WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 26 00:02:08.564 --> 00:02:12.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.420 --> 00:02:16.420 دواخانه جیولینگ 00:10:34.170 --> 00:10:37.050 دواخانه جیولینگ 00:30:01.820 --> 00:30:06.540 عمارت فانگ 00:35:21.320 --> 00:35:24.320 مقبره ی پدر عزیز جون یینگ ون بدست دخترش جون ژن ژن 00:02:09.030 --> 00:02:09.800 - فرفره - بیاید نگاه کنید 00:02:11.630 --> 00:02:12.470 فرفره 00:02:13.880 --> 00:02:15.110 آویزه و ابزار آلات کوچیک 00:02:15.800 --> 00:02:16.750 بیاید نگاه کنید 00:02:17.630 --> 00:02:19.240 فکر کنم شاهزاده شیان 00:02:19.670 --> 00:02:20.800 با قصد و نیت مخفی به دواخانه جیولینگ اومد 00:02:21.320 --> 00:02:22.160 تازه فهمیدی؟ 00:02:24.160 --> 00:02:25.320 شخصا خودش اومد 00:02:25.880 --> 00:02:26.630 از یه طرف 00:02:26.960 --> 00:02:28.240 نشون دهنده ی اینه که جیولینگ مهارت طبابتی فوق العاده ای داره 00:02:28.550 --> 00:02:29.830 حتی فامیلای اعلیحضرت هم بهش بها میدن 00:02:31.000 --> 00:02:31.750 از طرف دیگه 00:02:32.240 --> 00:02:33.670 اگه بتونه خوشحالش کنه 00:02:34.240 --> 00:02:34.880 شاید 00:02:35.240 --> 00:02:36.910 بتونه ازش بخواد که عالیجناب رو ببینه 00:02:37.960 --> 00:02:39.160 بهتر از اینه که لو یون چی بخواد 00:02:40.360 --> 00:02:41.240 - این چیزا به فکر تو رسیده - به گمونم بانو جون 00:02:42.600 --> 00:02:43.440 قبلا فکرشو کرده 00:02:44.270 --> 00:02:45.800 خیلی خوش شانسه 00:02:46.240 --> 00:02:47.270 - هر وقت به مشکلی میخوره - از بقیه کمک میگیره 00:02:49.080 --> 00:02:50.750 از خودش کمک میگیره 00:02:55.800 --> 00:02:56.270 - بریم - کار کنیم 00:03:00.520 --> 00:03:00.960 - بیا - بزار ببوسمت 00:03:01.800 --> 00:03:03.360 عالیجناب 00:03:04.160 --> 00:03:05.360 انگور بخورید 00:03:05.880 --> 00:03:06.550 آره 00:03:07.750 --> 00:03:08.240 بیا. بیا 00:03:10.630 --> 00:03:11.190 - بیا. بیا - یکی دیگه بخور - خوشمزه ست 00:03:14.880 --> 00:03:16.320 برای عموی دوازدهم 00:03:17.240 --> 00:03:19.110 اینجور امن تره که تظاهر به 00:03:19.750 --> 00:03:20.800 پر افاده بودن و ولخرجی کنه 00:03:22.110 --> 00:03:23.550 وگرنه مثل پدرم 00:03:23.720 --> 00:03:25.160 بدست چو رانگ 00:03:25.800 --> 00:03:27.190 کشته میشه 00:03:27.360 --> 00:03:28.320 اینجور نکن 00:03:29.080 --> 00:03:30.520 عموی دوازدهم 00:03:30.880 --> 00:03:32.550 سخت کوش و بلند همت بود 00:03:33.750 --> 00:03:35.550 ولی باید تظاهر کنه که یه بازنده ست 00:03:38.720 --> 00:03:40.240 جیورونگ هم اینطوری میشه؟ 00:03:45.550 --> 00:03:46.160 - طبیب جون - تو 00:03:47.000 --> 00:03:47.720 - تموم شدی؟ - بله 00:03:49.160 --> 00:03:50.270 - به لطف شما عالیجناب - بانو صحیح و سلامتن 00:03:52.000 --> 00:03:53.630 مقداری دارو برای تقویت و آمادگی جسمی آوردم 00:03:54.110 --> 00:03:55.390 روش استفاده ش رو نوشتم 00:03:56.240 --> 00:03:57.670 خیلی با ملاحظه ای 00:03:57.830 --> 00:03:59.600 ممنون 00:04:00.240 --> 00:04:01.190 وظیفمه 00:04:01.800 --> 00:04:02.600 در عوض 00:04:03.190 --> 00:04:04.390 من باید از شما عالیجناب تشکر کنم 00:04:04.800 --> 00:04:05.600 از من تشکر کنی؟ 00:04:06.270 --> 00:04:07.110 چرا؟ 00:04:14.470 --> 00:04:14.960 چرا؟ 00:04:16.640 --> 00:04:17.440 - میتونی بری - برو 00:04:19.000 --> 00:04:19.510 - عالیجناب - برو.برو 00:04:20.390 --> 00:04:21.040 برو دیگه 00:04:40.070 --> 00:04:40.790 بگو 00:04:43.350 --> 00:04:44.550 به گمونم 00:04:44.950 --> 00:04:46.510 پسر فرمانده چنگ ازتون خواسته 00:04:47.230 --> 00:04:49.070 به دواخانه جیولینگ بیاید، درسته؟ 00:04:49.830 --> 00:04:50.550 - مزخرفه - مگه کسی میتونه 00:04:52.110 --> 00:04:53.390 به من دستور بده؟ 00:04:54.550 --> 00:04:55.950 چون از شهرتت خبر داشتم 00:04:56.350 --> 00:04:58.350 آوردمت 00:04:58.670 --> 00:04:59.480 علاوه بر این 00:04:59.920 --> 00:05:01.110 اون در زندان امپراتوریه 00:05:01.600 --> 00:05:02.880 نمیتونست با من حرف بزنه 00:05:03.440 --> 00:05:04.920 چه ازتون خواسته باشه چه نه 00:05:05.350 --> 00:05:06.920 سر زدنتون در این لحظه 00:05:07.160 --> 00:05:08.040 - همسو با خواست مردمه - ولی همسو با خواست اعلیحضرت نیست 00:05:09.760 --> 00:05:11.000 واسه همین بخاطر 00:05:11.550 --> 00:05:12.350 - خلوص نیت و کمکتون - ازتون ممنونم 00:05:16.640 --> 00:05:17.600 بر خلاف انتظار 00:05:18.040 --> 00:05:20.110 ژو زان صادق 00:05:20.640 --> 00:05:22.000 دوستای باهوشی داره 00:05:23.390 --> 00:05:25.070 فورا تونستی قصد و غرض منو بفهمی 00:05:25.390 --> 00:05:26.110 خیلی خب 00:05:28.320 --> 00:05:28.950 - ولی - باید بهت 00:05:30.350 --> 00:05:31.600 کمک کنم 00:05:32.110 --> 00:05:33.440 - شاهزاده هوای رو درمان کردی - اعتبار و کار بزرگی حساب میشه 00:05:35.320 --> 00:05:37.510 ازت ممنونم 00:05:38.950 --> 00:05:40.440 شاهزاده هوای از بچگی ضعیف بوده 00:05:41.600 --> 00:05:42.350 لطفا 00:05:42.720 --> 00:05:44.110 خوب ازش مراقبت کن 00:05:44.480 --> 00:05:45.270 طبیب جون 00:05:45.880 --> 00:05:47.040 بغیر ژو زان 00:05:47.670 --> 00:05:49.790 عموی دوازدهم هم بهمون اهمیت میده 00:05:50.270 --> 00:05:51.230 - بابت اعتمادتون ممنونم - ولی 00:05:53.110 --> 00:05:53.950 - متاسفانه - نمیتونم کمکتون کنم 00:05:56.160 --> 00:05:57.200 - منظورت چیه؟ - قراره از پایتخت برم 00:05:59.440 --> 00:06:00.110 بری؟ 00:06:01.350 --> 00:06:03.230 قبلا خیلی چیزا رو از سر گذروندی 00:06:04.510 --> 00:06:06.000 همونطور که از قدیم گفتن 00:06:06.760 --> 00:06:07.950 بعد بد شانسی زیاد، خوش شانسی میاد 00:06:08.950 --> 00:06:10.670 حالا برای همه 00:06:10.670 --> 00:06:12.110 شناخته شده ای 00:06:12.480 --> 00:06:13.270 - همه چی - خوب پیش میره 00:06:14.920 --> 00:06:15.440 - نترس - بقیه به کنار 00:06:16.600 --> 00:06:17.040 - خب - کل خاندان من 00:06:18.480 --> 00:06:20.070 نیاز به مراقبت تو دارن 00:06:20.830 --> 00:06:22.390 هر کسی جرات کنه اذیتت کنه 00:06:22.550 --> 00:06:23.510 نمیزارم قسر در بره 00:06:24.830 --> 00:06:25.920 بابت تسلی تون ممنونم 00:06:26.550 --> 00:06:27.110 - ولی - من نمیترسم 00:06:29.600 --> 00:06:30.550 باید برم 00:06:37.390 --> 00:06:38.600 داشتم با خودم فکر میکردم 00:06:38.600 --> 00:06:40.350 چرا اینقدر دارو بهم دادی 00:06:40.720 --> 00:06:41.720 - الان فهمیدم - برای خدافظی اومدی 00:06:43.110 --> 00:06:43.830 نگران نباشید 00:06:44.230 --> 00:06:45.350 برمیگردم 00:06:46.040 --> 00:06:47.390 ولی یه لطف دیگه هم ازتون درخواست دارم 00:06:47.760 --> 00:06:48.230 بگو 00:06:53.200 --> 00:06:54.390 عالیجناب 00:06:55.760 --> 00:06:57.440 خواهش میکنم تلاش کنید عالیجناب رو نجات بدید 00:07:09.880 --> 00:07:10.600 خب 00:07:11.830 --> 00:07:12.950 شایسته نیست که من خودمو درگیر کنم 00:07:14.200 --> 00:07:17.230 ....اگه لو یون چی کمک کنه 00:07:20.070 --> 00:07:21.070 - اومدنتون به دواخانه جیولینگ - به اندازه ی کافی چشمگیر بوده 00:07:22.790 --> 00:07:24.390 در این صورت اگه به سمت لو یون چی برم 00:07:24.600 --> 00:07:25.920 اعلیحضرت بهمون شک میکنن 00:07:26.760 --> 00:07:27.950 - پس تا وقتی مجبور نیستی - جلو نیا 00:07:32.350 --> 00:07:33.600 میدونم چرا اومدید 00:07:34.760 --> 00:07:35.320 سراغم 00:07:42.510 --> 00:07:43.270 بائو تانگ، سان بینگ 00:07:44.110 --> 00:07:44.600 - بانو جون - کجا میرید؟ 00:07:45.640 --> 00:07:46.440 میریم زان رو نجات بدیم 00:07:46.720 --> 00:07:48.350 سازمان اطلاعات داره شکنجه ش میده 00:07:48.600 --> 00:07:49.200 - چی؟ - شلاق 00:07:50.160 --> 00:07:51.760 اون عوضی ها دارن با ترکه شکنجه ش میکنن 00:07:52.070 --> 00:07:52.950 - میکشمشون - میتونی اینجوری وارد بشی؟ 00:07:54.160 --> 00:07:55.040 - باید وارد اونجا بشیم - حتی شده با زور 00:07:56.110 --> 00:07:56.950 - در بدترین حالت، باهاشون بجنگیم - صبر کنید 00:07:59.110 --> 00:08:00.110 - سازمان اطلاعات به شدت محافظت میشه - دارید به مبارزه بی فایده 00:08:00.790 --> 00:08:01.880 میکنید 00:08:02.350 --> 00:08:03.070 - اون توی زندانه - باید از امنیتتون مطمعن بشم 00:08:04.440 --> 00:08:05.160 پس باید چیکار کنیم؟ 00:08:05.350 --> 00:08:06.720 زان داره توی زندان شکنجه میشه 00:08:08.480 --> 00:08:09.480 میرم پیش لو یون چی 00:08:11.390 --> 00:08:12.270 مطمعنی؟ 00:08:13.670 --> 00:08:14.230 منتظر خبرم باشید 00:08:17.070 --> 00:08:18.270 بیا بریم سراغ اونایی که از عمارت آسمان بودن 00:08:28.390 --> 00:08:29.040 اومدی 00:08:36.230 --> 00:08:37.520 میدونستی میام، نه؟ 00:08:38.400 --> 00:08:39.150 حالا که اینجایی 00:08:40.080 --> 00:08:40.790 بشین و حرف بزن 00:08:41.150 --> 00:08:42.400 اون پسر فرمانده چنگ ئه 00:08:42.909 --> 00:08:44.470 بدون اینکه دادرسی و رسیدگی کنی،شکنجه ش دادی 00:08:45.080 --> 00:08:46.320 نمیتونی توضیح هم بدی 00:08:46.960 --> 00:08:48.200 فکر کردی واسم اهمیتی داره؟ 00:08:48.670 --> 00:08:49.440 میخوام ببینمش 00:08:50.400 --> 00:08:51.200 درمانش میکنم 00:08:57.350 --> 00:08:58.840 اینقدر بهش اهمیت میدی 00:08:59.550 --> 00:09:00.440 که عصبانی میشم 00:09:01.910 --> 00:09:02.350 ولی 00:09:05.350 --> 00:09:06.200 چون اینجایی خیلی خوبه 00:09:08.280 --> 00:09:09.400 - پس علیرغم قصد و نیت - و احساساتم 00:09:10.320 --> 00:09:11.200 تا وقتی اینجا 00:09:12.550 --> 00:09:14.080 و تحت کنترل تو باشم 00:09:14.080 --> 00:09:15.110 - راضی و خوشحالی - نه؟؟ 00:09:16.320 --> 00:09:17.960 دوباره تکرار میکنم لو یون چی 00:09:19.200 --> 00:09:20.550 من شاهدخت جیولینگ نیستم 00:09:21.710 --> 00:09:23.280 فقط یکیو میخوای که جایگزینش کنی 00:09:23.280 --> 00:09:24.710 هیج ربطی به من نداره 00:09:25.840 --> 00:09:26.910 تو نمیفهمی 00:09:28.000 --> 00:09:28.910 - فکر میکنی - اعلیحضرت بخاطر مرگ پسر هوانگ چنگ 00:09:29.670 --> 00:09:30.590 - عالیجناب رو میکشه؟ - اگه عالیجناب بمیره 00:09:31.880 --> 00:09:32.710 - فرمانده چنگ - چیکار میکنه؟ 00:09:33.910 --> 00:09:35.000 - اعلیحضرت چه فکری راجع به تو میکنه؟ - به این فکر کردی؟ 00:09:36.200 --> 00:09:37.840 پس با نجات عالیجناب 00:09:38.080 --> 00:09:39.670 به خواست اعلیحضرت میرسیم 00:09:40.640 --> 00:09:41.520 ولی نه خواست عالیجناب هوانگ 00:09:46.550 --> 00:09:47.960 اگه به این چیزا اهمیت نمیدی 00:09:49.710 --> 00:09:50.670 از پایتخت میرم 00:09:51.440 --> 00:09:52.960 اینجوری راحت تر میشه که بخوای بلایی سرم بیاری 00:09:56.110 --> 00:09:57.400 - از پایتخت میری؟ - آره 00:09:59.110 --> 00:10:00.440 این چیزیه که میخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم 00:10:01.910 --> 00:10:03.230 - اگه عالیجناب رو نجات بدی - از پایتخت میرم 00:10:10.960 --> 00:10:11.710 فورا میرم 00:10:20.910 --> 00:10:21.760 به زندان امپراتوری ببرش 00:10:23.520 --> 00:10:24.400 چشم، عالیجناب 00:10:37.640 --> 00:10:38.760 وقتشه که دوباره فوفل تهیه کنیم 00:10:39.400 --> 00:10:41.110 میتونه کرم ها رو بکشه، توده ها رو رفع کنه، چی رو تقویت کنه و تکرر ادرار رو کم کنه 00:10:41.110 --> 00:10:42.110 - یه جور ماده دارویی مرغوبه - برو 00:10:51.790 --> 00:10:52.440 به چی فکر میکنی؟ 00:10:54.000 --> 00:10:54.590 داشتم فکر میکردم 00:10:54.790 --> 00:10:56.110 - بعد این مشکلی که لو یون چی درست کرد - باید دواخانه رو ببندیم؟ 00:10:57.550 --> 00:10:58.470 - کل کشور به کنار - میتونه جلوی این همه آدم 00:10:59.910 --> 00:11:00.520 - در پیاتخت رو بگیره - که به دواخانه جیولینگ نیان؟ 00:11:02.960 --> 00:11:03.590 حق با توعه 00:11:05.670 --> 00:11:06.400 به این زودی برگشتی؟ 00:11:08.280 --> 00:11:08.910 جیولینگ کو؟ 00:11:10.910 --> 00:11:12.520 تنهایی به دوا خانه سازمان اطلاعات رفت 00:11:12.520 --> 00:11:12.880 - عالیجناب - شاهزاده شیان اونو به اونجا فرستاد؟ 00:11:15.080 --> 00:11:16.670 بعد ترک کردن عمارت شاهزاده شیان، تنهایی رفت 00:11:16.910 --> 00:11:17.760 تنهایی رفت؟ 00:11:19.440 --> 00:11:20.590 - به شاهزاده شیان گفت که - میخواد عالیجناب رو ببینه؟ 00:11:22.230 --> 00:11:22.910 نمیدونم 00:11:22.910 --> 00:11:24.520 منو دم دروازه عمارت شاهزاده شیان منتظر گذاشت 00:11:24.840 --> 00:11:26.280 پس در این صورت رفته پیش لو یون چی 00:11:26.590 --> 00:11:27.550 خل شده؟ 00:11:28.350 --> 00:11:28.760 راستی 00:11:28.910 --> 00:11:30.320 بانو ازم خواست بار و بندیلو جمع کنم 00:11:31.350 --> 00:11:32.440 انگار سفر درازی در پیش داره 00:12:09.320 --> 00:12:10.000 ژو زان 00:12:14.760 --> 00:12:15.590 - مگه کسی میتونه - وارد زندان امپراتوری سازمان اطلاعات بشه؟ 00:12:17.150 --> 00:12:18.000 ببریدش 00:12:18.670 --> 00:12:19.350 نمیخوام ببینمش 00:12:21.840 --> 00:12:23.470 لو یون چی گذاشت درمانت کنم 00:12:30.960 --> 00:12:31.470 چیه 00:12:32.350 --> 00:12:33.350 میترسید فرار کنیم؟ 00:12:34.590 --> 00:12:35.110 برو 00:13:07.790 --> 00:13:08.960 چرا وان چینگ رو نجات ندادی؟ 00:13:16.550 --> 00:13:17.550 اون هنوز زنده ست 00:13:18.320 --> 00:13:19.440 امن و امان از شهر رفته 00:13:51.670 --> 00:13:52.320 تحمل کن 00:14:15.110 --> 00:14:15.550 - عالیجناب - نمیفهمم 00:14:16.710 --> 00:14:17.520 واقعا گذاشتید بره؟ 00:14:18.150 --> 00:14:19.350 دور تا دور کشور 00:14:20.230 --> 00:14:21.710 افراد سازمان اطلاعات هستن 00:14:22.760 --> 00:14:23.880 تا وقتی زنده باشه 00:14:24.520 --> 00:14:26.000 تحت کنترل منه 00:14:30.150 --> 00:14:31.280 اگه از پایتخت بره 00:14:31.840 --> 00:14:32.590 - براتون راحت تر میشه - که کنترلش کنید 00:14:46.230 --> 00:14:47.710 میدونم اون کارو بخاطر من کردی 00:14:48.790 --> 00:14:49.910 - ترسیدی که بخاطر نجات هوانگ زی چینگ - سرزنش بشم 00:14:51.840 --> 00:14:52.760 ولی نباید اونکارو میکردی 00:14:56.960 --> 00:14:58.230 نباید اینقدر بی پروایی میکردی 00:14:58.960 --> 00:15:00.150 نباید خطرشو به جون میخریدی 00:15:01.080 --> 00:15:02.520 به پدرت و مردم شمال 00:15:03.710 --> 00:15:05.150 فکر نکردی؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.110 اگه اونا هم گرفتار میشدن، چی؟ 00:15:08.760 --> 00:15:10.110 اگه مشکلی پیش میومد چی؟ 00:15:12.520 --> 00:15:13.710 من سرت داد زدم 00:15:15.230 --> 00:15:17.550 چون نمیخوام درگیر بشی 00:15:19.030 --> 00:15:21.590 هوانگ چنگ مطمعنا از کسایی که دور منن انتقام میگیره 00:15:25.960 --> 00:15:27.000 به دیدن لو یون چی رفتم 00:15:28.550 --> 00:15:29.880 بعد درمان تو از پایتخت میرم 00:15:35.550 --> 00:15:37.400 باهاش معامله کردی؟ 00:15:42.280 --> 00:15:43.110 - من هیچی ندارم - که باهاش معامله کنم 00:15:44.790 --> 00:15:46.590 اگه از پایتخت بری، منو نجات میده 00:16:05.320 --> 00:16:06.000 تحمل کن 00:16:12.590 --> 00:16:13.230 نه 00:16:14.840 --> 00:16:16.710 ارتباطات پیچیده ای داره 00:16:17.640 --> 00:16:18.550 - هر جایی هم که بری - نمیتونی از شرش خلاص بشی 00:16:20.840 --> 00:16:22.520 و منم توی زندانم 00:16:22.880 --> 00:16:24.150 اگه مشکلی برات پیش بیاد 00:16:24.760 --> 00:16:25.910 - نمیتونم نجاتت بدم - بهش اعتماد نکن 00:16:27.280 --> 00:16:28.350 نه - بس کن - 00:16:41.150 --> 00:16:41.710 ژو زان 00:16:43.230 --> 00:16:43.880 به من گوش کن 00:16:44.960 --> 00:16:46.350 باید اینجا زنده بمونی 00:16:47.080 --> 00:16:48.320 باید در امان باشی 00:16:48.910 --> 00:16:50.110 تا وقتی اینجا زنده باشی 00:16:51.350 --> 00:16:53.200 راهی پیدا میکنیم که کمکت کنیم بیای بیرون 00:16:54.520 --> 00:16:55.400 شده بخاطر برای من 00:16:55.910 --> 00:16:57.000 - ....یا بخاطر پدرت (زنده بمون) - طبیب جون 00:16:58.080 --> 00:16:58.960 - حالا که درمان تموم شده - لطفا برو 00:17:50.350 --> 00:17:50.830 برادر 00:17:52.760 --> 00:17:54.070 چه روز خوبیه 00:17:54.680 --> 00:17:56.310 واقعا باید یه قدمی توی باغ سلطنتی بزنی 00:17:59.280 --> 00:18:00.710 من به بیکاری تو نیستم 00:18:01.920 --> 00:18:03.350 اشتباه میکنی 00:18:03.640 --> 00:18:04.310 میدونم هر روز 00:18:04.680 --> 00:18:06.110 با امور کشور سرت شلوغه 00:18:06.590 --> 00:18:07.830 ولی به همین دلیله 00:18:08.310 --> 00:18:09.760 - که باید در وقت اضافه - خودتو آسوده کنی 00:18:11.760 --> 00:18:13.590 بعدش بهتر میتونه لایحه ها رو بخونی 00:18:15.430 --> 00:18:16.310 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:18:17.400 --> 00:18:18.800 تو بدون دلیلی سراغم نمیای 00:18:19.920 --> 00:18:21.110 - پول کم آوردی - نه؟ 00:18:23.920 --> 00:18:25.070 - منو که میشناسی - همیشه 00:18:26.280 --> 00:18:27.710 پول کم میارم 00:18:29.710 --> 00:18:30.560 ولی 00:18:31.230 --> 00:18:32.190 این دفعه 00:18:33.190 --> 00:18:35.350 فقط بخاطر پول نیومدم 00:18:35.640 --> 00:18:36.640 موضوع چیه؟ 00:18:40.590 --> 00:18:42.830 همیشه هر چی میخواستی 00:18:43.950 --> 00:18:45.190 رو مستقیما درخواست میکردی 00:18:45.710 --> 00:18:47.800 چی باعث شده اینقدر تردید کنی؟ 00:18:48.560 --> 00:18:49.350 - خب - احساس ناخوشایندی دارم 00:18:50.950 --> 00:18:52.400 که بخوام بگمش 00:18:56.070 --> 00:18:56.920 - بگو - هر چی هم که باشه 00:18:58.760 --> 00:19:00.070 واسم مهم نیست 00:19:00.560 --> 00:19:01.350 پس میگم 00:19:04.000 --> 00:19:04.920 خواهش میکنم 00:19:05.280 --> 00:19:06.430 جون ژو زان رو ببخشید 00:19:21.640 --> 00:19:22.920 توقع نداشتم که 00:19:23.710 --> 00:19:24.400 تو اولین کسی باشی 00:19:24.830 --> 00:19:27.310 که براش پا درمیونی میکنه 00:19:30.070 --> 00:19:31.560 تورو زده بود، نه؟ 00:19:32.310 --> 00:19:33.310 - ولی تو داری براش پا در میونی میکنی - این پاسخ دادن دشمنی 00:19:34.760 --> 00:19:35.880 با محبت ، نیست؟ 00:19:37.470 --> 00:19:39.430 با هم اختلاف نظر داشتیم 00:19:40.070 --> 00:19:41.160 - برادر، میدونی چیه؟ - اون توی 00:19:42.230 --> 00:19:44.230 سرگرمی و تفریح خوبه 00:19:44.400 --> 00:19:45.520 واقعا تحسینش میکنم 00:19:46.310 --> 00:19:47.310 واسه من عالی نیست 00:19:47.830 --> 00:19:49.760 که هر روز 00:19:49.760 --> 00:19:51.400 با همچین آدمی 00:19:52.110 --> 00:19:53.070 - بازی کنم؟ - برادر 00:19:54.280 --> 00:19:54.680 - بزار - توی زندان 00:19:56.110 --> 00:19:56.880 زجر بکشه 00:19:57.110 --> 00:19:58.640 جونشو ببخش 00:19:59.040 --> 00:20:00.710 تا بتونه هر روز با من بازی کنه 00:20:01.560 --> 00:20:02.230 - قول میدم - که دیگه 00:20:03.350 --> 00:20:04.350 - مزاحمت - نشه 00:20:05.590 --> 00:20:06.110 - باشه؟ - بیخیال شو 00:20:09.430 --> 00:20:10.640 - نمیدونی - چی حائز اهمیته 00:20:13.190 --> 00:20:13.830 برادر 00:20:14.350 --> 00:20:15.560 ...من - راجع به پول هم - 00:20:16.070 --> 00:20:18.160 از یوان بائو میخوام مقداری برات بفرسته 00:20:19.830 --> 00:20:20.430 خیلی خب 00:20:20.920 --> 00:20:22.000 سرم شلوغه 00:20:27.280 --> 00:20:28.190 با اجازه میرم 00:20:44.040 --> 00:20:45.110 سعی داری از چیزی فرار کنی؟ 00:20:46.470 --> 00:20:47.160 - بانو جین شیو - بانو جون 00:20:48.560 --> 00:20:49.430 - اینجور نیست - مطمعن داره 00:20:50.760 --> 00:20:51.520 - زه ژو برمیگرده - که کارایی انجام بده 00:20:53.070 --> 00:20:53.640 - بعلاوه - خیلی وقته که از 00:20:54.920 --> 00:20:55.560 - زه ژو رفتی - وقتشه که برگردی 00:20:57.000 --> 00:20:58.400 - ارباب جوان و بانوی ارشد - خوشحال میشن 00:21:01.640 --> 00:21:02.680 دواخانه جیولینگ همچنان باز میمونه؟ 00:21:03.280 --> 00:21:04.310 نمیشه بدون تو اداره ش کرد 00:21:05.400 --> 00:21:06.470 - بهرحال، هیچ بیماری نداریم - فقط دارو میفروشیم 00:21:08.190 --> 00:21:08.950 بدون اونم میشه اداره ش کرد 00:21:12.830 --> 00:21:13.310 آره 00:21:13.880 --> 00:21:14.830 - بدون من در دواخانه جیولینگ - همچنان میتونید دارو بفروشید 00:21:16.310 --> 00:21:17.470 ولی همینکه بری 00:21:17.830 --> 00:21:19.560 بانو جین شیو مجبور میشه تنهایی اینجا کار کنه 00:21:20.350 --> 00:21:21.430 - میترسم نتونه از پسش بر بیاد - میتونم 00:21:24.230 --> 00:21:25.000 - بزار چن چی - همراهت به زه ژو برگرده 00:21:26.950 --> 00:21:27.920 - تا توی راه مراقبت باشه - نگران نباشید 00:21:28.920 --> 00:21:30.520 من با بانو برمیگردم 00:21:30.880 --> 00:21:31.950 بزار من باهات بیام 00:21:32.280 --> 00:21:33.800 امنیت نداره که شما دو تا بانو 00:21:34.280 --> 00:21:35.110 تنهایی برید 00:21:37.280 --> 00:21:38.470 کی برمیگردی؟ 00:21:43.310 --> 00:21:44.070 تا مدت کوتاهی 00:21:45.430 --> 00:21:46.470 برنمیگردم 00:21:48.920 --> 00:21:49.830 پس میترسی 00:21:50.710 --> 00:21:51.230 نه؟ 00:21:52.760 --> 00:21:53.470 - نه، نمیترسم - فقط اینکه 00:21:54.800 --> 00:21:55.800 طبیب های مشهور با مردم نامدارن 00:21:56.190 --> 00:21:58.040 ولی بیشتر طبیب های مشهور بدست افراد سرشناس کشته شدن 00:21:58.950 --> 00:22:00.350 ون ژی بدست شاه مین از چی کشته شد 00:22:00.950 --> 00:22:02.520 برای بیان چو پاپوش درست کردن و بدست طبیب سلطنتی کشور چین کشته شد 00:22:03.000 --> 00:22:04.400 هوا تو از یه مصیبت نسنجیده رنج کشید 00:22:05.760 --> 00:22:06.230 - حالا - دوا خانه ی جیولینگ معروفه 00:22:07.950 --> 00:22:09.230 اگه همچنان اینجا بمونم 00:22:09.950 --> 00:22:11.800 میترسم لو یون چی بیخیال نشه 00:22:13.350 --> 00:22:14.040 ولی جنگیدن با یه روانی 00:22:14.710 --> 00:22:15.830 دیر یا زود منو هم روانی میکنه 00:22:17.310 --> 00:22:18.160 - اگه اینجا بمونم - درسر بیشتری به بار میاره 00:22:21.560 --> 00:22:23.110 بنابراین تشخیص بیماری انجام نمیدیم 00:22:23.520 --> 00:22:24.230 - و فقط دارو میفروشیم - در نتیجه 00:22:25.590 --> 00:22:27.000 - حتی اگه طبیب های پایتخت یا شهر های دیگه - برای دارو بیان 00:22:28.070 --> 00:22:29.520 - لو یون چی نمیتونه حتی اگه بخواد هم - نمیتونه دردسری درست کنه 00:22:30.800 --> 00:22:31.760 عقب نشینی میکنیم تا بتونیم جلو بریم 00:22:33.350 --> 00:22:34.040 - در این صورت - من میرم 00:22:35.760 --> 00:22:36.710 و آماده ی رفتن میشم 00:22:37.800 --> 00:22:38.350 - من کمک میکنم - فروشنده لیو 00:22:39.430 --> 00:22:39.830 - ممنونم - وسایلا رو جمع میکنم 00:22:41.040 --> 00:22:41.560 باشه، برو 00:22:56.640 --> 00:22:57.710 - توقع این وضعیت رو داشتی - نه؟ 00:23:01.040 --> 00:23:02.470 ازمون خواستی تا به عنوان 00:23:02.880 --> 00:23:04.070 فروشنده و حسابدار اینجا کار کنیم 00:23:04.950 --> 00:23:05.640 - در اصل - میخواستی موقع رفتن دواخانه جیولینگ 00:23:06.830 --> 00:23:08.000 رو به ما بسپاری 00:23:09.350 --> 00:23:10.190 همیشه بیشتر از 00:23:10.800 --> 00:23:12.190 دیگرون فکر میکنی 00:23:15.070 --> 00:23:17.000 حالا وقت داری که فکر کنی 00:23:17.760 --> 00:23:18.560 - ببینیباید به عنوان حسابدار - دواخانه جیولینگ به کار ادامه بدی یا نه 00:23:21.920 --> 00:23:22.680 - خودت تصمیمو گرفتی - چرا من به خودم زحمت بدم؟ 00:23:34.350 --> 00:23:35.430 توی پایتخت 00:23:35.920 --> 00:23:36.950 مراقب باش 00:23:40.310 --> 00:23:40.800 جین شیو 00:23:41.830 --> 00:23:43.350 در آینده هر اتفاقی واست افتاد 00:23:44.470 --> 00:23:45.520 ادای سرسخت هارو در نیار 00:23:47.070 --> 00:23:47.920 - وقتی به مشکل خوردی - سراغ شاهزاده شیان برو 00:23:49.280 --> 00:23:50.230 میتونی بهش اعتماد کنی 00:23:51.400 --> 00:23:52.430 از چنگ یو خواستم 00:23:52.710 --> 00:23:53.950 - بزاره دشنگ چانگ - وقتی نیاز داری کمکت کنه 00:23:57.110 --> 00:23:57.710 در خاطرت باشه 00:23:58.800 --> 00:23:59.430 - جز آدم ها - میتونیم همه چیو 00:24:01.760 --> 00:24:02.830 ول کنیم 00:24:06.950 --> 00:24:07.760 میدونم 00:24:08.280 --> 00:24:09.830 من فقط یه حسابدارم 00:24:10.000 --> 00:24:11.520 نیازی نیست جونمو بخطر بندازم 00:24:11.520 --> 00:24:12.070 نه؟ 00:24:13.920 --> 00:24:14.520 - در ضمن - واقعا دلم میخواد ببینم 00:24:15.280 --> 00:24:16.070 - مادر شوهرت آینده ت وقتی - از نامزدی خبردار بشه 00:24:17.590 --> 00:24:18.590 چقدر عصبانی میشه 00:24:24.400 --> 00:24:25.280 کی میری؟ 00:24:27.760 --> 00:24:28.560 بزودی میریم 00:24:37.430 --> 00:24:38.560 از ژو زان چه خبر؟ 00:24:39.280 --> 00:24:41.000 به شدت کتک خورده 00:24:42.070 --> 00:24:43.760 ولی نمیمیره 00:24:44.590 --> 00:24:46.230 لو یون چی و ژو زان 00:24:46.400 --> 00:24:47.830 بارها جنگیدن 00:24:49.470 --> 00:24:51.070 ممکنه لو یون چی از این فرصت استفاده کنه 00:24:51.430 --> 00:24:52.310 که انتقام شخصی بگیره 00:24:53.000 --> 00:24:53.680 بهش بگو ژو زان 00:24:54.350 --> 00:24:55.430 رو تا حد مرگ نزنه 00:24:56.350 --> 00:24:56.920 چشم 00:24:59.350 --> 00:25:00.470 میخواستم ببینم 00:25:00.950 --> 00:25:03.230 کی برای ژو زان التماس میکنه 00:25:04.470 --> 00:25:05.310 ...ولی 00:25:07.950 --> 00:25:09.520 وقتی قضیه هوانگ چنگ باشه 00:25:10.310 --> 00:25:11.800 خیلی سخت و نیرنگ آمیزه 00:25:12.310 --> 00:25:14.350 در دیوان خیلی بحثه 00:25:15.400 --> 00:25:16.640 ولی هیچکی جرات نداره ازش طرفداری کنه 00:25:17.430 --> 00:25:18.160 متاسفانه 00:25:19.160 --> 00:25:20.560 میخوان در امان بمونن 00:25:21.830 --> 00:25:23.560 این برای همه ی وزار صدق میکنه 00:25:25.590 --> 00:25:27.880 باید خوشحال باشم 00:25:29.280 --> 00:25:31.000 یا نگران؟ 00:25:37.430 --> 00:25:38.040 چیه؟ 00:25:39.280 --> 00:25:40.520 اینجور فکر نمیکنی؟ 00:25:41.830 --> 00:25:43.520 اعلیحضرت قضاوت گره 00:25:44.230 --> 00:25:44.920 - من جرات - قضاوت به خودم نمیدم 00:26:08.760 --> 00:26:09.800 به دیدن لو یون چی رفتم 00:26:11.110 --> 00:26:12.430 بعد درمان تو از پایتخت میرم 00:26:13.280 --> 00:26:14.950 باهاش معامله کردی 00:26:16.070 --> 00:26:16.950 - هیچی ندارم - که باهاش معامله کنم 00:26:19.310 --> 00:26:19.830 - ژو زان - به من گوش کن 00:26:21.430 --> 00:26:23.470 باید اینجا زنده بمونی 00:26:25.560 --> 00:26:26.800 باید در امان باشی 00:26:27.230 --> 00:26:28.760 تا وقتی اینجا زنده باشی 00:26:29.680 --> 00:26:31.470 راهی پیدا میکنیم که کمکت کنیم بیای بیرون 00:27:09.400 --> 00:27:10.560 - چقدر عجیب - یه روز گذشته 00:27:11.880 --> 00:27:13.190 ولی اون افراد سازمان اطلاعات سر و کله اشون پیدا نشده 00:27:16.000 --> 00:27:17.190 فکر میکنم 00:27:19.040 --> 00:27:20.760 یکی بخاطر ما جلوشون رو گرفته 00:27:22.590 --> 00:27:24.280 مردم عادی 00:27:24.830 --> 00:27:26.350 نمیتونن جلوشون رو بگیرن 00:27:27.280 --> 00:27:28.040 کاز شاهزاده شیانه؟ 00:27:32.400 --> 00:27:33.680 کار عالیجنابه؟ 00:27:36.520 --> 00:27:38.040 اگه قضیه این باشه 00:27:38.470 --> 00:27:39.190 از قبل بهشون گفته 00:27:39.190 --> 00:27:41.000 که از بانو محافظت کنن 00:27:41.760 --> 00:27:42.430 اون با بانو 00:27:42.760 --> 00:27:44.000 - با ملاحظه - و مهربونه 00:27:48.230 --> 00:27:49.710 فکر کنم بعد دریافت نامه م 00:27:50.520 --> 00:27:51.800 لو سون چی قولشو نگه داره 00:27:52.520 --> 00:27:53.640 - همونطور که توی نامه نوشتم - هوانگ چنگ رو راضی میکنه 00:27:55.310 --> 00:27:56.470 که جون ژو زان رو ببخشه 00:27:59.310 --> 00:27:59.950 - بیاید غذامونو تموم کنیم - و به رفتن ادامه بدیم 00:28:11.880 --> 00:28:13.070 دوباره افراد ژو زانن 00:28:14.760 --> 00:28:15.190 بله 00:28:16.040 --> 00:28:17.110 - لی سان بینگ و ژانگ بائو تانگ - جلومون رو گرفتن 00:28:19.070 --> 00:28:20.000 - حتما ژو زان کسیه که ترتیبشو داده - عالیجناب 00:28:21.430 --> 00:28:22.680 نیروی کمکی بفرستیم؟ 00:28:23.190 --> 00:28:24.040 صبور باش 00:28:27.560 --> 00:28:28.800 بزار خدافظی کنه 00:28:29.710 --> 00:28:30.310 هیچوقت دیگه 00:28:30.800 --> 00:28:32.000 همو نمیبینن 00:28:33.640 --> 00:28:34.070 چشم 00:28:39.830 --> 00:28:41.560 ازم میخوای ژو زان رو آزاد کنم؟ 00:28:41.880 --> 00:28:42.640 - اعلیحضرت - ثابت شده که 00:28:44.920 --> 00:28:47.040 پسرم بخاطر 00:28:47.520 --> 00:28:48.920 اسب رم شده که وارد شد، کشته شده 00:28:49.190 --> 00:28:49.680 - یه - اتفاق بوده 00:28:51.830 --> 00:28:52.590 عالیجناب 00:28:52.710 --> 00:28:54.310 با عجله اومده بود 00:28:54.760 --> 00:28:55.640 که جلوی اسب رم شده رو بگیره 00:28:58.830 --> 00:28:59.400 نه 00:29:00.520 --> 00:29:02.160 باید بیشتر در زندان امپراتوری 00:29:02.350 --> 00:29:03.560 زجر بکشه 00:29:04.560 --> 00:29:05.040 - اعلیحضرت - خواهش میکنم اینکارو نکنید 00:29:07.000 --> 00:29:08.070 - از دست رفتن پسرم - یه موضوع خانوادگیه 00:29:10.040 --> 00:29:11.830 ولی فرمانده چنگ که از مرزها حفاظت میکنه 00:29:11.950 --> 00:29:12.880 موضوع ملی ئه 00:29:13.560 --> 00:29:14.280 با مسایل خانوادگی من 00:29:14.590 --> 00:29:16.950 روشون اثر نزارید 00:29:17.230 --> 00:29:17.800 حالا 00:29:18.160 --> 00:29:19.640 به صورت گسترده در 00:29:19.880 --> 00:29:21.280 دربار و بین مردم صحبتش شده 00:29:21.590 --> 00:29:22.520 بهتره دست و شایسته 00:29:22.880 --> 00:29:24.350 حل و فصلش کنیم 00:29:29.830 --> 00:29:30.680 پس 00:29:31.920 --> 00:29:32.920 بابت اذیت شدنت متاسفم 00:29:34.950 --> 00:29:36.430 اعلحضرت ممنونم از توجهتون 00:29:36.760 --> 00:29:37.640 مسایل کشور بر همه چی ارجحیت داره 00:29:38.280 --> 00:29:38.880 اعلیحضرت 00:29:39.760 --> 00:29:40.950 خواهش میکنم اجازه ی اینکارو بدید 00:29:44.070 --> 00:29:44.680 خب 00:29:46.110 --> 00:29:47.920 میزارم در بخش احشام، به اسب ها غذا بده 00:29:48.520 --> 00:29:49.400 و به اشتباهش فکر کنه 00:29:50.310 --> 00:29:51.160 نظرت چیه؟ 00:29:55.350 --> 00:29:56.560 شما خیلی هوشمندید 00:30:12.190 --> 00:30:12.710 - مادر بزرگ - مادر 00:30:15.800 --> 00:30:17.230 چن چی یه مردی رو زودتر فرستاده که گزارش بده که 00:30:17.520 --> 00:30:18.280 جیولینگ چند روز دیگه به 00:30:18.590 --> 00:30:19.830 زه ژو میرسه 00:30:20.680 --> 00:30:21.640 - چه خبر خوبی - جیولینگ داره برمیگرده 00:30:23.430 --> 00:30:24.470 - بیاید صحبت کنیم - چطور مقدمات رو برای ورودش محیا کنیم 00:30:25.710 --> 00:30:26.710 - محوطه ای که قبلا توش زندگی میکرده - رو تمیز کنید 00:30:28.110 --> 00:30:29.040 - چطوره بزاریم در محوطه ای - نزدیک تر به تو زندگی کنه؟ 00:30:32.230 --> 00:30:33.230 - میتونیم در خاندان فانگ - هر لحظه همو ببینیم 00:30:35.710 --> 00:30:36.590 فرقی نداره 00:30:37.000 --> 00:30:38.190 توی این فکرم 00:30:38.190 --> 00:30:39.830 چقدر اینجا میمونه 00:30:41.800 --> 00:30:42.710 - جیولینگ میدونه - تو توی چه فکری هستی؟ 00:30:44.430 --> 00:30:46.280 براش روشن میکنم 00:30:46.760 --> 00:30:47.400 - مادر بزرگ - مادر 00:30:48.230 --> 00:30:49.160 - لطفا خیلی توجه نکنید - اگه اون 00:30:50.470 --> 00:30:51.430 - همچین احساسی نداشته باشه - واسه زندگی در اینجا احساسی ناخوشایندی بهش دست میده 00:30:55.160 --> 00:30:55.640 راستی 00:30:56.040 --> 00:30:57.160 میخواستم همین الان به مادربزرگ گزارش بدم که 00:30:57.560 --> 00:30:58.880 حساب های دشانگ چانگ رو برای این ماه 00:30:59.070 --> 00:31:00.070 حل و فصل کردم 00:31:00.760 --> 00:31:01.640 فردا به مسافرخونه بیرون شهر میرم 00:31:02.070 --> 00:31:03.190 تا اونجا منتظرش بمونم 00:31:04.070 --> 00:31:05.400 خیلی زود نیست؟ 00:31:05.680 --> 00:31:06.560 - مگه همین الان نگفتی - چند روز دیگه میرسه؟ 00:31:09.040 --> 00:31:09.710 - حدش میزنم - چند روز دیگه برسه 00:31:11.520 --> 00:31:12.880 ولی همیشه اوضاع طبق برنامه پیش نمیره 00:31:13.230 --> 00:31:14.590 اگه سریع تر سفر کنه 00:31:14.800 --> 00:31:15.590 - و زودتر برسه، چی؟ - برو 00:31:17.160 --> 00:31:18.070 برو بیارش 00:31:19.310 --> 00:31:20.070 چشم، مادر بزرگ 00:31:25.000 --> 00:31:25.800 عالیجناب 00:31:27.070 --> 00:31:28.470 به اشتباهت اعتراف کن 00:31:30.400 --> 00:31:31.160 این دفعه 00:31:31.680 --> 00:31:33.430 خیلی 00:31:34.070 --> 00:31:35.000 - زیاده روی کردی - خواجه یوان 00:31:37.830 --> 00:31:39.000 اشتباه کردم 00:31:39.760 --> 00:31:41.920 هر وقت دیگه اسب رم کرده 00:31:41.920 --> 00:31:42.830 یا خر رم کرده ببینم 00:31:43.400 --> 00:31:44.800 خودمو قاطی نمیکنم 00:31:45.230 --> 00:31:46.230 درسته 00:31:47.310 --> 00:31:48.070 یادت باشه 00:31:48.830 --> 00:31:50.230 مراقب زبونت باشی 00:31:51.230 --> 00:31:52.680 - نزاستن اصلا من حرف بزنم - فقط کتکم زدن 00:31:54.710 --> 00:31:55.190 - نگران نباش - خواجه یوان 00:31:57.160 --> 00:31:59.520 از دستورات اعلیحضرت پیروی میکنم 00:31:59.800 --> 00:32:00.560 - راستش - اعلیحضرت رحم کردن 00:32:01.920 --> 00:32:03.400 و گذاشتن روی اشتباهاتت 00:32:04.070 --> 00:32:06.000 در بخش احشام فکر کنی 00:32:09.470 --> 00:32:10.190 واقعا؟ 00:32:12.110 --> 00:32:13.880 بابت بخشش اعلیحضرت ازشون قدردانی کن 00:32:17.350 --> 00:32:18.430 پس خواجه یوان 00:32:19.590 --> 00:32:21.230 میشه الان به بخش احشام برم؟ 00:32:22.950 --> 00:32:23.470 آره 00:32:47.040 --> 00:32:48.000 - واقعا درد میکنه - فرمانده لو 00:32:49.880 --> 00:32:50.680 مهم نیست 00:32:51.400 --> 00:32:52.350 میبخشمت 00:32:53.800 --> 00:32:55.350 سال های زیادی پیش رو ئه 00:33:09.350 --> 00:33:11.680 میتونه راه بره 00:33:12.400 --> 00:33:13.830 داروهای طبیب جون 00:33:14.350 --> 00:33:15.430 واقعا جواب میده 00:33:21.590 --> 00:33:22.040 - ارباب جوان - خسته اید؟ 00:33:22.800 --> 00:33:23.590 چطوره یکم استراحت کنید؟ 00:33:24.800 --> 00:33:25.280 - نگران نباش - خوبم 00:33:27.640 --> 00:33:28.640 - یه مسافرخونه جلو تره - بیاید توی اون مسافرخونه استراحت کنیم 00:33:30.830 --> 00:33:31.310 پیشکار گائو 00:33:32.110 --> 00:33:33.640 به مامان بزرگ دروغ گفتم 00:33:34.000 --> 00:33:34.950 - تا خیالش راحت باشه که توی مسافرخونه - منتظر جیولینگ میمونم 00:33:36.680 --> 00:33:37.160 - کل - راه رو میرم 00:33:38.190 --> 00:33:38.800 تا دنبال جیولینگ برم 00:33:39.350 --> 00:33:40.310 کل راه رو میرید؟ 00:33:40.950 --> 00:33:41.430 - آره - پیشکار گائو 00:33:43.040 --> 00:33:43.710 نگران نباش 00:33:44.230 --> 00:33:45.560 حالم خوب شده 00:33:46.520 --> 00:33:47.190 - میتونم سوار اسب بشم - و تیر اندازی کنم 00:33:48.680 --> 00:33:49.560 - میتونم کل راه رو برم - تا خودش اینو ببینه 00:33:51.470 --> 00:33:52.000 خیلی خب 00:33:52.590 --> 00:33:53.800 - حالا که تصمیمتونو گرفتید - کل راه رو میریم 00:33:55.430 --> 00:33:55.880 برو 00:34:10.520 --> 00:34:11.190 استاد 00:34:12.600 --> 00:34:13.600 برای دیدنتون اومدم 00:34:18.040 --> 00:34:18.800 - برات شیرینی - مورد علاقه اتو آوردم 00:34:25.600 --> 00:34:26.320 امسال 00:34:28.800 --> 00:34:30.670 اتفاقات زیادی برام افتاده 00:34:31.909 --> 00:34:33.319 گرما و محبتی رو حس کردم که مدت ها بود حس نکرده بودم 00:34:34.520 --> 00:34:35.950 و با مشکلات زیادی رو به رو شدم 00:34:36.710 --> 00:34:37.320 ولی 00:34:38.360 --> 00:34:39.600 گمراه نمیشم 00:34:44.670 --> 00:34:45.320 نگران نباش 00:34:48.389 --> 00:34:50.079 مطمعنا از چو رانگ عدالت رو طلب میکنم 00:34:53.840 --> 00:34:55.670 رازی که از زه ژو بهم گفتی 00:34:56.120 --> 00:34:57.280 ربطی به خاندان فانگ داره 00:34:59.600 --> 00:35:00.320 حالا 00:35:01.800 --> 00:35:03.320 باید مدارک بیشتری از جرم چو رانگ جمع کنم 00:35:06.230 --> 00:35:08.280 امیدوارم ازم محافظت کنی 00:35:14.760 --> 00:35:15.600 نگران نباش 00:35:16.120 --> 00:35:17.360 دوباره وقتی 00:35:19.040 --> 00:35:19.950 انتقام گرفتم ، میام 00:36:04.870 --> 00:36:05.470 - ارباب جوان - ارباب جوان 00:36:14.080 --> 00:36:14.840 ارباب جوان 00:36:18.670 --> 00:36:19.150 - لیو ار - ارباب جوان 00:36:22.000 --> 00:36:22.630 جیولینگ کجاست؟ 00:36:23.230 --> 00:36:24.630 تنهایی برای احترام گذشتن به استاد بزرگ رفت 00:36:24.840 --> 00:36:25.630 - فکر کنم - به زودی به زه ژو میرسه 00:36:33.430 --> 00:36:33.910 این 00:36:34.430 --> 00:36:35.600 درسته 00:36:36.280 --> 00:36:36.800 ارباب جوان 00:36:37.150 --> 00:36:38.840 چرا این همه راه اومدید؟ 00:36:39.120 --> 00:36:40.560 میتونستید دم دروازه شهر وایسید 00:36:41.230 --> 00:36:41.910 فکر کنم 00:36:42.150 --> 00:36:44.040 میخواسته بانو جون رو زودتر ببینه 00:36:47.320 --> 00:36:48.080 - از آخرین باری که دیدمش - بیش از یک سال میگذره 00:36:51.800 --> 00:36:53.320 این چیه توی دستت؟ 00:36:55.040 --> 00:36:56.320 در طول راه این آلو ها رو چیدم 00:36:57.190 --> 00:36:58.320 - سفر درازی بوده - چیدشمون تا تشنگیتون رو رفع کنم 00:37:00.470 --> 00:37:02.040 پس بدون بانو 00:37:02.430 --> 00:37:03.630 ازشون لذت میبریم 00:37:04.800 --> 00:37:05.390 بفرما 00:37:07.520 --> 00:37:08.520 - کجا قراره - جیولینگ رو ببینید؟ 00:37:10.080 --> 00:37:10.560 - قرارگاه - ده مایل خارج از شهر ئه 00:37:16.390 --> 00:37:18.120 تصمیم داشتیم توی قرارگاه منتظرش باشیم 00:37:18.430 --> 00:37:19.280 - ولی نظرمون عوض شد - و کل راه رو اومدیم 00:37:21.910 --> 00:37:22.600 آره 00:37:23.190 --> 00:37:25.150 برنامه داشتم جیولینگ رو زودتر ببینم 00:37:26.080 --> 00:37:27.560 ولی توقع نداشتم که اینجوری 00:37:27.840 --> 00:37:28.840 معطل بشم 00:37:30.150 --> 00:37:30.630 - مهم نیست - دیر نیست 00:37:31.840 --> 00:37:32.870 اگه تند بریم 00:37:33.040 --> 00:37:34.600 ممکنه زودتر از بانو به اونجا برسیم 00:37:35.870 --> 00:37:36.280 - آره - بیاید همین الان بریم 00:37:37.950 --> 00:37:38.280 - باشه - بریم - بریم 00:37:40.560 --> 00:37:41.190 - مادر - یه چیزی بخور 00:37:42.560 --> 00:37:44.080 چندین روزه هیچی نخوردی 00:37:45.320 --> 00:37:46.840 اگه چیزی بخورم 00:37:47.080 --> 00:37:48.600 با فکر کردن به حرفای اونا 00:37:48.600 --> 00:37:49.950 - که از اون زنیکه تعریف میکردن - باعث میشه بالا بیارم 00:37:51.080 --> 00:37:52.000 - مادر - یون یان 00:37:53.360 --> 00:37:53.870 - برادر - برادر 00:37:55.760 --> 00:37:57.710 مادر اینقدر از ازدواجت با جون ژن ژن عصبانیه 00:37:58.150 --> 00:37:59.280 که مریض شده 00:37:59.710 --> 00:38:00.190 مادر 00:38:00.600 --> 00:38:02.000 سوال دارم 00:38:02.190 --> 00:38:02.950 نیازی نیست 00:38:03.120 --> 00:38:04.470 بیرون ازش پرسیدم 00:38:05.000 --> 00:38:06.430 نامزدی الکیه 00:38:08.870 --> 00:38:10.150 عموش هم با این موضوع موافقت کرده 00:38:10.470 --> 00:38:11.950 مناسب ترین کار در 00:38:12.190 --> 00:38:13.670 اون وضعیت بحرانی بوده 00:38:14.710 --> 00:38:15.800 واقعا الکیه؟ 00:38:18.190 --> 00:38:18.840 آره 00:38:19.910 --> 00:38:21.080 در این صورت 00:38:21.630 --> 00:38:23.360 کی قراره اعلامش کنی؟ 00:38:24.280 --> 00:38:25.360 باید در اینباره 00:38:25.670 --> 00:38:26.910 - با بانو جون - صحبت کنم 00:38:28.280 --> 00:38:29.560 باید با اون در میون بزاری؟ 00:38:30.520 --> 00:38:31.670 برای اینکه از دردسر خلاص بشه 00:38:31.670 --> 00:38:33.360 از این نامزدی استفاده کرد 00:38:33.520 --> 00:38:35.150 تا حمایت خاندان مارو بدست بیاره 00:38:35.840 --> 00:38:37.230 تو بهش کمک کردی 00:38:38.320 --> 00:38:38.950 - ولی حالا لازمه - باهاش در اینباره صحبت کنی؟ 00:38:41.000 --> 00:38:41.520 مادر 00:38:42.120 --> 00:38:43.280 - اون معروفه - و منم ادیب شماره یکم 00:38:44.910 --> 00:38:45.950 - حتی اگه به مشکلی هم برنخورده بود - بازم این نامزدی 00:38:47.360 --> 00:38:48.520 مطرح میشد 00:38:48.800 --> 00:38:50.040 بهرحال، پای من میون بود 00:38:51.950 --> 00:38:52.910 واسه همین 00:38:54.000 --> 00:38:55.320 پیشقدم شدم 00:38:55.840 --> 00:38:57.120 تا جلوی این انتقاد ها رو بگیرم 00:38:57.710 --> 00:38:58.360 - و اعتبار و آبروی خوبی - بدست بیارم 00:39:00.710 --> 00:39:01.320 - و - اگه کسی از این نامزدی از عمد 00:39:02.800 --> 00:39:03.950 استفاده ای کنه 00:39:04.870 --> 00:39:06.120 گفته خواهد شد 00:39:06.670 --> 00:39:07.800 که من بی وفام 00:39:08.760 --> 00:39:09.670 - مشکلاتی رو - برای آینده ی شغلیم ایجاد میکنه 00:39:13.800 --> 00:39:14.950 حق با توعه 00:39:16.710 --> 00:39:17.470 نه 00:39:18.360 --> 00:39:18.870 برادر 00:39:19.430 --> 00:39:21.320 جون ژن ژن رو دوست داری؟ 00:39:28.120 --> 00:39:28.560 برادر 00:39:29.390 --> 00:39:30.360 - تو باهوش - و زیرکی 00:39:31.520 --> 00:39:32.470 - از دیگرون نمیترسی - که راجع به ازدواجت الم شنگه راه بندازن 00:39:37.600 --> 00:39:38.000 برادر؟ 00:39:41.430 --> 00:39:42.320 - یه چیزی بگو - برادر 00:39:43.080 --> 00:39:43.670 آره 00:39:45.950 --> 00:39:46.870 - دوستش دارم - برادر 00:39:49.430 --> 00:39:51.560 پسر عزیزم 00:39:51.910 --> 00:39:53.710 که برای نام خاندانمون افتخار میاره 00:39:53.710 --> 00:39:55.760 از اون جنده خوشش میاد 00:39:55.760 --> 00:39:56.280 - مادر - راجع به اون دچار سو تفاهم شدی 00:39:57.430 --> 00:39:58.840 ....در واقع، اون - خفه شو - 00:40:02.040 --> 00:40:02.800 مادر 00:40:02.824 --> 00:40:09.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.