WEBVTT 00:02:02.716 --> 00:02:04.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت بیست و دوم= 00:02:09.190 --> 00:02:10.550 حالا که همتون دارین به ژو زان کمک میکنین 00:02:11.030 --> 00:02:12.520 پس به خاطر سرپیچی از دستور سلطنتی 00:02:13.360 --> 00:02:14.160 اعدام میشید 00:02:15.830 --> 00:02:16.320 وایسین 00:02:18.030 --> 00:02:18.550 عالی جناب لو 00:02:19.800 --> 00:02:20.910 - الان که اومدین از ما سراغش رو میگیرین - پس یعنی میدونین که 00:02:22.000 --> 00:02:23.080 اون اینجا نیست 00:02:23.670 --> 00:02:25.390 شما به دستور اعلی حضرت اینجا نگهبانی میدین 00:02:25.750 --> 00:02:27.030 الان اون گم شده 00:02:27.470 --> 00:02:28.520 پس این موضوع تقصیر شما هم هست 00:02:32.880 --> 00:02:34.270 باید به خاطر خوش زبونیت 00:02:34.440 --> 00:02:35.750 ازت تعریف کنم 00:02:36.440 --> 00:02:37.720 یا به خاطر اهمالت 00:02:38.360 --> 00:02:40.440 سرزنشت کنم؟ 00:02:42.360 --> 00:02:43.670 طبیب جون سخت تلاش میکنه و سهم زیادی تو این کار داشته 00:02:43.910 --> 00:02:44.960 مرتکب چه جرمی شده مگه؟ 00:02:48.160 --> 00:02:48.800 عالی جناب 00:02:57.320 --> 00:02:57.880 شیائو زائو 00:02:59.030 --> 00:03:00.030 تو اونا رو میشناسی؟ 00:03:06.270 --> 00:03:07.550 تو آوردیشون اینجا 00:03:07.550 --> 00:03:09.240 من به دستور اعلی حضرت 00:03:10.160 --> 00:03:11.190 اونا رو از 00:03:11.630 --> 00:03:12.910 سلول اعدامی ها آوردم 00:03:17.160 --> 00:03:17.720 شیائو زائو 00:03:18.520 --> 00:03:19.960 من الان دوتا فرمان سلطنتی دارم 00:03:20.440 --> 00:03:21.520 نمیتونی هیچ کاری باهام بکنی 00:03:34.440 --> 00:03:34.830 بیاید 00:03:36.030 --> 00:03:36.600 - عالی جناب - ....اونا 00:03:38.520 --> 00:03:39.830 اونا بچه هایین که میتونیم روشون ویروس آبله رو امتحان کنیم 00:03:40.270 --> 00:03:40.830 چی؟ 00:03:41.550 --> 00:03:43.000 اونا ویروس آبله رو امتحان کنن؟ 00:03:43.240 --> 00:03:44.440 اونا وارثان مباشر بزرگ ژو هستن 00:03:46.270 --> 00:03:46.800 ...ولی 00:03:47.670 --> 00:03:48.800 اگه برشون گردونیم 00:03:49.190 --> 00:03:50.470 پاییز که برسه، اعدامشون میکنن 00:03:50.800 --> 00:03:51.550 - من از اعلی حضرت خواستم - و اعلی حضرت قول دادن 00:03:52.630 --> 00:03:54.080 اگه از آزمایش ویروس آبله 00:03:54.630 --> 00:03:55.800 زنده بیرون بیان، گناهشون رو ببخشه 00:03:56.670 --> 00:03:57.110 - بیاید - بهشون بگین 00:03:58.960 --> 00:03:59.630 اسمتون چیه 00:04:00.190 --> 00:04:01.160 من ژو جینگم 00:04:02.390 --> 00:04:03.240 از ژن‌دینگ 00:04:04.190 --> 00:04:05.360 پدربزرگم 00:04:06.880 --> 00:04:07.720 ژو بن‌تانگه 00:04:08.160 --> 00:04:09.470 - ژو - ژو بن‌تانگ؟ 00:04:10.750 --> 00:04:12.000 - همونی که با دشمن - دست به یکی کرد و شورش کرد؟ 00:04:13.720 --> 00:04:14.800 همدست شدن با دشمن گناه بزرگیه 00:04:15.390 --> 00:04:16.350 ولی بچه ها 00:04:16.640 --> 00:04:17.920 بی گناهن 00:04:18.110 --> 00:04:19.720 ولی پدربزرگ من نه با دشمن هم دست شد 00:04:20.110 --> 00:04:21.160 - و نه شورش کرد - اره اره 00:04:22.390 --> 00:04:22.920 - اون این کار رو نکرده - بهش تهمت زدن 00:04:26.110 --> 00:04:27.040 ولی من میتونم 00:04:28.920 --> 00:04:30.320 فقط اونا رو نجات بدم 00:04:34.640 --> 00:04:35.350 پسرجون 00:04:37.110 --> 00:04:38.390 امتحان کردن ویروس‌ آبله خیلی خطرناکه 00:04:39.110 --> 00:04:39.670 - ...تو - جیه جیه 00:04:41.830 --> 00:04:43.480 بذارین امتحان کنیم 00:04:44.950 --> 00:04:45.480 - مائومائو - یه چیزی بگو 00:04:46.880 --> 00:04:47.760 جیه جیه 00:04:48.440 --> 00:04:50.110 بذار امتحانش کنم 00:04:51.000 --> 00:04:51.640 طبیب جون 00:04:52.110 --> 00:04:53.200 اونا خیلی حساسن 00:04:53.950 --> 00:04:54.600 لطفا 00:04:55.110 --> 00:04:56.480 کاری کنین زنده بمونن 00:04:57.110 --> 00:04:57.760 اره 00:05:08.070 --> 00:05:09.480 مرسی که بهم اعتماد کردین 00:05:10.230 --> 00:05:11.510 بهتون اطمینان میدم که 00:05:12.670 --> 00:05:13.720 من و بقیه طبیب ها 00:05:14.350 --> 00:05:16.000 تمام تلاشمون رو میکنیم که ازتون محافظت کنیم 00:05:16.670 --> 00:05:17.880 تا تلاش های عالی جناب 00:05:19.200 --> 00:05:21.000 که شما رو از زندان بیرون آورده به هدر نره 00:05:27.830 --> 00:05:28.640 طبیب ها 00:05:29.320 --> 00:05:30.640 من به توانایی های شما ایمان دارم 00:05:31.070 --> 00:05:32.350 لطفا تمام تلاشتون رو بکنین 00:05:32.760 --> 00:05:33.440 - وظیفه‌مونه - وظیفه‌مونه 00:05:47.720 --> 00:05:48.200 - عالی جناب - واقعا قرار نیست دخالتی داشته باشیم؟ 00:05:50.070 --> 00:05:51.510 اونا وارثان ژو بن‌تانگ هستن 00:05:53.390 --> 00:05:54.160 عذرمیخوام 00:05:55.510 --> 00:05:56.000 - عالی جناب - هنوز هم نیازه که 00:05:57.670 --> 00:05:58.440 - چوب های روغنی رو نگه داریم؟ - نه 00:06:23.510 --> 00:06:24.390 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:26.440 --> 00:06:27.600 - تو چند روزه که نخوابیدی - میترسم به خودت آسیب بزنی 00:06:30.160 --> 00:06:31.160 انقدر بهم اهمیت میدی؟ 00:06:33.760 --> 00:06:34.480 وقتی اون شب 00:06:34.790 --> 00:06:36.040 داشتم به شکل غیرقابل تحملی درد میکشیدم 00:06:36.350 --> 00:06:37.440 تو تمام شب رو پیشم بودی 00:06:37.880 --> 00:06:38.790 و چن چی هم گفت 00:06:39.670 --> 00:06:40.760 برای مراقبت از من، چند روز نخوابیدی 00:06:47.670 --> 00:06:48.270 - بخورش - خودم پختمش 00:06:56.390 --> 00:06:58.070 تو زندگیت رو برای آزمایش ویروس آبله به خطر انداختی 00:07:00.760 --> 00:07:01.720 چطور میتونستم بخوابم؟ 00:07:09.110 --> 00:07:10.830 این جنگ طولانی بالاخره داره تموم میشه 00:07:12.070 --> 00:07:13.200 - میتونیم حسابی استراحت کنیم - خیلی خسته شدیم 00:07:13.760 --> 00:07:14.230 درسته؟ 00:07:18.390 --> 00:07:19.200 بخورش بخورش 00:07:27.110 --> 00:07:27.640 خوشمزست؟ 00:07:38.480 --> 00:07:39.350 این 00:07:39.880 --> 00:07:41.320 بدترین سوپ جنسینگیه 00:07:44.920 --> 00:07:46.230 که تو تمام عمرم خوردم 00:07:51.950 --> 00:07:52.790 پس نخورش 00:08:04.920 --> 00:08:05.480 - مهم نیست - از این به بعد کلی فرصت هست 00:08:06.790 --> 00:08:07.480 که بتونی دستپختم رو بخوری 00:08:14.480 --> 00:08:15.040 ژو زان 00:08:18.640 --> 00:08:19.320 ممنونم 00:08:36.760 --> 00:08:37.320 خانم جون 00:08:40.200 --> 00:08:41.080 - حالا نمیخواد قلبت رو - به من ببازی 00:09:01.910 --> 00:09:02.550 طبیب جون 00:09:03.000 --> 00:09:04.910 ممنون که نجاتمون دادین 00:09:06.110 --> 00:09:06.670 - خواهش میکنم - لطفا بلند شید 00:09:09.110 --> 00:09:09.840 طبیب جون 00:09:10.320 --> 00:09:11.350 و بقیه طبیب ها 00:09:11.960 --> 00:09:13.030 - واقعا آدم های خیرخواهی هستن - و مهارت های طبابت فوق العاده ای دارن 00:09:14.840 --> 00:09:16.880 شما واقعا حاذق ترین طبیب های جهانین 00:09:17.280 --> 00:09:18.840 اره 00:09:18.840 --> 00:09:19.760 - شما مهارت های فوق العاده ای دارین - ممنونم جون جیه جیه 00:09:23.520 --> 00:09:24.080 گوئو ار 00:09:25.030 --> 00:09:26.960 احترامی که به مادرت گذاشتی، به گوش خدا رسید 00:09:27.670 --> 00:09:28.910 واسه همین تو و مادرت 00:09:29.280 --> 00:09:30.440 تونستین انقدر زود خوب بشین 00:09:31.320 --> 00:09:32.030 در آینده 00:09:32.590 --> 00:09:34.710 به قوی ترین دختر دنیا تبدیل شو 00:09:35.150 --> 00:09:35.640 باشه؟ 00:09:38.350 --> 00:09:40.000 طبیب جون راه درمان آبله رو پیدا کرد 00:09:40.400 --> 00:09:41.960 عالی جناب هم شخصا ویروس آبله رو امتحان کردن 00:09:42.350 --> 00:09:43.030 - و طبیب ها هم - کلی زحمت کشیدن 00:09:44.520 --> 00:09:45.350 اونا سهم بزرگی در این کار داشتن 00:09:45.790 --> 00:09:46.960 بیاید به طبیب ها تعظیم کنیم 00:09:47.280 --> 00:09:49.030 تا ازشون تشکر کنیم 00:09:49.640 --> 00:09:51.400 ممنونم طبیب جون - لطفا بلند شید - 00:09:51.400 --> 00:09:52.400 - بلند شید - بلند شید لطفا 00:09:54.080 --> 00:09:54.640 بلند شید 00:09:55.590 --> 00:09:57.320 شما جونمون رو نجات دادین 00:10:00.230 --> 00:10:01.280 - مرسی که نجاتم دادین - عالی جناب 00:10:07.200 --> 00:10:07.960 - کاری که کردم - اهمیت چندانی نداشت 00:10:09.910 --> 00:10:11.350 اون طبیب هایی که پشت سرمن 00:10:11.790 --> 00:10:12.790 ناجی های واقعی شمان 00:10:13.590 --> 00:10:14.230 - از این به بعد - باید خیلی چیزها ازشون یاد بگیرین 00:10:15.550 --> 00:10:16.150 فهمیدین؟ 00:10:19.110 --> 00:10:19.670 دوستان 00:10:20.640 --> 00:10:21.670 همین که الان همتون سالم هستین 00:10:22.440 --> 00:10:23.880 بهترین پاداش برای ماست 00:10:24.400 --> 00:10:25.280 من یک بار گفتم 00:10:26.200 --> 00:10:27.790 که حالتون رو خوب میکنم 00:10:29.030 --> 00:10:30.000 پس برای ما، این بهترین نتیجه ست 00:10:30.440 --> 00:10:32.320 که دیگه با آبله 00:10:32.320 --> 00:10:33.910 شکنجه نمیشید 00:10:34.440 --> 00:10:34.960 - طبیب جون - بدون شما 00:10:36.640 --> 00:10:37.640 - من دیگه نمیتونستم - خانواده‌م رو ببینم 00:10:39.440 --> 00:10:40.590 من هیچجوره نمیتونم 00:10:41.080 --> 00:10:42.590 این لطفتون رو جبران کنم 00:10:43.080 --> 00:10:44.320 اره 00:10:44.880 --> 00:10:45.910 - کاری نکردم - اگه بخواید از کسی تشکر کنید 00:10:47.280 --> 00:10:48.400 باید از خودتون تشکر کنید 00:10:48.840 --> 00:10:49.790 چون اعتماد 00:10:50.470 --> 00:10:51.670 و ایستادگیتون 00:10:52.280 --> 00:10:54.350 باعث شد ما آبله رو درمان کنیم 00:10:55.400 --> 00:10:56.110 شما 00:10:56.590 --> 00:10:58.030 لیاقت چیزی که بهش رسیدین رو دارین 00:10:58.590 --> 00:10:59.230 - اره - عالی جناب 00:11:00.520 --> 00:11:01.710 شما زندگیتون رو با آزمایش ویروس آبله به خطر انداختین 00:11:02.080 --> 00:11:03.710 هردونسل عمارت فرمانده چنگ، آدم های وفاداری هستن 00:11:04.150 --> 00:11:05.030 من 00:11:05.200 --> 00:11:06.880 به شما باور دارم 00:11:10.590 --> 00:11:11.880 شما همتون خوب شدین 00:11:12.230 --> 00:11:13.400 - و خانواده هاتون - منتظرتونن 00:11:14.520 --> 00:11:15.110 برگردین خونه 00:11:15.670 --> 00:11:17.840 ممنون گه گه، ممنون طبیب جون 00:11:18.080 --> 00:11:19.230 - ممنون طبیب جون - برید. برگردید خونه 00:11:20.320 --> 00:11:20.880 برگردید خونه 00:11:21.640 --> 00:11:22.670 - زود برگردید - برگردید خونه 00:11:23.910 --> 00:11:24.590 - برگردید خونه - ممنونم طبیب 00:11:26.110 --> 00:11:26.790 - به امید دیدار - مراقب خودتون باشین 00:11:29.960 --> 00:11:30.670 بریم 00:11:35.150 --> 00:11:35.710 خانم جون 00:11:38.080 --> 00:11:38.710 ممنونم 00:11:40.670 --> 00:11:41.440 ممنون به خاطر تلاش هات 00:11:49.320 --> 00:11:49.910 ممنونم 00:11:52.400 --> 00:11:53.080 ممنون به خاطر تلاش هات 00:12:01.640 --> 00:12:03.400 بیشترشون برگشتن به شهر 00:12:03.760 --> 00:12:05.230 و ارباب فانگ هم همه چیز رو آماده کرده 00:12:06.110 --> 00:12:07.280 - گفتن امروز برمیگردن - ولی بانو هنوز نیومده خونه 00:12:09.670 --> 00:12:11.080 کجا رفتن؟ 00:12:12.440 --> 00:12:14.230 چن چی هم برنگشته 00:12:15.000 --> 00:12:15.790 - وقتی ببینمش - خودم حسابش رو میرسم 00:12:19.150 --> 00:12:20.470 - جلوی دروازه ی شهر - همش داشتم بیرون رو نگاه میکردم 00:12:22.080 --> 00:12:23.150 چشمام به در خشک شد 00:12:23.150 --> 00:12:24.910 ولی بانو رو ندیدم 00:12:25.710 --> 00:12:27.760 مردم به گرمی از بقیه طبیب ها استقبال کردن 00:12:28.230 --> 00:12:29.790 ولی اونی که از همه زحمت بیشتری کشیده کجاست؟ 00:12:30.670 --> 00:12:32.080 بانو کجاست؟ 00:12:33.880 --> 00:12:34.910 - چیکار باید بکنم؟ - در مورد چی حرف میزدین؟ 00:12:39.030 --> 00:12:39.440 - برگشتین - بانوی من - جیولینگ - 00:12:41.230 --> 00:12:41.840 بانوی من 00:12:45.760 --> 00:12:47.200 بانوی من، کی برگشتین؟ 00:12:47.400 --> 00:12:48.760 چرا با بقیه برنگشتین؟ 00:12:48.910 --> 00:12:50.200 - چرا زودتر بهمون نگفتین؟ - اونوقت میومدیم دیدنتون 00:12:51.880 --> 00:12:53.550 چقدر سوال پرسیدی 00:12:53.550 --> 00:12:54.670 کدوم رو باید جواب بدم؟ 00:12:55.790 --> 00:12:57.230 من فقط نگرانتون بودم 00:12:57.590 --> 00:12:58.640 و کلی دلم براتون تنگ شده بود 00:13:03.350 --> 00:13:04.080 - نگران نباش - خیالتون راحت باشه 00:13:04.880 --> 00:13:05.760 - من برگشتم - فروشنده لیو 00:13:07.550 --> 00:13:08.200 بانوی من 00:13:13.150 --> 00:13:14.590 همین الان بانو فانگ گفت 00:13:14.790 --> 00:13:15.710 - وقتی چن چی رو ببینه - ...خودش 00:13:18.150 --> 00:13:19.080 - !حسابش رو میرسم - ببخشید ببخشید 00:13:20.880 --> 00:13:21.200 من 00:13:21.670 --> 00:13:23.080 دیگه نگرانت نمیکنم 00:13:26.670 --> 00:13:28.520 چرا قبل از اینکه برگردین بهمون نگفتین؟ 00:13:28.670 --> 00:13:30.030 هممون نگران بودیم 00:13:30.440 --> 00:13:31.400 بانو میدونست که 00:13:31.400 --> 00:13:32.910 ارباب جوان فانگ، خبر موفقیتش رو به گوش همه میرسونه 00:13:33.230 --> 00:13:34.440 و وقتی وارد شهر بشیم 00:13:34.670 --> 00:13:36.320 کلی آدم برای استقبالمون میان 00:13:36.710 --> 00:13:37.910 اون از شلوغی خوشش نمیاد 00:13:38.230 --> 00:13:39.110 - واسه همین تصمیم گرفتیم - خودمون برگردیم 00:13:40.910 --> 00:13:41.590 ولی 00:13:42.000 --> 00:13:43.760 من لطفی که چنگ یو در حقمون کرده بود رو به هدر دادم 00:13:44.280 --> 00:13:44.840 نه 00:13:45.080 --> 00:13:46.550 شما هرکاری بکنین درسته 00:13:46.960 --> 00:13:47.840 ارباب جوان فانگ سرزنشتون نمیکنن 00:13:49.470 --> 00:13:50.520 در واقع نیازی به این کار نبود 00:13:51.440 --> 00:13:52.710 جیولینگ با موفقیت آبله رو درمان کرد 00:13:53.640 --> 00:13:54.470 واسه همین طبیعتا 00:13:55.030 --> 00:13:56.230 داروخانه ی جیولینگ معروف میشه 00:13:59.150 --> 00:14:00.320 - !لعنت بهش - داروخانه ی جیولینگ 00:14:01.320 --> 00:14:02.440 بازم کارش رو جلو برد 00:14:02.960 --> 00:14:03.880 - تا قبل از تموم شدن مهلتشون - فقط یه روز مونده بود 00:14:05.230 --> 00:14:06.230 - ولی موفق شدن - حالا 00:14:08.150 --> 00:14:08.960 - تمام اهالی رونان - و زژو 00:14:10.150 --> 00:14:11.320 بچه هاشون رو آوردن 00:14:11.670 --> 00:14:12.960 تا داروخانه ی جیولینگ براشون مایه کوبی* کنه (روشی باستانی برای پیشگیری ابتلا به آبله است. همون واکسیناسیون) 00:14:16.470 --> 00:14:17.590 مایه کوبی 00:14:18.550 --> 00:14:19.670 کار مهمیه 00:14:20.280 --> 00:14:21.790 و باید برای تمام مردم کشور انجام بشه 00:14:22.320 --> 00:14:23.280 اون چطور میتونه 00:14:23.280 --> 00:14:24.790 تنهایی این کار رو انجام بده؟ 00:14:26.200 --> 00:14:27.520 واسه همین من از اعلی حضرت میخوام 00:14:27.710 --> 00:14:30.080 تا اجازه بده مکتب طبابت سلطنتی کار رو به عهده بگیره 00:14:31.150 --> 00:14:31.880 اره 00:14:32.440 --> 00:14:33.400 - وقتی زمان بگذره - همه فکر میکنن که 00:14:34.710 --> 00:14:35.710 - این مکتب طبابت سلطنتی بوده - که این کار رو کرده 00:14:38.280 --> 00:14:40.110 ولی سر و کله زدن با جون جیولینگ سخته 00:14:40.400 --> 00:14:42.280 اون بهمون 00:14:42.280 --> 00:14:43.350 درمان آبله رو یاد میده؟ 00:14:43.710 --> 00:14:45.110 - اعلی حضرت تا چند روز دیگه - برای مایه کوبی احضارش میکنه 00:14:47.000 --> 00:14:48.400 اون یه زن معمولیه 00:14:48.910 --> 00:14:51.200 قطعا وقتی اعلی حضرت رو ببینه، میترسه 00:14:51.710 --> 00:14:52.400 تا اون موقع 00:14:52.640 --> 00:14:54.320 من پیشنهادش رو بهشون میدم 00:14:55.230 --> 00:14:55.880 - به نظرم - اون انقدری جرئت نداره 00:14:57.280 --> 00:14:58.840 که جلوی اعلی حضرت قبول نکنه 00:15:02.840 --> 00:15:04.110 اره 00:15:11.030 --> 00:15:11.670 - بانوی من - لاغر شدین 00:15:14.150 --> 00:15:15.080 - همون دسری که دوست دارین - بخورین 00:15:17.710 --> 00:15:18.520 من خوبم 00:15:19.280 --> 00:15:20.400 - ولی چن چی - خیلی خسته شد 00:15:21.840 --> 00:15:22.960 - بدون کمک اون - من سرم خیلی شلوغ میشد 00:15:24.910 --> 00:15:26.230 من زیاد کمک نکردم 00:15:26.790 --> 00:15:28.320 ارباب جوان فانگ خیلی باهوشه 00:15:28.640 --> 00:15:30.440 اون جلوتر توی زژو 00:15:30.440 --> 00:15:31.520 و رونان، خبر موفقیت هات رو به گوش همه رسوند 00:15:32.080 --> 00:15:32.790 - اون بهت - خیلی اعتماد داره 00:15:34.230 --> 00:15:35.000 واسه همین اینکار رو کرده 00:15:40.110 --> 00:15:41.350 از وقتی من عمارت فانگ رو ترک کردم 00:15:42.200 --> 00:15:43.350 - برای مادربزرگ و زندایی - دردسرهای زیادی درست کردم 00:15:45.840 --> 00:15:47.640 میتونم درک کنم 00:15:48.080 --> 00:15:48.910 بقیه هم 00:15:50.150 --> 00:15:51.280 همینطور 00:15:53.320 --> 00:15:54.640 کاری که اون کرد، خطر زیادی داشت 00:15:55.470 --> 00:15:56.670 اگه یه نفر به خاندان فانگ 00:15:57.080 --> 00:15:58.280 تهمت میزد که اونا به این وسیله 00:15:59.550 --> 00:16:00.960 دارن مردم رو گمراه میکنن 00:16:01.910 --> 00:16:03.030 اونوقت جرم بزرگی به گردنشون میوفتاد 00:16:05.150 --> 00:16:05.790 اره 00:16:07.640 --> 00:16:08.670 باید براش نامه بنویسم 00:16:10.760 --> 00:16:11.470 بانوی من 00:16:11.960 --> 00:16:13.000 - اگه به کمک من نیازی ندارین - من میرم همه چیز رو برای 00:16:14.470 --> 00:16:15.760 رفتن به قصر سلطنتی آماده کنم 00:16:16.710 --> 00:16:17.710 ممنونم فروشنده لیو 00:16:22.670 --> 00:16:23.200 - بانوی من - نگران نباشین - هیچی نمیشه 00:16:24.790 --> 00:16:25.880 فردا باید برین قصر سلطنتی 00:16:30.710 --> 00:16:31.520 بعد از وارد شدن به قصر 00:16:32.550 --> 00:16:34.150 میتونم دوباره چو رانگ رو ببینم 00:16:48.350 --> 00:16:50.150 اسب سواری زیر نور ماه، خیلی دل انگیزه 00:16:50.590 --> 00:16:51.840 چرا انقدر نگرانی؟ 00:16:54.230 --> 00:16:55.590 نگران فردایی که قراره بری قصر؟ 00:17:05.160 --> 00:17:05.800 خانم جون 00:17:07.829 --> 00:17:08.799 - چرا میخوای بری - قصر سلطنتی؟ 00:17:26.230 --> 00:17:26.920 - بعضی وقت ها حس میکنم - خیلی وقت پیش دیدمت 00:17:28.400 --> 00:17:29.400 و خیلی خوب میشناسمت 00:17:30.760 --> 00:17:32.110 ولی درست وقتی که فکر میکنم همه چیز رو راجع بهت فهمیدم 00:17:32.640 --> 00:17:34.040 حس میکنم 00:17:34.710 --> 00:17:36.040 رازهای زیادی رو پنهان کردی 00:17:37.400 --> 00:17:38.160 و مثل یه معمای پیچیده میشی 00:18:04.350 --> 00:18:05.760 من برای انتقام اومدم پایتخت 00:18:07.000 --> 00:18:08.000 برای شاهدخت جیولینگ 00:18:09.350 --> 00:18:10.230 و برای پدرم 00:18:15.710 --> 00:18:17.110 بالاخره سفره ی دلت رو پیشم باز کردی 00:18:23.070 --> 00:18:24.520 میدونم رازهای زیادی داری 00:18:26.640 --> 00:18:27.230 ولی مهم نیست 00:18:29.160 --> 00:18:29.950 از این به بعد 00:18:31.760 --> 00:18:32.310 - اگه نخواستی چیزی رو بهم بگی - منم نمیپرسم 00:18:34.640 --> 00:18:35.680 ولی هرکاری بخوای بکنی 00:18:38.400 --> 00:18:39.230 حتما همراهت میام 00:19:08.280 --> 00:19:08.880 - گل ناز - بارون نمیتونه 00:19:10.830 --> 00:19:11.560 نورشون رو خاموش کنه 00:19:12.520 --> 00:19:13.310 - باد هم رنگشون رو - روشن تر میکنه 00:19:17.190 --> 00:19:18.880 کرم های شب تابی که 00:19:19.520 --> 00:19:20.280 - تو آسمون پرواز میکنن - مثل ستاره هایین که کنار ماهن 00:19:25.230 --> 00:19:27.830 گل ناز واقعا گیاه خوبیه 00:19:33.310 --> 00:19:34.680 تو همچین شبی 00:19:35.310 --> 00:19:36.350 بازم فقط به گیاه ها فکر میکنی؟ 00:19:38.560 --> 00:19:39.070 اره 00:19:40.040 --> 00:19:41.470 گل ناز میتونه گرمای کبد رو بگیره و دید رو بهتر کنه 00:19:41.640 --> 00:19:43.110 واقعا گیاه خوبیه 00:19:45.640 --> 00:19:47.040 تو واقعا زن معمولی ای نیستی 00:19:50.350 --> 00:19:51.950 خب یه زن معمولی چه شکلیه؟ 00:19:57.040 --> 00:19:59.400 !چه کرم شب تاب های خوشگلی 00:20:03.190 --> 00:20:03.880 - ولش کن ولش کن - حالم بهم خورد - نمیتونم تحمل کنم 00:20:50.760 --> 00:20:51.350 خانم جون 00:20:52.230 --> 00:20:53.000 هیچکس 00:20:53.560 --> 00:20:55.230 نمیتونه در زمینه ی مایه کوبی از شما جلو بزنه 00:20:55.830 --> 00:20:56.400 چرا ازم خواستین 00:20:56.760 --> 00:20:58.110 که باهاتون به قصر بیام؟ 00:21:01.040 --> 00:21:02.470 به خاطر اینکه به کمکتون نیاز دارم 00:21:13.310 --> 00:21:13.920 طبیب فنگ 00:21:14.800 --> 00:21:15.560 - راحت باشین - استرس نداشته باشین 00:21:18.230 --> 00:21:18.920 طبیب جون 00:21:19.430 --> 00:21:20.760 وارد شدن به قصر سلطنتی کم چیزی نیست 00:21:21.160 --> 00:21:22.470 چرا اصلا استرس ندارین؟ 00:21:22.640 --> 00:21:24.110 انگار برگشتین خونتون 00:21:24.950 --> 00:21:25.520 - طبیب جون - بفرمایین 00:21:27.920 --> 00:21:28.430 - بریم - خیلی خب 00:22:09.590 --> 00:22:10.760 درود اعلی حضرت 00:22:11.350 --> 00:22:12.520 اعلی حضرت 00:22:14.110 --> 00:22:14.800 - بلند شین - ممنونم اعلی حضرت 00:22:24.590 --> 00:22:27.590 تو توی منطقه ی چینگ‌شان، آبله رو درمان کردی 00:22:28.000 --> 00:22:28.680 که با پیروز شدن در جنگ 00:22:29.040 --> 00:22:30.310 برابری میکنه 00:22:30.920 --> 00:22:32.350 باعث سعادت کشورمون شدی 00:22:32.590 --> 00:22:33.880 تو سهم زیادی در این کار داشتی 00:22:34.470 --> 00:22:36.110 واسه همین باید بهت پاداش بدم 00:22:37.590 --> 00:22:38.710 من نمیتونم این افتخار رو به نام خودم بزنم 00:22:40.000 --> 00:22:41.280 موفق شدن در درمان آبله 00:22:41.560 --> 00:22:43.190 به موقعیت جغرافیایی، شرایط مساعد و وضعیت بدنی هرکس بستگی داره 00:22:43.880 --> 00:22:44.520 اول اینکه 00:22:45.000 --> 00:22:46.040 - تادیب نفس و تعهد اجتماعی اعلی حضرت - حتی خدا رو هم تحت تاثیر قرار داد 00:22:47.190 --> 00:22:48.190 منظورم از شرایط مساعد این بود 00:22:48.880 --> 00:22:50.400 واقعا عالی شد که تونستیم در منطقه ی وسیع چینگ‌شان 00:22:50.520 --> 00:22:51.590 بیماران رو درمان کنیم 00:22:52.040 --> 00:22:52.880 - منظورم از موقعیت جغرافیایی هم این بود - و در عین حال 00:22:54.110 --> 00:22:55.280 خیلی از طبیب ها و عالی جناب 00:22:55.710 --> 00:22:57.800 که حاضر شد ویروس آبله رو امتحان کنه، بهم کمک کردن 00:22:58.430 --> 00:22:59.430 و منظورم از وضعیت بدنی هم این بود 00:23:00.280 --> 00:23:01.040 تو خیلی متواضعی 00:23:02.160 --> 00:23:03.070 تو درمان 00:23:03.640 --> 00:23:04.680 آبله رو کشف کردی 00:23:05.680 --> 00:23:06.680 واسه همین بیشترین کار رو تو انجام دادی 00:23:09.680 --> 00:23:10.230 - اعلی حضرت - من میخواستم 00:23:11.880 --> 00:23:13.800 در مورد یه چیزی با طبیب جون مشورت کنم 00:23:17.110 --> 00:23:18.040 این موش های کثیف 00:23:18.190 --> 00:23:20.000 خودشون رو از طناب اون بالا بکشن 00:23:20.310 --> 00:23:20.880 - خب - بذار ببینم چطور از پسشون برمیاد 00:23:22.560 --> 00:23:23.040 - ادامه بده - اعلی حضرت 00:23:24.560 --> 00:23:25.640 درمان شدن آبله 00:23:25.640 --> 00:23:27.560 سعادتیه که نصیب دربار شده 00:23:27.800 --> 00:23:28.350 ولی 00:23:28.920 --> 00:23:31.430 طبیب های کمی هستن که میتونن مایه کوبی رو انجام بدن 00:23:31.800 --> 00:23:33.640 و بیشترشون تو پایتخت جمع شدن 00:23:33.880 --> 00:23:35.830 پس باید به این فکر کنیم 00:23:35.950 --> 00:23:38.190 که چطور این کار رو در مناطق مختلف انجام بدیم 00:23:38.560 --> 00:23:39.880 پیشنهادی دارین؟ 00:23:40.560 --> 00:23:41.310 از نظر من 00:23:41.520 --> 00:23:43.590 مکتب طبابت سلطنتی میتونه مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:23:44.110 --> 00:23:44.950 - و درمانگاه های محلی - میتونن طبیب ها رو 00:23:45.800 --> 00:23:47.590 به پایتخت بفرستن، تا روش درمان آبله رو یاد بگیرن 00:23:47.590 --> 00:23:48.920 طبیب جون شخصا بهشون آموزش میدن 00:23:49.350 --> 00:23:51.070 و کسایی که صلاحیت لازم رو کسب کنن برمیگردن تا در مناطق مختلف، درمان رو اجرا کنن 00:23:51.070 --> 00:23:52.920 تا دیگه مردم سلسله‌مون 00:23:53.070 --> 00:23:55.110 به آبله مبتلا نشن 00:23:55.710 --> 00:23:56.430 - اره - اعلی حضرت 00:23:57.590 --> 00:23:58.350 من با 00:23:58.560 --> 00:24:00.590 طبیب جیانگ موافقم 00:24:01.110 --> 00:24:02.830 نظر تو چیه طبیب جون؟ 00:24:05.400 --> 00:24:06.070 اعلی حضرت 00:24:08.000 --> 00:24:09.160 من مخالفم 00:24:17.400 --> 00:24:19.710 خانم جون الان باید رفته باشه دیدن اعلی حضرت 00:24:20.160 --> 00:24:21.560 اون آبله رو درمان کرد 00:24:21.950 --> 00:24:23.110 - طبیب های مکتب طبابت سلطنتی - نمیتونن براش دردسر درست کنن 00:24:30.160 --> 00:24:31.190 - با زبونی که اون داره - گیج و دست پاچه نمیشه 00:24:32.680 --> 00:24:33.830 - اون - آدم انعطاف پذیریه 00:24:35.640 --> 00:24:36.920 تو این جلسه 00:24:37.190 --> 00:24:38.000 طبیب های سلطنتی 00:24:38.230 --> 00:24:39.710 ممکنه بخوان روش درمان آبله رو ازش بدزدن 00:24:40.230 --> 00:24:41.230 اگه اینطور باشه 00:24:42.000 --> 00:24:43.830 خانم جون قبول میکنه 00:24:44.400 --> 00:24:45.110 - یا نه؟ - اره 00:24:45.950 --> 00:24:46.590 نه 00:24:49.190 --> 00:24:51.190 داروخانه ی جیولینگ، یه داروخانه ی عمومیه 00:24:52.560 --> 00:24:54.190 ولی مکتب طبابت سلطنتی توسط دربار ایجاد شده 00:24:54.880 --> 00:24:56.760 پس اعلی حضرت احتمالا میخواد 00:24:57.160 --> 00:24:58.110 روش درمان آبله 00:24:58.590 --> 00:24:59.710 به اسم دربار ثبت بشه 00:25:02.350 --> 00:25:04.070 خانم جون ضعیفه 00:25:05.190 --> 00:25:06.400 واسه همین سخت میشه که قبول نکنه 00:25:14.520 --> 00:25:15.190 ولی 00:25:15.800 --> 00:25:16.920 تو مرامش نیست که 00:25:18.520 --> 00:25:19.560 همچین چیزی رو قبول کنه 00:25:20.800 --> 00:25:21.640 طبیب جون 00:25:21.880 --> 00:25:23.470 شما نمیخواید که 00:25:23.470 --> 00:25:24.430 - روش درمان رو به بقیه بگید؟ - طبیب جیانگ 00:25:26.680 --> 00:25:28.640 باعث افتخار هر طبیبیه که بیماران تمام دنیا رو درمان کنه 00:25:29.350 --> 00:25:30.040 - برای همین من صادقانه میخوام - روش درمان رو به همه بگم 00:25:32.110 --> 00:25:33.400 - و میخوام تمام طبیب ها - اون رو یاد بگیرن 00:25:35.280 --> 00:25:35.920 ولی 00:25:38.110 --> 00:25:39.230 نمیخوام از طریق مکتب طبابت سلطنتی یادش بگیرن 00:25:39.950 --> 00:25:41.680 بلکه از طبیب هایی یاد بگیرن که در منطقه ی چینگ‌شان کار کردن 00:25:41.950 --> 00:25:43.110 - شما به - طبیب های مکتب طبابت سلطنتی اعتماد ندارین؟ 00:25:44.590 --> 00:25:45.680 اشتباه برداشت کردین 00:25:46.520 --> 00:25:47.280 - مایه کوبی - نیاز به تمرین داره 00:25:49.000 --> 00:25:50.640 و نمیشه به صورت شفاهی آموزش داده بشه 00:25:51.400 --> 00:25:52.040 ولی 00:25:52.400 --> 00:25:53.920 الان آبله در پایتخت ریشه کن شده 00:25:54.310 --> 00:25:55.830 اگه یک بار دیگه آبله در شهر شیوع پیدا کنه 00:25:56.230 --> 00:25:57.230 اونوقت طبیب های مکتب طبابت سلطنتی میتونن 00:25:57.560 --> 00:25:58.800 - بعد از یادگرفتن روش درمان - اون رو به بقیه هم یاد بدن 00:26:00.000 --> 00:26:00.310 - ...ولی - چطور ممکنه؟ - ...این 00:26:01.430 --> 00:26:02.560 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 00:26:03.400 --> 00:26:04.160 نمک نشناس 00:26:06.950 --> 00:26:07.470 اعلی حضرت 00:26:08.230 --> 00:26:09.040 برای همین من با 00:26:09.350 --> 00:26:10.830 طبیب جیانگ مخالفم 00:26:11.590 --> 00:26:13.190 به نظر نمیاد از حضور تو دربار ترسیده باشه 00:26:13.710 --> 00:26:14.880 نباید دست کم گرفتش 00:26:15.710 --> 00:26:17.350 پس فکر میکنی باید چیکار کنیم؟ 00:26:18.800 --> 00:26:19.430 اعلی حضرت 00:26:20.640 --> 00:26:22.070 طبیب فنگ، طبیب شناخته شده ای هستن 00:26:22.070 --> 00:26:23.710 ایشون سال هاست در پایتخت یه درمانگاه رو اداره میکنن 00:26:23.880 --> 00:26:24.830 ایشون شهرت زیادی دارن 00:26:25.560 --> 00:26:26.110 - و - در درمان آبله 00:26:27.710 --> 00:26:28.920 سهم زیادی داشتن 00:26:29.520 --> 00:26:30.310 - برای همین پیشنهاد میکنم - طبیب فنگ مسئول 00:26:31.800 --> 00:26:33.350 عمومی کردن درمان آبله باشن 00:26:34.310 --> 00:26:35.280 فرمانداری های محلی 00:26:35.280 --> 00:26:36.880 میتونن طبیب هاشون رو برای آموزش دیدن بفرستن 00:26:37.400 --> 00:26:38.400 - و طبیب فنگ میتونه طبیب هایی که - روش درمان رو میدونن رو رهبری کنه 00:26:39.710 --> 00:26:40.520 و به بقیه آموزش بده 00:26:41.640 --> 00:26:42.830 تو روش درمان 00:26:44.110 --> 00:26:45.070 آبله رو کشف کردی 00:26:45.520 --> 00:26:46.710 پس بهتره که خودت 00:26:48.310 --> 00:26:49.350 مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:26:49.880 --> 00:26:50.520 اعلی حضرت 00:26:51.160 --> 00:26:52.430 اول اینکه، من برای 00:26:52.710 --> 00:26:54.350 راضی کردن مردم، خیلی جوونم 00:26:54.640 --> 00:26:55.190 دوم اینکه 00:26:55.800 --> 00:26:56.710 طبیب فنگ تجربه ی بیشتری 00:26:56.950 --> 00:26:58.590 در مایه کوبی دارن 00:26:59.350 --> 00:27:00.590 یه زن جوون 00:27:00.880 --> 00:27:02.400 میدونه چطور خودش رو از مرکز توجه دور کنه؟ 00:27:07.520 --> 00:27:08.070 خیلی خب 00:27:10.560 --> 00:27:11.760 ولی خودت باید 00:27:12.350 --> 00:27:13.560 بهشون نظارت داشته باشی 00:27:14.880 --> 00:27:15.800 بله 00:27:16.110 --> 00:27:17.560 اعلی حضرت، بابت لطفتون ممنونم 00:27:19.680 --> 00:27:20.350 بلند شو 00:27:24.800 --> 00:27:26.680 من این لطف رو بهت نکردم 00:27:27.310 --> 00:27:27.880 تو باید 00:27:28.590 --> 00:27:29.400 از اون تشکر کنی 00:27:30.110 --> 00:27:30.950 طبیب جون 00:27:31.830 --> 00:27:33.000 آدم فوق العاده ایه 00:27:34.110 --> 00:27:35.640 تو این سن کم 00:27:36.640 --> 00:27:38.280 مغرور نشدی و این افتخار رو به نام خودت نزدی 00:27:40.190 --> 00:27:41.950 واقعا فوق العاده ای 00:27:44.400 --> 00:27:45.470 چو رانگ آدم شکاکیه 00:27:46.000 --> 00:27:47.470 اگه ازش چیزی نخوام 00:27:47.880 --> 00:27:49.190 به هدفم شک میکنه 00:27:54.400 --> 00:27:55.350 اعلی حضرت، باعث افتخارمه 00:27:57.400 --> 00:27:58.190 راستش 00:28:00.160 --> 00:28:02.350 یه درخواست کوچیکی داشتم 00:28:03.070 --> 00:28:04.190 لطفا بهم قول بدین 00:28:06.590 --> 00:28:08.230 درخواستت چیه؟ 00:28:09.000 --> 00:28:10.190 بهت قول میدم 00:28:11.470 --> 00:28:12.520 من پول نمیخوام 00:28:13.230 --> 00:28:14.280 ولی اگه 00:28:15.280 --> 00:28:16.640 شما بهم یه مقام اعطا کنین 00:28:17.640 --> 00:28:19.070 - اونوقت این کار باعث دلگرمی اجدادم که در علم طبابت - ید طولایی داشتن، میشه 00:28:20.520 --> 00:28:21.040 !چطور جرئت میکنی 00:28:21.760 --> 00:28:23.160 به عنوان یک طبیب 00:28:23.640 --> 00:28:24.800 چطور جرئت میکنی درخواست مقام بکنی؟ 00:28:25.310 --> 00:28:26.280 اعلی حضرت انسان خیرخواهی هستن 00:28:26.880 --> 00:28:28.310 حتی اگه آبله رو درمان کرده باشی 00:28:28.760 --> 00:28:29.950 چطور میتونی 00:28:30.190 --> 00:28:31.520 همچین درخواست بی ادبانه ای داشته باشی؟ 00:28:33.880 --> 00:28:35.040 اشتباه از من بود 00:28:35.520 --> 00:28:36.520 لطفا مجازاتم کنین 00:28:40.800 --> 00:28:42.400 وزیر هوانگ، عصبانی نشید 00:28:43.040 --> 00:28:43.880 به نظرم 00:28:44.680 --> 00:28:46.190 درخواست طبیب جون 00:28:47.000 --> 00:28:48.040 منطقیه 00:28:50.160 --> 00:28:50.710 من 00:28:51.470 --> 00:28:52.590 مقام شاهدخت افتخاری رو 00:28:54.190 --> 00:28:55.070 با لقب 00:28:56.710 --> 00:28:57.560 شان‌یانگ، بهت میدم 00:28:59.590 --> 00:29:00.640 من، جون جیولینگ 00:29:01.350 --> 00:29:02.640 از شما به خاطر لطفتون ممنونم 00:29:05.560 --> 00:29:06.470 طبیب جون 00:29:07.680 --> 00:29:10.520 شما الان دیگه یه زن معمولی نیستین 00:29:21.040 --> 00:29:21.590 - من - شاهدخت افتخاری شان‌یانگ 00:29:23.800 --> 00:29:25.520 از شما به خاطر لطفتون ممنونم 00:29:33.350 --> 00:29:33.920 اعلی حضرت 00:29:34.680 --> 00:29:35.920 عالی جنابان 00:29:36.110 --> 00:29:38.280 منتظرن که طبیب جون براشون مایه کوبی انجام بده 00:29:40.310 --> 00:29:40.920 برید 00:29:41.420 --> 00:29:47.460 =دان‌فنگ‌من= 00:29:50.590 --> 00:29:51.310 طبیب جون 00:29:52.350 --> 00:29:53.040 دارن میان 00:29:57.310 --> 00:29:57.950 خانم جون 00:30:02.040 --> 00:30:02.640 طبیب فنگ 00:30:03.230 --> 00:30:04.160 - فردا برای مایه کوبی - میام دیدنتون 00:30:05.350 --> 00:30:05.800 - خیلی خب - پس من دیگه میرم 00:30:07.230 --> 00:30:07.760 مراقب خودتون باشین 00:30:13.070 --> 00:30:14.760 جیه جیه، دلم برات تنگ شده بود 00:30:15.230 --> 00:30:16.560 منم دلم براتون تنگ شده بود 00:30:18.000 --> 00:30:18.520 چرا 00:30:19.350 --> 00:30:20.800 اومدین دیدنم؟ 00:30:25.040 --> 00:30:25.640 بلند شین 00:30:28.430 --> 00:30:29.000 چی شده؟ 00:30:30.110 --> 00:30:30.830 جیه جیه 00:30:31.190 --> 00:30:32.590 ما قراره از اینجا بریم 00:30:38.430 --> 00:30:39.040 نگران نباش 00:30:39.640 --> 00:30:40.680 براشون یه جای خوب پیدا کردم 00:30:46.000 --> 00:30:46.640 خب 00:30:47.520 --> 00:30:48.400 - ژو جینگ، مائو مائو - یادتون باشه 00:30:49.800 --> 00:30:50.560 - حسابی مراقب خودتون باشین - حتی اگه 00:30:52.880 --> 00:30:54.470 من کنارتون نباشم 00:30:56.640 --> 00:30:57.160 فهمیدین؟ 00:30:58.830 --> 00:30:59.560 - بله - بله 00:31:01.430 --> 00:31:02.680 من همیشه 00:31:03.350 --> 00:31:04.560 - شجاعتی که توی منطقه ی چینگ‌شان - نشون دادین رو یادم میمونه 00:31:06.590 --> 00:31:07.560 باید در آینده هم همینقدر شجاع باشین 00:31:10.230 --> 00:31:10.800 خانم جون 00:31:11.230 --> 00:31:12.590 اگه خیلی دوستشون دارین 00:31:12.950 --> 00:31:14.310 پس به عنوان پسرهای خودتون باهاشون رفتار کنین 00:31:15.280 --> 00:31:16.830 میتونم نامادری صداتون بزنم؟ 00:31:32.830 --> 00:31:34.640 پس شما هم میشی ناپدریم 00:31:34.800 --> 00:31:36.230 شما هم میشی نا مادریم 00:31:37.000 --> 00:31:37.950 ناپدری - نامادری - 00:31:45.110 --> 00:31:45.880 مزخرف نگید 00:31:50.400 --> 00:31:51.160 - داره دیر میشه - بهتره برید 00:31:52.950 --> 00:31:53.400 بیاید 00:31:55.760 --> 00:31:57.830 با ناپدری و نامادریتون خدافظی کنین 00:31:58.560 --> 00:31:59.350 - ناپدری - نامادری 00:32:00.310 --> 00:32:01.560 مراقب خودتون باشین 00:32:02.760 --> 00:32:03.110 - ما دیگه میریم - سفر خوبی داشته باشین 00:32:18.000 --> 00:32:19.430 من انقدر پیرم؟ 00:32:19.800 --> 00:32:20.880 ناپدری صدام کرد 00:32:39.920 --> 00:32:40.520 تو چت شده؟ 00:32:46.310 --> 00:32:47.040 خوبم 00:32:48.680 --> 00:32:49.800 فقط یهویی 00:32:52.400 --> 00:32:53.560 دلم میخواد گریه کنم 00:32:57.560 --> 00:32:58.680 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:33:09.110 --> 00:33:09.800 نه 00:33:45.190 --> 00:33:46.310 جون جیولینگ 00:33:47.280 --> 00:33:49.430 با چیزی که بقیه در موردش فکر میکنن فرق داره 00:33:50.800 --> 00:33:52.230 با توجه به شناختی که ازش داری 00:33:52.830 --> 00:33:54.400 رفتارش تو دربار 00:33:54.400 --> 00:33:55.430 مثل همیشه بود 00:33:55.950 --> 00:33:57.560 یا نه؟ 00:33:58.160 --> 00:33:58.920 - به نظرم - مثل همیشه نبود 00:34:02.310 --> 00:34:03.070 - در منطقه ی چینگ‌شان - من چندبار 00:34:04.880 --> 00:34:06.760 باهاش برخورد داشتم 00:34:07.470 --> 00:34:08.000 - ولی - میدونم که 00:34:10.150 --> 00:34:11.000 اون معمولا 00:34:11.469 --> 00:34:12.759 خیلی بی‌ادب تره 00:34:16.760 --> 00:34:18.280 رفتارش مشخصا نشون میده که 00:34:18.280 --> 00:34:21.470 اون دنبال نفوذ و قدرته 00:34:22.040 --> 00:34:22.950 نظرت در موردش چیه؟ 00:34:24.469 --> 00:34:25.629 توی دربار 00:34:26.040 --> 00:34:28.190 اون جرئت کرد همچین درخواستی داشته باشه 00:34:29.000 --> 00:34:30.040 پس احتمالا همینطوره 00:34:37.429 --> 00:34:38.799 تمام شاهزاده ها مایه کوبی شدن؟ 00:34:39.320 --> 00:34:40.000 اعلی حضرت 00:34:40.520 --> 00:34:41.710 تمام شاهزاده ها 00:34:41.710 --> 00:34:43.280 مایه کوبی شدن 00:34:43.280 --> 00:34:44.390 جز شاهزاده ی سوم 00:34:45.429 --> 00:34:46.709 اعلی حضرت 00:34:46.949 --> 00:34:48.229 اخیرا سرفه میکنن 00:34:48.909 --> 00:34:49.759 طبیب جون گفتن 00:34:50.000 --> 00:34:52.120 فقط اونایی که کاملا سلامت هستن میتونن مایه کوبی بشن 00:34:52.670 --> 00:34:53.230 به خاطر همین 00:34:53.230 --> 00:34:55.600 اعلی حضرت تا وقتی بهتر بشن 00:34:55.600 --> 00:34:56.190 نمیتونن مایه کوبی بشن 00:35:03.000 --> 00:35:04.120 - طبیب های استان های مختلف - تقریبا همشون روش درمان رو یاد گرفتن 00:35:05.520 --> 00:35:07.190 جز شاگردهای طبیب لیو 00:35:07.430 --> 00:35:08.470 - دوتا از مایه کوب هاش - خیلی زبردست نیستن 00:35:10.190 --> 00:35:11.190 - ولی اونا هم میتونین بعد از یکی دو روز تمرین - برگردن 00:35:12.910 --> 00:35:14.280 انگار همه چیز داره خوب پیش میره 00:35:14.630 --> 00:35:15.320 - اره - !فهرست رو گذاشتن 00:35:16.600 --> 00:35:17.560 - به چی دارن نگاه میکنن؟ - اونجا خیلی شلوغه 00:35:20.040 --> 00:35:20.710 - امروز - روز هجدهم ماه سومه 00:35:22.000 --> 00:35:23.150 - مکتب سلطنتی فهرست اسامی رو منتشر کرده - اسم منه 00:35:24.600 --> 00:35:25.760 آزمون وزارت تشریفات تموم شد؟ 00:35:26.320 --> 00:35:27.320 - بله - میخوام بدونم جناب نینگ تو آزمون - - چه رتبه ای گرفتن 00:35:28.230 --> 00:35:29.120 - بانوی من، بیاید بریم ببینیم - پس 00:35:30.230 --> 00:35:31.560 من میرم دیدن طبیب لیو 00:35:31.910 --> 00:35:32.710 - ممنونم طبیب فنگ - خیلی خب 00:35:34.150 --> 00:35:34.710 بریم 00:35:35.320 --> 00:35:36.670 ببین. اسم من اونجاست؟ 00:35:39.000 --> 00:35:39.560 - ببخشید - ببخشید. ببخشید - ببین ببین 00:35:40.630 --> 00:35:41.600 ببخشید، ببخشید - اسمم اونجاست - 00:35:42.080 --> 00:35:43.560 - اسمم تو فهرسته - !اسمم اونجاست 00:35:44.800 --> 00:35:45.430 !اسمم اونجاست 00:35:46.600 --> 00:35:47.600 - !اسم جناب نینگ تو فهرسته - !عالی شد 00:35:52.470 --> 00:35:57.150 =عمارت نینگ= 00:36:02.430 --> 00:36:04.470 تو یکی از سه نفر اول آزمون وزارت تشریفات شدی 00:36:04.760 --> 00:36:05.800 - ولی این آخرین آزمون سلطنتی نیست - واسه همین رتبه ی نهاییت هنوز مشخص نیست 00:36:08.230 --> 00:36:08.760 که اینطور 00:36:09.120 --> 00:36:11.080 من از این چیزا سر درنمیارم 00:36:12.150 --> 00:36:13.430 خودت بررسیش کن 00:36:14.000 --> 00:36:15.040 بیا بعد از اینکه برگشتم خوب در موردش حرف بزنیم 00:36:18.840 --> 00:36:19.280 - بله - عمو 00:36:49.360 --> 00:36:49.950 شیائو دینگ 00:36:51.190 --> 00:36:52.560 اوضاع منطقه ی چینگ‌شان چطوره؟ 00:36:53.630 --> 00:36:54.120 - ارباب جوان - شما درگیر آزمون بودین 00:36:55.950 --> 00:36:56.870 - واسه همین عالی جناب نینگ اجازه ندادن بهتون بگم - خانم جون 00:36:57.950 --> 00:36:58.630 - آبله رو درمان کردن - و با بقیه برگشتن پایین 00:37:04.040 --> 00:37:04.950 - اون همیشه میتونه - کارش رو با موفقیت تموم کنه 00:37:07.870 --> 00:37:09.080 خانم جون برگشتن به داروخانه ی جیولینگ؟ 00:37:09.430 --> 00:37:09.950 - بله - به علاوه 00:37:11.600 --> 00:37:12.560 - اعلی حضرت احضارشون کردن - و مقام شاهدخت افتخاری 00:37:13.670 --> 00:37:14.600 شان‌یانگ رو بهشون دادن 00:37:15.470 --> 00:37:15.950 - عالی جناب نینگ هم - اونجا حضور داشتن 00:37:17.600 --> 00:37:18.190 بهتون 00:37:19.760 --> 00:37:20.630 چیزی نگفتن؟ 00:37:23.910 --> 00:37:25.520 عمو نمیخواد من با اون ارتباطی داشته باشم 00:37:26.150 --> 00:37:27.190 واسه همین بهم نگفت 00:37:29.870 --> 00:37:30.390 خب 00:37:30.560 --> 00:37:31.910 اگه بانو بفهمه 00:37:32.360 --> 00:37:34.000 به این راحتی ازم نمیگذره 00:37:34.560 --> 00:37:35.150 - نگران نباش - بهش چیزی نمیگم 00:37:37.840 --> 00:37:38.560 ممنونم ارباب جوان 00:37:41.080 --> 00:37:41.600 - ارباب جوان - اینم هدیه تون 00:37:43.280 --> 00:37:43.910 بذارش اینجا 00:37:49.190 --> 00:37:49.710 ارباب جوان 00:37:50.230 --> 00:37:51.910 این هدیه ی خانم جون به شماست 00:37:58.870 --> 00:37:59.710 اون با صداقت 00:38:00.120 --> 00:38:01.230 - و روراستی کامل رفتار میکنه - اون از من پیشی گرفته 00:38:04.840 --> 00:38:06.000 شما سال هاست که 00:38:06.000 --> 00:38:07.710 دارید سخت درس میخونید 00:38:08.430 --> 00:38:09.430 شمایی که اینجا ایستادین 00:38:09.910 --> 00:38:11.360 مثل ستون هستین 00:38:12.760 --> 00:38:15.230 و نینگ یون‌ژائو بالای همتون قرار داره 00:38:15.710 --> 00:38:16.840 اون استعداد خارق العاده ای داره 00:38:17.800 --> 00:38:19.040 به خاطر همین نفر اول شده 00:38:20.040 --> 00:38:22.120 امیدوارم به تلاش هاتون ادامه بدین 00:38:22.670 --> 00:38:24.000 و کشورمون رو به کامیابی و موفقیت برسونین 00:38:24.390 --> 00:38:24.800 - ببینین - اونجا رو ببینین 00:38:26.430 --> 00:02:09.190 =داروخانه ی جیولینگ= 00:38:34.670 --> 00:38:35.280 جین شیو 00:38:35.840 --> 00:38:37.040 میشه برم بیرون یکم هوا بخورم؟ 00:38:39.840 --> 00:38:40.560 - البته - چرا از من میپرسی؟ 00:38:48.630 --> 00:38:49.390 - الان - چن چی 00:38:50.950 --> 00:38:52.520 فقط به حرف 00:38:52.520 --> 00:38:53.800 بانو جین شیو گوش میده 00:38:54.670 --> 00:38:55.870 اینطور نیست 00:38:56.080 --> 00:38:57.710 واسه اینه که اعتمادی بهش نیست 00:38:59.430 --> 00:39:00.910 ولی چن چی تو منطقه ی چینگ‌شان 00:39:01.080 --> 00:39:02.520 همه چیز رو 00:39:02.710 --> 00:39:04.190 خیلی خوب مدیریت کرد 00:39:04.670 --> 00:39:06.390 و انگار جین شیو هم این رو میدونه 00:39:07.560 --> 00:39:08.230 - اره - نخیر نمیدونم 00:39:10.150 --> 00:39:11.390 من اصلا اون رو نمیشناسم 00:39:12.190 --> 00:39:12.800 واسه همین نمیدونم 00:39:14.190 --> 00:39:14.800 نمیشناسین؟ 00:39:18.040 --> 00:39:19.150 بانوی من 00:39:19.840 --> 00:39:20.520 - !عالی جناب لو اومدن اینجا - دوباره چرا اومده؟ 00:39:24.340 --> 00:39:31.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.