WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 31 00:02:08.564 --> 00:02:15.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:39.570 --> 00:28:42.610 گوانگ هوامن 00:28:51.770 --> 00:28:53.770 شاهزاده سوم 00:02:16.960 --> 00:02:18.960 خیلی وقته همچین 00:02:19.270 --> 00:02:20.270 آسمون پر ستاره ای رو ندیدم 00:02:21.800 --> 00:02:23.720 عادت داشتم با پدرم 00:02:25.190 --> 00:02:26.520 یا تنهایی توی جاده نگاهش کنم 00:02:33.750 --> 00:02:35.960 حالا این آسمون پر ستاره تغییری نکرده 00:02:37.080 --> 00:02:38.750 ولی مردم زیر این آسمون تغییر کردن 00:02:42.910 --> 00:02:43.910 - اکه بخاطر جنگ نبود - آسمون شب 00:02:45.240 --> 00:02:46.440 قشنگ تر هم میشد 00:02:49.830 --> 00:02:50.470 میدونی چیه؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.360 آخر تابستون و اوایل پاییز 00:02:54.000 --> 00:02:54.670 - آسمون - پر از ستاره میشه 00:02:56.320 --> 00:02:56.960 روی زمین 00:02:57.520 --> 00:02:58.800 با این نور های درخسان 00:02:59.080 --> 00:02:59.750 آسمون 00:03:00.390 --> 00:03:01.320 توی نقش و طرح هایی فرو میره 00:03:01.600 --> 00:03:02.830 و همچون راه شیری میشه 00:03:03.110 --> 00:03:04.190 که داره به دنیا میریزه 00:03:05.390 --> 00:03:06.110 واقعا؟ 00:03:07.960 --> 00:03:08.960 - واقعا دلم میخواد ببینمش - راحته 00:03:10.240 --> 00:03:10.910 - تابستون بعدی - میبرمت اونجا 00:03:13.880 --> 00:03:14.320 باشه 00:03:28.000 --> 00:03:28.630 یه چیزی رو میدونی؟ 00:03:32.160 --> 00:03:33.000 چیو؟ 00:03:37.390 --> 00:03:38.390 یه چیزایی رو 00:03:40.160 --> 00:03:41.440 نمیتونی توی چشمات پنهان کنی 00:03:46.390 --> 00:03:47.160 جون جیولینگ 00:03:50.800 --> 00:03:51.750 دنبال جواب هایی 00:03:52.320 --> 00:03:53.470 - توی چشم هات - بودم 00:04:05.360 --> 00:04:06.270 چی صدام زدی؟ 00:04:13.670 --> 00:04:14.190 - جون - جیو 00:04:16.070 --> 00:04:16.640 لینگ 00:04:41.790 --> 00:04:42.600 دلتنگشی؟ 00:04:51.600 --> 00:04:53.200 من همونی م که دلتنگشی 00:05:12.070 --> 00:05:13.110 بالاخره بهم گفتی 00:05:16.920 --> 00:05:17.640 میدونی 00:05:19.320 --> 00:05:20.600 چقدر منتظر این لحظه بودم؟ 00:05:25.070 --> 00:05:25.830 از همون اولش 00:05:29.160 --> 00:05:31.440 از روی شک و تردید هی ازت پرسیدم 00:05:35.880 --> 00:05:37.320 تا وقتی توی دیوان چینگ شان 00:05:38.200 --> 00:05:39.230 - مشکل پوستیمو درمان کردی - ....و یه چیزی رو توی گوشم گفتی 00:05:41.880 --> 00:05:42.950 جیولینگ 00:05:45.790 --> 00:05:46.550 لینگ جیو 00:05:48.550 --> 00:05:49.200 من اینجام 00:05:51.880 --> 00:05:52.640 جیولینگ اینجاست 00:05:57.600 --> 00:05:59.720 فکر میکردم بعد قسر در رفتن 00:06:01.160 --> 00:06:02.390 از مرگ از هیچی نمیترسم 00:06:03.880 --> 00:06:04.920 - ولی الان - خیلی میترسم 00:06:09.440 --> 00:06:11.350 میترسم هیچوقت دیگه نبینمت 00:06:11.830 --> 00:06:12.950 میدونی؟ 00:06:14.200 --> 00:06:15.720 اگه به خودت بیای 00:06:17.760 --> 00:06:19.640 همه چیو بهت میگم 00:06:19.640 --> 00:06:20.200 - باشه؟ - اون حرفای 00:06:22.320 --> 00:06:23.230 ظاهر فریب رو نشیدم 00:06:24.880 --> 00:06:25.600 اون موقع 00:06:28.790 --> 00:06:29.510 - فکر میکردم - تو باید اون باشی 00:06:35.830 --> 00:06:37.070 ولی نمیشه تاییدش کرد 00:06:37.830 --> 00:06:39.720 ما خیلی چیزا رو با هم پشت سر گذاشتیم 00:06:44.160 --> 00:06:44.830 میدونم 00:06:48.480 --> 00:06:49.510 چقدر زندگیت سخت و مشکله 00:06:52.670 --> 00:06:54.000 چیزای زیادی داری که باید پنهان کنی 00:06:56.720 --> 00:06:58.320 ولی یادته چی گفتم؟ 00:07:01.440 --> 00:07:02.320 در رابطه با هیچی 00:07:05.200 --> 00:07:06.000 ازت نمیپرسم 00:07:07.270 --> 00:07:08.000 مگه اینکه خودت پا پیش بزاری و بهم بگی 00:07:21.000 --> 00:07:21.880 من منتظرتم 00:07:26.200 --> 00:07:26.950 - منتظرتم که - بهم بگی 00:07:28.270 --> 00:07:29.790 چو جیولینگی 00:07:36.670 --> 00:07:37.480 متاسفم 00:08:12.230 --> 00:08:13.830 فکر کنم آسمان ها بهم رو انداختن 00:08:14.830 --> 00:08:16.070 سرنوشت عادله 00:08:17.320 --> 00:08:18.390 بهم فرصت دادن 00:08:19.440 --> 00:08:20.440 که همه چیو 00:08:20.440 --> 00:08:22.390 بهت بگم 00:08:25.440 --> 00:08:27.440 و گذاشتن اتفاقی دوباره ببینمت 00:08:31.160 --> 00:08:33.880 تا بتونم همه چیو بهت بگم 00:08:36.080 --> 00:08:38.550 و همراهت مشکلات رو پشت سر بزارم 00:08:40.320 --> 00:08:41.320 میدونی چیه؟ 00:08:41.760 --> 00:08:43.910 تموم سختی های طول راه 00:08:46.470 --> 00:08:47.670 و تموم پیچ و تاب هاش 00:08:50.320 --> 00:08:52.590 وقتی همراهیم میکنی 00:08:53.000 --> 00:08:54.280 انگار آروم محو میشن 00:08:56.320 --> 00:08:58.110 الان تازه متوجه شدم 00:08:58.230 --> 00:08:59.590 رو چی پافشاری میکردم 00:09:00.520 --> 00:09:02.000 توقع نداشتم 00:09:04.230 --> 00:09:05.030 که گذشته و درد 00:09:08.200 --> 00:09:09.550 - با ارزش ترین شاهد - عشقمون بشه 00:09:12.910 --> 00:09:13.520 جیولینگ 00:09:17.520 --> 00:09:18.150 متاسفم 00:09:22.840 --> 00:09:24.150 زودتر نشناختمت 00:09:26.080 --> 00:09:27.030 که ازت محافظت کنم 00:09:55.150 --> 00:09:56.230 - حتی از دستت دادم - از حالا به بعد 00:10:00.080 --> 00:10:01.150 دیگه از دستت نمیدم 00:10:01.910 --> 00:10:02.790 هیچکس 00:10:03.790 --> 00:10:04.710 و هیچ چیز 00:10:05.400 --> 00:10:06.440 نمیتونه مارو جدا کنه 00:10:09.320 --> 00:10:09.880 لینگ جیو 00:10:14.230 --> 00:10:14.910 ممنونم 00:10:43.280 --> 00:10:44.000 - پول اهدا کنیم؟ - وزارتتون چطور به این فکر افتاد؟ 00:10:47.840 --> 00:10:49.230 تقصیر ما نیست 00:10:50.320 --> 00:10:52.110 خزانه داری نمیتونه از پس اینقدر پول بر بیاد 00:10:52.790 --> 00:10:54.080 چون ما داریم از اعلیحضرت مواجب میگیریم 00:10:54.520 --> 00:10:55.910 باید تلاش کنیم بهتر برای اعلیحضرت کار کنیم 00:10:56.280 --> 00:10:57.110 پس طبیعتا 00:10:57.550 --> 00:10:58.760 باید یه راهی پیدا میکردیم 00:10:59.230 --> 00:11:01.280 که مشکل پاداش فرمانده چنگ رو حل کنیم 00:11:01.670 --> 00:11:02.880 - وگرنه ، اگه نتونیم برای ساکت کردن - سربازا، پول بدیم 00:11:04.550 --> 00:11:05.550 - ممکنه مشکل بوجود بیاد - اونوقت دیگه چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:11:07.520 --> 00:11:08.880 - فقط میتونیم از مردم بخوایم پول اهدا کنن - این موضوع 00:11:10.400 --> 00:11:11.790 تقصیر ما نیست 00:11:15.080 --> 00:11:15.910 - پس تقصیر - کیه؟ 00:11:17.320 --> 00:11:18.790 البته که تقصیر فرمانده چنگه 00:11:19.590 --> 00:11:20.960 - موقع درخواست پاداش - خیلی از خود راضیه 00:11:22.200 --> 00:11:22.790 تموم صاحب منصبان 00:11:23.110 --> 00:11:24.520 از اون یاد گرفتن 00:11:24.710 --> 00:11:25.470 - که اعتبار کسب کنن و پاداش بگیرن - بخاطر اون 00:11:26.640 --> 00:11:27.590 - کشور نمیتونه به موقع مواجب همه ی صاحب مقامان رو پرداخت کنه - و مالیات برای مردم وضع شده 00:11:29.150 --> 00:11:30.230 اون به تنهایی 00:11:30.440 --> 00:11:32.030 باعث میشه همه ی مردم پایتخت به رنج بیفتن 00:11:32.440 --> 00:11:33.230 - غیر از اون - کیو میشه مقصر دونست؟ 00:11:37.150 --> 00:11:38.150 فکر خوبیه 00:11:39.030 --> 00:11:40.760 ترتیبش داده شده؟ 00:11:41.280 --> 00:11:42.000 - نگران نباشید عالیجناب - همه چی آماده ست 00:11:43.590 --> 00:11:44.110 - فقط صبر کنید تا - ژو شان به پایتخت برسه 00:11:47.400 --> 00:11:48.200 خوبه 00:11:50.550 --> 00:11:51.960 زمان ماست 00:11:52.790 --> 00:11:53.590 که حساب همه ی 00:11:54.550 --> 00:11:56.110 کینه های قدیمی و جدید رو ازش بکشیم 00:12:02.910 --> 00:12:03.590 به چی نگاه میکنی؟ 00:12:05.840 --> 00:12:06.670 به تو نگاه میکنم 00:12:08.030 --> 00:12:08.960 چرا اینقدر خوشگل 00:12:10.320 --> 00:12:11.030 و با نمکی؟ 00:12:15.280 --> 00:12:17.550 اصلا قبلا فکرشو میکردی اینکارو بکنیم؟ 00:12:19.150 --> 00:12:19.710 چیکار؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.670 منظورم اینه که با هم 00:12:26.030 --> 00:12:27.470 کنار دریاچه منتظر باد 00:12:28.200 --> 00:12:28.910 بشینیم 00:12:30.110 --> 00:12:31.110 و همه چیو کنار بزاریم 00:12:31.670 --> 00:12:32.440 میخوای حقیقت رو بشنوی؟ 00:12:36.760 --> 00:12:37.350 آره 00:12:42.960 --> 00:12:44.080 دیگه به چه چیزایی فکر کردی؟ 00:12:45.520 --> 00:12:46.440 ...همچنین به 00:12:50.840 --> 00:12:51.760 - اول یه حرف شیرین بزن - تا خوشحال بشم 00:12:53.000 --> 00:12:53.640 اونوقت بهت میگم 00:12:56.400 --> 00:12:57.550 مگه این پسرا نیستن که باید 00:12:57.550 --> 00:12:59.320 به دخترا حرفای شیرینن بزنن؟ 00:12:59.590 --> 00:13:00.840 - چطوره تو یه چیزایی بگی - تا خوشحالم کنی؟ 00:13:02.280 --> 00:13:02.840 - باشه - یه چیزی میگم 00:13:10.200 --> 00:13:11.400 این دنیا رو دوست ندارم 00:13:13.590 --> 00:13:14.350 فقط تورو دوست دارم 00:13:15.520 --> 00:13:16.030 جیولینگ 00:13:18.470 --> 00:13:19.030 همش همین؟ 00:13:20.840 --> 00:13:21.760 چه ساده 00:13:25.520 --> 00:13:26.400 جواب نداد؟ 00:13:29.960 --> 00:13:30.640 پس تو یه چیزی بگو 00:13:40.110 --> 00:13:40.760 خب 00:13:42.470 --> 00:13:44.080 شانس همیشه ضد منه 00:13:45.840 --> 00:13:47.760 ولی بزرگترین شانس زندگیم 00:13:49.440 --> 00:13:50.550 دیدن توعه 00:13:54.440 --> 00:13:55.640 گرچه نمیدونم در آینده 00:13:56.350 --> 00:13:58.080 چه اتفاقی واسمون میفته 00:13:59.910 --> 00:14:01.840 ولی با فکر اینکه تو کنارم هستی 00:14:03.960 --> 00:14:05.150 از هیچی نمیترسم 00:14:10.960 --> 00:14:12.350 ولی یه چیزی هست که میتونی ازش مطمعن باشی 00:14:15.000 --> 00:14:16.350 دنیا هر جور هم که عوض بشه 00:14:17.960 --> 00:14:18.760 من دوستت دارم 00:14:19.710 --> 00:14:20.550 تو همیشه مال منی 00:14:22.030 --> 00:14:23.150 همیشه با هم خواهیم بود 00:14:38.030 --> 00:14:38.440 برید 00:14:46.790 --> 00:14:47.470 مراقب باش - برو - 00:14:52.400 --> 00:14:52.880 سوار اسب شو 00:15:15.710 --> 00:15:16.280 ژو زان 00:15:18.350 --> 00:15:19.280 - به برادرامون که بالاترن خبر بده - ژو زان و جون جیولینگ 00:15:20.670 --> 00:15:22.030 محدوده ی ناحیه ی هی جیان رو ترک کردن 00:15:24.000 --> 00:15:24.350 بریم 00:15:32.910 --> 00:15:34.280 میدونی توی پایتخت چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:37.840 --> 00:15:38.840 اونا پستن 00:15:39.710 --> 00:15:41.150 نمیتونه آشکارا شکستمون بدن 00:15:41.710 --> 00:15:42.790 واسه همین یواشکی نقشه میکشن 00:15:48.000 --> 00:15:49.350 پس باید یه راهی پیدا کنیم 00:15:54.080 --> 00:15:54.910 یه راهی هست 00:15:55.910 --> 00:15:56.910 ولی به کمکت نیاز دارم 00:16:00.640 --> 00:16:02.320 برای افرادت سخته که این کارو کنن 00:16:03.000 --> 00:16:04.200 - ولی برای مردم دشینگ چانگ انجامش - خیلی راحت تره 00:16:06.350 --> 00:16:07.400 هیچکس به اونا شک نمیکنه 00:16:10.840 --> 00:16:11.550 - مهار کردن دردسر سازها - آسونه 00:16:13.080 --> 00:16:13.960 - ولی ادیبان - لجباز و نکته سنجن 00:16:15.030 --> 00:16:15.760 راضی کردنشون سخته 00:16:19.550 --> 00:16:20.590 یه راهی بلدم 00:16:22.150 --> 00:16:23.030 - بسیاری از ادیبان پایتخت - شاگردان جناب چی شوان، که مدرس عالی ن ، بودن 00:16:24.640 --> 00:16:25.840 اه بتونیم ایشون رو دعوت کنیم بهمون کمک کنن 00:16:25.840 --> 00:16:27.350 همه چی حل میشه 00:16:33.550 --> 00:16:34.760 این راه خوبیه 00:16:35.470 --> 00:16:36.520 - ولی شنیدم که - خیلی وقته بازنشسته شده 00:16:38.150 --> 00:16:39.280 هیچکس نمیدونه کجاست 00:16:43.880 --> 00:16:44.710 یه نفر هست 00:16:46.320 --> 00:16:47.520 که واقعا این توانایی رو داره 00:16:51.790 --> 00:16:53.400 نینگ یون ژائو، جناب نینگ 00:17:03.760 --> 00:17:04.680 بعد وارد شدن به پایتخت 00:17:05.280 --> 00:17:06.070 - بیا جدا شیم - باشه 00:17:13.109 --> 00:17:13.949 - فرماند چنگ - بزودی برمیگرده 00:17:16.040 --> 00:17:16.920 - فرمان اهدای پول - در چه حاله؟ 00:17:19.000 --> 00:17:20.800 فرمانده چنگ ارتش رو هدایت میکنه 00:17:21.430 --> 00:17:23.800 تا از میلیون ها آدم محافظت کنه 00:17:24.470 --> 00:17:25.070 خوشبختانه 00:17:25.400 --> 00:17:27.640 مردم اعلیحضرت فهمیده و با شعورن 00:17:28.109 --> 00:17:28.640 - مطمعنا - حاضرن که 00:17:30.470 --> 00:17:31.800 به ژنرال ها و سربازان پول اهدا کنن 00:17:32.590 --> 00:17:33.400 ولی اعلیحضرت 00:17:35.110 --> 00:17:36.400 با کمال احترام 00:17:37.280 --> 00:17:38.190 - امیدوارم قوانینی دقیقی - برای پاداش و مجازات اعمال کنید 00:17:39.950 --> 00:17:40.830 خواهش میکنم از گناهان 00:17:41.070 --> 00:17:42.520 فرمانده چنگ چشم پوشی نکنید 00:17:45.110 --> 00:17:46.110 - فرمانده چنگ چه کار - اشتباهی کرده؟ 00:17:47.880 --> 00:17:48.880 اعلیحضرت شما مهرونید 00:17:49.430 --> 00:17:51.640 و سختی و مشکلات بازگشت فرمانده چنگ از شمال رو درک میکنید 00:17:52.710 --> 00:17:53.430 - پس برای این موضوع - باید پاداش بگیره 00:17:55.070 --> 00:17:55.950 ولی 00:17:56.400 --> 00:17:58.520 بعد اینکه توافق صلح رو امضا کردیم 00:17:59.400 --> 00:18:00.880 فرمانده چنگ در برابر فرمان امپراتوری برای بازگشت مقاومت کرد 00:18:01.230 --> 00:18:02.800 بعلاوه، دوباره وارد سرزمین بی چی شد 00:18:03.350 --> 00:18:04.400 باید علیه ش هوشیار باشیم 00:18:08.310 --> 00:18:08.800 من به فرمانده چنگ 00:18:09.280 --> 00:18:11.070 ایمان دارم 00:18:12.470 --> 00:18:13.000 - اعلیحضرت - خواهش میکنم فرمان فراخوانده شده 00:18:14.430 --> 00:18:16.400 در دروازه شهر رو پس بگیرید 00:18:17.470 --> 00:18:18.310 - و دروازه رو برای خواشمد گویی - به فرمانده چنگ باز نکنید 00:18:20.350 --> 00:18:21.000 قبلا 00:18:21.310 --> 00:18:23.230 فرمانده چنگ از فرمان ها، نافرمانی کرده 00:18:23.230 --> 00:18:24.310 و از بازگشت امتناع کرده 00:18:24.760 --> 00:18:25.590 ولی حالا 00:18:26.040 --> 00:18:27.560 میخواد برگرده 00:18:27.950 --> 00:18:28.760 نمیدونیم که در 00:18:29.190 --> 00:18:31.230 طی این مدت 00:18:31.230 --> 00:18:32.680 با بی چی چیکار کرده 00:18:33.110 --> 00:18:34.310 وقتی دروازه برای جاسوس ها 00:18:34.800 --> 00:18:35.950 باز باشه 00:18:36.470 --> 00:18:38.110 موجب به خطر افتادن 00:18:38.230 --> 00:18:39.430 امنیتتون میشه 00:18:40.230 --> 00:18:42.000 اگه بی چی از 00:18:42.000 --> 00:18:42.880 - امکانات دفاعی شهرمون مطلع بشه - کشورمون 00:18:44.800 --> 00:18:45.640 با بحران بزرگی مواجه میشه 00:18:50.430 --> 00:18:50.920 من 00:18:51.430 --> 00:18:52.920 هیچوقت نمیزارم شما اعلیحضرت 00:18:53.310 --> 00:18:54.800 و تیان یو با هیچ خطری مواجه بشید 00:18:57.830 --> 00:18:58.310 اعلیحضرت 00:19:00.070 --> 00:19:00.560 - من - تبریک میگم، اعلیحضرت 00:19:02.350 --> 00:19:03.160 مبارکه، اعلیحضرت 00:19:04.950 --> 00:19:07.040 قصد کردید فرمانده چنگ رو بخاطر شایستگی های نظامیش تحسین کنید 00:19:07.230 --> 00:19:08.710 ولی اگه الان دروازه باز بشه 00:19:08.920 --> 00:19:10.430 هزاران مردم علیرغم سختی راه، از 00:19:10.710 --> 00:19:11.950 - سه شهر به پایتخت میان تا بخاطر - محبت شما اعلیحضرت، ازتون قدردانی کنن 00:19:14.000 --> 00:19:14.560 - در این صورت - فرمانده چنگ 00:19:16.110 --> 00:19:17.190 - و مردم شمال - بابت خوبیتون ازتون تمجید میکنن 00:19:20.070 --> 00:19:20.920 وزیر نینگ 00:19:21.710 --> 00:19:23.560 انگار کر هستی و خبرای بیرون رو نمیشنوی، نه؟ 00:19:25.350 --> 00:19:25.880 عالجنای هوانگ 00:19:26.760 --> 00:19:27.800 گوش من فقط برای چیزایی که 00:19:27.800 --> 00:19:29.470 هیچ ربطی بهم ندارن کر هستن 00:19:29.950 --> 00:19:31.230 ولی این مساله کشوریه 00:19:33.520 --> 00:19:34.040 - اعلیحضرت - اینجوری 00:19:35.230 --> 00:19:36.800 میتونید بی چی رو تحت کنترل خودتون در بیارید 00:19:37.040 --> 00:19:38.280 - و مجبورشون کنید به عنوان یه تابعه به کشور ما خراج پرداخت کنن - تا مایه ی آرامش اجداد و نیاکانمون بشه 00:19:39.760 --> 00:19:41.590 و همچنین میتونید ده ها هزار مردم رو راه بدید 00:19:42.000 --> 00:19:43.230 - اینجوری سخاوتمندی و عطوفتتون - همه جا شناخته و مورد تحسین قرار میگیره 00:19:44.350 --> 00:19:45.280 - تبدیل به یک - امپراتور بزرگ بی نظیر چون 00:19:46.350 --> 00:19:48.070 یائو و شون میشید 00:19:48.280 --> 00:19:49.470 - این سزاوار شماست اعلیحضرت - باید توسط همه ی مردم جشن گرفته بشه 00:19:51.350 --> 00:19:52.400 - حالا به توافق صلح رسیدیم - و کشور در رفاه و مردم در صلحن 00:19:53.950 --> 00:19:54.920 معتقدم مردم مطمعنا 00:19:55.190 --> 00:19:57.470 ممنون محبت بزرگ شما اعلیحضرت هستن 00:19:58.190 --> 00:19:58.710 واسه همین، من 00:19:59.640 --> 00:20:00.760 تبریک میگم، اعلیحضرت 00:20:01.110 --> 00:20:02.280 مبارکه، اعلیحضرت 00:20:04.160 --> 00:20:04.520 - اعلیحضرت - خیلی خب، خیلی خب 00:20:06.470 --> 00:20:07.470 چیزی که مطرح کردی 00:20:09.040 --> 00:20:10.470 همش مسایل کشوری تیان یو ئه 00:20:11.520 --> 00:20:12.160 بزار 00:20:13.710 --> 00:20:14.400 - قبل تصمیم گیری - دوباره روش فکر کنم 00:20:18.310 --> 00:20:19.350 یکم خستمه 00:20:20.350 --> 00:20:21.110 مرخصید 00:20:26.280 --> 00:20:28.230 تا وقتی من اینجام 00:20:28.590 --> 00:20:30.280 بی شمار مانع و مشکل خواهد بود 00:20:30.680 --> 00:20:31.190 ژو شان 00:20:31.680 --> 00:20:32.950 فقط صبر کن (و ببین چه بلایی سرت میارم) 00:20:40.110 --> 00:20:41.640 واقعا از این حقه استفاده کردن 00:20:42.230 --> 00:20:42.880 بنظر میرسه که 00:20:43.070 --> 00:20:44.430 خیلی وقته دارن نقشه میکشن 00:20:45.400 --> 00:20:46.190 - حرکت هوانگ چنگ - اینه که فرمانده چنگ رو 00:20:47.640 --> 00:20:48.760 - با هدف انتقاد مردمی - وسط طوفان بندازه 00:20:50.160 --> 00:20:51.070 هنوز از راه نرسیده 00:20:51.310 --> 00:20:53.350 ولی این موضوع موجب خشم و تنفر همه ی صاحب مقامان و همه ی مردم میشه 00:20:54.280 --> 00:20:56.070 برگشت فرمانده چنگ به پایتخت خیلی خطرناکه 00:20:56.400 --> 00:20:56.920 - میترسم حتی نتونه - وارد دروازه شهر بشه 00:20:58.430 --> 00:20:59.110 عمو، خیالت راحت 00:20:59.590 --> 00:21:01.280 طبیعتا، اجازه نمیدیم این افراد شرور 00:21:01.430 --> 00:21:02.230 - امپراتور رو گیج و مردم رو فریب بدن - چی توی فکرته؟ 00:21:06.000 --> 00:21:06.640 فراموش کردن که 00:21:08.040 --> 00:21:09.400 یه نفر دیگه هم داره به پایتخت میاد 00:21:09.710 --> 00:21:10.350 منظورت 00:21:11.520 --> 00:21:12.190 - بانو جون ئه؟ - بله 00:21:14.710 --> 00:21:16.040 حالا عروس فرمانده چنگه 00:21:16.680 --> 00:21:17.710 باهوشه 00:21:18.230 --> 00:21:19.110 - حتما توقع این مشکلات رو - برای ورود به پایتخت داشته 00:21:20.880 --> 00:21:22.070 طبیعتا، از خیلی وقت پیش براش برنامه ریزی کرده 00:21:22.400 --> 00:21:23.310 هر قدم عمدی و از روی قصد ئه 00:21:25.040 --> 00:21:25.560 یون ژائو 00:21:27.800 --> 00:21:28.920 - تو بانو جون رو دوست داری؟ - عمو 00:21:30.710 --> 00:21:31.710 اون منو دوست نداره 00:21:32.310 --> 00:21:33.710 سعی کردم برای بدست آوردنش بجنگم 00:21:34.560 --> 00:21:35.310 - فقط میشه گفت که - ما مناسب هم نیستیم 00:21:36.680 --> 00:21:37.640 یا تقدیر هم نبودیم 00:21:38.000 --> 00:21:39.160 حالا ازدواج کرده 00:21:39.800 --> 00:21:40.760 منم براش خوشحالم 00:22:28.800 --> 00:22:29.880 کلی پول خرج کردن 00:22:30.000 --> 00:22:31.470 تا یه گروه دیگه از مردم رو تحریک کنن تا دردسر درست کنن 00:22:32.830 --> 00:22:34.110 صد ها نفر رو تحریک کردن 00:22:34.430 --> 00:22:35.350 به چند نفر پول دادن 00:22:36.710 --> 00:22:37.800 به مردم زیادی دادن 00:22:38.310 --> 00:22:39.560 - به بزرگ سالان و بچه ها - آشکارا پول دادن 00:22:40.920 --> 00:22:41.760 و به مردم گفتن با گریه کردن 00:22:42.310 --> 00:22:43.470 چقدر پول گیرشون میاد 00:22:43.830 --> 00:22:44.880 چه بی شرمانه 00:22:46.280 --> 00:22:47.350 - متاسفانه سر و کله زدن با این - افراد بی شرم، خیلی سخته 00:22:49.000 --> 00:22:49.760 - ولی بانو جین شیو - نگرانش نباشید 00:22:51.310 --> 00:22:51.830 - بانو جون - خبر داره 00:22:53.280 --> 00:22:53.950 - آماده شده - ارباب جوان 00:22:55.280 --> 00:22:55.950 هم یه چیزایی ترتیب داده 00:22:58.760 --> 00:22:59.560 به نظر من 00:22:59.830 --> 00:23:01.070 باید به مردم مستقیما بگیم 00:23:01.400 --> 00:23:02.470 - همسر عالیجناب - بانو جون از دواخانه جیولینگه 00:23:04.040 --> 00:23:05.070 - از اون جهت که یه طبیب محشره - کی جرات داره جلوی راهشو بگیره؟ 00:23:06.040 --> 00:23:07.070 این یه زیان ، نیست؟ 00:23:07.710 --> 00:23:08.830 - هیچکس جرات نداره جلوی بانو جون رو بگیره - فرمانده چنگ نباید متوقف بشه 00:23:10.640 --> 00:23:11.470 - این دو تا چیز متفاوته - نباید این دو افتخار 00:23:12.640 --> 00:23:13.560 از دست بره 00:23:22.350 --> 00:23:23.070 چنگ یو 00:23:29.760 --> 00:23:30.560 دوباره خوابیده 00:24:02.950 --> 00:24:04.920 چقدر جسوره 00:24:05.520 --> 00:24:07.280 که این کارو میکنه 00:24:18.830 --> 00:24:19.350 - مادر بزرگ - نیازی نیست نگرانش بشید 00:24:22.710 --> 00:24:24.350 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:24:24.830 --> 00:24:25.760 و بزرگ شدی 00:24:26.400 --> 00:24:28.310 کاری که جیولینگ کرده 00:24:28.310 --> 00:24:29.880 خیلی خطر داره 00:24:30.590 --> 00:24:32.830 تو اینو نمیفهمی 00:24:35.070 --> 00:24:35.560 مادر بزرگ 00:24:37.000 --> 00:24:37.800 - همین که میدونم - کار درست رو میکنه 00:24:40.000 --> 00:24:40.520 کافیه 00:24:42.040 --> 00:24:42.470 کاری که کرده 00:24:43.000 --> 00:24:44.110 فقط برای خاندان فانگ نیست 00:24:47.590 --> 00:24:48.470 من و شما مثل همیم 00:24:49.880 --> 00:24:51.280 حاضریم تمم تلاشمون رو 00:24:51.640 --> 00:24:52.400 برای کمک بهش بکنیم 00:24:53.470 --> 00:24:54.070 ولی 00:24:54.800 --> 00:24:55.680 شما نگرانشی 00:25:07.710 --> 00:25:09.590 مگه قرار نبود با فرمانده چنگ وارد شهر بشی؟ 00:25:09.760 --> 00:25:10.800 - چرا زودتر رسیدی؟ - چون میخواستم راجع به چیزی 00:25:12.590 --> 00:25:13.640 ازت درخواست کمک کنم 00:25:15.230 --> 00:25:16.110 - بنظر میاد که - راه برگشت فرمانده چنگ 00:25:17.470 --> 00:25:18.310 به پایتخت، راحت و اسوده نیست 00:25:19.190 --> 00:25:20.400 ادیبان رو راستن 00:25:20.800 --> 00:25:22.230 وقتی تحریک میشن راضی کردنشون سخته 00:25:22.800 --> 00:25:23.680 مکررا راجع بهش فکر کردم 00:25:24.430 --> 00:25:25.950 متاسفانه فقط یه نفر میتونه راضیشون کنه 00:25:26.400 --> 00:25:27.070 - جناب چی؟ - دقیقا 00:26:20.000 --> 00:26:20.950 فرمانده چنگ 00:26:21.560 --> 00:26:24.070 به آدمی گمنامی مثل من یه راه برای زندگی کردن بدید 00:26:24.520 --> 00:26:25.230 کی اونجاست؟ 00:26:26.040 --> 00:26:27.310 چطور جرات کردی جلوی ارتش ژو رو بگیری؟ 00:26:28.070 --> 00:26:28.760 فرمانده چنگ 00:26:29.310 --> 00:26:30.640 - خواستار تحسین و تکریم از اعلیحضرت شدی - ولی خزانه داری خالی 00:26:32.000 --> 00:26:33.040 نمیتونه خواسته اتو برآورده کنه 00:26:33.430 --> 00:26:35.760 بعد اومدی از مردم عادی مثل ما بهره کشی کردی 00:26:36.520 --> 00:26:37.280 فرمانده چنگ 00:26:38.000 --> 00:26:39.520 از جنگ ها پول بدست آوردی 00:26:40.160 --> 00:26:42.800 ولی نباید مارو توی تنگنا قرار بدی 00:26:43.350 --> 00:26:44.280 - منطقیه - دقیقا 00:26:45.000 --> 00:26:45.680 - فرمانده چنگ - یه ارتش درست کرده و برای جنگ حریصه 00:26:46.880 --> 00:26:47.640 - که موجب نابودی کشور میشه و سر مردم فاجعه به بار میاره - اون کارایی کرده که موجب اهانت به آسمان ها و عدالته 00:26:49.350 --> 00:26:50.160 - عدالت رو در حقمون اجرا کنید - بزنیدش 00:26:51.880 --> 00:26:53.280 بزنیدش 00:26:54.800 --> 00:26:55.880 عدالت رو در حقمون اجرا کنید 00:26:57.350 --> 00:26:57.800 - بزنیدش - بزنیدش 00:26:59.070 --> 00:27:00.070 فرماندها و سربازا مردمو کشتن 00:27:00.350 --> 00:27:01.640 فرماندها و سربازا مردمو کشتن 00:27:03.070 --> 00:27:03.950 - شمشیر ها رو کنار بزارید - سربازان من 00:27:05.400 --> 00:27:06.110 - فقط برای کشتن سربازای دشمن - شمشیرهاشونو نشون میدن 00:27:07.400 --> 00:27:09.000 علیه مردممون از شمشیر استفاده نکنید 00:27:09.470 --> 00:27:10.160 هر کی از دستورم سرپیچی کنه 00:27:11.190 --> 00:27:12.110 - توسط قانون ارتش مجازات میشه - اون کارایی کرده که موجب اهانت به آسمان ها و عدالته 00:27:13.680 --> 00:27:14.400 - باید بهش زده بشه - بزنیدش - اون کارای شروری کرده - 00:27:16.590 --> 00:27:17.070 بزنیدش 00:27:17.800 --> 00:27:19.520 دشینگ چانگ به فرمانده چنگ برای برگشت فاتحانه 00:27:19.760 --> 00:27:20.950 تبریک میگه 00:27:21.190 --> 00:27:22.520 برای همین برای صدقه نقره میده 00:27:23.110 --> 00:27:25.350 دشینگ چانگ به فرمانده چنگ برای برگشت فاتحانه - دواخونه جیولینگ به فرمانده چنگ تبریک میگه - 00:27:25.350 --> 00:27:28.110 بنابراین با داروی مجانی خیرات میده - برای صدقه نقره میده - 00:27:28.310 --> 00:27:29.110 - ما - دارو و نقره اینجا آوردیم - فروشنده لیو - 00:27:32.110 --> 00:27:33.520 همه نقره گیرشون میاد - داروی مجانی - 00:27:33.520 --> 00:27:35.160 همه عجله کنید و بگیرید 00:27:35.160 --> 00:27:36.070 - بیاید بگیرید - بیاید بگیرید 00:27:37.680 --> 00:27:38.560 - وایسا. وایسا - بیاید، باید - نرو 00:27:40.110 --> 00:27:40.830 - همه مقداری گیرشون میاد - بیا 00:27:42.070 --> 00:27:42.710 - همه مقداری گیرشون میاد - بیا 00:27:43.280 --> 00:27:44.350 اونی که عقبه - بیا - 00:27:44.830 --> 00:27:45.190 - بیا - اونایی که عقبن 00:27:46.680 --> 00:27:47.160 بیا 00:27:48.560 --> 00:27:49.040 - بیا - یکی بهم بده - بیا - بگیرش - 00:27:51.070 --> 00:27:51.830 همه مقداری گیرشون میاد 00:27:55.000 --> 00:27:55.400 - بیا - بیاید اینجا نقره بگیرید 00:27:56.880 --> 00:27:57.880 نگران نباش. نگران نباش - گیر همه مقداری میاد. همه مقداری گیرشون میاد - 00:27:58.070 --> 00:27:59.470 دواخونه جیولینگ داروی مجانی ارائه میکنه 00:27:59.710 --> 00:27:59.950 - بیا - گیر همه مقداری میاد - بیا 00:28:01.430 --> 00:28:02.000 - بیا.بیا - بیا. بیا - همه مقداری گیرشون میاد 00:28:56.000 --> 00:28:57.310 پدرم بهم دستور داد که مسئولیت کامل وضعیت رو به عهده بگیرم 00:28:58.110 --> 00:28:59.920 ولی فرمانده چنگ دیر کرده 00:29:00.800 --> 00:29:01.830 خیلی آزار دهنده ست 00:29:12.640 --> 00:29:13.040 عالیجناب 00:29:24.470 --> 00:29:25.230 شاهزاده ی سوم 00:29:25.950 --> 00:29:27.190 برای فرمانده چنگ حوادثی پیش اومده 00:29:27.800 --> 00:29:28.400 - واسه همین ممکنه - دیرتر برسن 00:29:29.830 --> 00:29:31.560 مدت زیادیه که اینجا منتظریم 00:29:32.070 --> 00:29:33.880 دقیقا کی میرسه؟ 00:29:34.350 --> 00:29:35.430 شاهزاده سوم، خونسردیتونو حفظ کنید 00:29:35.800 --> 00:29:38.280 فرمانده چنگ در شمال خارج از کنترل بوده 00:29:38.520 --> 00:29:40.190 فکر کنم به بی انضباطی عادت کرده 00:29:40.590 --> 00:29:42.640 مطمعنا نمیتونه به موقع برسه 00:29:42.800 --> 00:29:43.560 - صبر میکنم - بیاید صبر کنیم و ببینیم 00:29:45.350 --> 00:29:46.280 - کی - فرمانده چنگ میرسه 00:29:48.280 --> 00:29:48.830 ژو شان 00:29:49.350 --> 00:29:51.160 درباره محافظت از مردم و عشق به مردم رجز میخونی 00:29:51.400 --> 00:29:52.680 دوست دارم ببینم 00:29:53.000 --> 00:29:55.110 با اون مردمی که توی تنگنا قرار گرفتن 00:29:55.110 --> 00:29:56.880 چیکار میکنی 00:30:02.110 --> 00:30:03.040 وزیر نینگ 00:30:03.590 --> 00:30:04.800 برای کی آه میکشی؟ 00:30:06.310 --> 00:30:07.640 برای وجهه ی اعلیحضرت آه میکشم 00:30:08.520 --> 00:30:10.310 اگه فرمانده چنگ نتونه به موقع برسه 00:30:10.710 --> 00:30:12.590 گرچه تو گوشی به صورت خودشه 00:30:13.590 --> 00:30:14.310 بیشتر تو گوشی به 00:30:15.070 --> 00:30:16.520 - شان و مقام اعلیحضرته - معتقدم که فرمانده چنگ 00:30:18.190 --> 00:30:19.350 درستی این هدف رو درک میکنه 00:30:19.800 --> 00:30:22.110 و مطمعنا از وجهه اعلیحضرت محافظت میکنه 00:31:08.560 --> 00:31:09.430 - فرمانده چنگ - طبق فرمان اعلیحضرت 00:31:10.830 --> 00:31:11.760 فاتحانه برگشت 00:31:12.430 --> 00:31:13.590 چرا اینجا راه رو بستید؟ 00:31:14.350 --> 00:31:15.560 از فرمان امپراتوری ناراضی هستید؟ 00:31:16.110 --> 00:31:17.950 لطفا از اسبت پیاده شو و زرهت رو در بیار 00:31:18.230 --> 00:31:19.280 - و یه عذرخواهی فروتنانه از خودت نشون بده - چطور جرات میکنی 00:31:20.430 --> 00:31:22.190 فرمانده چنگ کمک بزرگی به کشورمون کرده 00:31:22.190 --> 00:31:22.950 - چه گناهی مرتکب شده؟ - گناه اول - از فرمان امپراتوری سرپیچی کرد 00:31:24.430 --> 00:31:25.830 که موجب هرج و مرج در شمال شد 00:31:26.070 --> 00:31:26.560 - گناه دوم - جنگ دوسته و به هنرهای رزمی بها میده 00:31:27.800 --> 00:31:28.800 - که موجب شده سربازان دائما در حال جنگیدن باشن - گناه سوم 00:31:29.880 --> 00:31:30.710 - درخواست پاداش و نام و شهرت کرده - که موجب هرج و مرج نظامی و سیاسی شده 00:31:31.950 --> 00:31:32.800 اگه اوضاع به همین منوال ادامه پیدا کنه 00:31:33.070 --> 00:31:34.430 کشورمون بخاطر تو 00:31:34.590 --> 00:31:35.560 - ضعیف و نابود میشه - تو، ژو شان، فرمانده چنگ 00:31:37.000 --> 00:31:38.070 وزیری میشی که موجب تحت تبعیت قرار گرفتن کشورمون میشی (باعث میشید کشورای دیگه بر کشورمون تسلط پیدا کنن) 00:31:38.400 --> 00:31:40.160 ارتش لی موجب موجب تحت تبعیت رفتن کشورمون میشن 00:31:40.560 --> 00:31:41.040 - مراقب زبونت باش - تو - بس کن - 00:31:46.280 --> 00:31:47.880 همتون اهل کتابید 00:31:49.400 --> 00:31:50.430 باور نمیکنم 00:31:50.430 --> 00:31:52.590 که بعد شنیدن چند تا شایعه 00:31:53.000 --> 00:31:54.560 بیاید اینجا راهمو سد کنید 00:31:55.310 --> 00:31:56.350 - کی بهتون دستور انجام این کارو رو داده؟ - فرمانده چنگ 00:31:57.640 --> 00:31:58.350 بزار فقط یه سوال ازت بپرسم 00:31:58.920 --> 00:32:00.000 - اون روزی که ناحیه ی کایده شکست خورد - سربازها رو متوقف کردی و منتظر موندی؟ 00:32:01.710 --> 00:32:03.190 من باید اولویت رو روی وضعیت کلی بزارم 00:32:04.190 --> 00:32:05.710 و از مهم ترین جا محافظت کنم 00:32:06.040 --> 00:32:07.230 پس داری اقرار میکنی که گناهکاری 00:32:12.350 --> 00:32:13.070 این سفسطه ست 00:32:13.880 --> 00:32:15.430 فرمانده چنگ سربازا رو هدایت کرد تا در برابر بی چی مقاومت کنن 00:32:15.430 --> 00:32:16.190 و مردم رو نجات بدن 00:32:16.710 --> 00:32:18.070 - ولی تو داری سیاه و سفید رو قاطی میکنی - و درست و غلط رو با هم اشتباه میگیری 00:32:19.680 --> 00:32:20.920 - تو زنیکه - شایسته ی این نیستی که راجع به قوانین امپراتوری با من حرف بزنی 00:32:22.280 --> 00:32:22.880 چطور جرات کردی 00:32:25.640 --> 00:32:26.040 با 00:32:30.680 --> 00:32:31.680 حالا که اینطوره 00:32:32.040 --> 00:32:34.640 من لایق حرف زدن راجع به قوانین امپراتوری هستم؟ 00:32:44.070 --> 00:32:45.470 مدت زیادی آفتابی نشدم 00:32:46.230 --> 00:32:47.110 نمیدونستم که دنیا 00:32:47.680 --> 00:32:50.110 در پایتخت داره این چنین افتضاح و بد میشه 00:32:50.110 --> 00:32:50.560 - استاد - سو تفاهم شده 00:32:51.350 --> 00:32:52.280 تقصیر فرمانده چنگه 00:32:52.280 --> 00:32:54.040 نمیتونم از پس استادی تو بر بیام 00:32:54.800 --> 00:32:55.560 به نظر من 00:32:56.310 --> 00:32:57.760 کتاب های عقل و فراست رو بیهوده خوندی 00:32:58.040 --> 00:32:59.000 تو عدالت برتر رو نمیشناسی 00:32:59.350 --> 00:33:00.920 اما از امنیت مردم چشم پوشی میکنی 00:33:01.400 --> 00:33:02.160 - رو به وجدانت بکن - و از خودت بپرس 00:33:03.310 --> 00:33:05.110 فرمانده چنگ 00:33:05.470 --> 00:33:06.920 چه کار اشتباهی کرده 00:33:32.350 --> 00:33:33.310 - جناب بابت کمکتون - ممنونم 00:33:35.350 --> 00:33:36.920 ولی این ادیبان هم بی گناهن 00:33:37.400 --> 00:33:39.040 فکر میکنم اینقدر توی پایتخت بودن 00:33:39.590 --> 00:33:40.880 که بدون اینکه متوجه بشن 00:33:41.110 --> 00:33:41.760 فریب بقیه رو خوردن 00:33:41.760 --> 00:33:44.280 فرمانده چنگ، واقعا روشن فکرید 00:33:45.640 --> 00:33:46.640 این ادیبان 00:33:47.190 --> 00:33:47.800 - بهتون توهین کردن - و اینجوری تحت فشارتون گذاشتن 00:33:49.880 --> 00:33:51.400 ولی تونستید خونسردیتون رو حفظ کنید 00:33:51.400 --> 00:33:52.280 و منصف بمونید 00:33:52.950 --> 00:33:54.560 که واقعا ارزشمنده 00:33:55.310 --> 00:33:55.880 - ولی - به نظر من 00:33:58.190 --> 00:33:59.070 میون این مردم 00:33:59.400 --> 00:34:00.590 اونایی که بی گناهن و فریب خوردن 00:34:01.000 --> 00:34:02.190 قابل بخششن 00:34:02.760 --> 00:34:03.590 ولی اون فرومایه هایی که 00:34:04.350 --> 00:34:06.710 عمدا موجب تحریک ادیبان شدن 00:34:07.640 --> 00:34:08.710 لایق خوندن و صاحب مقام شدن 00:34:09.469 --> 00:34:10.629 نیستن 00:34:15.000 --> 00:34:15.670 از سر راهم برید کنار 00:34:17.670 --> 00:34:18.390 فرمانده چنگ 00:34:19.360 --> 00:34:19.800 - خواهش میکنم بفرمایید - ممنونم، جناب 00:34:28.469 --> 00:34:30.149 فرمانده چنگ الان کجاست؟ 00:34:30.870 --> 00:34:33.150 ده ها هزار پناهنده رو از شمال آورده 00:34:33.150 --> 00:34:34.000 - تا به خارج از شهر برسه - تخمین زده شده که 00:34:35.120 --> 00:34:36.470 پانزده دقیقه دیگه 00:34:36.909 --> 00:34:37.909 وارد شهر میشه 00:34:38.670 --> 00:34:40.670 ده ها هزار پناهنده ی شمال 00:34:41.320 --> 00:34:43.040 بی سر و صدا خارج شهر رسیدن؟ 00:34:46.320 --> 00:34:48.000 قبلا متوجه نشده بودم 00:34:50.429 --> 00:34:51.469 ژو شان 00:34:51.909 --> 00:34:54.079 از طریق حمایت مردم میخواد جلوی من در بیاد 00:35:13.000 --> 00:35:13.630 - فرمانده چنگ - داری دردسر درست میکنی 00:35:15.150 --> 00:35:15.870 یا میخوای شورش کنی؟ 00:35:19.670 --> 00:35:21.000 اگه میخواید فرمانده چنگ رو مقصر بدونید 00:35:21.190 --> 00:35:22.600 - خواهش میکنم اول مارو مقصر بدونید - آره. آره 00:35:24.560 --> 00:35:25.470 درسته 00:35:26.670 --> 00:35:28.870 ما همگی بخاطر جنگ توی شمال 00:35:28.870 --> 00:35:31.870 پناهنده های بی خانمانیم 00:35:32.670 --> 00:35:34.360 میدونید بی خانمان یعنی چی؟ 00:35:35.190 --> 00:35:36.470 یعنی هیچ خونه ای نداریم 00:35:36.950 --> 00:35:38.150 نه میتونیم خوب بخوابیم و نه غذای کافی برای خوردن داریم 00:35:38.630 --> 00:35:40.150 وقتی دشمنان اومدن، به اختیار خودشون مردم مارو کشتن 00:35:40.600 --> 00:35:42.360 هر چی داشتیم از دست رفته 00:35:43.150 --> 00:35:43.800 فرمانده چنگ 00:35:43.800 --> 00:35:45.390 همه مون رو کل راه تا اینجا آورد 00:35:45.760 --> 00:35:46.120 ولی شما 00:35:46.600 --> 00:35:48.910 مجازات و تبعیدش کنید 00:35:49.150 --> 00:35:49.600 - اگه میخواید اینکارو کنید - اول مارو مقصر بدونید 00:35:51.360 --> 00:35:54.230 آره، موافقیم 00:36:07.630 --> 00:36:08.360 خفه شید 00:36:10.120 --> 00:36:12.760 چطور جرات میکنید با شاهزاده سوم اینقدر گستاخانه رفتار کنید 00:36:25.190 --> 00:36:26.120 من، ژو شان 00:36:26.800 --> 00:36:27.670 وظیفه مو کامل کردم 00:36:28.190 --> 00:36:29.190 و طبق فرمان اعلیحضرت 00:36:29.560 --> 00:36:31.360 با مردم سه شهر برگشتم 00:36:32.320 --> 00:36:34.150 شاهزاده ی سوم ، خواهش میکنم از اعلیحضرت بخواید دستور بدن 00:36:34.560 --> 00:36:36.190 تا بطور شایسته ای این پناهنده ها رو مستقر کنن 00:37:02.520 --> 00:37:03.120 برادر 00:37:04.950 --> 00:37:05.390 برادر 00:37:07.000 --> 00:37:09.080 تبریک، برادر. تبریک، برادر 00:37:11.190 --> 00:37:13.040 از کی تا حالا اینقدر 00:37:13.040 --> 00:37:14.190 با فرمانده چنگ صمیمی و نزدیک شدی؟ 00:37:15.390 --> 00:37:16.630 اینو نمیدونستم 00:37:17.600 --> 00:37:19.000 من هیچ کاری با ایشون ندارم 00:37:19.840 --> 00:37:22.230 دارم راجع به استاد بزرگ جناب چی حرف میزنم 00:37:23.150 --> 00:37:23.670 چی؟ 00:37:24.710 --> 00:37:25.950 برادر، میدونی که 00:37:26.430 --> 00:37:27.230 - جناب چی - برای مدت طولانی 00:37:29.360 --> 00:37:30.280 در یه مکان ناشناخته 00:37:30.710 --> 00:37:31.910 خلوت گزیده 00:37:32.560 --> 00:37:34.080 حالا بیرون پایتخت پیداش شده 00:37:34.600 --> 00:37:35.230 - کشورمون - همچین استاد ادب و هنری رو بدست آورده 00:37:37.000 --> 00:37:37.630 واسه همین اومدم اینجا 00:37:37.760 --> 00:37:40.390 بهتون تبریک بگم 00:37:40.870 --> 00:37:42.560 جناب چی بیرون شهر رسیده؟ 00:37:42.870 --> 00:37:43.320 آره 00:37:45.560 --> 00:37:47.150 چرا همچین چیز بزرگی رو گزارش ندادی؟ 00:37:48.800 --> 00:37:50.000 اینو بهم خبر ندادن 00:37:51.190 --> 00:37:52.630 خبر نداشتم 00:37:54.470 --> 00:37:54.950 برادر 00:37:55.630 --> 00:37:57.560 نمیتونی بهش بی محلی کنی 00:37:58.950 --> 00:37:59.760 - قبلا - از صاحب مقامان خواستی که مخارجی رو 00:38:01.150 --> 00:38:02.150 برای پاداش دادن به ژنرال ها و سرباز ها ، اهدا کنن 00:38:02.760 --> 00:38:04.430 این حرکت بی سابقه 00:38:04.710 --> 00:38:05.670 به سختی مورد قبول 00:38:05.670 --> 00:38:07.190 صاحب منصبان غیر نظامی و ادیبان اومده 00:38:07.760 --> 00:38:08.800 اگه شاهزاده ی سوم 00:38:09.040 --> 00:38:11.000 جناب پی رو بیرون شهر نگهداره 00:38:11.910 --> 00:38:12.280 - و - همین که این خبر پخش بشه 00:38:14.040 --> 00:38:16.150 تصور میشه که کشورمون ادب و هنر رو کم ارزش میدونه 00:38:16.430 --> 00:38:17.840 - و در رو روی - همه ی ادیبان بسته 00:38:21.840 --> 00:38:22.760 بعلاوه 00:38:23.600 --> 00:38:25.230 فرمانده چینگ هه تازه شمال رفته 00:38:25.430 --> 00:38:27.150 ارتش ژو حتما خیلی شک و شبهه دارن 00:38:28.280 --> 00:38:30.390 چطوره از این فرصت استفاده کنید 00:38:30.670 --> 00:38:32.000 تا به فرمانده چنگ دلگرمی بدید 00:38:32.430 --> 00:38:33.840 - این منجر به - تثبیت ارتش میشه 00:38:36.840 --> 00:38:38.430 همین که اوضاع شمال سر و سامون گرفت 00:38:39.150 --> 00:38:40.430 - دیگه اونوقت نقره های خزانه داری - بیهوده خرج نشده 00:38:43.600 --> 00:38:45.800 گرچه گذاشتید شاهزاده ی سوم 00:38:45.800 --> 00:38:47.630 و وزیر هوانگ مسئول کل وضعیت باشن 00:38:47.950 --> 00:38:48.760 - باید جلوشون رو بگیرید - که وجهه و شهرت خوبتون 00:38:50.950 --> 00:38:53.190 رو لکه دار نکنن 00:38:57.630 --> 00:38:58.630 دستورات منو منتقل کن 00:39:00.600 --> 00:39:02.040 به شاهزاده سوم بگو که دروازه رو باز کنه 00:39:02.870 --> 00:39:04.360 و ورود اونا رو به شهر خوشامد بگه 00:39:05.000 --> 00:39:05.430 چشم 00:39:05.910 --> 00:39:07.230 برادر، شما خردمندید 00:39:17.760 --> 00:39:18.360 فرمانده چنگ 00:39:19.080 --> 00:39:20.360 - تو جنگ دوستی و برای بدست آوردن پاداش های نظامی حریصی - بلا و مصیبت سر مردم آوردی 00:39:22.190 --> 00:39:22.950 از گناهت خبر داری؟ 00:39:24.670 --> 00:39:25.280 شاهزاده ی سوم 00:39:25.800 --> 00:39:27.600 اگه فرمانده چنگ این کارا رو کرده بود 00:39:28.040 --> 00:39:29.560 این پناهده ها رو برنمیگردوند 00:39:30.230 --> 00:39:31.320 اگه برای قدرت حریصه 00:39:31.670 --> 00:39:33.190 افراد نزدیکش رو هدایت نمیکرد برگردن 00:39:33.520 --> 00:39:34.800 - این یه اتهام دروغینه - فرمانده چنگ ردش میکنه 00:39:35.840 --> 00:39:36.950 اگه اینطوره 00:39:37.560 --> 00:39:38.560 چرا در طول راه برگشت 00:39:38.560 --> 00:39:40.320 بواسطه مردم و ادیبان مقصر شناخته شد؟ 00:39:51.120 --> 00:39:52.430 عالیجناب، لطفا کشف کنید 00:39:53.430 --> 00:39:54.910 که این بخاطر اینه که حمایت مردم رو از دست دادم 00:39:55.470 --> 00:39:56.870 یا اینکه عمدا برام پاپوش درست کردن 00:39:57.840 --> 00:39:59.080 بعضی مردم کتاب های عاقل و حکیمانه ای میخونن 00:39:59.360 --> 00:40:00.600 ولی مثل آدمای رذل رفتار میکنن 00:40:01.560 --> 00:40:03.000 درست و غلط رو با هم اشتباه میگیرن 00:40:03.320 --> 00:40:04.870 و بر اساس جند تا شایعه به صاحب مقامان وفادار 00:40:05.280 --> 00:40:06.520 و ژنرال های خوب تهمت میزنن 00:40:07.760 --> 00:40:08.670 مشخص که اونا 00:40:08.670 --> 00:40:10.190 از قوانین امپراتوری پیروی نمیکنن 00:40:10.630 --> 00:40:12.190 این تویی فرمانده چنگ 00:40:12.190 --> 00:40:13.520 که از قوانین پیروی نمیکنی 00:40:14.080 --> 00:40:14.840 - فرمان های اضطراری مختلفی برات فرستاده شد - ولی از پیروی ازشون سر باز زدی 00:40:16.150 --> 00:40:18.120 من همیشه از دستور اعلیحضرت برای 00:40:18.390 --> 00:40:19.910 برگردوندن پناهندگان از شمال و مستقر کردنشون، پیروی کردم 00:40:20.280 --> 00:40:21.760 - و حالا همون طور که مقدر شده بوده هم به پایتخت برگشتم - شاهزاده ی سوم 00:40:23.150 --> 00:40:25.230 کی از قانون رو برگردوندم؟ 00:40:30.320 --> 00:40:31.280 شاهزاده ی سوم 00:40:32.230 --> 00:40:33.520 من چی شوانم 00:40:34.430 --> 00:40:36.840 اگه هنوزم برام احرتامی قایلید 00:40:37.320 --> 00:40:39.470 دروازه رو باز کنید 00:40:39.760 --> 00:40:43.000 لطفا دروازه رو باز کنید 00:40:43.230 --> 00:40:46.280 لطفا دروازه رو باز کنید 00:40:46.630 --> 00:40:50.120 لطفا دروازه رو باز کنید 00:40:50.800 --> 00:40:54.000 لطفا دروازه رو باز کنید 00:40:54.670 --> 00:40:55.800 - لطفا دروازه رو باز کنید - شاهزاده ی سوم، نه نکنید 00:40:57.600 --> 00:40:58.950 فرمانده چنگ ده ها هزار پناهنده رو 00:40:58.950 --> 00:41:00.800 از شمال آورده 00:41:01.150 --> 00:41:02.710 همین که وارد شهر بشن، مستقر کردنشون سخت میشه 00:41:03.080 --> 00:41:03.560 علاوه بر این 00:41:03.560 --> 00:41:05.430 میون این ده ها هزار پناهنده 00:41:05.430 --> 00:41:07.560 حتما دزد و جاسوس هایی هم هست 00:41:07.950 --> 00:41:09.150 اگه موجب هرج و مرج 00:41:09.560 --> 00:41:11.000 در پایتخت بشن، باید چه کنیم؟ 00:41:11.910 --> 00:41:15.040 لطفا دروازه رو باز کنید 00:41:15.280 --> 00:41:18.150 لطفا دروازه رو باز کنید 00:41:18.230 --> 00:41:21.280 لطفا دروازه رو باز کنید 00:41:21.304 --> 00:41:28.304 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.