WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.700 --> 00:02:08.500 =قسمت سیزدهم= 00:02:24.560 --> 00:02:24.990 - بانوی من - برگشتین 00:02:27.230 --> 00:02:28.070 بیدارت کردم؟ 00:02:28.710 --> 00:02:29.990 - دیشب کجا رفته بودین؟ - نگرانتون بودم 00:02:31.590 --> 00:02:32.840 - مگه بهت نگفتم؟ - رفته بودم دیدن یکی از دوستان قدیمیم 00:02:36.590 --> 00:02:37.510 یادم رفته بود 00:02:38.150 --> 00:02:38.990 - خوب شد که برگشتین - گرسنتونه؟ 00:02:40.040 --> 00:02:41.150 میرم براتون غذا اماده کنم 00:02:41.960 --> 00:02:43.230 بیا بعدا بریم بیرون غذا بخوریم 00:02:43.990 --> 00:02:44.480 خیلی خب 00:02:45.040 --> 00:02:46.590 رستورانی که کنار اینجاست 00:02:46.590 --> 00:02:47.430 - غذاهای رونانی خوشمزه ای درست میکنه - چطوره بریم اونجا؟ 00:02:48.840 --> 00:02:50.870 تازه هوس توفوی خشک شده با سس مرغ کردم 00:02:50.870 --> 00:02:51.480 باشه؟ 00:02:52.480 --> 00:02:53.230 - حتما - بعد از غذا 00:02:55.350 --> 00:02:56.630 میخوام مغازه رو ببینم 00:02:57.350 --> 00:02:57.840 باشه 00:02:58.070 --> 00:02:59.430 کمکتون میکنم حموم کنید 00:03:05.150 --> 00:03:06.630 چرا مقاومت کردی؟ 00:03:08.400 --> 00:03:09.990 تو درست بیرون پایتخت بودی 00:03:10.680 --> 00:03:12.510 چرا برگشتی؟ 00:03:14.630 --> 00:03:15.230 - اعلی حضرت - شنیدم که 00:03:16.990 --> 00:03:18.870 گروهی از راهزن های شمال 00:03:19.200 --> 00:03:20.590 دارایی های مردم رو دزدیدن 00:03:21.280 --> 00:03:22.480 - اون روز من این خبر رو - از مکالمه ی 00:03:23.990 --> 00:03:25.430 چندتا رهگذر شنیدم 00:03:25.920 --> 00:03:27.320 شنیدم که گفتن راهزن ها درحومه ی پایتخت دیده شدن 00:03:27.560 --> 00:03:28.200 نمیخواستم 00:03:28.560 --> 00:03:30.040 - این فرصت رو از دست بدم - برای اینکه حقیقت رو بفهمم 00:03:31.400 --> 00:03:32.400 - مردی که همراهم بود رو رها کردم - و راهزن ها رو تعقیب کردم 00:03:33.630 --> 00:03:35.400 و بعد، نابودشون کردم 00:03:35.840 --> 00:03:36.870 تو در شمال کشور بودی 00:03:37.760 --> 00:03:39.840 ولی خبر حومه ی پایتخت به دستت رسید 00:03:40.710 --> 00:03:42.960 هم تو و هم پدرت، واقعا تو کارتون عالی هستین 00:03:43.430 --> 00:03:44.710 با اینکه شمال کشور بودی 00:03:45.840 --> 00:03:47.680 بازهم به ساکنین پایتخت اهمیت میدادی 00:03:51.870 --> 00:03:52.280 دا گه 00:03:52.960 --> 00:03:53.920 الان چیکار باید بکنیم؟ 00:03:56.990 --> 00:03:58.230 - میدونم چرا برادر دوم ازم خواست - تا تمام راهزن های فراری 00:03:59.230 --> 00:04:00.680 - کوهستان یانگ رو - بکشم 00:04:00.740 --> 00:04:01.590 - برادر قسم خورده ی ژو زان، لی سان‌بینگ بکشم - برادر قسم خورده ی ژو زان، لی سان‌بینگ 00:04:02.400 --> 00:04:03.680 - خودش انتظارش رو داشته که برادر قسم خورده ی ژو زان، لی سان‌بینگ - امروز ازش بازجویی کنن برادر قسم خورده ی ژو زان، لی سان‌بینگ 00:04:04.960 --> 00:04:05.100 برادر قسم خورده ی ژو زان، لی سان‌بینگ 00:04:07.070 --> 00:04:08.990 میخواسته با یه تیر دو نشون بزنه 00:04:09.430 --> 00:04:10.560 این بهش کمک میکنه بیاد بیرون 00:04:10.920 --> 00:04:12.320 و راهزن ها رو نابود کنه 00:04:13.590 --> 00:04:14.840 هرچند، ممکنه که 00:04:15.710 --> 00:04:17.190 امپراطور شکاک، نقشه ش رو بفهمه 00:04:18.470 --> 00:04:19.630 الان وقت خوشحالی کردن نیست 00:04:20.070 --> 00:04:21.279 - باید صبر کنیم و ببینیم - برادر دوم موفق میشه یا نه 00:04:22.840 --> 00:04:24.190 به نظرم موفق میشه 00:04:26.470 --> 00:04:27.030 اعلی حضرت 00:04:27.840 --> 00:04:29.160 پدرم از چیزی خبر نداره 00:04:29.630 --> 00:04:31.680 من نقشه داشتم که مخفیانه رهبرشون رو دستگیر کنم 00:04:31.910 --> 00:04:32.750 واسه همین خبر اتفاقات 00:04:32.750 --> 00:04:34.350 حومه ی شهر رو بهشون نگفتم 00:04:35.470 --> 00:04:36.030 هرچند 00:04:36.880 --> 00:04:38.600 چون میترسیدم که مزاحم شما بشم 00:04:39.190 --> 00:04:40.350 تصمیم گرفتم 00:04:40.840 --> 00:04:42.070 خودم نابودشون کنم 00:04:43.350 --> 00:04:44.000 اونموقع 00:04:44.000 --> 00:04:45.630 چرا با مامورای سازمان اطلاعات 00:04:45.630 --> 00:04:46.790 نرفتی دنبالشون 00:04:47.750 --> 00:04:49.350 تا بتونی همشون رو دستگیر کنی؟ 00:04:50.280 --> 00:04:51.000 اعلی حضرت 00:04:51.510 --> 00:04:53.350 اگه با مامورهای سازمان اطلاعات میرفتم 00:04:53.750 --> 00:04:54.400 راهزن ها 00:04:54.720 --> 00:04:56.120 با دیدن لباس هاشون، فرار میکردن 00:04:57.790 --> 00:04:58.280 خیلی خب 00:04:59.790 --> 00:05:01.160 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:05:01.960 --> 00:05:02.680 به تان سونگ 00:05:03.070 --> 00:05:04.230 - وزیر دیوان عالی - هان فنگ 00:05:05.280 --> 00:05:06.310 از وزارت جنگ 00:05:06.960 --> 00:05:07.720 و لو یون‌چی 00:05:08.960 --> 00:05:09.880 بگو که تو محاکمه ی مشترک سه قوه شرکت کنن 00:05:11.120 --> 00:05:11.910 بهشون 00:05:12.280 --> 00:05:13.600 همه چیز رو توضیح بده 00:05:16.880 --> 00:05:17.680 ممنونم اعلی حضرت 00:05:37.280 --> 00:05:37.960 بانوی من 00:05:38.880 --> 00:05:40.790 این یه مغازه ی قدیمیه 00:05:42.680 --> 00:05:43.600 - اره - هرچند 00:05:45.720 --> 00:05:46.470 جای خوبی قرار داره 00:05:49.350 --> 00:05:50.750 ولی نزدیک قصره 00:05:50.910 --> 00:05:52.720 کسایی که این اطراف زندگی میکنن مقامات رده بالا و اشراف زاده هان 00:05:53.070 --> 00:05:54.070 اگه بیمار بشن 00:05:54.350 --> 00:05:56.120 جای اینکه بیان داروخانه ی جیولینگ 00:05:56.310 --> 00:05:57.750 میرن آکادمی پزشکی سلطنتی 00:05:58.880 --> 00:05:59.680 به نظرم 00:05:59.960 --> 00:06:01.720 بهتره که پایین شهر داروخانه رو باز کنیم 00:06:02.310 --> 00:06:03.600 که مثل رونان، کلی آدم بیان پیشمون 00:06:05.960 --> 00:06:07.630 زندگی کردن تو پایتخت سخته 00:06:09.070 --> 00:06:10.280 برای اینکه جای پامون رو اینجا محکم کنیم 00:06:11.230 --> 00:06:12.000 باید کاری بیشتر از 00:06:12.000 --> 00:06:13.880 درمان کردن چندتا بیمار انجام بدیم 00:06:14.630 --> 00:06:16.230 باید با مقامات رده بالا آشنا بشیم 00:06:21.280 --> 00:06:21.750 - بریم - داخلش رو یه نگاهی بندازیم 00:06:23.440 --> 00:06:23.910 بریم 00:06:26.840 --> 00:06:28.400 بسپاریدش به دشنگ چانگ 00:06:28.510 --> 00:06:29.310 - نگران نباشین - باشه 00:06:30.600 --> 00:06:31.230 به امید دیدار. خدانگهدار 00:06:34.030 --> 00:06:34.680 فروشنده لیو 00:06:35.750 --> 00:06:36.470 - خانم جون اینجان - خانم جون 00:06:38.280 --> 00:06:39.470 بالاخره رسیدین 00:06:40.790 --> 00:06:41.600 من فروشنده ی 00:06:41.600 --> 00:06:43.560 شعبه ی دشنگ چانگ در پایتخت، فروشنده لیو هستم 00:06:44.070 --> 00:06:45.160 ارباب جوان چند روز پیش 00:06:45.280 --> 00:06:46.750 تو نامه‌شون گفتن که شما میاید اینجا 00:06:47.070 --> 00:06:47.680 - ولی خب - خبری ازتون نشد 00:06:49.440 --> 00:06:49.960 - نمیدونستم - کجا باید دنبالتون بگردم 00:06:51.910 --> 00:06:52.510 و نگران بودم 00:06:52.510 --> 00:06:54.350 که شاید اتفاقی تو راه افتاده باشه 00:06:55.280 --> 00:06:56.030 - بی ملاحظگی کردم - که باعث نگرانیتون شدم 00:06:57.070 --> 00:06:57.790 - ما قبل از اومدن به اینجا - چند روز رو توی شهر گشتیم 00:07:01.190 --> 00:07:02.630 ارباب جوان یه چیزی براتون فرستادن 00:07:03.030 --> 00:07:03.790 لطفا ببینیدش 00:07:06.070 --> 00:07:07.400 اینجا میتونیم همه چیز بخریم 00:07:07.790 --> 00:07:08.880 چرا به خودش زحمت داده؟ 00:07:18.670 --> 00:07:24.870 داروخانه ی جیولینگ 00:07:26.750 --> 00:07:27.750 داروخانه ی جیولینگ 00:07:30.310 --> 00:07:30.790 - ...این - ...این 00:07:32.350 --> 00:07:33.880 ارباب جوان خیلی آینده نگره 00:07:34.630 --> 00:07:35.190 بانوی من 00:07:35.750 --> 00:07:36.960 وقتی شما دارین مغازه رو انتخاب میکنین 00:07:37.560 --> 00:07:39.600 ایشون هم تابلو رو زودتر فرستادن 00:07:42.880 --> 00:07:43.910 و نوشته ها هم 00:07:44.880 --> 00:07:46.470 با طلا رنگ شدن 00:07:48.510 --> 00:07:49.510 - ببینم - شما زودتر بهش گفته بودین 00:07:50.840 --> 00:07:51.960 که میخواین داروخانه ی جیولینگ رو باز کنین؟ 00:07:55.310 --> 00:07:56.630 تو راه تصمیم گرفتم 00:07:56.880 --> 00:07:57.840 به خانواده ی فانگ چیزی نگفتم 00:07:59.400 --> 00:08:01.510 ارباب جوان خیلی باهوشه 00:08:02.960 --> 00:08:03.960 همچنین 00:08:04.960 --> 00:08:05.880 باملاحظه هم هست 00:08:08.440 --> 00:08:08.910 - بانوی من - نامه ی ارباب جوان 00:08:12.910 --> 00:08:15.910 باز شده توسط جیولینگ 00:08:18.030 --> 00:08:22.190 این تابلو به اندازه ی جیولینگ با ارزشه از من قبولش کن 00:08:27.880 --> 00:08:28.560 بانوی من 00:08:28.880 --> 00:08:30.600 جایی رو انتخاب کردین؟ 00:08:31.680 --> 00:08:32.040 بله 00:08:32.309 --> 00:08:33.599 روز هجدهم همین ماه باز میکنمش 00:08:34.480 --> 00:08:35.550 کارتون عالیه 00:08:37.600 --> 00:08:38.430 روز هجدهم؟ 00:08:41.799 --> 00:08:42.509 - پس یعنی فقط - پنج روز مونده؟ 00:08:44.840 --> 00:08:46.280 فکر نمیکنم وقت کافی 00:08:46.670 --> 00:08:48.310 برای آماده شدن داشته باشیم 00:08:48.920 --> 00:08:49.600 مشکلی نیست 00:08:49.920 --> 00:08:51.160 ما فقط باید 00:08:51.430 --> 00:08:52.190 - اونجا رو تمیز کنیم - تابلو رو نصب کنیم 00:08:53.430 --> 00:08:53.960 و یه میز اونجا بذاریم 00:08:55.960 --> 00:08:57.510 شما نباید این داروخانه رو 00:08:57.750 --> 00:08:58.600 بدون سروصدا باز کنین 00:09:00.430 --> 00:09:01.110 شما یه طبیب 00:09:01.600 --> 00:09:03.360 مشهور تو رونان 00:09:03.840 --> 00:09:04.990 و زژو هستین 00:09:05.750 --> 00:09:06.400 - اگه - شما کاری نکنین 00:09:08.360 --> 00:09:10.160 تا مردم خبردار بشن 00:09:10.430 --> 00:09:12.110 شما، که طبیب مشهوری هستین 00:09:12.430 --> 00:09:13.600 اومدین به پایتخت 00:09:13.960 --> 00:09:14.550 - اونوقت میترسم - فرصتی پیدا نکنین 00:09:15.960 --> 00:09:18.070 که بقیه رو تحت تاثیر قرا بدین 00:09:19.750 --> 00:09:20.400 بانوی من 00:09:21.400 --> 00:09:22.480 زندگی تو پایتخت 00:09:23.550 --> 00:09:24.630 خیلی سخته 00:09:26.160 --> 00:09:26.630 - بله - درسته 00:09:28.160 --> 00:09:29.750 ولی انجام اینکارها هم سخته 00:09:30.430 --> 00:09:31.310 - نگران نباشین فروشنده لیو - میدونم چیکار باید بکنم 00:09:32.510 --> 00:09:33.360 فقط کاری که گفتم رو بکنین 00:09:58.450 --> 00:10:01.570 وزیر دیوان عالی، تان سونگ 00:10:02.720 --> 00:10:03.510 - عالی جناب - داریم 00:10:04.920 --> 00:10:06.280 محاکمه ی مشترک سه قوه رو برگذار میکنیم 00:10:08.070 --> 00:10:08.840 جدی باشین 00:10:10.810 --> 00:10:13.610 دستیار وزیر جنگ، هان فنگ 00:10:18.840 --> 00:10:19.750 وزرای گرامی 00:10:21.400 --> 00:10:22.960 بیاید شروع کنیم 00:10:24.920 --> 00:10:27.600 بیاید با نقشه ی پایتخت شروع کنیم 00:10:28.310 --> 00:10:29.110 اعلی حضرت 00:10:30.070 --> 00:10:31.310 به این دلیل 00:10:31.630 --> 00:10:33.110 احضارتون کردن که برگردین 00:10:34.550 --> 00:10:35.360 - عالی جناب - بهمون بگید 00:10:37.720 --> 00:10:39.430 که کار شما بوده یا نه 00:10:40.670 --> 00:10:41.750 میخوام بهتون یادآوری کنم 00:10:42.430 --> 00:10:43.870 ما مدرک موثق، و شاهد داریم 00:10:44.510 --> 00:10:45.550 نمیتونین تکذیب کنین 00:10:45.870 --> 00:10:47.110 تکذیبش نمیکنم 00:10:47.550 --> 00:10:48.400 کار من بوده 00:10:49.430 --> 00:10:50.960 متوجه جرمی که مرتکب شدین هستین؟ 00:10:50.960 --> 00:10:51.550 - نه - بذارید من بهتون بگم 00:10:52.990 --> 00:10:54.040 با سوءاستفاده از قدرتتون 00:10:54.750 --> 00:10:55.840 و استفاده از قدرت نظامی 00:10:56.240 --> 00:10:58.310 به سربازهای پستخانه دستور دادین تا نقشه ی پایتخت رو بفروشن 00:11:00.840 --> 00:11:02.240 تقصیر رو نندازین گردن من 00:11:02.600 --> 00:11:04.510 مردم به این نقشه نیاز دارن که بتونن به پایتخت برسن 00:11:04.800 --> 00:11:05.750 سربازهای پستخانه های توی راه 00:11:05.750 --> 00:11:07.280 میتونن با فروششون پول دربیارن 00:11:07.400 --> 00:11:08.190 و پستخانه ها رو توسعه بدن 00:11:11.430 --> 00:11:11.960 باورتون نمیشه؟ 00:11:12.920 --> 00:11:13.600 - از وزیر جنگ بپرسین - که چقدر پول 00:11:15.160 --> 00:11:16.110 - تونستن ذخیره کنن - بله 00:11:17.630 --> 00:11:19.280 هزینه هامون سبک تر شدن 00:11:19.840 --> 00:11:20.750 و چیزی که مشخصه 00:11:21.110 --> 00:11:22.670 اینه که اسب های پستخانه ها خیلی بهتر شدن 00:11:23.160 --> 00:11:24.400 - وزیر لو، اگه باورتون نمیشه - میتونین صورتحساب ها رو بررسی کنین 00:11:25.840 --> 00:11:27.360 وقتی معلوم نیست که 00:11:28.400 --> 00:11:30.160 صورتحساب هاتون واقعیه یا نه، به چه دردمون میخوره؟ 00:11:30.510 --> 00:11:32.720 منظورتون چیه؟ 00:11:35.040 --> 00:11:37.240 دارین میگین ما صورتحساب ها رو جعل میکنیم؟ 00:11:42.720 --> 00:11:43.310 - مگه قرار نبود - امروز از من بازجویی کنین؟ 00:11:45.510 --> 00:11:46.070 - وزیر تان - یه چیزی بگین 00:11:49.240 --> 00:11:49.960 وزرای گرامی 00:11:51.670 --> 00:11:53.040 ما باهم همکاریم 00:11:53.480 --> 00:11:54.430 - آروم باشین - باهم دوستانه برخورد کنین 00:12:02.310 --> 00:12:02.920 ادامه میدیم 00:12:04.430 --> 00:12:05.920 همه تا وقتی که 00:12:06.430 --> 00:12:07.430 - پول داشته باشن - میتونن نقشه رو بخرن 00:12:09.400 --> 00:12:11.280 اون نقشه به بی‌چی هم رسیده 00:12:12.480 --> 00:12:13.990 این خیلی خطرناکه 00:12:15.190 --> 00:12:15.840 عالی جناب 00:12:16.240 --> 00:12:18.720 به عنوان ژنرالی که از شرکت محافظت میکنه 00:12:20.550 --> 00:12:21.840 خودتون نمیدونین 00:12:22.160 --> 00:12:23.630 که این به چه معنیه؟ 00:12:31.280 --> 00:12:31.750 عالی جناب 00:12:32.040 --> 00:12:33.750 دقیقا به خاطر اینکه من یک ژنرال هستم 00:12:34.400 --> 00:12:35.400 - میدونم - که چیکار باید بکنم 00:12:36.840 --> 00:12:37.750 - و چه کاری رو نباید انجام بدم - توی این نقشه 00:12:39.510 --> 00:12:41.310 فقط مکان های غذاخوری و سرگرمی مشخص شده 00:12:41.630 --> 00:12:43.070 چیزی در مورد اطلاعات دفاعی شهر 00:12:43.190 --> 00:12:44.480 - و دفاتر دولتی و شهر سلطنتی، درش ذکر نشده - بدون اندازه های دقیق 00:12:46.110 --> 00:12:47.160 بی‌چی نمیتونه 00:12:47.840 --> 00:12:48.550 برای هیچکاری ازش استفاده کنه 00:12:48.960 --> 00:12:50.840 ولی این نقشه ی پایتخته 00:12:51.430 --> 00:12:52.750 - ...وقتی بیوفته دست دشمنانمون - بله 00:12:53.510 --> 00:12:54.480 تو این نقشه 00:12:54.480 --> 00:12:56.800 رونق و کامیابی پایتخت مشخص شده 00:12:57.110 --> 00:12:58.630 اهالی بی‌چی 00:12:58.870 --> 00:12:59.750 انقدر به حالمون 00:13:00.310 --> 00:13:01.550 غبطه میخورن 00:13:01.920 --> 00:13:02.630 که ممکنه 00:13:03.400 --> 00:13:04.480 دیوونه بشن 00:13:05.070 --> 00:13:05.840 واسه همین 00:13:06.400 --> 00:13:07.960 اون نقشه رو 00:13:08.750 --> 00:13:09.990 در اختیارشون قرار دادین 00:13:11.430 --> 00:13:11.990 دیدین؟ 00:13:12.670 --> 00:13:14.110 تو هر کشوری، یه سری هستن که از فرصت سوءاستفاده کنن 00:13:14.430 --> 00:13:15.510 - وقتی یه چیز عالی میبینن - دلشون میخواد که 00:13:17.070 --> 00:13:17.990 بدزدنش 00:13:25.160 --> 00:13:25.800 - عالی جناب - وقتی میدونستین 00:13:27.920 --> 00:13:29.990 این نقشه برای اهالی بی‌چی خیلی جذابه 00:13:30.430 --> 00:13:31.040 - ...پس چرا - خب که چی؟ 00:13:32.670 --> 00:13:35.040 من میخوام مردم بی‌چی 00:13:35.870 --> 00:13:37.600 و بقیه دنیا بدونن 00:13:38.310 --> 00:13:39.750 که تیان‌یو چقدر موفق و کامیابه 00:13:40.630 --> 00:13:41.400 خیلی ها 00:13:44.190 --> 00:13:44.960 تو شمال 00:13:45.550 --> 00:13:47.430 فرصت این رو پیدا نمیکنن که به پایتخت سفر کنن 00:13:49.720 --> 00:13:50.550 براشون ممکن نیست که بیان اینجا 00:13:53.110 --> 00:13:54.630 فقط با استفاده از این نقشه 00:13:55.920 --> 00:13:57.360 - میتونن بفهمن که - پایتخت تیان‌یو 00:13:58.510 --> 00:13:59.800 کشوری که ازش محافظت میکنن، چقدر موفق و کامیابه 00:14:01.400 --> 00:14:02.510 این موفقیت 00:14:03.800 --> 00:14:05.280 بین همه ی مردم مشترکه 00:14:06.190 --> 00:14:07.070 - و باعث میشه که - مبارزه‌شون تو خط مقدم 00:14:08.360 --> 00:14:09.510 معنی دار بشه 00:14:10.110 --> 00:14:11.110 - چطور ممکنه دست روی دست بذاریم - تا بهمون حمله کنن؟ 00:14:12.870 --> 00:14:13.920 - ما هیچوقت - اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیوفته 00:14:17.750 --> 00:14:18.400 - عالی جنابان - اگه فکر میکنین 00:14:20.310 --> 00:14:21.240 این نقشه باعث میشه 00:14:21.870 --> 00:14:23.400 ارتش بی‌چی به سمت جنوب راه بیوفته 00:14:24.960 --> 00:14:26.630 پس اونوقت یعنی 00:14:26.630 --> 00:14:27.800 ،ژنرال ها و سربازهایی که تو خط مقدم هستن 00:14:28.280 --> 00:14:30.040 ،وزیر جنگ تیان‌یو 00:14:30.480 --> 00:14:32.630 و قدرت اعلی حضرت رو دست کم گرفتین 00:14:33.310 --> 00:14:34.040 اگه سربازهای بی‌چی میخوان بیان 00:14:35.360 --> 00:14:36.190 بذارین بیان 00:14:36.840 --> 00:14:37.960 اگه جرئت این رو دارن که بیان اینجا 00:14:38.160 --> 00:14:39.920 ما نابودشون میکنیم 00:14:42.110 --> 00:14:58.040 نابودشون میکنیم 00:15:08.510 --> 00:15:09.240 بعدش 00:15:09.310 --> 00:15:11.800 وزیر تان گفتن که قضاوت این پرونده 00:15:12.510 --> 00:15:14.400 باید به شما سپرده بشه 00:15:14.960 --> 00:15:17.190 وزیر لو و وزیر هان هم موافقت کردن 00:15:19.670 --> 00:15:21.240 در مورد نقشه ی پایتخت 00:15:21.800 --> 00:15:22.630 چیزی مشخص شد؟ 00:15:25.070 --> 00:15:26.630 ارباب ژو در این مسئله 00:15:26.630 --> 00:15:28.800 مرتکب اشتباه شده بودن 00:15:29.280 --> 00:15:30.990 افرادی که در وزارت دفاع کار میکنن، بررسیش کردن 00:15:31.800 --> 00:15:33.600 این موضوع 00:15:35.110 --> 00:15:36.360 میتونه جدی یا کم اهمیت باشه 00:15:38.510 --> 00:15:39.360 اعلی حضرت 00:15:40.190 --> 00:15:42.040 حتی اگه نتونستین محکومشون کنین 00:15:42.280 --> 00:15:43.400 نباید به سادگی بیخیالشون بشین 00:15:44.550 --> 00:15:47.070 زمانی که فرمانده چنگ دارن توی شمال پیشروی میکنن 00:15:47.840 --> 00:15:49.960 نگه داشتن پسرشون توی پایتخت 00:15:50.550 --> 00:15:51.360 میتونه 00:15:51.630 --> 00:15:53.550 جلوی فرمانده رو بگیره 00:15:55.550 --> 00:15:56.750 انتظار نداشتم 00:15:57.670 --> 00:15:58.990 محاکمه ی مشترک سه قوه 00:15:59.630 --> 00:16:01.040 اینجوری تموم بشه 00:16:05.790 --> 00:16:10.830 =عمارت نینگ= 00:16:11.960 --> 00:16:13.190 این مسئله همینجا تموم شد؟ 00:16:14.280 --> 00:16:15.670 کاملا تموم نشده 00:16:17.160 --> 00:16:18.070 مشکلی نیست 00:16:18.750 --> 00:16:19.600 - یکیشون بی‌رحم - و دیگری مغروره 00:16:20.400 --> 00:16:21.920 بذارین عالی جناب و فرمانده لو از سازمان اطلاعات 00:16:22.070 --> 00:16:23.400 خودشون باهم دیگه کنار بیان 00:16:25.630 --> 00:16:26.670 - اگه ژو زان - تو پایتخت بمونه 00:16:28.360 --> 00:16:29.510 برامون دردسر درست میشه 00:16:32.240 --> 00:16:32.670 - یون‌ژائو - هر اتفاقی که تو پایتخت بیوفته 00:16:34.040 --> 00:16:35.040 به تو ربطی نداره 00:16:35.400 --> 00:16:36.600 - اولویت اول تو - اینه که مطالعه کنی 00:16:37.630 --> 00:16:38.240 و برای آزمون آماده بشی 00:16:39.480 --> 00:16:39.920 - متوجه شدم - عمو جان 00:16:42.670 --> 00:16:43.240 ارباب 00:16:45.400 --> 00:16:45.960 زن عمو 00:16:48.400 --> 00:16:48.920 ارباب 00:16:50.070 --> 00:16:50.920 - این لیست مهمان هاییه - که برای مراسم ازدواج 00:16:52.190 --> 00:16:53.160 - فرمانده لو نوشتم - ببینین 00:16:54.240 --> 00:16:54.870 خوبه یا نه 00:17:10.270 --> 00:17:10.840 - عمو جان - زن عمو 00:17:11.880 --> 00:17:12.670 من برمیگردم به اتاقم 00:17:16.880 --> 00:17:17.720 چرا اون 00:17:18.390 --> 00:17:19.119 - این روزها - انقدر عجیب شده؟ 00:17:20.839 --> 00:17:21.999 - شاید درس خوندن خسته ‌ش کرده - نگران نباش 00:17:23.640 --> 00:17:24.390 بعضی هاشون رو حذف کن 00:17:25.150 --> 00:17:26.430 ما ارتباط زیادی 00:17:26.670 --> 00:17:27.790 - با لو یون‌چی نداریم - خیلی خب 00:17:32.880 --> 00:17:33.480 - خانم جون - یه نفر میخواد ببینتتون 00:17:36.360 --> 00:17:37.030 - خانم جون - اونجایین؟ 00:17:43.960 --> 00:17:44.600 اومدم 00:17:48.550 --> 00:17:49.310 - جناب نینگ - خانم جون 00:17:51.190 --> 00:17:52.270 - چطور پیدام کردین؟ - امروز بهم گفتین 00:17:53.670 --> 00:17:55.190 که تو یه مسافرخونه نزدیک ورودی شهر اقامت دارین 00:17:55.520 --> 00:17:56.790 - واسه همین یکی یکی - به مسافرخونه ها سر زدم 00:18:01.030 --> 00:18:02.520 کار فوری ای پیش اومده؟ 00:18:03.030 --> 00:18:03.640 بله 00:18:07.270 --> 00:18:07.880 - خب - لطفا بیاید تو 00:18:14.190 --> 00:18:15.240 پس ببخشید که مزاحم شدم 00:18:29.880 --> 00:18:30.390 بشینین 00:18:32.190 --> 00:18:32.760 باشه 00:18:42.240 --> 00:18:42.880 - خانم جون - شنیدم که 00:18:44.270 --> 00:18:46.070 اسم درمانگاهتون تو رونان، داروخانه ی جیولینگ بوده 00:18:46.600 --> 00:18:47.760 - درمانگاهی که تو پایتخت باز میکنین - با همین اسم به کارش ادامه میده؟ 00:18:50.190 --> 00:18:51.310 شما همه چیز رو میدونین 00:18:53.070 --> 00:18:53.600 بله 00:18:54.600 --> 00:18:55.270 خانم جون 00:18:55.880 --> 00:18:57.150 این اسم یه مشکلی داره 00:18:57.790 --> 00:18:59.430 این اسم شاهدخت جیولینگ مرحومه 00:19:06.480 --> 00:19:08.430 اسم داروخانه ی جیولینگ رو پدرم انتخاب کرده 00:19:08.910 --> 00:19:10.070 ربطی به شاهدخت نداره 00:19:10.550 --> 00:19:11.480 - واسه همین فکر میکنم - دولت مجازاتم نمیکنه 00:19:13.360 --> 00:19:14.030 خانم جون 00:19:14.600 --> 00:19:15.790 شاهدخت جیولینگ 00:19:16.120 --> 00:19:17.840 همسر مرحوم فرمانده لو از سازمان اطلاعات بودن 00:19:18.360 --> 00:19:20.120 فرمانده لو آدم عجیب 00:19:20.360 --> 00:19:21.120 و غیرقابل پیش بینیه 00:19:21.430 --> 00:19:23.240 مشکلی نبود که تو رونان داروخانه رو به اسم جیولینگ باز کنین 00:19:23.240 --> 00:19:24.240 ولی الان شما تو پایتخت هستین 00:19:25.600 --> 00:19:26.360 - به علاوه - افتتاحیه ی داروخانه 00:19:27.760 --> 00:19:29.520 با ازدواج فرمانده لو، تو یه روزه 00:19:29.960 --> 00:19:30.960 ممکنه دردسر درست بشه 00:19:34.760 --> 00:19:35.390 خانم جون 00:19:36.190 --> 00:19:37.270 - اسمش رو عوض کنین - منظورتون اینه که 00:19:39.480 --> 00:19:41.150 لو یون‌چی ممکنه از قصد برام دردسر درست کنه 00:19:41.430 --> 00:19:42.000 بله 00:19:43.310 --> 00:19:44.190 - اگه اینطوره - داروخانه ی جیولینگ رو 00:19:45.550 --> 00:19:46.480 - افراد بیشتری میشناسن - خانم جون 00:19:47.670 --> 00:19:48.120 - ...ولی - جناب نینگ 00:19:49.240 --> 00:19:50.600 میدونم از خبر دادن به من، نیت خوبی داشتین 00:19:51.120 --> 00:19:52.960 ولی من تصمیمم رو گرفتم 00:19:56.910 --> 00:19:58.000 اگه اینطوره 00:19:58.430 --> 00:19:59.640 پس دیگه بهتون اصرار نمیکنم 00:20:01.270 --> 00:20:02.360 شاید زیادی حساس شدم 00:20:02.910 --> 00:20:04.270 زندگی تو پایتخت سخته 00:20:04.790 --> 00:20:05.910 واسه همین بهتره آدم محتاط باشه 00:20:07.960 --> 00:20:09.000 زندگی تو پایتخت سخته 00:20:10.270 --> 00:20:11.390 من از وقتی رسیدم اینجا 00:20:11.910 --> 00:20:13.150 چندبار این جمله رو شنیدم 00:20:17.190 --> 00:20:18.520 شاید اولش راحت نباشه 00:20:19.000 --> 00:20:20.030 - ولی قطعا یه راهی پیدا میکنین - تا زندگی رو راحت کنین 00:20:27.310 --> 00:20:28.120 دیروقته 00:20:31.600 --> 00:20:32.550 من دیگه میرم 00:20:33.880 --> 00:20:35.390 ممنون که بهم اطلاع دادین 00:21:39.960 --> 00:21:46.960 مزار همسر دوست داشتنی‌ام، جیولینگ/ توسط لو یون‌چی 00:21:58.920 --> 00:22:04.920 =زندان= 00:22:04.920 --> 00:22:16.320 =داروخانه ی جیولینگ= 00:22:16.320 --> 00:22:18.760 =عمارت شاهزاده هوای= 00:22:24.760 --> 00:22:25.000 - خانم ها آقایان - =داروخانه ی جیولینگ= خانم ها آقایان - =داروخانه ی جیولینگ= 00:22:26.150 --> 00:22:28.270 داروخانه ی جیولینگ امروز باز میشه =داروخانه ی جیولینگ= 00:22:28.270 --> 00:22:34.520 =داروخانه ی جیولینگ= 00:22:35.070 --> 00:22:36.360 اره. داره میاد بیرون 00:22:36.910 --> 00:22:38.030 خیلی خوشگله 00:23:56.790 --> 00:23:57.480 - جیه جیه - منم 00:23:59.910 --> 00:24:01.150 من جیولینگم، جیه جیه 00:24:07.070 --> 00:24:07.840 - جیه جیه - اعلی حضرت 00:24:08.520 --> 00:24:10.030 جیه جیه برگرد 00:24:10.030 --> 00:24:10.640 اعلی حضرت 00:24:10.840 --> 00:24:12.190 - جیه جیه برگرد - اعلی حضرت 00:24:12.670 --> 00:24:15.030 جیه جیه، نرو 00:24:16.670 --> 00:24:17.430 رونگ ار 00:24:20.040 --> 00:24:22.760 معلم جیولینگ، گو چینگ 00:24:31.240 --> 00:24:32.360 اعلی حضرت - جیه جیه - 00:24:33.240 --> 00:24:33.720 اعلی حضرت 00:24:38.190 --> 00:24:39.390 جیه جیه 00:24:48.070 --> 00:24:48.390 اعلی حضرت 00:24:48.390 --> 00:24:50.640 جیولی جیه جیه، برگرد 00:24:51.960 --> 00:24:52.430 اعلی حضرت 00:24:52.430 --> 00:24:54.120 هم خواهر اول 00:24:54.120 --> 00:24:55.720 و هم خواهر دوم رفتن 00:24:55.880 --> 00:24:57.390 اونا منو رها کردن 00:24:57.520 --> 00:24:58.910 - جیه جیه، برگرد - اعلی حضرت 00:24:59.600 --> 00:25:00.430 جیه جیه 00:25:05.360 --> 00:25:06.310 رونگ ار من 00:25:06.720 --> 00:25:08.070 جیه جیه 00:25:21.150 --> 00:25:22.640 جیه جیه 00:25:23.240 --> 00:25:25.240 میخوام برم پیش خواهرم 00:25:33.360 --> 00:25:34.480 رونگ ار من 00:25:36.360 --> 00:25:38.310 هرچه زودتر سعی میکنم 00:25:39.760 --> 00:25:40.640 انتقامم رو بگیرم 00:25:43.000 --> 00:25:44.270 منتظرم بمون 00:25:46.600 --> 00:25:47.270 - برگرد - رونگ ار 00:25:48.520 --> 00:25:49.390 - اعلی حضرت - جیه جیه - - علیا حضرت برمیگردن دیدنتون 00:25:51.150 --> 00:25:51.880 - بیرون باد خیلی شدیده - ممکنه سرما بخورین 00:25:52.960 --> 00:25:53.430 - بیاید - برگردیم 00:25:54.190 --> 00:25:55.480 جیه جیه - اعلی حضرت - 00:25:56.070 --> 00:25:56.840 بیاید برگردیم اعلی حضرت 00:26:22.960 --> 00:26:24.150 تو توی پایتخت چیکار میکنی؟ 00:26:27.640 --> 00:26:28.430 ...به خاطر 00:26:33.640 --> 00:26:34.430 تو... 00:26:39.840 --> 00:26:40.600 مزخرف نگو 00:26:41.790 --> 00:26:42.880 - تو بدون اینکه بهم بگی از زژو رفتی - تا قبل از ازدواج جیولی 00:26:43.840 --> 00:26:44.960 - برسی اینجا - درسته؟ 00:26:46.240 --> 00:26:47.150 و بین این همه آدم 00:26:47.430 --> 00:26:49.190 فقط تو بودی که طرز نگاهت به جیولی فرق داشت 00:26:50.960 --> 00:26:51.960 - تو حتی وقتی جیورونگ رو دیدی - گریه کردی 00:26:53.150 --> 00:26:53.840 - چطور میخوای - همه ی این ها رو توضیح بدی؟ 00:27:00.640 --> 00:27:01.760 فقط واسه همین؟ 00:27:03.120 --> 00:27:04.640 یادمه بهت گفتم 00:27:05.270 --> 00:27:07.190 من و شاهدخت جیولینگ مثل خواهر هم بودیم 00:27:07.760 --> 00:27:09.670 واسه همین اعضای خانواده ی اون مثل خانواده ی خودمن 00:27:10.720 --> 00:27:12.000 امروز که ازدواج جیولی رو دیدم 00:27:13.520 --> 00:27:14.270 خیلی هیجان زده شدم 00:27:15.150 --> 00:27:16.150 بعدشم 00:27:17.270 --> 00:27:18.550 وقتی دیدم رونگ ار 00:27:18.960 --> 00:27:20.190 جلوی در انقدر بی تابی میکنه 00:27:21.190 --> 00:27:22.270 احساساتی شدم 00:27:26.030 --> 00:27:26.910 فهمیدنش سخته؟ 00:27:33.760 --> 00:27:35.430 پس دیدارت با یوان بائو رو چطور توضیح میدی؟ 00:27:35.430 --> 00:27:36.880 - اون خواجه ی سلطنتیه - آدمای عادی نمیتونن ببیننش 00:27:38.000 --> 00:27:39.000 - و تازه اون با لباس مبدل بود - چطور شناختیش؟ 00:27:42.480 --> 00:27:44.120 یادم رفت بهت بگم 00:27:44.760 --> 00:27:46.000 وقتی با پدرم، برای یکی از جشن ها 00:27:46.000 --> 00:27:47.790 به قصر رفته بودیم، دیدمش 00:27:51.790 --> 00:27:52.640 سوال دیگه ای نداری؟ 00:28:14.550 --> 00:28:15.520 حس میکنم 00:28:16.430 --> 00:28:17.880 تو خیلی چیزها رو ازم پنهان میکنی 00:28:18.910 --> 00:28:20.720 مردم همیشه میگن، چشم هامون بهمون خیانت میکنن 00:28:21.310 --> 00:28:22.120 - میخوام ببینم - این حقیقت داره یا نه 00:28:31.030 --> 00:28:31.840 خیلی ساده ای 00:28:33.550 --> 00:28:34.960 داروخانه ی جیولینگ امروز باز میشه 00:28:36.880 --> 00:28:38.430 من سرم شلوغه 00:28:41.760 --> 00:28:42.430 خیلی بچه ست 00:28:44.480 --> 00:28:48.320 =عمارت ارباب چنگ= 00:28:49.720 --> 00:28:50.270 برادر دوم 00:28:51.190 --> 00:28:53.070 با اینکه داروخانه ی جیولینگ باز شده 00:28:53.600 --> 00:28:54.910 ولی درشون بسته‌ست 00:28:56.150 --> 00:28:57.070 خیلی عجیبه 00:28:58.720 --> 00:29:00.070 هرکاری 00:29:00.240 --> 00:29:01.190 از اون برمیاد 00:29:02.430 --> 00:29:03.270 - اونایی که اطراف داروخانه زندگی میکنن - اشراف زاده ها و نجیب زاده ها هستن 00:29:05.390 --> 00:29:06.550 هیچکس واسه درمان نمیاد پیشش 00:29:11.600 --> 00:29:12.480 اون واسه کار 00:29:13.270 --> 00:29:14.640 نیومده اینجا 00:29:22.030 --> 00:29:22.670 و اسم 00:29:24.000 --> 00:29:25.270 داروخانه ش 00:29:26.600 --> 00:29:28.070 با شاهدخت یکیه 00:29:30.240 --> 00:29:31.910 اگه هدف قرار بدنش 00:29:32.030 --> 00:29:33.000 تو دردسر میوفته 00:29:40.070 --> 00:29:41.480 فکر کنم خودش سرش درد میکنه واسه دردسر 00:29:42.000 --> 00:29:43.030 اون میخواد بقیه این داروخانه رو بشناسن 00:29:48.600 --> 00:29:49.720 - من داروخانه ی جیولینگ رو زیرنظر میگیرم - من که چیزی نگفتم 00:29:52.190 --> 00:29:53.520 فکر کنم اون اومده اینجا 00:29:53.840 --> 00:29:55.880 تا انتقام پدرش رو بگیره 00:29:59.910 --> 00:30:00.880 زودباشین 00:30:01.360 --> 00:30:02.480 داروخانه ی جیولینگ 00:30:03.120 --> 00:30:03.910 بانوی من 00:30:04.670 --> 00:30:05.430 ما سه بار 00:30:05.430 --> 00:30:07.150 از این خیابون رد شدیم 00:30:07.790 --> 00:30:09.310 میشه بریم یه خیابون دیگه؟ 00:30:12.310 --> 00:30:13.030 خسته شدی؟ 00:30:16.600 --> 00:30:17.790 - بیا جلوتر - یکم استراحت کنیم 00:30:18.910 --> 00:30:19.430 باشه 00:30:23.560 --> 00:30:24.720 - =عمارت ژو= - خانم ژو =عمارت ژو= 00:30:25.430 --> 00:30:25.440 =عمارت ژو= 00:30:25.670 --> 00:30:27.520 و اقوام مرزبان دینگ یوان، با هم دوست هستن 00:30:28.310 --> 00:30:29.960 اگه بتونم اقوامش رو درمان کنم 00:30:30.640 --> 00:30:32.070 این فرصت گیرم میاد 00:30:32.310 --> 00:30:33.520 تا بهش نزدیک شم 00:30:33.910 --> 00:30:35.670 و در مورد جیورونگ و جیولی اطلاعات کسب کنم 00:30:39.600 --> 00:30:41.360 =عمارت لی= 00:30:47.310 --> 00:30:48.880 جیه جیه 00:30:48.880 --> 00:30:51.430 شما ابنبات میفروشین؟ 00:30:52.000 --> 00:30:53.120 - نه - ولی 00:30:54.070 --> 00:30:55.360 اگه آبنبات میخواین 00:30:55.840 --> 00:30:56.640 من یکم همراهم دارم 00:30:57.310 --> 00:30:58.480 خیلی خب 00:30:58.480 --> 00:31:00.520 من آبنبات میخوام 00:31:00.520 --> 00:31:01.240 - لیو ار - منم میخوام - خوشمزه ست - 00:31:02.960 --> 00:31:03.550 خب 00:31:03.960 --> 00:31:05.070 - هرکدوم یکی بردارین - باشه 00:31:05.720 --> 00:31:06.480 اینا برای شماست 00:31:07.120 --> 00:31:08.190 بیاید. مراقب باشین 00:31:09.790 --> 00:31:10.880 - مراقب باشین - هرکدوم یکی 00:31:11.790 --> 00:31:12.670 مراقب باشین. همش برای خودتونه 00:31:13.720 --> 00:31:14.390 - مراقب باشین - خوشمزه ست؟ 00:31:15.910 --> 00:31:16.550 - اره - مراقب باشین 00:31:17.670 --> 00:31:18.390 - خوشمزه ست؟ - مراقب باشین 00:31:19.840 --> 00:31:21.270 دارین چیکار میکنین؟ 00:31:21.480 --> 00:31:22.150 - شما کی هستین؟ - مادر - بائو ار، بیا اینجا - ببین آبنبات - 00:31:23.550 --> 00:31:24.310 - بچه ها، بیاید اینجا - بچه ها، بیاید اینجا 00:31:25.880 --> 00:31:26.670 این چیه تو دستتون؟ 00:31:27.270 --> 00:31:28.310 بندازیدش دور 00:31:29.000 --> 00:31:29.960 - چیکار میکنین؟ - این آبنبات هایین که 00:31:31.360 --> 00:31:32.640 - داروخانه ی جیولینگ، مخصوصا درستشون کرده - اینا خیلی با ارزشن 00:31:33.670 --> 00:31:34.520 - من هیچوقت اسمی از - این داروخانه نشنیدم 00:31:35.790 --> 00:31:36.550 شماها کلاه بردارین 00:31:37.480 --> 00:31:37.910 - بندازیدش دور - بندازیدش دور 00:31:38.960 --> 00:31:39.720 - نخوردیش - ببخشید 00:31:42.790 --> 00:31:43.600 - ما طبیب دوره گرد هستیم - ببینین 00:31:48.360 --> 00:31:49.520 من نمیتونم بخونم 00:31:51.600 --> 00:31:53.030 - یه نگاه به خودتون بندازین - شما خیلی خوشگلین 00:31:54.390 --> 00:31:55.360 - یه کار درست حسابی پیدا کنین - از بقیه کلاه برداری نکنین 00:31:57.000 --> 00:31:57.480 - بریم - خب 00:31:59.310 --> 00:32:00.030 گوش کنین 00:32:00.520 --> 00:32:02.360 با غریبه ها نه حرف بزنین 00:32:02.360 --> 00:32:03.240 - نه چیزی ازشون بگیرین - وگرنه 00:32:03.880 --> 00:32:05.150 - حسابتون رو میرسم - باشه 00:32:05.720 --> 00:32:06.310 - بندازیدش دور - برید برید 00:32:07.190 --> 00:32:07.840 - برید خونه. برید - خیلی زیاده روی کرد 00:32:09.030 --> 00:32:09.640 - انقدر راحت - گول بقیه رو نخورید 00:32:10.570 --> 00:32:11.070 - =عمارت لی= گول بقیه رو نخورید - =عمارت لی= - اره =عمارت لی= - اره 00:32:13.190 --> 00:32:14.000 بانوی من 00:32:14.550 --> 00:32:16.120 جای اینکه بیماران رو تو داروخونه درمان کنین 00:32:16.270 --> 00:32:17.640 به عنوان طبیب دوره گرد کار میکنین 00:32:18.120 --> 00:32:19.190 خیلی خسته کننده و رو اعصابه 00:32:21.760 --> 00:32:22.270 مهم نیست 00:32:23.000 --> 00:32:23.790 هرچیزی زمان میبره 00:32:27.030 --> 00:32:27.520 بریم 00:32:33.250 --> 00:32:36.850 =عمارت نینگ= 00:32:41.520 --> 00:32:42.150 - شیائو دینگ - ارباب جوان 00:32:44.670 --> 00:32:45.840 هدیه م رو فرستادی؟ 00:32:46.310 --> 00:32:47.430 - صبح زود فرستادمش - ارباب جوان 00:32:48.310 --> 00:32:49.480 - چندبار بهم گفتین - یادم نرفت 00:32:54.240 --> 00:32:54.790 بریم 00:32:55.550 --> 00:32:56.430 - بیا بریم اونجا - و شخصا بهش تبریک بگیم 00:32:57.670 --> 00:32:58.190 ارباب جوان 00:32:58.600 --> 00:33:00.000 شما انگار خیلی 00:33:00.270 --> 00:33:01.640 به خانم جون اهمیت میدین 00:33:02.030 --> 00:33:03.150 - نامزدی شما - بهم خورده 00:33:04.520 --> 00:33:05.270 - اصلا مناسب نیست - که برید اونجا نه؟ 00:33:07.310 --> 00:33:08.720 حالا چون نامزدیمون بهم خورده نمیتونیم با هم دوست باشیم؟ 00:33:09.190 --> 00:33:10.550 ما به خواست پدرمادرمون نامزد کرده بودیم 00:33:10.790 --> 00:33:11.720 - نه خودمون - مهم نیست 00:33:13.150 --> 00:33:13.600 بریم 00:33:18.670 --> 00:33:19.120 - ارباب جوان - اینجاست 00:33:20.550 --> 00:33:22.120 کلوچه ی داغ دارم 00:33:25.030 --> 00:33:26.000 - بله - همین جاست 00:33:27.550 --> 00:33:29.120 امروز صبح وقتی هدیه رو فرستادم 00:33:29.120 --> 00:33:29.880 - باز بود - چرا الان بستنش؟ 00:33:34.880 --> 00:33:35.960 کلوچه ی داغ 00:33:36.790 --> 00:33:37.190 - آقا - ببخشید 00:33:38.670 --> 00:33:39.480 - مگه داروخانه ی جیولینگ - امروز باز نشد؟ 00:33:41.270 --> 00:33:42.070 چرا الان بسته ست؟ 00:33:43.360 --> 00:33:44.150 - منم گیج شدم - این همه ساله دارم کار میکنم 00:33:45.430 --> 00:33:46.120 - این بار اوله که میبینم - یه مغازه روز اول کارش 00:33:47.190 --> 00:33:48.640 بسته باشه 00:33:51.390 --> 00:33:51.960 - ممنونم - خواهش میکنم 00:33:54.240 --> 00:33:54.840 - ارباب جوان - چیکار کنیم؟ 00:33:56.030 --> 00:33:56.480 - میخواین - صبر کنیم؟ 00:34:00.790 --> 00:34:01.360 ولش کن 00:34:02.070 --> 00:34:02.910 - اون باید دلایل خودش رو - برای بستن داروخانه داشته باشه 00:34:04.480 --> 00:34:05.360 بیا یه روز دیگه بیایم 00:34:11.520 --> 00:34:12.760 کلوچه ی داغ دارم 00:34:14.040 --> 00:34:15.190 طبیب حاذق 00:34:15.190 --> 00:34:16.760 داروخانه ی جیولینگ 00:34:17.429 --> 00:34:18.719 میتونه معجزه کنه 00:34:18.719 --> 00:34:20.239 و هرنوع 00:34:20.670 --> 00:34:23.390 بیماری صعب العلاج رو درمان کنه 00:34:24.190 --> 00:34:25.350 طبیب حاذق 00:34:25.560 --> 00:34:27.000 داروخانه ی جیولینگ 00:34:27.909 --> 00:34:29.869 ...میتونه معجزه کنه 00:34:31.960 --> 00:34:32.909 - بانوی من - با اینکه خیلی تلاش میکنم 00:34:34.000 --> 00:34:35.560 ولی کسی ازمون کمک نمیخواد 00:34:35.909 --> 00:34:37.149 دارم از گرسنگی میمیرم 00:34:39.080 --> 00:34:39.960 - متوجه شدم. پس انگار - خیلی گرسنه ای 00:34:41.480 --> 00:34:42.720 مرسی که کلی زحمت کشیدی 00:34:43.800 --> 00:34:44.280 - بگو ببینم - چی میخوای بخوری؟ 00:34:46.960 --> 00:34:47.670 گوشت 00:34:49.719 --> 00:34:50.799 گوشت؟ 00:34:52.830 --> 00:34:54.150 یه رستوران میشناسم که گوشت خوشمزه ای میفروشه 00:34:54.480 --> 00:34:55.000 - کجاست؟ - خیلی دوره؟ 00:34:59.190 --> 00:34:59.870 یکم جلوتره 00:35:01.280 --> 00:35:02.520 بیا تو راه اونجا، بازم داد بزنیم 00:35:03.320 --> 00:35:04.320 - طبیب حاذق - داروخانه ی جیولینگ 00:35:05.560 --> 00:35:07.190 ...میتونه معجزه کنه 00:35:14.900 --> 00:02:24.560 =عمارت لو= 00:35:43.630 --> 00:35:44.430 جیولینگ 00:35:46.670 --> 00:35:47.320 ارباب لو 00:35:48.960 --> 00:35:49.830 من جیولی هستم 00:36:18.830 --> 00:36:19.560 علیا حضرت 00:36:30.480 --> 00:36:31.630 اون هیچوقت نمینوشید 00:36:53.000 --> 00:36:53.590 بانوی من 00:36:53.590 --> 00:36:55.320 نمیدونستم میتونین انقدر الکل بخورین 00:37:04.480 --> 00:37:06.350 شاید باورت نشه 00:37:09.870 --> 00:37:11.000 ولی این 00:37:11.720 --> 00:37:12.430 اولین باریه که 00:37:13.480 --> 00:37:14.800 الکل میخورم 00:37:17.240 --> 00:37:18.320 - پس انقدر سریع ننوشید - وگرنه 00:37:19.000 --> 00:37:20.150 وگرنه مست میشید 00:37:25.760 --> 00:37:26.350 خب 00:37:30.080 --> 00:37:30.520 به سلامتی 00:37:37.480 --> 00:37:38.080 - دارین - دارین زیادی مینوشین 00:37:39.590 --> 00:37:41.150 چیزی ناراحتتون کرده؟ 00:37:55.630 --> 00:37:56.720 اره ناراحتم 00:37:57.390 --> 00:37:59.320 چی ناراحتتون کرده؟ 00:38:02.670 --> 00:38:04.280 نمیتونم از کسایی که 00:38:06.830 --> 00:38:08.320 برام از همه مهم ترن، محافظت کنم 00:38:11.320 --> 00:38:12.110 - من به هیچ دردی نمیخورم - بانوی من 00:38:13.390 --> 00:38:13.960 - بانو - بانوی من، چی گفتین؟ 00:38:15.830 --> 00:38:16.870 درست نشنیدم 00:38:19.590 --> 00:38:20.350 هیچی 00:38:29.000 --> 00:38:30.110 همش رو خوردیم 00:38:34.150 --> 00:38:34.960 لیو ار، برو 00:38:34.960 --> 00:38:36.480 بازم برام بخر 00:38:38.480 --> 00:38:39.670 - نمیتونم اینجا تنهاتون بذارم - پیشخدمت، یه کوزه شراب بیار 00:38:41.150 --> 00:38:42.590 اومدم - نگران نباش - 00:38:43.150 --> 00:38:44.000 من 00:38:45.430 --> 00:38:47.240 این گوشت رو 00:38:49.110 --> 00:38:49.720 - برات میپزم - و 00:38:50.800 --> 00:38:51.760 منتظرت میمونم 00:38:52.150 --> 00:38:53.280 که بیای بخوریمش 00:38:53.590 --> 00:38:55.080 داغه. مراقب باشین 00:38:55.280 --> 00:38:56.480 - قول میدم - وقتی برگشتی 00:38:57.960 --> 00:38:59.150 این گوشت اماده باشه 00:39:00.910 --> 00:39:01.670 - گوشت الان مهم نیست - مراقب باشین به خودتون آسیب نزنین 00:39:02.760 --> 00:39:03.630 - میتونین تنها بمونین؟ - نگران نباش. برو 00:39:04.830 --> 00:39:05.870 - زود برمیگردم - نگران نباش - - منتظرم بمونین 00:39:06.560 --> 00:39:07.040 باشه 00:39:10.390 --> 00:39:11.080 برو 00:39:12.430 --> 00:39:13.520 منتظرم بمونین 00:39:17.830 --> 00:39:18.560 اقا، به امید دیدار 00:40:11.560 --> 00:40:12.480 علیا حضرت 00:40:13.080 --> 00:40:14.190 برید استراحت کنید 00:40:36.620 --> 00:40:43.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.