WEBVTT

00:02:04.740 --> 00:02:08.540
قسمت 34

00:02:08.564 --> 00:02:15.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:12.280 --> 00:34:13.280
عمارت فانگ

00:02:10.630 --> 00:02:12.470
چو رانگ نمیدونم من کی م

00:02:12.630 --> 00:02:13.390
- پس واسه من مشکلی نیست - ولی

00:02:16.030 --> 00:02:17.160
بعد این، معلوم شده که

00:02:17.520 --> 00:02:19.360
فرمانده چنگ به امپراتور پیشین وفاداره

00:02:19.630 --> 00:02:20.880
میترسم درگیر بشه

00:02:24.600 --> 00:02:25.550
خب که چی؟

00:02:26.720 --> 00:02:27.910
- پدرم بیخیال قدرت نظامیش شده
- اعلیحضرت دیگه چی میخواد؟

00:02:35.160 --> 00:02:36.520
- بعضی وقتا حمایت مردم - از
قدرت نظامی هم خوف انگیز تره

00:02:42.550 --> 00:02:43.520
راه حلی نداری؟

00:02:46.320 --> 00:02:47.190
من حالا شاهدخت افتخاری قلمرو هستم

00:02:49.550 --> 00:02:50.910
یعنی خیلی طول میکشه تا شاهدخت بشم؟
(شاهدخت واقعی)

00:02:57.440 --> 00:02:57.960
نه

00:03:03.440 --> 00:03:04.270
چنگ یو امروز میرسه

00:03:04.830 --> 00:03:06.240
بیا بعدا بریم دنبالش

00:03:06.880 --> 00:03:07.550
- باشه - من باهات میام

00:03:11.360 --> 00:03:11.880
- جیولینگ - چنگ یو

00:03:12.800 --> 00:03:14.360
حتما بعد این سفر طولانی خسته شدی

00:03:14.670 --> 00:03:15.160
خوبم

00:03:17.600 --> 00:03:18.320
عالیجناب؟

00:03:20.320 --> 00:03:20.880
- شاید بهتره باشه -
شوهر خواهر صدات کنم

00:03:25.830 --> 00:03:26.720
- بعد از همچین مدت کوتاهی
- چقدر با شعور و عاقل شدی

00:03:28.800 --> 00:03:29.550
خیلی خوشحالم

00:03:30.440 --> 00:03:30.880
- عالیه - همون عالیجناب صداش بزن

00:03:33.830 --> 00:03:34.630
- موافقم - جیولینگ
توی نامه بهم گفته

00:03:36.190 --> 00:03:37.830
نامزدی شما هم مثل نامزدی های قبلی

00:03:37.910 --> 00:03:38.440
غیر واقعی و دروغینه

00:03:38.910 --> 00:03:40.110
پس همچنان عالیجناب صدات میکنم

00:03:40.440 --> 00:03:41.630
الکی برای خودمون دردسر درست نکنیم

00:03:45.550 --> 00:03:47.080
بائو تانگ تورو زن برادر صدا میکنه

00:03:47.080 --> 00:03:49.270
چرا نمیشه اون منو شوهر خواهر صدا کنه؟

00:03:49.600 --> 00:03:51.110
به خانواده م گفتم

00:03:51.270 --> 00:03:52.880
نامزدیمون فقط یه چاره موقت بوده

00:03:53.190 --> 00:03:54.160
عنوان ها عوض نشده

00:03:54.750 --> 00:03:56.160
اون موقع همو ندیده بودیم

00:03:56.960 --> 00:03:58.030
برادر، تشنته؟

00:03:59.240 --> 00:03:59.830
- نه - توی این فکرم

00:04:01.630 --> 00:04:02.880
- که قبل اینکه -
شما دوتا ازدواج کنید

00:04:04.320 --> 00:04:05.550
- نیازی نیست خیلی با
هم صمیمی باشیم - بعلاوه

00:04:06.880 --> 00:04:07.910
- تو هم مثل جیولینگ - میتونی منو

00:04:08.600 --> 00:04:09.270
چنگ یو صدا کنی

00:04:12.080 --> 00:04:12.720
باشه، برادر

00:04:18.320 --> 00:04:18.920
حالا که اینجایی

00:04:19.440 --> 00:04:21.230
با جیولینگ خوب با هم حرف بزنید

00:04:21.640 --> 00:04:22.830
- به عنوان شوهر
خواهرت - من زودتر میرم

00:04:24.600 --> 00:04:25.350
- میبینمت، برادر
- میبینمت، برادر

00:04:26.600 --> 00:04:27.390
برادر، مراقب خودت باش

00:04:34.670 --> 00:04:35.510
- بیا بریم - بریم

00:04:36.720 --> 00:04:37.110
بریم

00:04:43.390 --> 00:04:43.950
بانوی من

00:04:45.390 --> 00:04:45.920
- بانوی من - ارباب جوان

00:04:46.880 --> 00:04:47.830
- لیو ار. چن چی - ارباب
جوان - - ارباب جوان

00:04:48.790 --> 00:04:49.390
- فروشنده لیو - عالیجناب کجاست؟

00:04:51.110 --> 00:04:51.920
خونه ست

00:04:53.000 --> 00:04:53.880
جین شیو کجاست؟

00:04:54.790 --> 00:04:56.070
- سر صبحی مشغول تمیز
کردن اتاق - برای شما بود

00:04:56.920 --> 00:04:58.040
حالا داره داروها رو میفرسته

00:04:58.920 --> 00:04:59.790
- ارباب جوان، میدونید چیه؟
- وقتی خبردار شدیم که داری میای اینجا

00:05:01.350 --> 00:05:02.230
- بانو جین شیو چهار تا -
تشک خواب برات آماده کرد

00:05:03.920 --> 00:05:05.000
- اون همیشه با من خوب
و مهربونه - اینو میدونم

00:05:05.920 --> 00:05:07.000
تازشم

00:05:07.200 --> 00:05:09.040
سری ارزشمند چای خوری که

00:05:09.040 --> 00:05:10.160
- جیولینگ موقع باز کردن دواخانه گرفته
بود رو - مخصوصا توی اتاق شما گذاشت

00:05:11.640 --> 00:05:12.920
به ما اجازه نمیده بهش دست بزنیم

00:05:13.270 --> 00:05:14.230
- ....مخصوصا برای شما
آماده ش کرده بود - خیلی مهربونه

00:05:15.880 --> 00:05:16.950
- هنوز حرفام تموم نشده
- ...جین شیو همچنین

00:05:17.760 --> 00:05:18.510
فروشنده چن

00:05:18.760 --> 00:05:20.920
تو همیشه دارید راجع به بانو جین شیو حرف میزنی

00:05:22.920 --> 00:05:23.390
چنگ یو

00:05:24.550 --> 00:05:25.950
وضعیت اینجا به خوبی خونه نیست

00:05:26.350 --> 00:05:27.950
ولی جین شیو بهترین ها رو

00:05:28.110 --> 00:05:28.790
- برات محیا کرده - خیلی هم عالی

00:05:30.600 --> 00:05:31.070
- بانوی من - ما همه چیو

00:05:32.000 --> 00:05:32.720
- برای ارباب جوان مرتب
میکنیم - باشه - سان تائو، بیا بریم

00:05:33.950 --> 00:05:34.440
از این طرف

00:05:35.600 --> 00:05:36.040
- چنگ یو - بشین - بیا

00:05:37.390 --> 00:05:38.270
- میخوام راجع به دیداری - که چند
روزه دیگه با اعلیحضرت داری حرف بزنم

00:05:40.230 --> 00:05:40.880
- این بار در ظاهر -
اعلیحضرت برای پاداش دادن بهت

00:05:42.600 --> 00:05:43.600
- احضارت کرده - ولی
این جریان پر از خطره

00:05:45.350 --> 00:05:45.950
حالا که

00:05:45.950 --> 00:05:47.640
که نمیخواد این فرمان امپراتوری رو نگه داریم

00:05:47.830 --> 00:05:49.070
- بهتره از این فرصت استفاده
کنیم - بهتره خودمون پیشقدم بشیم

00:05:50.270 --> 00:05:51.000
و بهش پسش بدیم

00:05:52.110 --> 00:05:52.640
- انگاری - مثل هم فکر میکنیم

00:05:54.480 --> 00:05:55.480
- حتی اگه خودت نمیگفتی هم - بازم
میخواستم در اینباره باهات مشورت کنم

00:05:57.760 --> 00:05:59.110
واقعا بهم متصلیم

00:06:03.670 --> 00:06:04.920
- این اولین باریه که به
قصر میرم - یکم مضطربم

00:06:06.550 --> 00:06:07.070
- نگران نباش - من همراهتم

00:06:10.160 --> 00:06:10.670
عالیجناب

00:06:11.040 --> 00:06:12.230
- میشه نکات مورد توجه
در - دیدار با اعلیحضرت

00:06:13.230 --> 00:06:14.440
- رو تکرار کنی؟
- مگه افراد وزارت دارایی بهت یاد ندادن؟

00:06:16.950 --> 00:06:17.950
- مضطربم - میترسم
فراموش کرده باشم

00:06:20.350 --> 00:06:21.270
نگران نباش

00:06:22.110 --> 00:06:23.230
جیولینگ باهات میاد

00:06:23.640 --> 00:06:24.350
اون بهت یاد میده

00:06:24.880 --> 00:06:26.160
جیولینگ یه زنه

00:06:26.440 --> 00:06:26.920
- آداب زن و مرد
- با هم فرق میکنه

00:06:28.760 --> 00:06:29.390
- بعلاوه - تو خیلی به قصر میری

00:06:30.790 --> 00:06:31.670
و خوب اعلیحضرت رو میشناسی

00:06:32.040 --> 00:06:33.830
باید بیشتر به تو گوش بدم

00:06:34.480 --> 00:06:35.270
ارباب جوان، فراموشش کن

00:06:35.670 --> 00:06:36.920
- از رفتار عالیجناب
- پیروی نکنید

00:06:37.920 --> 00:06:38.600
- وگرنه - یه زندان
امپراتوری میفتی

00:06:40.920 --> 00:06:42.000
داری زیاده روی میکنی

00:06:42.550 --> 00:06:43.640
- چطور جرات کردی منو مسخره
کنی - عالیجناب، عذر میخوام

00:06:44.830 --> 00:06:45.390
- متاسفم - چنگ یو

00:06:46.950 --> 00:06:47.600
- نگران نباش - من باهاتم

00:06:50.880 --> 00:06:51.720
- وقتشه که - ما بریم

00:07:07.390 --> 00:07:08.510
اعلیحضرت، احترام منو بپذیرید

00:07:10.320 --> 00:07:11.040
بلند شید

00:07:12.200 --> 00:07:13.160
ممنونم، اعلیحضرت

00:07:18.390 --> 00:07:20.040
عجب مرد جوان خوش قیافه ای

00:07:20.440 --> 00:07:21.480
شجاع و باهوشی

00:07:21.920 --> 00:07:24.600
دشینگ چانگ کار شایسته ای کرده

00:07:25.160 --> 00:07:25.640
بهت

00:07:25.950 --> 00:07:27.510
یه پاداش نفیسی میدم

00:07:29.480 --> 00:07:30.550
- باعث افتخارمه - که توی نگرانی
هاتون شریک بشم، اعلیحضرت

00:07:32.350 --> 00:07:33.110
جرات نمیکنم هیچ پاداشی یگیرم

00:07:33.640 --> 00:07:34.880
- دشینگ چانگ صادقانه - به
شما اعلیحضرت خدمت میکنه

00:07:36.510 --> 00:07:37.000
من

00:07:37.510 --> 00:07:39.160
برای پاداش و مجازات، قوانین رو محکم و سخت میگیرم

00:07:40.110 --> 00:07:40.600
بگو ببینم

00:07:41.510 --> 00:07:42.440
چه پاداشی میخوای

00:07:48.040 --> 00:07:48.640
در این صورت

00:07:49.200 --> 00:07:50.720
یه تیکه ارزشمند

00:07:50.920 --> 00:07:51.830
از خطاطی شما اعلیحضرت رو میخوام

00:07:52.760 --> 00:07:53.550
- دست خط شما اعلیحضرت - نیرو بخش

00:07:54.830 --> 00:07:55.670
- قوی و قدرتمنده -
اعلیحضرت اگه یکی بهم بدید

00:07:57.510 --> 00:07:58.510
- بهترین هدیه برای -
دشینگ چانگ خواهد بود

00:08:04.390 --> 00:08:05.230
اعلیحضرت اینو

00:08:05.760 --> 00:08:07.040
وقتی دشینگ چانگ یه تاجر سلطنتی بود

00:08:07.720 --> 00:08:09.510
بهمون

00:08:09.920 --> 00:08:10.880
دادید

00:08:11.760 --> 00:08:12.390
ولی

00:08:12.880 --> 00:08:14.720
دشینگ چانگ دیگه یه تاجر سلطنتی نیست

00:08:15.390 --> 00:08:16.160
- شایسته نیست - که نگهش داریم

00:08:17.920 --> 00:08:18.670
- اعلیحضرت - خواهش میکنم
این فرمان امپراتوری رو پس بگیرید

00:08:20.040 --> 00:08:20.830
و یه تیکه خطاطی دیگه بهمون بدید

00:08:31.950 --> 00:08:32.880
خب، در این صورت

00:08:33.880 --> 00:08:34.470
باهات موافقت میکنم

00:08:35.440 --> 00:08:36.030
من

00:08:36.840 --> 00:08:39.230
فرمان امپراتوری قبلی رو پس میگیرم

00:08:50.590 --> 00:08:51.230
بگو ببینم

00:08:51.910 --> 00:08:52.910
چه دست نویسی دوست داری بنویسم

00:08:54.320 --> 00:08:55.470
تجمع خوبی و خدمات یک خاندان

00:08:56.030 --> 00:08:56.760
خوبه؟

00:08:58.640 --> 00:08:59.320
اعلیحضرت

00:09:00.200 --> 00:09:01.200
- میشه کلمه ی - فو
(شادی ) رو بنویسید؟

00:09:03.150 --> 00:09:04.470
هنر فوق العاده ی اعلیحضرت حامل شادی

00:09:04.840 --> 00:09:05.670
بخت خوب و عمر طولانیه

00:09:06.350 --> 00:09:07.840
افتخار بزرگیه

00:09:08.910 --> 00:09:10.150
که از شما بگیریمش

00:09:12.280 --> 00:09:13.030
باشه

00:09:14.200 --> 00:09:14.960
ممنونم،اعلیحضرت

00:09:55.520 --> 00:09:56.080
- جیولینگ - از طرف
مادر بزرگ ازت ممنونم

00:09:58.670 --> 00:09:59.350
برای چی؟

00:10:00.000 --> 00:10:01.200
دیروز فرمان امپراتوری رو بهم دادی

00:10:01.520 --> 00:10:02.910
دوباره خاندان فانگ رو نجات دادی

00:10:03.520 --> 00:10:05.150
مطمعنا باید از طرف مادر بزرگ ازت قدر دانی کنم

00:10:06.440 --> 00:10:07.350
نیازی نیست

00:10:07.840 --> 00:10:09.840
همش بخاطر اینه که بزرگ شدی

00:10:10.400 --> 00:10:11.840
و میتونی تنهایی مسئولیت خاندان فانگ رو به عهده بگیری

00:10:14.470 --> 00:10:15.110
- این فرمان امپراتوری
- یه دستور امپراتوریه

00:10:16.840 --> 00:10:17.910
- چون اعلیحضرت بهمون
داده بودش - فرمان رو داشتیم

00:10:19.710 --> 00:10:21.320
حالا که میخواست پس بگیرتش

00:10:21.670 --> 00:10:22.840
دیگه بی فایده بود

00:10:23.760 --> 00:10:24.670
نگهداشتن چیزی

00:10:25.400 --> 00:10:25.840
- که بی فایده ست - موهبت نیست

00:10:27.320 --> 00:10:27.880
- بلکه مصیبته - حق با توعه

00:10:29.760 --> 00:10:31.670
امیدوارم عوض کردن فرمان امپراتوری با

00:10:32.350 --> 00:10:33.150
حرف فو (شادی) سودمند باشه

00:10:34.670 --> 00:10:35.590
قطعا سودمنده

00:10:42.110 --> 00:10:43.280
اینجا شهر امپراتوریه

00:10:43.640 --> 00:10:44.670
این مردک دیوانه چیکار میخواد بکنه؟

00:10:50.320 --> 00:10:50.840
- جیولینگ - برادر چنگ یو

00:10:52.200 --> 00:10:52.710
بیاید اینجا

00:11:02.520 --> 00:11:03.080
یون چی

00:11:03.960 --> 00:11:04.760
به چی زل زدی؟

00:11:06.110 --> 00:11:06.960
این همسرمه

00:11:08.440 --> 00:11:09.150
شاید

00:11:09.760 --> 00:11:10.840
بزودی دیگه همسرت نباشه

00:11:11.200 --> 00:11:12.470
حتی اگه اینجور بشه هم، مال تو نمیشه

00:11:13.280 --> 00:11:14.080
مگه نه برادر چنگ یو؟

00:11:15.350 --> 00:11:15.840
آره

00:11:20.230 --> 00:11:21.790
یادته امروز چه روزیه؟

00:11:29.230 --> 00:11:30.350
- امروز اولین سالگرد
- دواخانه ی جیولینگه

00:11:33.440 --> 00:11:34.440
فقط همین؟

00:11:34.670 --> 00:11:36.350
همچنین اولین سالگرد

00:11:36.350 --> 00:11:37.760
ازدواجت با شاهدخت جیولی ئه

00:11:38.320 --> 00:11:39.550
میخوای برای جشن دعوتمون کنی؟

00:11:39.910 --> 00:11:40.590
امروز

00:11:41.350 --> 00:11:42.470
تولدشه

00:11:45.470 --> 00:11:46.150
و سالگرد دوم

00:11:46.150 --> 00:11:47.670
ازدواجم با اونه

00:11:48.670 --> 00:11:49.760
عالیجناب

00:11:50.640 --> 00:11:51.520
فراموش کردی؟

00:11:54.640 --> 00:11:56.910
فراموشش نمیکنم

00:12:02.320 --> 00:12:03.400
فکر کردم

00:12:04.440 --> 00:12:05.840
- حالا که زن داری -
ممکنه فراموشش کرده باشی

00:12:15.030 --> 00:12:15.520
- بریم - برادر چنگ یو

00:12:23.960 --> 00:12:25.000
تولدت مبارک

00:12:34.150 --> 00:12:35.200
اعلیحضرت تبریک میگم تونستید

00:12:35.670 --> 00:12:36.840
چیزی که میخواستید رو بدست بیارید

00:12:38.000 --> 00:12:38.640
- حالا - فرمان امپراتوری
در دست شماست

00:12:40.110 --> 00:12:41.230
- فقط مرده ها - رازدارن

00:12:43.350 --> 00:12:44.080
- همین الان - ترتیبشو میدم

00:12:51.150 --> 00:12:51.840
برو

00:12:52.910 --> 00:12:53.520
چشم

00:13:04.400 --> 00:13:05.400
- قبلا اشتباه کردم -
که بچه بازی در آوردم

00:13:07.110 --> 00:13:07.910
- عالیجناب - ممنونم که امروز

00:13:09.350 --> 00:13:10.080
توی قصر ازجیولینگ محافظت کردید

00:13:15.030 --> 00:13:16.150
نیازی نیست از من تشکر کنی

00:13:18.030 --> 00:13:18.790
چطوره منو

00:13:20.080 --> 00:13:21.110
شوهر خواهر صدا کنی؟

00:13:25.000 --> 00:13:25.880
میتونم این کارو بکنم

00:13:26.760 --> 00:13:28.350
ولی باید چند تا چی رو بهم قول بدی

00:13:29.280 --> 00:13:29.960
سرا پا گوشم

00:13:32.230 --> 00:13:33.760
جیولینگ خیلی به خاندان فانگ کمک کرد

00:13:34.470 --> 00:13:35.520
اگه باهاش بد باشی

00:13:35.880 --> 00:13:37.320
همه ی تلاشمو میکنم

00:13:37.670 --> 00:13:38.400
- و باهات میجنگم - این اولیشه

00:13:40.110 --> 00:13:40.590
- باشه - دومیش چیه؟

00:13:42.080 --> 00:13:43.200
جیولینگ دشمنان زیادی داره

00:13:43.640 --> 00:13:44.670
- هر اتفاقی هم که بیفته -
باید همیشه ازش محافظت کنی

00:13:46.200 --> 00:13:46.960
- این دومیه - حتما

00:13:48.280 --> 00:13:49.470
گرچه جیولینگ نوه ی خانواده ی مادری خاندان فانگه

00:13:50.400 --> 00:13:51.110
- ولی هیچ - اعضای
خانواده ای نداره

00:13:53.080 --> 00:13:54.280
واسه همین بعضی وقتا غمگین میشه

00:13:55.110 --> 00:13:56.960
باید کل عمرش خوشحالش کنی

00:13:59.910 --> 00:14:00.710
قول میدم بکنم

00:14:06.840 --> 00:14:07.400
شوهر خواهر

00:14:14.520 --> 00:14:15.000
- بیا - بیا چای بنوشیم

00:14:16.230 --> 00:14:16.960
- راجع به چی حرف میزنید؟
- هیچی

00:14:21.110 --> 00:14:22.400
مخفی کار شدید

00:14:24.230 --> 00:14:24.760
چنگ یو

00:14:25.760 --> 00:14:26.470
حالا که

00:14:26.960 --> 00:14:29.110
فرمان امپراتوری رو به اعلیحضرت برگردوندی

00:14:30.030 --> 00:14:31.440
فکر کنم بهتره زودتر برگردی

00:14:32.910 --> 00:14:34.590
من به ندرت به پایتخت میام

00:14:35.000 --> 00:14:36.030
میخوام یه چند روز دیگه هم پیشت بمونم

00:14:37.880 --> 00:14:39.550
الان وقت استراحت و راحتی نیست

00:14:40.320 --> 00:14:41.030
....میترسم که

00:14:41.840 --> 00:14:42.470
- جیولینگ - فرمان امپراتوری رو

00:14:44.080 --> 00:14:45.030
پس دادم

00:14:45.640 --> 00:14:46.710
دیگه نگران چی هستی؟

00:14:51.520 --> 00:14:52.280
اون راز

00:14:52.960 --> 00:14:54.030
مرتبط با اعلیحضرته؟

00:14:59.670 --> 00:15:00.230
آره

00:15:01.000 --> 00:15:01.840
این اعلیحضرت بوده

00:15:02.230 --> 00:15:03.520
که این همه سال

00:15:04.230 --> 00:15:05.110
برای خاندان فانگ پاپوش درست کرده؟

00:15:08.350 --> 00:15:09.400
پس از این میترسی که چون اعلیحضرت

00:15:09.960 --> 00:15:11.000
هیچ وجدان و ترسی نداره

00:15:11.440 --> 00:15:12.520
بعد از گرفتن فرمان امپراتوری

00:15:13.110 --> 00:15:14.320
به مادر بزرگ آسیبی برسونه؟

00:15:14.760 --> 00:15:15.520
- دقیقا - پس

00:15:17.350 --> 00:15:18.400
توی خونه به اندازه ی کافی افراد برای دفاع دارید؟

00:15:20.110 --> 00:15:20.840
خب

00:15:22.080 --> 00:15:22.670
- قبل رفتن از خونه - نگهبان
های بیشتری اضاف کردم

00:15:24.110 --> 00:15:25.150
و از جناب لی درخواست کمک کردم

00:15:25.960 --> 00:15:27.320
ولی اگه اعلیحضرت دست به عمل بزنه

00:15:27.760 --> 00:15:28.790
میترسم نشه جلوشو گرفت

00:15:33.470 --> 00:15:34.110
- چطوره که من - همراهت برگردم؟

00:15:37.150 --> 00:15:37.760
- نه - نمیشه از پایتخت بری

00:15:39.230 --> 00:15:39.840
- بعلاوه - همین که بری

00:15:41.350 --> 00:15:42.470
اعلیحضرت بهت مظنون میهش

00:15:46.030 --> 00:15:46.710
- نیازی به نگرانی - نیست

00:15:50.080 --> 00:15:51.000
من افرادی رو ترتیب میدم

00:15:55.710 --> 00:15:56.440
یه چیز دیگه هم هست

00:15:59.440 --> 00:16:00.710
که میخوام باهاتون در میون بزارم

00:16:02.030 --> 00:16:02.760
چیه؟

00:16:11.110 --> 00:16:11.550
- عالیجناب - منو ببخشید

00:16:13.150 --> 00:16:14.230
- امروز اولین سالگرد
- ازدواج شما با بانو عه

00:16:15.710 --> 00:16:16.790
- آشپزخونه مقداری
غذا تهیه دیده - میمونید

00:16:18.150 --> 00:16:19.280
- و با بانو شام میخورید؟
- میدونه کجا میرم

00:16:24.910 --> 00:16:25.470
- تقریبا آماده ست - مزه ش کن

00:16:26.520 --> 00:16:26.880
- بزارش زمین - بزاری اینجا

00:16:28.880 --> 00:16:29.550
بزارش زمین .بزارش زمین

00:16:30.670 --> 00:16:31.760
اینم از غذاها

00:16:32.200 --> 00:16:32.590
بیا

00:16:40.200 --> 00:16:41.080
- ما برگشتیم - بالاخره برگشتید

00:16:41.960 --> 00:16:42.520
- بانوی من - شراب می شین؟

00:16:44.200 --> 00:16:44.790
- آره - بدش به من
- - جیولینگ گفت که

00:16:46.440 --> 00:16:47.520
بهش گفتی

00:16:47.960 --> 00:16:48.840
- فقط این شراب - خوب با

00:16:50.150 --> 00:16:50.880
گوشتت جور و میشه

00:16:51.640 --> 00:16:52.760
- واسه همین ازم خواست از -
غذاخوری سان یوان مقداری بخرم

00:16:57.640 --> 00:16:58.470
چیکار میکنید؟

00:17:00.400 --> 00:17:01.280
- بزودی آماده میشه - صبر کن

00:17:06.950 --> 00:17:07.640
- سوختی؟
- بسپارش به من

00:17:08.880 --> 00:17:09.520
- خوبم. خودتو به زحمت
ننداز - بسپارش به من - خوبم

00:17:11.680 --> 00:17:12.950
- خیلی بی احتیاطی - بسپارش به من

00:17:14.040 --> 00:17:14.710
پر شده

00:17:20.880 --> 00:17:21.310
خواهر جین شیو

00:17:22.040 --> 00:17:23.070
- من فردا میرم -
بیا با هم حرف بزنیم

00:17:25.430 --> 00:17:26.350
- دو تا غذا توی آشپزخونه
مونده - میرم بیارمشون

00:17:27.470 --> 00:17:28.349
- بسپارش به من - زحمت نکش

00:17:29.430 --> 00:17:30.800
عالیجناب، همه چی جز گوشت آماده شده

00:17:31.680 --> 00:17:32.110
- باشه - راستی

00:17:33.110 --> 00:17:34.590
اوضاع آشپزخونه رو به من و لیو آر بسپارید

00:17:34.760 --> 00:17:35.190
- تو برو - و بررسی کن

00:17:36.310 --> 00:17:37.000
- که در قفله یا نه
- مغازه رو بستیم

00:17:38.110 --> 00:17:38.470
- باشه - برو. برو.برو

00:17:45.160 --> 00:17:45.760
- بانوی من - دو تا غذای
دیگه اونجا درست میکنم

00:17:48.040 --> 00:17:48.760
منم کمک میکنم

00:17:58.880 --> 00:17:59.560
- خوبم. چیزی نیست
- میشه مراقب باشی؟

00:18:03.680 --> 00:18:04.590
- چیکار میکنی؟
- دندونت درد میکنه؟

00:18:05.760 --> 00:18:06.350
- آره - اینقدر ترشه

00:18:08.040 --> 00:18:09.590
که دندون درد گرفتم

00:18:09.800 --> 00:18:10.400
- نه - اینقدر شیرینه
که دندون درد گرفتم

00:18:14.640 --> 00:18:15.280
- خوبه - چیزی

00:18:16.070 --> 00:18:16.950
- جز دارو - ندارم

00:18:18.760 --> 00:18:20.950
حالا که دندون درد داری، گوشت نخور

00:18:20.950 --> 00:18:21.560
دارو بخور

00:18:22.520 --> 00:18:23.640
پس به دندون دردم ادامه میدم

00:18:42.680 --> 00:18:43.110
گرمت نیست؟

00:18:44.160 --> 00:18:44.640
خوبم

00:18:48.640 --> 00:18:49.760
- آخ - دلم یکم درد میکنه

00:18:51.000 --> 00:18:51.520
- واقعا؟
- میمر دستشویی

00:18:52.760 --> 00:18:53.400
تو چی؟

00:18:54.800 --> 00:18:55.310
- برادر سان بینگ
- تو دل درد نداری؟

00:18:57.590 --> 00:18:58.110
بائو تانگ

00:18:59.710 --> 00:19:00.680
- دیگه نمیتونم خودمو
نگه دارم - واقعا؟

00:19:01.400 --> 00:19:01.950
- من زودتر میرم - باشه

00:19:03.110 --> 00:19:04.070
هی، هر دوتاتون دارید میرید؟

00:19:04.920 --> 00:19:05.880
چرا هر دوتاتون دارید میرید؟

00:19:06.430 --> 00:19:07.950
باباب بیخیال، چطور میتونید برید؟

00:19:08.950 --> 00:19:09.590
- واقعا گیج شدم - به
نظر میاد یه هدف دیگه

00:19:10.920 --> 00:19:12.040
پشت این صحنه و وضعیت امروزه

00:19:17.310 --> 00:19:18.280
آره

00:19:21.880 --> 00:19:22.350
جیولینگ

00:19:25.310 --> 00:19:26.040
تولدت مبارک

00:19:31.680 --> 00:19:32.760
افراد زیادی در سال های گذشته

00:19:33.880 --> 00:19:34.800
تولدتو رو باهات جشن گرفتن

00:19:36.520 --> 00:19:37.710
ولی بخاطر شرایط فعلی

00:19:38.110 --> 00:19:39.070
این دفعه نمیتونیم یه جشن بزرگ بگیریم

00:19:39.830 --> 00:19:40.680
فقط میتونیم همین جوری

00:19:41.640 --> 00:19:42.400
جشن بگیریم

00:19:44.070 --> 00:19:44.710
- یه هدیه برات آماده کردم
- اینجاست - یه نگاهی بنداز

00:20:05.430 --> 00:20:06.160
جدی باش

00:20:10.560 --> 00:20:11.110
جیولینگ

00:20:12.190 --> 00:20:13.400
میدونم در گذشته سر هر تولدت

00:20:14.230 --> 00:20:15.110
- همچین کیک های تولدی - رو
توی آشپزخونه ی سلطنتی میخوردی

00:20:18.160 --> 00:20:18.920
- واسه همین - از دیگرون
دستور پختش رو پرسیدم

00:20:22.040 --> 00:20:22.920
و خودم درستش کردم

00:20:24.190 --> 00:20:24.800
مزه ش کن

00:20:25.800 --> 00:20:26.640
- اگه مزه ش بد بود - بدت نیاد

00:20:28.920 --> 00:20:29.760
باهاش بساز

00:20:32.160 --> 00:20:32.760
مزه ش کن

00:20:47.920 --> 00:20:49.110
پدرم از آشپزخونه ی سلطنتی

00:20:51.040 --> 00:20:52.350
- خواسته بود که هر سال -
روز تولدم اینو برام درت کنن

00:20:56.880 --> 00:20:57.800
پارسال نخوردمش

00:20:58.640 --> 00:20:59.680
.....فکر کردم امسال هم

00:21:04.000 --> 00:21:04.520
ژو زان

00:21:05.710 --> 00:21:06.400
ممنونم

00:21:12.560 --> 00:21:13.070
در گذشته

00:21:14.950 --> 00:21:16.110
پدرت ازت محافظت میکرد

00:21:19.070 --> 00:21:19.640
از حالا به بعد

00:21:21.950 --> 00:21:22.710
من ازت محافظت میکنم

00:21:26.760 --> 00:21:27.310
امتحانش کن

00:21:34.920 --> 00:21:35.430
مزه ش چطوره؟

00:21:38.430 --> 00:21:39.000
خوشمزه ست؟

00:21:41.640 --> 00:21:42.350
خیلی شیرینه

00:21:43.310 --> 00:21:44.070
شیرینه؟

00:21:48.880 --> 00:21:49.590
شکر اضاف نکردم

00:21:52.110 --> 00:21:53.230
توی دلم شیرینه

00:21:56.160 --> 00:21:56.920
جیولینگ

00:21:58.920 --> 00:22:00.160
- کی این حرفای
شیرین - رو یاد گرفتی؟

00:22:24.520 --> 00:22:24.950
خواهر جین شیو

00:22:27.560 --> 00:22:28.110
چنگ یو

00:22:30.800 --> 00:22:31.280
- از اینجا بودن - چه حسی داری؟

00:22:33.710 --> 00:22:34.430
خوبم

00:22:35.880 --> 00:22:36.950
وقت نشد ازت بپرسم

00:22:37.430 --> 00:22:38.230
همه چی توی خونه، خوبه؟

00:22:39.880 --> 00:22:40.350
آره

00:22:40.950 --> 00:22:41.880
مادر بزرگ حالش خوبه

00:22:44.800 --> 00:22:45.760
خب، تو

00:22:46.470 --> 00:22:47.230
بزرگ شدی

00:22:48.560 --> 00:22:49.160
آره

00:22:49.680 --> 00:22:50.950
من دیگه اون کسی که قبلا بودن نیستم

00:22:51.430 --> 00:22:52.470
- الان حال و سلامتیم خوبه
- دیگه اونی نیستم که لازمه

00:22:53.950 --> 00:22:55.310
خوب ازش مراقبت بشه

00:22:55.760 --> 00:22:56.590
- میتونم سوار اسب
بشم - تیراندازی کنم

00:22:57.800 --> 00:22:59.430
و راه طولانی رو بیام تا ببینمت

00:23:05.880 --> 00:23:06.470
چنگ یو

00:23:09.000 --> 00:23:09.680
متاسفم

00:23:14.000 --> 00:23:15.560
دوباره داری حرف های چرت و پرت میزنی

00:23:16.190 --> 00:23:17.800
مگه توی خونه با هم توافق نکردیم؟

00:23:18.470 --> 00:23:19.070
که همه مون

00:23:19.400 --> 00:23:20.680
بیخیالش بشیم و فراموشش کنیم

00:23:21.350 --> 00:23:22.520
تو آزاد و راحتی

00:23:23.070 --> 00:23:24.110
نمیتونی بیخیالش بشی؟

00:23:26.110 --> 00:23:26.640
من

00:23:27.110 --> 00:23:28.190
خیلی وقته بیخیالش شدم

00:23:30.160 --> 00:23:31.230
ممنونم، چنگ یو

00:23:35.760 --> 00:23:36.760
نمیدونستم چرا

00:23:37.280 --> 00:23:39.350
دواخونه رو هجدهم ژوئن باز کردی

00:23:40.160 --> 00:23:41.070
حالا فهمیدم

00:23:43.640 --> 00:23:44.920
و همچنین نمیدونستم چرا

00:23:45.520 --> 00:23:46.590
لو یون جی روز 18 ژوئن

00:23:46.590 --> 00:23:48.160
ازدواج کرد

00:23:49.430 --> 00:23:50.760
حالا دیگه میدونم

00:23:53.110 --> 00:23:54.430
میدونی عاشقته؟

00:23:57.640 --> 00:23:59.000
اون موقع بخاطر انتقام

00:23:59.830 --> 00:24:00.800
قبول کردم باهاش ازدواج کنم

00:24:02.640 --> 00:24:03.310
- توی دلم - اون
فرقی با دیگرون نداره

00:24:10.040 --> 00:24:10.880
- خیلی از جوابت - خشنود شدم

00:24:27.350 --> 00:24:28.710
توی دلت راجع به من چی فکر میکنی؟

00:24:37.000 --> 00:24:38.040
تو از بقیه پایین تری

00:24:44.280 --> 00:24:46.230
این جزای دروغ گفتنه

00:24:48.230 --> 00:24:49.070
دارن نگاه میکنن

00:24:51.230 --> 00:24:51.760
نه

00:24:54.310 --> 00:24:55.230
- یه فرصت دیگه داری -
خوب و با دقت جوابمو بده

00:25:05.640 --> 00:25:06.560
تو

00:25:12.040 --> 00:25:13.230
...تو

00:25:21.560 --> 00:25:22.280
تو خیلی خوشگلی

00:25:37.070 --> 00:25:37.920
دارن همو میبوسن

00:25:52.470 --> 00:25:53.680
....بانوی من، همه ی غذاها

00:25:56.400 --> 00:25:57.110
آماده ست

00:25:57.920 --> 00:25:58.430
چیزه

00:25:58.590 --> 00:26:00.040
همه برای شام بیاید

00:26:00.160 --> 00:26:01.190
همه ی غذاها آماده ست

00:26:02.710 --> 00:26:03.430
پس بیاید بخوریم

00:26:05.000 --> 00:26:05.760
بخوریم

00:26:15.920 --> 00:26:16.400
- آماده ست؟
- آره

00:26:19.160 --> 00:26:19.680
- بشین - آره، بشین

00:26:22.560 --> 00:26:23.000
- خب - جیولینگ - یه چیزی بگو

00:26:25.470 --> 00:26:26.310
- یه چیزی بگو - یه چیزی بگو

00:26:27.070 --> 00:26:27.950
آره. یه چیزی بگو

00:26:29.710 --> 00:26:30.520
- امروز - اولین سالگرد

00:26:32.000 --> 00:26:33.190
دواخانه ی جیولینگه

00:26:34.070 --> 00:26:35.160
سال گذشته

00:26:35.880 --> 00:26:37.190
خیلی چیزا رو تجربه کردیم

00:26:37.710 --> 00:26:39.070
میشه گفت که بدون شماها

00:26:39.430 --> 00:26:40.680
دوا خانه جیولینگ به خوبی توسعه پیدا نمیکرد

00:26:43.230 --> 00:26:43.760
بیاید

00:26:44.560 --> 00:26:45.880
از همگی ممنونم

00:26:47.470 --> 00:26:48.000
- بیاید - بیاید. بیاید. بیاید

00:26:48.830 --> 00:26:50.000
به سلامتی

00:28:13.470 --> 00:28:14.070
جیولنگ

00:28:15.710 --> 00:28:16.590
تولدت مبارک

00:28:26.560 --> 00:28:27.680
با یه دختری آشنا شدم

00:28:30.070 --> 00:28:30.830
خیلی

00:28:32.160 --> 00:28:33.070
شبیهه توعه

00:28:36.830 --> 00:28:38.070
هر دفعه میبینمش

00:28:40.920 --> 00:28:41.830
یاد تو میفته

00:28:49.040 --> 00:28:49.760
دفعه بعد

00:28:50.760 --> 00:28:51.710
همراه اون به دیدنت میام

00:28:52.950 --> 00:28:53.470
باشه؟

00:29:05.280 --> 00:29:05.950
لینگ جیو

00:29:09.000 --> 00:29:11.190
الان که کنارمی

00:29:13.190 --> 00:29:14.830
خیلی خوشحالم

00:29:15.400 --> 00:29:16.160
منم همین طور

00:29:18.040 --> 00:29:19.280
انتظار نداشتم

00:29:20.680 --> 00:29:21.760
که بتونم دوباره ببینمت

00:29:22.230 --> 00:29:23.350
- باهات غذا بخورم - باهات بنوشم

00:29:25.110 --> 00:29:25.830
و دوباره ستاره ها رو باهات تماشا کنم

00:29:41.160 --> 00:29:42.280
چی شده؟

00:29:47.800 --> 00:29:49.830
از کی دوستم داشتی؟

00:29:50.520 --> 00:29:52.040
چرا زدوتر بهم نگفتی؟

00:29:56.760 --> 00:29:57.920
وقتی یه پسر کوچولو بودم

00:29:57.920 --> 00:29:59.520
یه ذره دوستت داشتم

00:30:01.160 --> 00:30:02.560
فقط یه ذره؟

00:30:03.230 --> 00:30:04.920
تو بچگی فقط یه ذره

00:30:05.190 --> 00:30:06.230
- وقتی بزرگ شدم -
بیشتر دوستت داشتم

00:30:10.950 --> 00:30:13.190
میخواستم یه زمان مناسب پیدا کنم

00:30:13.190 --> 00:30:13.920
تا بهت بگم

00:30:15.230 --> 00:30:17.470
ولی انتظارشو نداشتم که 8 سال در شمال بگذرونم

00:30:18.310 --> 00:30:19.160
وقتی برگشتم

00:30:19.830 --> 00:30:20.880
همه چی عوض شده بود

00:30:23.710 --> 00:30:25.470
میشه یه چیزیو بهم قول بدی؟

00:30:30.310 --> 00:30:31.040
در آینده

00:30:32.800 --> 00:30:34.160
هر اتفاقی هم که بیفته

00:30:35.160 --> 00:30:36.430
و سرو کله ی هر کی هم که پیدا بشه

00:30:37.710 --> 00:30:39.190
ازم جدا نشو

00:30:46.640 --> 00:30:48.280
قول انگشت کوچیکه

00:30:48.680 --> 00:30:50.590
که تا ابد با هم باشیم

00:30:51.350 --> 00:30:52.190
- قبوله - مهر و موم شد

00:30:53.430 --> 00:30:54.470
زیر حرفت نزن

00:31:01.280 --> 00:31:03.000
بالاخره دیگه تنها نیستم

00:31:05.800 --> 00:31:07.310
وقتی پیشم نبودی

00:31:08.640 --> 00:31:10.190
مجبور بودم جلوی دیگرون تظاهر کنم

00:31:10.190 --> 00:31:11.800
که خیلی قوی م

00:31:14.280 --> 00:31:15.830
چون باید مسئولیت اونا رو باهاشون شریک میشدم

00:31:17.520 --> 00:31:19.000
باید حامیشون میشدم

00:31:25.400 --> 00:31:27.590
ولی منم کسیو میخواستم که کمک کنه

00:31:31.560 --> 00:31:32.880
بعدش سر و کله ی تو پیدا شد

00:31:35.950 --> 00:31:37.040
با بودن پیشت

00:31:37.830 --> 00:31:38.760
- میتونم اون کسی
باشم - که دوست دارم

00:31:42.560 --> 00:31:44.070
میتونم اونی باشم که قبلا بودم

00:31:46.800 --> 00:31:48.470
و راحت و آسوده باشم

00:31:49.160 --> 00:31:50.230
تو مزاهم شیرین منی

00:31:53.400 --> 00:31:55.880
چون حتی اگه یه زره محکم هم داشته باشم

00:31:56.070 --> 00:31:57.470
تو نقطه ضعف من میشی

00:32:03.280 --> 00:32:05.400
هیچ نقطه ضعفی نخواهی داشت

00:32:07.310 --> 00:32:08.190
چون من

00:32:09.110 --> 00:32:11.000
محکم ترین زرهت میشم

00:32:31.070 --> 00:32:32.070
خیلی خوشگله

00:32:59.350 --> 00:33:00.470
دو نوع گیاه دیگه بهت میدم

00:33:04.950 --> 00:33:05.920
زبونت رو بهم نشون بده

00:33:08.520 --> 00:33:09.640
- به اونجا راهنماییش کن
تا دارو رو بگیره - باشه

00:33:11.230 --> 00:33:11.800
- دنبالم بیاید - ممنونم، طبیب

00:33:28.280 --> 00:33:29.430
- خواهر تو اینو دوست
داری - تو اول مزه شکن

00:33:32.400 --> 00:33:33.040
جیو رونگ، بخورش

00:33:36.430 --> 00:33:36.920
خواهر

00:33:36.920 --> 00:33:38.520
بیشتر به دیدنم بیا

00:33:40.310 --> 00:33:40.920
خوشمزه یت؟

00:33:52.680 --> 00:33:53.280
- عمو - لطفا یه نگاهی بندازید

00:34:17.360 --> 00:34:18.800
بالاخره

00:34:18.800 --> 00:34:20.630
چنگ یو میتونه صحیح و سالم برگرده

00:34:21.000 --> 00:34:22.470
چیزی که از همه مهم تره، چنگ یو عه

00:34:23.040 --> 00:34:24.230
- نه فرمان امپراتوری - آره

00:34:25.389 --> 00:34:26.869
فقط امیدوارم حال چنگ یو خوب باشه

00:34:27.469 --> 00:34:28.759
فرمان امپراتوری رو با کلمه ی فو (شادی) عوض کردیم

00:34:29.120 --> 00:34:30.150
- همچنین به حکومت کمک کردیم - که
پناهنده های شمال رو دوباره مستقر کنه

00:34:32.000 --> 00:34:32.600
- ما پول خرج کردیم - تا
از بد شانسی اجتناب کنیم

00:34:34.150 --> 00:34:35.120
آره

00:34:35.630 --> 00:34:36.840
- اعلیحضرت از خاندان فانگ خواسته -
که کمک کنن و پناهنده ها رو مستقر کنن

00:34:38.080 --> 00:34:39.470
این افتخار ما خاندان فانگه

00:34:39.670 --> 00:34:41.470
این حرفا رو بیرون نزن

00:34:43.040 --> 00:34:43.520
- چشم - مادر

00:34:45.080 --> 00:34:45.560
- بانو - بانو

00:34:47.909 --> 00:34:48.429
بانو

00:34:49.360 --> 00:34:50.080
- ....ارباب جوان - چش شده؟

00:34:51.150 --> 00:34:51.600
بهم بگو

00:34:52.040 --> 00:34:53.120
- طی یه حادثه ی آتش
سوزی - توی مسافرخونه

00:34:54.320 --> 00:34:55.320
کشته شد

00:35:00.600 --> 00:35:01.320
بانو

00:35:03.320 --> 00:35:03.950
بانو

00:35:11.000 --> 00:35:12.280
من احضار شدم

00:35:12.840 --> 00:35:14.190
من تنها مرد توی خانواده م

00:35:14.870 --> 00:35:15.390
- و - سفر طولانیه

00:35:16.760 --> 00:35:17.230
- مادر بزرگ - شما پیری

00:35:18.600 --> 00:35:19.870
نمیتونم اجازه بدم خطر دیگه ای به جون بخری

00:35:21.190 --> 00:35:22.040
چنگ یو

00:35:22.710 --> 00:35:23.280
- ما باید - باید راجع به
این احضاریه اعطای پاداش

00:35:24.630 --> 00:35:26.190
هوشیار و مراقب باشیم

00:35:26.320 --> 00:35:27.230
واسه همینه

00:35:27.760 --> 00:35:28.760
- که من باید برم - تو نباید بری

00:35:33.000 --> 00:35:33.710
- محاله - محاله

00:35:36.320 --> 00:35:36.950
چنگ یو

00:35:38.040 --> 00:35:39.560
جناب نینگ به جیولینگ کمک کرده

00:35:40.670 --> 00:35:41.600
مشکلی با این موضوع نداری؟

00:35:43.870 --> 00:35:45.390
اون ماهی که به پایتخت فرستاده شده

00:35:45.630 --> 00:35:46.870
خوشمزه تره

00:35:50.600 --> 00:35:51.320
چنگ یو

00:35:53.430 --> 00:35:54.470
خدا

00:35:55.870 --> 00:35:57.280
نا عادله

00:36:00.560 --> 00:36:02.040
خدا

00:36:03.360 --> 00:36:05.320
تو با خاندا فانگ

00:36:05.670 --> 00:36:07.950
نا عادل بودی

00:36:14.360 --> 00:36:16.000
چنگ یو

00:36:23.950 --> 00:36:24.910
- ارباب جوان فانگ - طی یه حادثه

00:36:26.670 --> 00:36:27.520
در مسافرخونه ای که اقامت داشت

00:36:28.080 --> 00:36:29.360
مرد

00:36:32.910 --> 00:36:33.910
اشتباهی هم پیش اومده؟

00:36:34.360 --> 00:36:35.670
طبق خاندان فانگ

00:36:36.280 --> 00:36:37.150
همیشه یه

00:36:37.390 --> 00:36:38.870
آویز یشم که

00:36:39.280 --> 00:36:40.280
- از اجدادشون بهش
رسیده بود - رو حمل میکرد

00:36:42.150 --> 00:36:42.760
- اون آویز یشم رو - روی جسد

00:36:43.910 --> 00:36:45.040
پیدا کردن

00:36:45.910 --> 00:36:46.870
گرچه نابود شده بوده

00:36:47.230 --> 00:36:48.430
ولی یکم قابل تشخیصه

00:36:48.870 --> 00:36:50.840
یکیو بفرست تا تایید کنه

00:36:51.910 --> 00:36:52.430
چشم

00:37:00.040 --> 00:37:01.230
وقتی ارباب جوان رفت

00:37:02.040 --> 00:37:02.910
....هنوز

00:37:05.390 --> 00:37:07.320
خدا خیلی نا عادله

00:37:08.360 --> 00:37:09.390
حتما حالا خبرا

00:37:09.870 --> 00:37:11.470
به خونه رسیده

00:37:13.190 --> 00:37:14.360
میترسم که بانوی بزرگ

00:37:14.910 --> 00:37:17.040
نتونه با این ضربه کنار بیاد

00:37:19.000 --> 00:37:20.000
خیلی ناگواره

00:37:20.560 --> 00:37:21.670
- باید برم و مادر
بزرگ رو ببینم - منم میام

00:37:23.360 --> 00:37:24.190
باهات میام

00:37:25.190 --> 00:37:26.150
- کی میرید؟
- کالسکه رو آماده میکنم

00:37:27.630 --> 00:37:28.470
فردا صبح

00:37:29.390 --> 00:37:30.520
ترتیب کالسکه رو میدم

00:37:35.870 --> 00:37:36.760
- تو باهوش - و ماهری

00:37:38.470 --> 00:37:39.800
تو همیشه

00:37:40.800 --> 00:37:42.000
خواهر خوب منی

00:37:42.360 --> 00:37:43.280
خب، تو

00:37:43.870 --> 00:37:44.670
بزرگ شدی

00:37:46.000 --> 00:37:46.520
آره

00:37:47.000 --> 00:37:48.280
من دیگه اون کسی که قبلا بودن نیستم

00:37:48.670 --> 00:37:49.760
الان حال و سلامتیم خوبه

00:37:50.230 --> 00:37:50.840
دیگه اونی نیستم که لازمه

00:37:50.840 --> 00:37:52.390
خوب ازش مراقبت بشه

00:38:00.630 --> 00:38:02.470
چنگ یی توی حادثه مرده

00:38:04.520 --> 00:38:06.150
یا عمدا کشتنش؟

00:38:09.230 --> 00:38:10.150
احتمال میدی که

00:38:11.280 --> 00:38:12.430
آتیش سوزی عمدی بوده باشه؟

00:38:13.040 --> 00:38:15.230
سفر چنگ یو به پایتخت پر از خطر بود

00:38:16.080 --> 00:38:17.280
فرمان امپراتوری رو پس داد

00:38:17.280 --> 00:38:19.190
و کلی پول خرج کرد و تلاش کرد

00:38:20.150 --> 00:38:21.230
و کارایی رو انجام داد تا شک اعلیحضرت

00:38:21.230 --> 00:38:23.040
راجع به دشینگ چانگ رو برطرف کنه

00:38:24.670 --> 00:38:25.280
با همهی این ها

00:38:26.800 --> 00:38:27.800
درست در راه برگشتش

00:38:29.320 --> 00:38:30.710
به زه ژو

00:38:32.870 --> 00:38:34.360
تصادفا توی آتیش سوزی مرد

00:38:43.190 --> 00:38:44.390
چنگ یو

00:38:45.760 --> 00:38:46.950
چنگ یو

00:38:47.870 --> 00:38:48.800
چنگ یو

00:38:51.360 --> 00:38:52.910
چنگ یو

00:38:53.520 --> 00:38:54.840
چنگ یو

00:39:35.520 --> 00:39:36.950
نمیتونیم برای همه چی کاملا آماده باشیم

00:39:37.470 --> 00:39:38.800
و پیمان و تعهد تا ابد دست نخورده باقی نمیمونه

00:39:39.670 --> 00:39:41.470
هنوزم میخوای خودتو فریب بدی؟

00:39:42.120 --> 00:39:42.910
میدونی که

00:39:44.280 --> 00:39:45.150
اعلیحضرت فرستادتش اینجا

00:39:46.230 --> 00:39:47.670
نه فقط برای اینکه خاندان فانگ رو زیر نظر بگیره

00:39:48.320 --> 00:39:50.620
بلکه همچنین برای اینکه خاندان فانگ رو ریشه کن کنه

00:39:50.644 --> 00:39:57.644
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.