WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 39 00:02:08.564 --> 00:02:15.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.670 --> 00:02:21.000 - زود باشید - همه ی سنگ ها رو بیارید اینجا 00:02:22.190 --> 00:02:23.270 - جلوشون رو بگیرید و نزارید بیان بالا - بجنبید. بجنبید 00:02:36.960 --> 00:02:37.830 از عالیجناب نینگ محافظت کنید 00:02:39.470 --> 00:02:39.880 برید 00:02:47.000 --> 00:02:47.750 - چن چی - طاقت بیارید 00:02:49.880 --> 00:02:50.960 طاقت بیارید 00:02:51.440 --> 00:02:52.440 - طاقت بیارید - طاقت بیارید 00:02:54.750 --> 00:02:55.800 طاقت بیارید 00:03:07.110 --> 00:03:08.000 طاقت بیارید 00:03:20.470 --> 00:03:21.720 جیو رونگ، نترس 00:03:22.880 --> 00:03:23.600 نمیترسم 00:03:38.390 --> 00:03:40.390 جیو رونگ، نترس 00:03:42.160 --> 00:03:44.360 جیو رونگ، نترس 00:03:46.190 --> 00:03:47.630 نمیترسم 00:04:23.600 --> 00:04:26.110 دشمن رو بکشید 00:04:26.790 --> 00:04:29.160 همه میتونن انجامش بدن 00:04:32.320 --> 00:04:34.920 من نمیترسم 00:05:05.040 --> 00:05:05.550 ژنرال 00:05:06.320 --> 00:05:07.200 خبرای بدی از دربار رسیده 00:05:07.550 --> 00:05:09.040 لطفا فورا به دربار برگردید 00:05:11.000 --> 00:05:12.040 اگه الان بریم 00:05:12.320 --> 00:05:13.600 تموم تلاش های قبلیمون بیهوده میشه 00:05:15.950 --> 00:05:16.670 تا وقتی پایتختشون رو 00:05:17.320 --> 00:05:19.550 تصرف نکردیم، برنمیگردم 00:05:20.070 --> 00:05:21.160 اعلیحضرت فوت کردن 00:05:21.600 --> 00:05:22.670 لطفا همین الان برگردید 00:05:25.110 --> 00:05:25.760 - چطور ممکنه؟ - ژنرال 00:05:27.440 --> 00:05:28.320 اعلیحضرت به قتل رسیدن 00:05:28.830 --> 00:05:30.160 شاهزاده دوم از وقتی فهمیدم عقب نشینی کردن 00:05:30.640 --> 00:05:31.230 - فرمانده چنگ - فرمانده چینگ هه 00:05:32.440 --> 00:05:33.640 برای محافظت از ارتششون، سربازانی رو به جنوب هدایت کردن 00:05:34.000 --> 00:05:34.510 - ژنرال - اگه تنهایی علیه اشون بجنگیم 00:05:36.160 --> 00:05:37.720 با تلفات زیادی مواجه میشیم 00:05:42.550 --> 00:05:43.040 ژنرال 00:05:44.270 --> 00:05:46.000 کشور همیشه باید بوسیله ی حاکم حکمرانی بشه 00:05:46.670 --> 00:05:47.440 اگه برنگردید 00:05:48.200 --> 00:05:50.640 میترسم شاهزاده ها برای تاج و تخت به جون هم بیفتن 00:05:51.720 --> 00:05:52.880 لطفا کمکم کنید به دربار برگردم 00:05:53.640 --> 00:05:54.640 تا مسئولیت کلی امور رو به عهده بگیرم 00:06:04.790 --> 00:06:06.000 عقب نشینی کنید 00:07:07.230 --> 00:07:08.350 همگی گوش کنید 00:07:10.110 --> 00:07:11.830 امپراتورتون رو من کشتم 00:07:12.510 --> 00:07:13.350 نیروهای کمکیمون 00:07:13.670 --> 00:07:15.600 ارتش شاهزاده داپینگ رو محاصره کردن 00:07:16.270 --> 00:07:17.760 همین الان تسلیم بشید 00:09:25.640 --> 00:09:27.280 پایتخت مصون مونده؟ 00:09:27.710 --> 00:09:28.790 بله، اعلیحضرت 00:09:30.440 --> 00:09:31.590 - چه غافلگیر کننده - بگو ببینم 00:09:32.590 --> 00:09:33.670 - چطور مصون موند؟ - ژو زان 00:09:34.550 --> 00:09:35.760 امپراتور بی چی رو به قتل رسوند 00:09:36.320 --> 00:09:36.910 - علاوه بر این - فرمانده چنگ 00:09:37.710 --> 00:09:39.080 و فرمانده چینگ هه سربازان رو رهبری کردن و با عجله برای کمک رفتن 00:09:39.520 --> 00:09:40.520 ارتش بی چی شکست خورد 00:09:50.400 --> 00:09:52.550 ژو شان مرتکب جرم خیانت شد 00:09:53.320 --> 00:09:54.080 این موضوع 00:09:54.840 --> 00:09:56.230 سر تا سر کشور پخش شده 00:09:56.670 --> 00:09:57.400 - ولی حالا - سربازان رو رهبری کرده 00:09:59.080 --> 00:10:00.350 تا از پایتخت حفاظت کنه 00:10:02.670 --> 00:10:03.440 مردمم 00:10:05.200 --> 00:10:07.280 راجع بهش چه فکری میکنن؟ 00:10:09.350 --> 00:10:09.960 - اعلیحضرت - اون بوسیله ی وزیر هوانگ 00:10:11.440 --> 00:10:13.080 متهم به خیانت شده بود 00:10:13.280 --> 00:10:13.840 - مدارک رو هم - وزیر هوانگ ارائه داده بود 00:10:15.790 --> 00:10:16.590 - شما فقط - به وزیر هوانگ اعتماد کردید 00:10:18.470 --> 00:10:19.110 بعلاوه 00:10:19.640 --> 00:10:21.110 به فرمانده چنگ فرصت دادید 00:10:21.280 --> 00:10:22.840 و احضارش کردید برگرده تا مشکل رو توضیح بده 00:10:23.400 --> 00:10:25.000 این فرمانده چنگ بود که روی نیومدن اصرار داشت 00:10:25.230 --> 00:10:26.350 و از فرمان سرپیچی کرد و فرار کرد 00:10:27.080 --> 00:10:28.200 سو تفاهمات زیادی 00:10:28.320 --> 00:10:29.840 موجب وضعیت حاضر شده 00:10:30.230 --> 00:10:31.960 نمیشه گفت که وظیفه ی شما بوده 00:10:32.670 --> 00:10:34.400 حالا وزیر هوانگ غیبش زده 00:10:34.590 --> 00:10:35.470 شاید 00:10:35.910 --> 00:10:37.150 عذاب وجدان گرفته 00:10:37.350 --> 00:10:38.960 و با استفاده از فرصت رفتن برای مذاکره 00:10:39.640 --> 00:10:41.640 فرار کرده 00:10:43.350 --> 00:10:44.670 هوانگ چنگ غیبش زده؟ 00:10:46.150 --> 00:10:46.670 بله 00:10:51.320 --> 00:10:52.030 اگه واقعا 00:10:52.640 --> 00:10:54.200 همون طوری باشه که گفتی 00:10:55.710 --> 00:10:56.590 ممکنه 00:10:57.640 --> 00:11:00.000 یه آدم پست رو باور کرده باشم 00:11:00.280 --> 00:11:01.550 و در حق فرمانده چنگ اشتباه کرده باشم 00:11:01.880 --> 00:11:03.320 این یه اشتباه بزرگه 00:11:04.590 --> 00:11:05.910 از پایتخت رفتم تا از مصیبت دوری کنم 00:11:06.520 --> 00:11:07.080 - این موضوع - رو همه میدونن 00:11:09.590 --> 00:11:10.230 در حال حاضر 00:11:11.400 --> 00:11:12.400 پایتخت مصون مونده 00:11:15.000 --> 00:11:15.670 به نظرت 00:11:16.670 --> 00:11:17.440 چطور میتونم 00:11:19.030 --> 00:11:20.670 برگردم؟ 00:11:22.150 --> 00:11:22.670 اعلیحضرت 00:11:23.230 --> 00:11:24.910 طبیب جون و شاهزاده شیان به مردم توضیح دادن که 00:11:25.230 --> 00:11:26.400 قبل اینکه بی چی پایتخت رو محاصره کنه 00:11:26.760 --> 00:11:27.470 - شما اعلیحضرت - به آرامگاه سلطنتی رفتید تا گناه 00:11:29.230 --> 00:11:30.200 - جنگ بین دو کشور که موجب - بلا و مصیبت برای مردم شده رو به گردن بگیرید 00:11:31.670 --> 00:11:32.880 و از اجداد عذرخواهی کنید 00:11:33.520 --> 00:11:34.080 - بر خلاف انتظار - پایتخت قبل برگشتتون 00:11:35.880 --> 00:11:37.470 به دست بی چی محاصره شد 00:11:38.030 --> 00:11:38.590 - گرچه - نمیتونستید برگردید 00:11:39.710 --> 00:11:40.150 - همیشه نگران - پایتخت بودید 00:11:42.230 --> 00:11:42.760 - بعلاوه - به ژو زان دستور دادید 00:11:44.400 --> 00:11:44.910 - که امپراتور بی چی رو به قتل برسونه - و به فرمانده چنگ و فرمانده چینگ هه دستور دادید 00:11:46.230 --> 00:11:47.350 که ارتش رو برای دفاع 00:11:47.960 --> 00:11:49.280 به پایتخت هدایت کنن 00:11:52.030 --> 00:11:54.030 واقعا اینا رو گفتن؟ 00:11:54.640 --> 00:11:55.150 بله 00:11:57.640 --> 00:11:58.150 اعلیحضرت 00:11:58.840 --> 00:12:00.080 کشور باید همیشه به دست فرمانروا حکمرانی بشه 00:12:00.320 --> 00:12:01.670 حالا که مشکلات پایتخت حل شده 00:12:01.880 --> 00:12:03.400 باید هر چه زودتر برگردید 00:12:03.640 --> 00:12:04.590 تا وضعیت کلی رو به عهده بگیرید 00:12:07.470 --> 00:12:08.110 همه 00:12:08.550 --> 00:12:09.960 آماده برگشتن به پایتخت بشید 00:12:10.520 --> 00:12:11.960 فردا صبح الطلوع برمیگردیم 00:12:13.110 --> 00:12:13.670 چشم 00:12:14.590 --> 00:12:15.230 لو یون چی 00:12:16.080 --> 00:12:17.110 تو بمون 00:12:21.520 --> 00:12:21.960 اعلیحضرت 00:12:27.550 --> 00:12:28.150 به نظر تو 00:12:29.280 --> 00:12:30.110 چرا جون جیولینگ 00:12:30.760 --> 00:12:32.000 اینکارو کرده؟ 00:12:33.080 --> 00:12:33.760 من 00:12:34.640 --> 00:12:35.840 نمیفهمم منظورتون چیه؟ 00:12:39.110 --> 00:12:41.030 شاهزاده شیان طبیعتا 00:12:42.000 --> 00:12:43.470 بخاطر صلاح من اینجور گفته 00:12:45.350 --> 00:12:47.400 ولی چرا جون جیولینگ 00:12:48.960 --> 00:12:49.880 اینجور گفته؟ 00:12:51.550 --> 00:12:52.520 شاید 00:12:53.110 --> 00:12:54.440 برای رحم نمودنتون به فرمانده چنگ داره التماس میکنه 00:12:57.320 --> 00:12:57.840 نه 00:13:00.110 --> 00:13:01.520 بیشتر و بیشتر دارم حس میکنم 00:13:02.640 --> 00:13:03.590 که این زن 00:13:04.320 --> 00:13:05.320 به این سادگی ها نیست 00:13:06.230 --> 00:13:07.640 شاهزاده هوای رو آزاد کرد 00:13:08.320 --> 00:13:10.400 چیزی که شاهزاده هوای توی خیابونا گفته 00:13:12.440 --> 00:13:14.590 همانند: من باهاتونم 00:13:15.200 --> 00:13:17.000 چون دربار کارشو خوب انجام نداده ، شما رو به رنج افتادید 00:13:17.670 --> 00:13:19.110 و این چیزا رو حتما اون یادش داده 00:13:20.790 --> 00:13:21.670 اینا رو شنیدی؟ 00:13:22.710 --> 00:13:23.400 مشخصه که این کلمات 00:13:23.960 --> 00:13:25.760 دارن به من اشاره میکنن 00:13:32.760 --> 00:13:33.790 این زن 00:13:34.590 --> 00:13:37.080 تونست همه ی مردم پایتخت رو تحریک کنه 00:13:37.150 --> 00:13:38.880 تا همراهش از شهر دفاع کنن 00:13:39.590 --> 00:13:40.440 به گمونم در آینده 00:13:41.670 --> 00:13:44.230 بتونه همه ی مردم رو تحریک کنه 00:13:45.400 --> 00:13:48.350 تا کار دیگه ای همراهش بکنن (اشاره به کشتن خودش) 00:13:55.110 --> 00:13:55.790 بکشش 00:13:58.470 --> 00:13:59.150 - چشم - اعلیحضرت 00:14:27.710 --> 00:14:28.200 وزیر لو 00:14:37.000 --> 00:14:38.230 اعلیحضرت 00:14:39.200 --> 00:14:40.200 - میخواد بکشتش؟ - آره 00:14:41.110 --> 00:14:41.760 - بهش جواب مثبت دادی؟ - نمیتونم از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنم 00:14:42.910 --> 00:14:43.760 - کی دست به کار میشی؟ - نمیتونی کمکش کنی 00:14:45.230 --> 00:14:46.230 هر دومون چی؟ 00:14:56.960 --> 00:14:57.840 نینگ یون ژائو 00:14:59.400 --> 00:15:00.910 میدونی داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:15:01.960 --> 00:15:02.880 میدونم 00:15:04.760 --> 00:15:06.030 میخوای به هر قیمتی که شده 00:15:06.960 --> 00:15:07.760 نجاتش بدی؟ 00:15:10.280 --> 00:15:11.000 این 00:15:11.910 --> 00:15:12.840 اشتباه نیست 00:15:13.470 --> 00:15:14.520 ولی فقط یکم پر مخاطره ست 00:15:15.080 --> 00:15:15.840 چیزی که میخوام 00:15:16.590 --> 00:15:18.880 یه کشور آروم و سرسبز که بوسیله ی یک امپراتور خردمند حکمرانی میشه و بوسیله ی وزاری خوب حمایت میشه 00:15:22.320 --> 00:15:23.080 که اینطور 00:15:25.110 --> 00:15:26.080 مهر سلطنتی رو بخاطر این 00:15:26.910 --> 00:15:27.670 قایم کردی؟ 00:15:28.230 --> 00:15:29.790 حتما حدسشو زدی 00:15:30.640 --> 00:15:32.080 واسه همین منو لو ندادی 00:15:36.000 --> 00:15:37.320 توی دلت این امپراتور خردمند کیه؟ 00:15:37.960 --> 00:15:39.110 - امپراتور پیشین بخاطر بیماری مرد - شاهزاده هوای باید تاج و تخت رو به ارث میبرد 00:15:41.550 --> 00:15:42.550 این راه درسته 00:15:45.030 --> 00:15:45.590 که اینطور 00:15:46.550 --> 00:15:47.710 اعلیحضرت کی میخواد دست به عمل بزنه؟ 00:15:48.590 --> 00:15:49.760 بعد اینکه توی قصر بهش پاداش داد 00:16:35.230 --> 00:16:35.790 - جیولینگ - بیدار شدی 00:16:47.230 --> 00:16:47.880 مراقب باش 00:16:48.790 --> 00:16:49.470 مراقب باش 00:16:59.030 --> 00:17:00.110 من برگشتم.من برگشتم 00:17:01.080 --> 00:17:02.030 من زنده برگشتم 00:17:08.680 --> 00:17:10.400 برگشتی 00:17:10.400 --> 00:17:11.160 برگشتم 00:17:12.160 --> 00:17:13.310 زنده برگشتم 00:17:27.109 --> 00:17:28.159 خوبی؟ 00:17:29.160 --> 00:17:30.590 صدمه دیدی؟ 00:17:31.560 --> 00:17:32.000 - نه - نه 00:17:47.160 --> 00:17:48.640 چرا همه اینجان؟ 00:17:51.230 --> 00:17:52.190 چه اتفاقی واسم افتاده؟ 00:17:54.830 --> 00:17:56.070 با اضطراب زیاد 00:17:56.920 --> 00:17:57.800 - از شهر سخت دفاع کردی - وقتی بعد پیروزی یهو راحت شدی 00:17:59.680 --> 00:18:00.800 بدنت نتونست طاقت بیاره 00:18:01.680 --> 00:18:02.470 خواهر جون 00:18:03.520 --> 00:18:04.590 بالاخره بیدار شدی 00:18:10.350 --> 00:18:11.000 شاهزاده 00:18:12.040 --> 00:18:13.310 توی برج خیلی شجاع بودی 00:18:14.880 --> 00:18:16.680 تو بهم شجاعت دادی 00:18:17.160 --> 00:18:18.070 ممنونم که 00:18:18.350 --> 00:18:20.070 اینجوری ازم محافظت کردی 00:18:23.000 --> 00:18:24.280 خواهش میکنم شاهزاده 00:18:31.830 --> 00:18:32.640 طبیب جون 00:18:33.800 --> 00:18:34.950 تو کارای زیادی انجام دادی 00:18:35.470 --> 00:18:36.470 - چرا اعتبار همه ی این کارا رو - پای اعلیحضرت نوشتی؟ 00:18:44.760 --> 00:18:45.800 اگه اینکارو نمیکردم 00:18:47.590 --> 00:18:48.680 برنمیگشت 00:18:53.310 --> 00:18:54.160 وقتشه 00:18:56.000 --> 00:18:57.310 بعضی چیزا رو فیصله بدیم 00:19:02.430 --> 00:19:03.110 ولی 00:19:03.920 --> 00:19:05.880 همه ی مردم پایتخت جیو رونگ رو دیدن 00:19:06.640 --> 00:19:08.110 وقتی اعلیحضرت برگرده 00:19:09.710 --> 00:19:10.710 با جیو رونگ چه رفتاری میکنه؟ 00:19:29.880 --> 00:19:31.070 پایتخت بخاطر تلاش های تو 00:19:31.800 --> 00:19:33.400 مصون موند 00:19:34.710 --> 00:19:35.830 من از طرف خاندان چو 00:19:37.110 --> 00:19:38.190 ازت ممنونم 00:20:03.430 --> 00:20:04.950 منم خوشحالم که 00:20:06.230 --> 00:20:07.160 تونستم از خانوادمون محافظت کنم 00:20:17.230 --> 00:20:18.310 بانوی گل 00:20:19.800 --> 00:20:20.680 بانوی سبزه زار 00:20:22.520 --> 00:20:23.400 بانوی سنگ 00:20:24.470 --> 00:20:25.310 و بانوی زمین 00:20:27.920 --> 00:20:29.350 کدوم بانو میاد 00:20:30.110 --> 00:20:31.310 - و کدوم بانو میره؟ - بانوی گل 00:20:32.590 --> 00:20:33.520 - بانوی سبزه زار - بانوی سنگ 00:20:35.160 --> 00:20:35.920 - و بانوی زمین - .....کدوم بانو میاد 00:20:37.590 --> 00:20:38.310 - جیولینگ - چیکار میکنی؟ 00:20:40.040 --> 00:20:40.520 - خواهر - دارم دنبال بانوی کرم میگردم 00:20:41.830 --> 00:20:42.350 - میدونی کدوم - بانوی کرمه؟ - کثیفه - 00:20:44.190 --> 00:20:44.640 بیا 00:20:47.920 --> 00:20:48.760 - به عنوان یه شاهدخت - باید درست رفتار کنی 00:20:50.950 --> 00:20:52.160 ببین چقدر کثیف شدی 00:20:52.640 --> 00:20:53.950 پدر اگه اینو ببینه، سرزنشت میکنه 00:20:54.400 --> 00:20:55.520 - اینکه هر روز بخوایم درست رفتار کنیم - حوصله سر بره 00:21:00.430 --> 00:21:01.680 به عنوان نواده های خاندان سلطنتی 00:21:02.000 --> 00:21:03.400 باید درست رفتار کنیم 00:21:04.800 --> 00:21:05.430 خواهر 00:21:05.760 --> 00:21:06.950 نمیخوام درست رفتار کنم 00:21:07.280 --> 00:21:08.230 میخوام برم بیرون خوش بگذرونم 00:21:16.280 --> 00:21:16.880 جیولینگ 00:21:18.680 --> 00:21:20.160 الان داشتی چی میخوندی؟ 00:21:20.590 --> 00:21:21.280 خیلی خوش نوا بود 00:21:22.230 --> 00:21:22.920 چطوره دوباره 00:21:23.280 --> 00:21:24.430 برای من بخونیش؟ 00:21:25.830 --> 00:21:26.310 باشه 00:21:27.470 --> 00:21:28.230 - بانوی گل - بانوی سبزه زار 00:21:30.070 --> 00:21:31.070 بانوی سنگ 00:21:32.110 --> 00:21:33.000 و بانوی زمین 00:21:33.680 --> 00:21:34.640 - کدوم بانو میاد - و کدوم بانو میره؟ 00:21:36.470 --> 00:21:37.760 کدوم بانو میاد 00:21:39.880 --> 00:21:41.070 و کدوم بانو میره؟ 00:21:42.430 --> 00:21:43.160 - بانوی سرخ - بانوی سفید 00:21:44.710 --> 00:21:45.640 ....بانوی زرد 00:21:47.350 --> 00:21:47.830 - خواهر - این بانوی کرمه 00:21:52.070 --> 00:21:52.560 - جیولینگ - اون چیه؟ 00:21:53.350 --> 00:21:54.310 - بانوی کرمه، خواهر - ببین 00:21:55.680 --> 00:21:56.350 - نیا نزدیک - خواهر - خواهر، ببین 00:21:57.590 --> 00:21:58.950 جیولینگ، نیا نزدیک 00:21:59.190 --> 00:21:59.880 - خواهر، نترس - من از حشره ها خوشم نمیاد 00:22:04.680 --> 00:22:05.520 نترس 00:22:11.280 --> 00:22:11.950 خواهر 00:22:19.350 --> 00:22:20.350 تو جیولینگی 00:22:25.280 --> 00:22:26.040 خواهر 00:22:28.190 --> 00:22:29.950 از بار آخری که دعوام کردی 00:22:32.520 --> 00:22:34.710 دیگه هیچوقت با بانو کرم بازی نکردم 00:22:36.710 --> 00:22:37.230 ولی 00:22:38.400 --> 00:22:39.760 - ولی چرا صورت و صدات - کاملا عوض شده؟ 00:22:43.070 --> 00:22:44.110 داستانش طولانیه 00:22:46.040 --> 00:22:46.760 بطور خلاصه 00:22:47.920 --> 00:22:49.880 بدون کمک جناب جون و دخترش 00:22:51.880 --> 00:22:53.040 - نمیتونستم دیگه - ببینمتون 00:22:58.040 --> 00:22:58.710 - جیو رونگ - بیا اینجا 00:23:02.430 --> 00:23:03.310 خواهر دوم 00:23:04.710 --> 00:23:05.800 برگشتی 00:23:08.560 --> 00:23:09.430 جیو رونگ 00:23:14.400 --> 00:23:16.070 بالاخره برگشتی 00:23:17.400 --> 00:23:19.350 واقعا خواهر دوممی؟ 00:23:23.110 --> 00:23:24.280 خودمم 00:23:26.230 --> 00:23:27.590 برگشتم 00:23:28.640 --> 00:23:29.800 خواهر دوم 00:23:35.760 --> 00:23:36.760 گریه نکن 00:23:38.230 --> 00:23:39.640 نباید بخندیم؟ 00:23:40.640 --> 00:23:41.230 بگو ببینم 00:23:41.680 --> 00:23:42.760 هنوز زنده ای 00:23:43.230 --> 00:23:45.160 چرا زودتر حقیقت رو بهمون نگفتی؟ 00:23:46.230 --> 00:23:47.470 - از وقتی با لو یون چی ازدواج کردی - زندگی برات سخت بوده 00:23:49.000 --> 00:23:49.830 - چطور میتونستم - برات سخت ترش کنم؟ 00:23:52.040 --> 00:23:52.640 بعلاوه 00:23:54.800 --> 00:23:56.190 بخاطر اسمم جیولینگ 00:23:56.830 --> 00:23:58.590 شک لو یون چی رو برانگیخته بودم 00:23:59.230 --> 00:24:00.640 یواشکی منو زیر نظر داشت 00:24:01.590 --> 00:24:03.190 واسه همین نمیخواستم هیچ نقصی نشون بدم 00:24:04.830 --> 00:24:06.430 راستش، دنبال فرصتی بودم 00:24:07.310 --> 00:24:08.920 تا همه چیو به تو و جیو رونگ اعتراف کنم 00:24:14.110 --> 00:24:16.000 تنهایی خیلی چیزا رو تحمل کردی 00:24:17.800 --> 00:24:18.680 - به عنوان خواهرت - واقعا متاسفم 00:24:22.040 --> 00:24:23.110 متاسفم 00:24:25.800 --> 00:24:27.880 ما یه خانواده ایم 00:24:29.000 --> 00:24:29.640 - پس - از حالا به بعد 00:24:33.640 --> 00:24:35.230 تنهایی همه چی رو به دوش نکش 00:24:36.160 --> 00:24:37.110 بزار با هم 00:24:37.950 --> 00:24:38.880 با همه چی رو به رو بشیم 00:24:40.590 --> 00:24:41.280 باشه؟ 00:24:45.800 --> 00:24:46.310 باشه 00:24:47.280 --> 00:24:47.920 خواهر 00:25:13.470 --> 00:25:14.070 جیولینگ 00:25:15.040 --> 00:25:16.070 فردا به قصر میری 00:25:16.640 --> 00:25:17.190 نگرانی؟ 00:25:18.710 --> 00:25:19.590 بعد این همه مدت 00:25:21.520 --> 00:25:23.560 منتظر این لحظه بودم تا حقیقت رو بر ملا کنم 00:25:24.040 --> 00:25:24.760 خدا عادله 00:25:25.760 --> 00:25:27.230 به چیزی که میخوای میرسی 00:25:39.880 --> 00:25:41.040 چنگ یو همراهم برگشته 00:25:41.430 --> 00:25:41.950 برای اینکه 00:25:42.310 --> 00:25:43.830 کسی توی دوا خونه جیولینگ نشناستش 00:25:44.760 --> 00:25:45.520 - ترتیبی دادم - که توی عمارت آسمان ساکن بشه 00:25:47.040 --> 00:25:48.160 الان حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:25:48.590 --> 00:25:49.230 خوبه 00:25:50.400 --> 00:25:51.520 - بعد این همه چیزی که از سر گذرونده - بالغ تر شده 00:25:56.880 --> 00:25:58.160 بعد این همه چیزی که از سر گذروندیم 00:26:00.040 --> 00:26:01.400 تک تکمون کلی بالغ شدیم 00:26:04.190 --> 00:26:06.070 من دیگه اون چو جیولینگ سابق نیستم 00:26:10.280 --> 00:26:11.400 این چیز بدی نیست 00:26:12.590 --> 00:26:13.520 این رشده 00:26:14.830 --> 00:26:15.950 ولی تو همچنان مثل همیشه ای 00:26:17.070 --> 00:26:18.160 هنوز جیولینگ منی 00:26:18.640 --> 00:26:19.230 این عوض نشده 00:26:22.880 --> 00:26:24.640 کشتن امپراتور بی چی خطرناک بود؟ 00:26:29.520 --> 00:26:30.520 - اصلا - راحت و آزاد رفتم و برگشتم 00:26:31.760 --> 00:26:33.280 اصلا زخمی نشدم 00:26:35.400 --> 00:26:36.040 واقعا؟ 00:26:41.590 --> 00:26:43.760 برای اطمینان از سلامتی مردم کشورم 00:26:45.000 --> 00:26:46.560 حاضرم هر خطری بکنم، حتی جونمو بخطر بندازم 00:26:47.280 --> 00:26:48.040 اگه تو هم بودی 00:26:49.160 --> 00:26:50.110 همین کارو میکردی 00:26:51.640 --> 00:26:52.830 اگه در آینده خطر دیگه ای کردی 00:26:53.590 --> 00:26:54.640 - یادت باشه که - من نگرانتم 00:26:56.400 --> 00:26:57.590 این چند روزی که دور بودی 00:26:58.310 --> 00:26:59.830 متوجه شدم چقدر دلتنگتم 00:27:00.040 --> 00:27:01.830 و چقدر میترسم که از دستت بدم 00:27:03.350 --> 00:27:04.520 همش توی این فکر بودم 00:27:04.520 --> 00:27:06.230 که کی خبری ازت میشنوم 00:27:06.830 --> 00:27:07.640 و کی 00:27:07.640 --> 00:27:09.160 پیشم برمیگردی 00:27:09.920 --> 00:27:11.040 - لحظه ی دیدارمون رو هزاران بار - یادآوری میکردم 00:27:12.470 --> 00:27:14.000 هر دفعه به خودم میگفتم 00:27:15.830 --> 00:27:17.190 اگه واقعا برگشتی 00:27:18.590 --> 00:27:20.110 تا ابد محکم دستتو میگیرم 00:27:20.110 --> 00:27:21.070 و هرگز ول نمیکنم 00:27:25.590 --> 00:27:26.190 جیولینگ 00:27:28.040 --> 00:27:29.470 میدونی چقدر دلتنگت بودم؟ 00:27:30.950 --> 00:27:32.280 - هر دفعه که پیشم نیستی - احساس تهی بودن میکنم 00:27:33.560 --> 00:27:34.760 همش توی این فکر بودم که داری چیکار میکنی 00:27:35.430 --> 00:27:35.800 - فکر میکردم - وقتی حوصله ت سر رفته 00:27:36.590 --> 00:27:37.950 کسی هست خوشحالت کنه یا نه 00:27:39.560 --> 00:27:40.590 - فکر میکردم وقتی بهت زور میگن - یا در حقت بی انصافی میکنن 00:27:41.280 --> 00:27:42.310 بدون من پیشت، چیکار خواهی کرد 00:27:44.190 --> 00:27:45.880 موقع کشتن امپراتور بی چی 00:27:46.880 --> 00:27:49.040 تنها امیدم به زنده موندن ، تو بودی 00:27:50.160 --> 00:27:50.640 جیولینگ 00:27:51.230 --> 00:27:52.230 حرفای زیادی آماده کرده بودم 00:27:52.230 --> 00:27:53.950 که وقتی ببینمت بهت بگم 00:27:53.950 --> 00:27:54.590 ولی من 00:27:56.160 --> 00:27:57.280 نمیدونم چی بگم 00:28:40.880 --> 00:28:41.680 عاشقتم 00:28:46.160 --> 00:28:46.950 - نشنیدم - دوباره بگو 00:28:50.070 --> 00:28:51.310 عاشقتم 00:28:53.520 --> 00:28:54.310 - نشنیدم - دوباره بگو 00:28:56.110 --> 00:28:57.230 - عاشقتم - جیولینگ 00:29:16.310 --> 00:29:17.070 فرمانده چنگ، ژو شان 00:29:17.350 --> 00:29:18.950 فرمانده چینگ هه، ژو جیانگ 00:29:19.590 --> 00:29:21.310 پسر فرمانده چنگ، ژو زان 00:29:22.000 --> 00:29:24.280 و شاهدخت افتخاری شانیانگ شهر، جون جیولینگ 00:29:24.830 --> 00:29:27.070 رو به تالار 00:29:27.430 --> 00:29:29.230 احضار میکنم 00:30:12.040 --> 00:30:13.470 درود و احترام، اعلیحضرت 00:30:15.560 --> 00:30:16.310 برخیزید 00:30:18.110 --> 00:30:19.000 این جنگ 00:30:19.760 --> 00:30:21.590 بی چی رو ویران کرد 00:30:22.400 --> 00:30:23.880 مایه ی خوشی ئه 00:30:25.350 --> 00:30:26.070 فرمانده چنگ 00:30:26.710 --> 00:30:27.710 سخت کار کرده و خدمات ارزشمندی ارائه داده 00:30:28.230 --> 00:30:29.310 خدمت بزرگی کردی 00:30:29.800 --> 00:30:30.760 همینطور فرمانده چینگ هه 00:30:31.400 --> 00:30:32.230 - با ژنرال های خوبی چون شما - در دربار 00:30:34.470 --> 00:30:35.590 خیالم راحته 00:30:39.680 --> 00:30:41.640 شاهدخت افتخاری شانیانگ شهر هم خیلی کارا کرده 00:30:42.070 --> 00:30:42.640 - خیلی خوب و - باهوش 00:30:44.110 --> 00:30:44.760 و قاطع هست 00:30:45.190 --> 00:30:46.280 - و به مردم اهمیت میده - برای همه ی بانوان 00:30:47.590 --> 00:30:49.520 الگوی خوبی هستی 00:30:50.230 --> 00:30:50.920 - من تصمیم گرفتم - که عنوان 00:30:52.520 --> 00:30:53.830 شاهدخت شانیانگ رو بهت بدم 00:31:09.400 --> 00:31:10.310 شاهدخت 00:31:10.680 --> 00:31:11.920 فورا جواب بده 00:31:12.520 --> 00:31:13.920 و از اعلیحضرت بابت محبتشون تشکر کن 00:31:23.280 --> 00:31:23.800 - اعلیحضرت - حرفی برای گفتن دارم 00:31:26.520 --> 00:31:28.590 کار پدرم در محافظت از کشور 00:31:29.640 --> 00:31:30.950 کافیه که ثابت کنه 00:31:31.470 --> 00:31:32.800 که اتهام خیانت 00:31:33.520 --> 00:31:34.280 فقط یه تهمت 00:31:34.920 --> 00:31:35.830 و پاپوش ساختن براشه 00:31:38.400 --> 00:31:39.590 من کاملا 00:31:40.000 --> 00:31:40.590 به فرمانده چنگ 00:31:41.350 --> 00:31:42.560 اعتماد دارم 00:31:43.800 --> 00:31:44.350 ولی 00:31:44.830 --> 00:31:47.160 هزاران نفر در کشور هستن 00:31:48.400 --> 00:31:48.880 من باید 00:31:49.310 --> 00:31:50.520 به اندازه ی کافی مدارک داشته باشم 00:31:50.920 --> 00:31:52.800 تا دل های مردم 00:31:54.000 --> 00:31:54.560 - و همینطور - دل های فرماندهان و سربازان ارتش رو تسکین بدم 00:31:57.520 --> 00:31:58.230 ولی 00:31:58.950 --> 00:32:00.000 هوانگ چنگ 00:32:01.190 --> 00:32:02.710 به بهونه ی مذاکره ی صلح 00:32:03.560 --> 00:32:04.640 فرار کرد 00:32:05.310 --> 00:32:06.110 - تا الان - همچنان ناپیداست 00:32:08.560 --> 00:32:09.230 نگران نباشید 00:32:10.400 --> 00:32:10.920 من 00:32:11.310 --> 00:32:12.710 افرادی رو ترتیب دادم تا دستگیرش کنن 00:32:13.590 --> 00:32:14.950 وقتی دستگیر بشه و برگردونده بشه 00:32:15.830 --> 00:32:16.400 عدالت رو 00:32:17.190 --> 00:32:18.520 در حق فرمانده چنگ 00:32:19.590 --> 00:32:20.590 اجرا میکنم 00:32:21.160 --> 00:32:21.830 فرمانده چنگ 00:32:23.230 --> 00:32:24.680 باید 00:32:25.640 --> 00:32:27.070 این مساله 00:32:28.000 --> 00:32:29.710 رو درک کنی 00:32:30.800 --> 00:32:31.760 درک میکنم 00:32:34.110 --> 00:32:35.230 اعلیحضرت 00:32:42.000 --> 00:32:43.400 شاهدخت جیولی 00:32:43.400 --> 00:32:45.950 و شاهزاده هوای تشریف فرما میشن 00:32:56.830 --> 00:32:58.520 دیر کردیم 00:32:59.640 --> 00:33:00.680 - اعلیحضرت، خواهش میکنم مارو ببخشید - شما خواهر برادری 00:33:02.710 --> 00:33:03.680 - به محافظت از شهر کمک کردید - الحق که 00:33:05.760 --> 00:33:06.880 فرزندان برادرم 00:33:07.760 --> 00:33:09.400 و افتخار خاندان چو هستید 00:33:10.070 --> 00:33:10.920 خجالتمون میدید 00:33:11.830 --> 00:33:12.800 مگه میتونستیم موقع حمله ی دشمن 00:33:13.350 --> 00:33:14.520 شهر رو ول کنیم و فرار کنیم؟ 00:33:15.350 --> 00:33:16.470 من و شاهزاده هوای 00:33:16.920 --> 00:33:18.160 تصمیم گرفتیم تموم تلاشمون رو بکنیم و در برابرشون ایستادگی کنیم 00:33:19.280 --> 00:33:20.280 اعلیحضرت خجالتمون میدید 00:33:21.800 --> 00:33:22.230 برو 00:33:23.070 --> 00:33:23.760 برادر 00:33:25.070 --> 00:33:25.640 - برادر - برو 00:33:27.470 --> 00:33:28.350 - صدر اعظم هوانگه - زانو بزن 00:33:31.470 --> 00:33:32.070 - برادر - میدونی چیه؟ 00:33:33.560 --> 00:33:34.400 - این پیرمرد - تقریبا نزدیک بود به دست سربازان بی چی کشته بشه 00:33:36.070 --> 00:33:36.920 - بیرون شهر - همه جا گفته که 00:33:38.040 --> 00:33:39.070 - یو چی های رو میشناسه - و التماس کرده که ببینتش 00:33:40.280 --> 00:33:41.800 ولی سربازای بی چی 00:33:41.920 --> 00:33:42.830 به شوخی و مسخره گرفتنش 00:33:43.310 --> 00:33:44.400 - وقتی میخواستن بکشنش - اتفاقی 00:33:45.350 --> 00:33:46.190 محافظم میرسه اونجا 00:33:46.760 --> 00:33:47.950 و نجاشت میده 00:33:48.430 --> 00:33:49.040 - اعلیحضرت - در حق ظلم شده 00:33:50.280 --> 00:33:51.470 - در حق ظلم شده - هوانگ چنگ 00:33:52.680 --> 00:33:53.400 - چطور جرات کردی - با کشور دشمن تبانی کنی 00:33:54.560 --> 00:33:55.680 - و موجب هرج و مرج دربار بشی - اعلیحضرت 00:33:56.400 --> 00:33:56.680 - ....من - خفه شو 00:33:58.280 --> 00:33:59.000 - ببریدش - یه لحظه صبر کن 00:34:04.280 --> 00:34:04.880 اعلیحضرت 00:34:05.710 --> 00:34:07.040 هوانگ چنگ الان در قصره 00:34:07.830 --> 00:34:08.520 و من 00:34:09.150 --> 00:34:10.190 هنوز بی گناهیم رو ثابت نکردم 00:34:11.520 --> 00:34:12.600 - اگه نتونیم حقیقت رو در دربار - روشن کنیم 00:34:15.150 --> 00:34:16.760 میترسم خاطر جمع کردن مردم سخت بشه 00:34:17.280 --> 00:34:18.360 - بر ملا کردن حقیقت - برای اثبات بی گناهیم 00:34:19.760 --> 00:34:21.800 حرکتی برای متقاعد کردن دربار ئه 00:34:22.800 --> 00:34:25.120 من چندین سال سربازان رو برای جنگ در شمال رهبری کردم 00:34:26.000 --> 00:34:27.430 در اینکه من قلب شورش گری داشتم 00:34:27.560 --> 00:34:28.630 یا ارتش رو حفظ کردم و و از دستورات سر پیچی کردم یا نه 00:34:29.000 --> 00:34:30.520 فرماندها و سربازان در دل هاشون قضاوت خودشون رو دارن 00:34:32.280 --> 00:34:33.360 اگه اینجوری دست کم بگیریتش 00:34:34.120 --> 00:34:35.840 نا امید میشم 00:34:36.670 --> 00:34:38.120 فرماندهان و سربازان هم همینطور 00:34:38.909 --> 00:34:40.949 اون موقع، اعتبار شما اعلیحضرت و استحکام سیاسی کشور 00:34:42.040 --> 00:34:42.950 هم همچنین خراب میشه 00:34:43.760 --> 00:34:45.230 درخواست رویارویی در دربار دارم 00:34:48.280 --> 00:34:49.280 موافقم 00:34:50.040 --> 00:34:51.000 منم همینطور 00:34:51.760 --> 00:34:53.080 موافقم 00:34:54.080 --> 00:34:55.190 - موافقم - منم همینطور 00:34:59.950 --> 00:35:00.870 منم همینطور 00:35:03.360 --> 00:35:04.320 موافقم 00:35:12.000 --> 00:35:12.670 هوانگ چنگ 00:35:13.520 --> 00:35:14.280 جواب بده 00:35:15.150 --> 00:35:16.320 واقعا حقایق رو برای 00:35:17.000 --> 00:35:18.840 پاپوش درست کردن برای فرمانده چنگ برای شورش 00:35:20.760 --> 00:35:21.710 - جعل کردی؟ - اعلیحضرت 00:35:24.320 --> 00:35:24.800 من 00:35:25.710 --> 00:35:26.630 من خصومت شخصی با 00:35:27.230 --> 00:35:28.710 فرمانده چنگ داشتم 00:35:29.560 --> 00:35:30.670 نمیتونم بیخیال این بشم 00:35:30.840 --> 00:35:32.190 که پسرش ژو زان 00:35:33.000 --> 00:35:34.360 پسرم زی چینگ رو کشت 00:35:34.600 --> 00:35:35.150 بنابراین 00:35:35.760 --> 00:35:36.870 منتظر فرصتی بودم تا ازش انتقام بگیرم 00:35:38.120 --> 00:35:39.670 فرمانده چنگ، لطفا منو ببخش 00:35:40.080 --> 00:35:40.710 عوضی 00:35:41.560 --> 00:35:42.950 چطور جرات کردی همچین کاری بکنی 00:35:44.360 --> 00:35:45.280 - اونو به دیوان عالی تحویل بدید - تا خوب ازش بازجویی کنن 00:35:47.000 --> 00:35:47.760 برادر، یه دقیقه صبر کن 00:35:48.470 --> 00:35:50.120 این پیرمرد با دشمن تبانی کرد و برای یه وزیر وفادار 00:35:50.120 --> 00:35:51.000 پاپوش درست کرد 00:35:51.390 --> 00:35:52.600 طبق قانون دربار 00:35:52.870 --> 00:35:54.150 باید با هزاران زخم 00:35:54.560 --> 00:35:55.470 اعدام بشه 00:35:55.760 --> 00:35:57.560 خواهش میکنم تصمیم بگیرید 00:36:09.520 --> 00:36:11.080 شاهزاده شیان گفت 00:36:12.630 --> 00:36:14.190 با دشمن تبانی کردی و به کشور خیانت کردی 00:36:15.120 --> 00:36:15.840 هوانگ چنگ 00:36:16.710 --> 00:36:17.910 اعتراف میکنی؟ 00:36:18.280 --> 00:36:18.800 - اعلیحضرت - در حقم ظلم شده 00:36:20.150 --> 00:36:20.950 هوانگ چنگ 00:36:21.360 --> 00:36:22.800 در خفا با یو چی های تبانی کردی 00:36:23.000 --> 00:36:23.870 و به بی چی پناه بردی 00:36:24.150 --> 00:36:25.630 افراد شاهزاده شیان دیدن 00:36:28.280 --> 00:36:29.470 من چطور باهات رفتار کردم؟ 00:36:31.630 --> 00:36:33.430 اینقدر بهت اعتماد داشتم 00:36:34.230 --> 00:36:35.390 اونو به وزارت مکافات تحویل بدید 00:36:37.230 --> 00:36:37.870 یه روزی رو انتخاب کنید 00:36:39.470 --> 00:36:40.190 و اعدامش کنید 00:36:43.910 --> 00:36:45.560 ....این، این، این 00:36:45.560 --> 00:36:46.560 - اعدامش کنن؟ - اعلیحضرت 00:36:48.080 --> 00:36:49.280 خیلی بدجنسی 00:36:49.520 --> 00:36:51.760 فراموش کردی که سومین سال دوره ی تای یوان چی شد؟ 00:37:05.760 --> 00:37:06.520 - ببریدش - صبر کنید 00:37:08.320 --> 00:37:08.840 هوانگ چنگ 00:37:09.710 --> 00:37:11.840 سال سوم دوره ی تای یوان 00:37:12.670 --> 00:37:13.520 چی شده؟ 00:37:15.080 --> 00:37:15.670 جواب بده 00:37:17.840 --> 00:37:18.390 - هوانگ چنگ - از چی میترسی؟ 00:37:20.670 --> 00:37:22.000 سال سوم دوره ی تای یوان چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:22.120 --> 00:37:23.520 نمیشه ما بدونیم؟ 00:37:25.390 --> 00:37:25.910 اعلیحضرت 00:37:26.760 --> 00:37:28.120 اگه درست یادم باشه 00:37:29.040 --> 00:37:30.150 تنها واقعه ی بزرگی که 00:37:31.230 --> 00:37:32.870 سال سوم دوره ی تیان یو افتاد 00:37:33.840 --> 00:37:35.560 این بود که بی چی خون بها گرفت 00:37:36.600 --> 00:37:37.470 ولی زیر قولش زد 00:37:38.630 --> 00:37:40.120 و پدر امپراتور 00:37:40.320 --> 00:37:42.230 و شاهزاده رو کشت 00:37:46.950 --> 00:37:47.710 هوانگ چنگ 00:37:57.710 --> 00:37:58.870 چه اتفاقی سال سوم 00:37:59.870 --> 00:38:01.000 دوره تای یوان رخ داده؟ 00:38:03.870 --> 00:38:04.390 بگو 00:38:08.190 --> 00:38:09.800 کسی توی دربار 00:38:10.150 --> 00:38:11.280 میترسونتت 00:38:11.840 --> 00:38:12.950 واسه همین جرات نمیکنی بگی؟ 00:38:15.560 --> 00:38:16.390 مردانه وار بگو 00:38:17.670 --> 00:38:18.230 من 00:38:18.840 --> 00:38:19.840 عدالت رو در حقت اجرا میکنیم 00:38:26.040 --> 00:38:28.150 فکر کردی بدون حرف زدن، زنده میمونی؟ 00:38:29.230 --> 00:38:31.040 دقیقا چه اتفاقی 00:38:31.320 --> 00:38:33.120 سال سوم دوره ی تای یوان رخ داد؟ 00:38:33.600 --> 00:38:34.280 جواب بده 00:38:36.320 --> 00:38:37.390 من میتونم بگم سال سوم 00:38:38.000 --> 00:38:39.000 دوره ی تای یوان، چه اتفاقی افتاده 00:38:47.150 --> 00:38:48.150 - اعلیحضرت متعجبید - چرا اینجام؟ 00:38:49.910 --> 00:38:50.630 - اگه اون روز - دیر تر رفته بودم 00:38:52.630 --> 00:38:54.230 واقعا توی آتیشی که 00:38:54.600 --> 00:38:55.950 شما راه انداخته بودید میمردم 00:38:56.760 --> 00:38:57.470 چی؟ 00:38:58.630 --> 00:38:59.950 چطور جرات میکنی 00:39:06.150 --> 00:39:07.120 من، فانگ چنگ یو 00:39:07.600 --> 00:39:08.760 اومدم از طرف خاندان فانگ ازتون تشکر کنم 00:39:09.360 --> 00:39:10.190 - بابت اعتمادتون - ممنونم 00:39:11.670 --> 00:39:12.710 - سال سوم دوره ی تای یوان - اون دسته نقره رو 00:39:14.230 --> 00:39:14.950 به خاندان فانگ من دادید 00:39:17.320 --> 00:39:18.430 بعدش دشینگ چانگ بخاطر این 00:39:18.840 --> 00:39:19.670 رونق گرفت 00:39:21.150 --> 00:39:21.760 مزخرفه 00:39:23.040 --> 00:39:24.710 اون دسته نقره 00:39:25.150 --> 00:39:26.710 رو خودم به زه ژو تحویل دادم 00:39:28.630 --> 00:39:30.390 اینا باید جعلی باشه 00:39:31.840 --> 00:39:33.190 سومین سال دوره ی تای یوان 00:39:34.320 --> 00:39:35.800 گنجینه سلطنتی 00:39:37.430 --> 00:39:39.190 اینا جعلی نیستن 00:39:40.280 --> 00:39:41.840 این تنها دسته نقره ایه 00:39:42.040 --> 00:39:44.230 که سال سوم دوره ی تای یوان بوسیله ی دربار ساخته شد 00:39:44.600 --> 00:39:46.120 قرار بود به زه ژو فرستاده بشه 00:39:46.430 --> 00:39:47.840 تا پدر امپراتور از اسارت آزاد بشه 00:39:49.520 --> 00:39:50.630 به نظر میرسه که بی چی 00:39:51.080 --> 00:39:52.470 پدر امپراتور رو کشت 00:39:52.600 --> 00:39:53.470 - نه بخاطر اینکه خون بها رو گرفتن - و خیانت کردن 00:39:55.000 --> 00:39:56.120 کشتنش چون این دسته نقره 00:39:56.230 --> 00:39:57.910 اصلا به زه ژو فرستاده نشد 00:39:57.934 --> 00:40:04.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.