 تا بی عدالتی هایی که تو این ده سال در حق خاندان فانگ شده، جبران بشه 00:33:07.520 --> 00:33:08.310 لطفا بهمون کمک کنید 00:33:09.400 --> 00:33:10.110 نگران نباشین جناب فانگ 00:33:10.590 --> 00:33:11.830 ما تمام تلاشمون رو میکنیم 00:33:27.280 --> 00:33:27.920 اعلی حضرت 00:33:28.640 --> 00:33:30.640 هنوز نگران خاندان فانگ هستین؟ 00:33:31.400 --> 00:33:32.430 - فکر میکردم - همه چیز تموم شده 00:33:35.520 --> 00:33:36.470 انتظار نداشتم که 00:33:37.350 --> 00:33:38.640 خاندان فانگ 00:33:38.920 --> 00:33:40.230 بازهم دردسر درست کنن 00:33:43.430 --> 00:33:44.710 باید بری زژو 00:33:46.310 --> 00:33:48.040 نمیخوام برای لی چانگ هونگ 00:33:48.520 --> 00:33:49.710 اتفاقی بیوفته 00:33:50.070 --> 00:33:51.000 اعلی حضرت، خیالتون راحت 00:33:52.880 --> 00:33:54.110 کاری میکنم اون 00:33:54.560 --> 00:33:55.640 و خاندان فانگ 00:33:57.000 --> 00:33:58.400 باهم ناپدید بشن 00:34:28.870 --> 00:34:30.800 در هر حال 00:34:31.909 --> 00:34:33.229 اونا باید 00:34:33.469 --> 00:34:35.519 از کوهستان بای‌هه لیانگ عبور کنن 00:34:36.520 --> 00:34:37.120 - این بار - دیگه نباید اشتباهی پیش بیاد 00:34:38.949 --> 00:34:40.229 در نا امیدی 00:34:40.760 --> 00:34:42.190 خیلی خوبه که 00:34:42.190 --> 00:34:43.870 آدم ببینه نیروی پشتیبانی 00:34:44.760 --> 00:34:47.190 داره به سمتش میاد 00:34:49.230 --> 00:34:50.150 ...و در نتیجه 00:34:53.600 --> 00:34:55.120 خاندان فانگ 00:34:55.429 --> 00:34:59.150 کاملا پاشون رو از دشنگ چانگ کنار میکشن 00:35:00.470 --> 00:35:01.560 شما برای این روز 00:35:02.000 --> 00:35:03.360 زحمات خیلی زیادی کشیدین 00:35:03.910 --> 00:35:04.710 میشه گفت که 00:35:05.080 --> 00:35:06.710 شما تمام زندگیتون، برای این روز تلاش کردین 00:35:09.190 --> 00:35:10.910 باید از شهرت و ثروت 00:35:11.230 --> 00:35:13.560 تا آخر عمر لذت برد 00:35:15.520 --> 00:35:16.630 - البته که - سخت به دستشون آوردم 00:35:19.560 --> 00:35:21.560 من ده سال، سخت مطالعه کردم 00:35:22.080 --> 00:35:24.470 و نصف عمرم طول کشید تا به مقامی که هستم برسم 00:35:26.230 --> 00:35:28.430 من بیست ساله دارم نقشه میکشم 00:35:28.430 --> 00:35:31.470 که این ثروت رو برای نسل های آینده‌م به دست بیارم 00:35:32.840 --> 00:35:34.080 ارزشش رو داشت 00:35:36.470 --> 00:35:37.910 فکر میکنم بهشت هم 00:35:38.120 --> 00:35:39.150 منصفه 00:35:39.560 --> 00:35:41.230 شما نه آدم متکبری هستین، و نه عجول 00:35:41.630 --> 00:35:42.710 بلکه بسیار سرسخت هستین 00:35:43.080 --> 00:35:44.840 واقعا قابل تحسینه 00:35:47.760 --> 00:35:48.190 - عالی جناب - عالی جناب 00:35:49.230 --> 00:35:49.800 - !خبر بدی دارم - فرمانداری 00:35:50.800 --> 00:35:51.910 فرمانداری رو محاصره کردن 00:35:53.190 --> 00:35:54.470 به دستور فرمانده ی کل 00:35:55.280 --> 00:35:56.190 و حاکم استانی 00:35:56.670 --> 00:35:57.840 - سارق، لی چانگ هونگ رو دستگیر میکنیم - هرکس که از دستورات سرپیچی کنه 00:35:59.520 --> 00:36:00.150 کشته میشه 00:36:01.600 --> 00:36:02.040 عالی جناب 00:36:21.430 --> 00:36:22.000 - مادربزرگ - مادر 00:36:26.040 --> 00:36:26.840 چنگ یو 00:36:28.560 --> 00:36:29.670 میتونی راه بری؟ 00:36:30.710 --> 00:36:32.120 - درست میبینم؟ - بله 00:36:33.190 --> 00:36:33.800 - من دیگه حالم خوبه - خوبه خوبه 00:36:35.670 --> 00:36:36.470 عالی شد 00:36:37.600 --> 00:36:38.910 خیلی خوبه که دوباره میتونی راه بری 00:36:39.840 --> 00:36:41.080 همه چیز خوب پیش رفت 00:36:43.950 --> 00:36:44.560 مادربزرگ 00:36:47.560 --> 00:36:48.910 الان وقت حرف زدن نیست 00:36:49.430 --> 00:36:50.520 - لی چانگ هونگ زندانی شده - باید سریع تر بریم اونجا 00:36:51.670 --> 00:36:52.670 - تا اتفاقی برامون نیوفته - باشه 00:36:53.710 --> 00:36:54.280 - ژن‌ژن - بیا بریم اونجا 00:36:55.910 --> 00:36:56.320 - مادربزرگ - ژن‌ژن اسمش رو عوض کرده 00:36:58.040 --> 00:36:58.430 - ...از این به بعد - اسمش جون جیولینگه 00:37:00.390 --> 00:37:00.950 درسته درسته 00:37:01.280 --> 00:37:02.520 تو نامه‌ت گفته بودی 00:37:03.470 --> 00:37:04.390 جیولینگ 00:37:05.710 --> 00:37:06.390 - همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد - خانم جون 00:37:08.120 --> 00:37:08.760 من دیگه میرم 00:37:23.670 --> 00:37:24.320 پسر خوب 00:37:25.080 --> 00:37:26.520 بابت لطفی که بهمون کردی ممنونم 00:37:26.840 --> 00:37:27.120 - ...بدون - نیازی نیست 00:37:28.910 --> 00:37:29.710 شما بهم پول دادین 00:37:38.760 --> 00:37:39.760 - بریم بریم - زودباشین بریم 00:37:42.870 --> 00:37:43.320 از این سمت 00:37:46.910 --> 00:37:47.840 حاکم استان گفتن 00:37:49.000 --> 00:37:49.800 بنا به قانون 00:37:50.390 --> 00:37:51.760 شما نمیتونین لی چانگ هونگ رو ببینین 00:37:52.800 --> 00:37:54.230 ولی چون به اندازه ی سه نسل رنج کشیدین 00:37:54.430 --> 00:37:55.430 براتون استثنا قائل شدن 00:37:56.670 --> 00:37:58.120 قبل از اینکه ببریمش 00:37:58.710 --> 00:37:59.320 - میتونین یه بار ببینیدش - و ازش در مورد 00:38:01.360 --> 00:38:02.230 موقعیت سوال کنین 00:38:03.230 --> 00:38:04.280 از حاکم استانی تشکر کنین 00:38:05.950 --> 00:38:06.560 لی چانگ هونگ 00:38:07.520 --> 00:38:08.840 خاندان فانگ میخوان یه چیزی ازت بپرسن 00:38:10.190 --> 00:38:10.800 لی چانگ هونگ 00:38:11.910 --> 00:38:12.520 عالی جناب 00:38:13.560 --> 00:38:14.840 - عالی جناب، خبرهای بدی دارم - سونگ یون پینگ به قتل رسیده 00:38:19.120 --> 00:38:19.600 - در رو باز کنین - زودباشین - در رو باز کن 00:38:47.420 --> 00:38:54.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.