WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.670 --> 00:00:13.960 در قلبش 00:00:14.590 --> 00:00:16.320 یک باغ هست 00:00:19.600 --> 00:00:20.960 باریکه ای از نور 00:00:21.760 --> 00:00:23.800 دری که به یک مکان میرسه 00:00:24.960 --> 00:00:27.280 یک جای دلنشین و امن 00:00:28.760 --> 00:00:31.760 و منی که لباس کهنه و کثیفی پوشیدم 00:00:31.800 --> 00:00:34.470 مردی که از درد زجر میکشه 00:00:35.390 --> 00:00:37.430 فقط بطور عجیبی 00:00:37.430 --> 00:00:39.840 از ورود بهش منع شدم 00:01:05.400 --> 00:01:08.120 (ساخت استراحتگاه بین المللی) (خیابون سیزدهم، قرارداد سرمایه گذاری) 00:01:11.760 --> 00:01:12.560 همون جلوئه 00:01:12.920 --> 00:01:13.560 من شراب 00:01:13.560 --> 00:01:15.560 موردعلاقت رو درست کردم 00:01:15.680 --> 00:01:16.920 بیا موقع حرف زدن بخوریمش 00:01:16.950 --> 00:01:19.400 بیا بخوریم و حرف بزنیم 00:01:21.700 --> 00:01:22.970 (گروه پی، ندوق مالی آفتاب) 00:01:43.450 --> 00:01:44.020 (قرارداد واضح سرمایه گذاری) 00:01:44.300 --> 00:01:45.050 (صندوق مالی آفتاب) 00:01:55.230 --> 00:01:56.040 پی سو 00:02:12.710 --> 00:02:13.750 عاشقتم 00:02:14.280 --> 00:02:15.680 من یک هیولام 00:02:16.120 --> 00:02:16.750 ولی 00:02:17.360 --> 00:02:18.310 عاشقتم 00:02:23.750 --> 00:02:25.560 من بی آبروام 00:02:26.190 --> 00:02:27.800 خشنم 00:02:28.150 --> 00:02:29.520 ...و 00:02:31.080 --> 00:02:34.590 خیلی وقتا، میدونم به چی فکر میکنی 00:02:35.630 --> 00:02:37.150 و دونستنش 00:02:37.840 --> 00:02:39.750 غیرقابل تحمله 00:02:48.020 --> 00:02:50.550 تماس از دست رفته از فیلسوف 00:04:16.400 --> 00:04:19.700 عدالت در تاریکی نوشته پریست Silent Reading براساس 00:04:19.950 --> 00:04:22.950 قسمت هفتم 00:04:36.070 --> 00:04:38.160 خوب همه جا رو بگرد باشه؟ 00:04:38.310 --> 00:04:39.560 این دو اثر انگشت رو مقایسه کن 00:04:39.560 --> 00:04:40.390 زود خبر بده 00:04:40.390 --> 00:04:41.040 باش 00:04:41.040 --> 00:04:41.630 خیلی خب 00:04:42.310 --> 00:04:43.600 هویت مقتول 00:04:44.240 --> 00:04:46.190 و بقیه رو هم تایید کن 00:04:46.240 --> 00:04:46.830 فهمیدم 00:04:47.160 --> 00:04:48.360 هرچیز مهمی فهمیدی برام بفرست 00:04:48.390 --> 00:04:49.000 باشه 00:04:49.270 --> 00:04:50.160 ...این دوتا هم 00:04:50.360 --> 00:04:50.950 باشه 00:04:58.190 --> 00:04:58.750 رییس لو 00:04:58.750 --> 00:04:59.480 چی شده؟ 00:04:59.600 --> 00:05:01.510 در اردوی دبیرستان کانگ شینِ شین جو 00:05:01.510 --> 00:05:03.190 که امروز عصر در پارک باستانی شیلینگ بود 00:05:03.190 --> 00:05:04.270 وسط راه دزدیدنشون 00:05:04.270 --> 00:05:06.240 با پیدا کردن جی پی اس یکی از بچه ها 00:05:06.240 --> 00:05:07.750 اتوبوس رو تا صحنه جرم دنبال کردیم 00:05:07.830 --> 00:05:09.070 مقتول بهش شلیک شده 00:05:10.160 --> 00:05:11.560 پس پرونده سختی نیست 00:05:11.800 --> 00:05:13.800 چرا شیائو چیائو گفت باعجله بیام؟ 00:05:14.360 --> 00:05:15.310 تا تمیزکاری کنم؟ 00:05:15.680 --> 00:05:16.720 چون یکی از بچه ها 00:05:16.720 --> 00:05:17.430 گم شدن 00:05:23.480 --> 00:05:24.360 دوباره اطراف رو بگرد 00:05:24.360 --> 00:05:24.950 باشه 00:05:25.560 --> 00:05:26.510 رییس لو 00:05:27.630 --> 00:05:29.000 اینو امروز بدست آوردیم 00:05:29.070 --> 00:05:30.190 اسم دختر گم شده چو تونگ هست 00:05:30.190 --> 00:05:31.600 پونزده ساله از شیلینگ 00:05:31.750 --> 00:05:32.680 وقتی اتوبوس چپ میکنه 00:05:32.680 --> 00:05:34.430 چو تونگ میپره بیرون 00:05:34.430 --> 00:05:35.720 معلم هم با راننده دعواش میشه 00:05:35.830 --> 00:05:36.950 هشدار فی لینگ رو زدین؟ 00:05:36.950 --> 00:05:38.720 چهارساعت شده 00:05:38.950 --> 00:05:40.630 تا ده کیلومتری رو گشت 00:05:40.630 --> 00:05:41.270 همش رو گشته 00:05:41.270 --> 00:05:42.310 تمامی سرنخ ها 00:05:42.310 --> 00:05:44.070 بعد پنج کیلومتر از اینجا ناپدید شده 00:05:44.070 --> 00:05:45.720 شیائو چیائو داره بررسی میکنه 00:05:45.830 --> 00:05:47.190 بیست و چهار ساعت اولیه گم شدن بچه 00:05:47.190 --> 00:05:48.310 مهمه 00:05:48.950 --> 00:05:50.480 شیائو هان یانگ به بخش گزارش بده 00:05:50.800 --> 00:05:51.830 بهشون بگو با سگ بردن بگردن 00:05:51.870 --> 00:05:52.480 چشم 00:05:52.870 --> 00:05:53.510 شیائو وو 00:05:53.830 --> 00:05:55.510 با گشت در ارتباط باش 00:05:55.510 --> 00:05:56.870 هرچی شد سریع بهم خبر بده 00:05:57.000 --> 00:05:58.870 به شیائو چیائو بگو مکان رد باقی مونده رو بفرسته 00:05:58.920 --> 00:05:59.680 سریع میرم اونجا 00:05:59.680 --> 00:06:00.270 فهمیدم 00:06:07.800 --> 00:06:08.830 بامزه ای 00:06:08.830 --> 00:06:09.600 درسته 00:06:13.390 --> 00:06:14.160 پی سو؟ 00:06:16.950 --> 00:06:18.510 زیاد میاین اینجا؟ 00:06:18.630 --> 00:06:20.270 زیاد میایم 00:06:21.480 --> 00:06:22.870 چون دونگ لان دعوتمون میکنه 00:06:23.480 --> 00:06:24.600 جای خوبیه 00:06:28.240 --> 00:06:29.040 رییس لو 00:06:31.240 --> 00:06:33.630 چطوری قاطی این مسئله شدی؟ 00:06:34.040 --> 00:06:35.240 یک بچه گم شده 00:06:35.240 --> 00:06:36.310 پرونده دست ماست 00:06:36.800 --> 00:06:37.870 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:38.190 --> 00:06:39.000 فضولی میکنی؟ 00:06:39.480 --> 00:06:41.240 رییس لو نبودی ببینی 00:06:41.240 --> 00:06:43.190 اتفاقی که افتاد ترسناک بود 00:06:43.240 --> 00:06:44.750 اگه گروهمون 00:06:44.750 --> 00:06:46.360 وارد عمل نمیشد 00:06:46.360 --> 00:06:48.720 و مجرم رو گیر نمینداختیم 00:06:48.720 --> 00:06:51.000 بازی موش و گربه میشد 00:06:51.000 --> 00:06:52.600 مثل شکار و شکارچی 00:06:52.720 --> 00:06:53.750 اتفاق امروز 00:06:54.310 --> 00:06:55.190 براتون بد میشد 00:06:57.950 --> 00:06:58.750 توضیح بده 00:07:02.160 --> 00:07:03.120 کلاب ماشین اسپورت داریم 00:07:03.120 --> 00:07:04.630 که توی کوهستان شیلینگ هست 00:07:04.830 --> 00:07:06.040 مسابقات از امروز شروع شده 00:07:06.270 --> 00:07:08.160 کی فکرشو میکرد همچین اتفاقی بیوفته 00:07:08.630 --> 00:07:10.480 ...وقتی هم که ازمون کمک خواستن 00:07:11.510 --> 00:07:12.720 ما هم گوش کردیم 00:07:15.830 --> 00:07:18.870 موقع مسابقه دادن دزد رو از مسیر منحرف کردین 00:07:19.160 --> 00:07:20.830 الان بهت مدل بدم 00:07:20.830 --> 00:07:21.870 ازت تشکر کنم؟ 00:07:23.390 --> 00:07:24.360 لازم نیست 00:07:25.120 --> 00:07:25.800 رییس لو 00:07:26.190 --> 00:07:27.390 نیازی نیست 00:07:27.600 --> 00:07:28.750 ما سه نفر بهم نزدیکیم 00:07:28.750 --> 00:07:29.680 یک خانواده ایم 00:07:29.680 --> 00:07:30.800 من و شما نداریم 00:07:31.190 --> 00:07:33.190 نشد بخاطر دفعه پیش تشکر کنم 00:07:33.480 --> 00:07:35.190 کمکی لازم هست؟ 00:07:35.190 --> 00:07:36.430 بهمون بگید 00:07:36.600 --> 00:07:37.830 کی خانواده توئه؟ 00:07:41.190 --> 00:07:42.000 دونگ لان 00:07:42.160 --> 00:07:43.950 از افسر شنیدم 00:07:43.950 --> 00:07:45.310 یک دختر گمشده 00:07:46.560 --> 00:07:47.630 گمشده؟ 00:07:47.630 --> 00:07:48.270 آره 00:07:48.270 --> 00:07:49.270 جدی؟ 00:07:49.920 --> 00:07:51.430 باید پس یک دستی برسونم 00:07:51.800 --> 00:07:52.680 شاید باهوش نباشم 00:07:52.680 --> 00:07:54.390 ولی میتونم با بدنم کمکت کنم 00:07:54.480 --> 00:07:56.040 میتونی از ماشین هامون هم استفاده کنی 00:07:56.040 --> 00:07:57.070 درسته رییس لو؟ 00:07:58.000 --> 00:07:58.750 یک دختر گمشده 00:07:58.750 --> 00:08:00.360 بریم بگردیم؟ 00:08:00.510 --> 00:08:02.390 آره باید پیداش کنیم 00:08:02.390 --> 00:08:03.190 بیا بگردیم 00:08:03.560 --> 00:08:04.160 باشه 00:08:04.360 --> 00:08:06.360 یک دختر از اتوبوس گم شده 00:08:06.830 --> 00:08:08.000 عکسش رو برای پی سو میفرستم 00:08:08.310 --> 00:08:08.950 برام بفرست 00:08:09.920 --> 00:08:11.630 هرچی به پی سو و رییس لو مربوط شه 00:08:11.630 --> 00:08:13.000 به ما هم مربوطه 00:08:13.120 --> 00:08:14.680 یجوری بگردین انگار بچه خودتونه 00:08:14.750 --> 00:08:15.560 تکون بخورین - باشه - 00:08:15.560 --> 00:08:16.510 بریم 00:08:16.510 --> 00:08:18.390 بزن بریم 00:08:36.550 --> 00:08:37.510 میرسونمت 00:09:15.790 --> 00:09:16.960 لباست رو درست بپوش 00:09:25.000 --> 00:09:26.600 دیگه سنی ازم گذشته 00:09:27.320 --> 00:09:28.390 نمیتونم بفهمم 00:09:28.390 --> 00:09:30.120 این خلا وجودی توی سر 00:09:30.120 --> 00:09:31.750 شما جوونا چیه 00:09:32.320 --> 00:09:34.030 خلا وجودی بهتر از ضعف هست 00:09:42.600 --> 00:09:43.440 دستت چی شده؟ 00:09:44.030 --> 00:09:44.720 کی بهت صدمه زده؟ 00:09:46.320 --> 00:09:47.200 دی دی (برادر/پسر کوچکتر نزدیک بهت) 00:09:51.910 --> 00:09:54.120 گربه ولگردی که به تائو زه دادی 00:09:54.440 --> 00:09:55.120 یادت رفته؟ 00:09:57.870 --> 00:09:59.630 پسره کله خر 00:09:59.870 --> 00:10:01.720 همیشه تنوع طلبی 00:10:01.960 --> 00:10:03.390 یکی باید خرابکاریات رو جمع کنه 00:10:12.600 --> 00:10:13.240 چیه؟ 00:10:14.270 --> 00:10:15.480 بخاطر مهربونیم تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:10:21.550 --> 00:10:22.550 خیلی وقت شده 00:10:23.480 --> 00:10:24.440 هنوز بزرگش میکنی؟ 00:10:25.240 --> 00:10:25.910 پس چی؟ 00:10:26.270 --> 00:10:27.120 میخوایش؟ - ...تو - 00:10:27.120 --> 00:10:29.270 اگه میخوای ببرش 00:10:32.080 --> 00:10:33.240 واکسن لازمه؟ 00:10:36.080 --> 00:10:37.270 خیلی بافکر شدی 00:10:37.870 --> 00:10:38.960 متاثر شدم 00:10:40.320 --> 00:10:41.720 توجه کردن به بزرگترا 00:10:42.240 --> 00:10:43.200 وظیفه هرکسیه 00:10:44.320 --> 00:10:45.240 اینقدر مهربونی؟ 00:10:45.510 --> 00:10:46.150 باشه 00:10:46.670 --> 00:10:47.790 دفعه بعد وقتی مناسبتی بود 00:10:47.790 --> 00:10:49.840 یادت باشه میوه شیرینی بیاری 00:10:50.120 --> 00:10:51.150 دیدن من پیرمرد بیای 00:10:51.440 --> 00:10:52.270 مشکلی نیست 00:10:52.510 --> 00:10:54.320 حتما برات یک پیشکش میارم 00:11:07.620 --> 00:11:08.720 (وارد نشوید) 00:11:18.270 --> 00:11:20.150 یادمه خیلی به گربهه توجه میکردی 00:11:20.960 --> 00:11:22.720 چرا بیخیالش شدی؟ 00:11:32.150 --> 00:11:33.390 حیوون خونگی دوست ندارم 00:11:34.240 --> 00:11:35.120 دردسرش زیاده 00:11:35.240 --> 00:11:36.030 بعدشم 00:11:38.120 --> 00:11:39.630 بعدشم خودتون مگه نگفتید؟ 00:11:40.630 --> 00:11:42.390 سه نشانه یک فرد بی عاطفه 00:11:42.480 --> 00:11:44.600 خیس کردن تخت، آتیش روشن کردن و اذیت کردن حیوونا کوچیکه 00:11:45.270 --> 00:11:46.790 نگران بودم نتونم خودمو کنترل کنم 00:11:47.440 --> 00:11:48.030 رییس لو 00:11:48.840 --> 00:11:50.150 این توضیح 00:11:50.720 --> 00:11:51.390 منطقیه؟ 00:11:52.790 --> 00:11:53.600 رییس لو 00:11:54.150 --> 00:11:55.080 اینجا 00:12:13.670 --> 00:12:15.550 اینجا رو ببینید 00:12:23.240 --> 00:12:24.000 اینجا 00:12:24.960 --> 00:12:26.200 به والدینش نشون دادیم 00:12:26.200 --> 00:12:27.030 تایید کردن 00:12:27.030 --> 00:12:28.600 رد صندل های چو تونگه 00:12:50.510 --> 00:12:52.790 چوتونگ بعد فرار از اتوبوس تا اینجا دویده 00:12:55.960 --> 00:12:57.480 به تنه درخت گیر کرده و افتاده 00:12:59.790 --> 00:13:01.790 پاش زخمی شده 00:13:10.360 --> 00:13:12.600 یکی جلوش واستاده 00:13:15.390 --> 00:13:16.550 یک بزرگسال 00:13:20.270 --> 00:13:21.750 باهاشون رفته 00:13:23.840 --> 00:13:25.120 با دیدن صحنه مشخصه 00:13:25.120 --> 00:13:26.750 یکی از اینجا رد میشده 00:13:26.750 --> 00:13:28.120 و اونو نجات داده 00:13:29.030 --> 00:13:31.390 این خبر خوبیه؟ 00:13:31.750 --> 00:13:32.960 داشته بارون میومده 00:13:32.960 --> 00:13:34.320 ما توی کوهستانیم 00:13:34.320 --> 00:13:36.550 خاک نمزده همین رو میگه 00:13:36.750 --> 00:13:37.960 یکی رد میشده 00:13:37.960 --> 00:13:39.150 و دختره رو نجات داده 00:13:39.150 --> 00:13:39.960 اون شب 00:13:39.960 --> 00:13:41.600 لازم نبوده تو جنگل وحشی بمونه 00:13:42.960 --> 00:13:44.320 خودش رفته یا بزور بردنش؟ 00:13:44.720 --> 00:13:46.120 نمیدونیم 00:13:46.910 --> 00:13:47.720 ...میخوای بگی 00:13:48.390 --> 00:13:49.240 نمیخواد حدس بزنی 00:13:50.320 --> 00:13:51.960 تیم بررسی صحنه رو بیار نگاه بندازن 00:13:52.440 --> 00:13:54.120 ببین میتونن ردش رو بزنن 00:13:54.120 --> 00:13:55.750 که دختره رو بزور بردن یا خودش رفته 00:13:56.240 --> 00:13:57.600 گزارش های دور و بر رو چک کن 00:13:57.670 --> 00:13:59.390 ببین بچه ای پیدا شده یا نه 00:13:59.480 --> 00:14:00.080 ...و 00:14:00.390 --> 00:14:01.390 با مسئولیت پارک 00:14:01.480 --> 00:14:03.440 در ارتباط باش 00:14:03.630 --> 00:14:04.870 لیست کسایی که اومدن بررسی کن 00:14:05.150 --> 00:14:06.910 دوربین های اطراف هم چک کن 00:14:07.000 --> 00:14:07.790 ببین که 00:14:07.840 --> 00:14:09.030 ماشینی رد شده یا نه 00:14:09.200 --> 00:14:10.120 دنبال 00:14:10.200 --> 00:14:11.440 یک راننده مرد بگرد 00:14:11.480 --> 00:14:12.550 تمام تلاشتون رو برای گشتن بذارین 00:14:12.720 --> 00:14:14.000 یادت باشه خیلی مسئله حساسیه 00:14:14.000 --> 00:14:14.600 چشم 00:14:23.240 --> 00:14:23.870 رییس لو 00:14:25.440 --> 00:14:26.840 وقتی دختره گم شد 00:14:29.480 --> 00:14:30.840 لباس گل گلی تنش بود؟ 00:14:42.510 --> 00:14:43.120 جدیدا 00:14:43.120 --> 00:14:45.670 یک دختر در کوهستان شیلینگ گم شده 00:14:45.840 --> 00:14:46.840 فامیل دختر گمشده چو هست 00:14:46.840 --> 00:14:48.720 سال دهم دبیرستان کانگ شین 00:14:48.840 --> 00:14:50.270 تیم تحقیقات پرونده رو گرفته 00:14:50.270 --> 00:14:51.910 و به عنوان مسئله اورژانسی بهش رسیدگی میکنه 00:14:52.000 --> 00:14:53.550 تیم مشترک با شیلینگ نیز تشکیل شده 00:14:53.550 --> 00:14:55.840 گشت سه خیابون نیز همکاری میکنن 00:14:55.910 --> 00:14:57.630 دتسور دادن تا خیابون ها چک بشن 00:14:57.630 --> 00:14:59.030 و حتی گروه های کوچک بررسی کنن 00:14:59.030 --> 00:15:00.480 عملیات بصورت آنلاین و آفلاین در حال انجامه 00:15:00.960 --> 00:15:02.360 جدیدا چو گم شده 00:15:02.360 --> 00:15:04.030 بیست و چهار ساعت گذشته 00:15:04.320 --> 00:15:05.270 همونطور که میدونیم 00:15:05.270 --> 00:15:06.120 یبست و چهارساعت اولیه 00:15:06.120 --> 00:15:08.510 زمان مهمی برای پیدا کردن فرده 00:15:08.720 --> 00:15:09.720 هر دقیقه اش مهمه 00:15:09.720 --> 00:15:11.510 و بیانگر شانس زنده موندن کودکه 00:15:13.500 --> 00:15:15.850 (دختر شونزده ساله در شیلینگ گم شده، بعد از 25ساعت خبری نیست) 00:15:15.920 --> 00:15:18.170 (دختر گمشده، 16ساله در شیلینگ) 00:15:32.910 --> 00:15:34.550 نمیدونم کی اونجا گذاشتتش 00:15:35.840 --> 00:15:37.440 و چرا اونجا بوده 00:15:39.790 --> 00:15:41.550 توی جعبه شیر بود 00:15:43.750 --> 00:15:45.270 بچمون گم شده 00:15:45.600 --> 00:15:47.150 (پدر چو تونگ) بقیه چیزا مهم نیستن 00:15:49.120 --> 00:15:51.150 امروز مسئول فروش شیر زنگ زد 00:15:51.550 --> 00:15:52.720 در رو باز کردم 00:15:53.910 --> 00:15:55.720 این از توش افتاد 00:15:56.200 --> 00:15:57.320 چی توشه؟ 00:16:01.030 --> 00:16:01.630 ...این 00:16:02.440 --> 00:16:04.080 ضبط صوته 00:16:21.440 --> 00:16:23.270 چیزی برای بررسی بیشتر نداریم 00:16:23.270 --> 00:16:24.750 نمیخوام زیادی فکرکنم 00:16:24.750 --> 00:16:27.630 اما بعد پرونده گل لوتوس لائو یانگ 00:16:27.630 --> 00:16:29.120 عملا در ذهنم حک شده 00:16:29.200 --> 00:16:31.320 برای همین اومدم تاییدیه بگیرم 00:16:31.320 --> 00:16:32.750 دختر گمشده، چو تونگ 00:16:32.750 --> 00:16:34.150 خیلی به قربانی 00:16:34.150 --> 00:16:35.510 پرونده لوتوس شباهت داره 00:16:35.510 --> 00:16:37.600 وقتی گمشده لباس گل گلی تنش بوده 00:16:37.960 --> 00:16:39.910 برای درخواست پول زنگی نزدن 00:16:39.910 --> 00:16:42.000 یک صدای ضبط شده مشکوک اینجاست 00:16:42.120 --> 00:16:43.360 منظورت اینه؟ 00:16:43.360 --> 00:16:44.000 آره 00:16:44.000 --> 00:16:45.240 والدین چوتونگ آوردنش 00:16:45.360 --> 00:16:46.790 پرونده ای که شونزده سال پیش اتفاق افتاد 00:16:46.870 --> 00:16:48.150 و فقط درموردش شنیدیم 00:16:48.360 --> 00:16:49.600 داریم تجربه اش میکنیم 00:16:49.670 --> 00:16:50.960 بعد شنیدن صدای ضبط شده 00:16:50.960 --> 00:16:51.790 ...فکرمیکنی 00:16:51.790 --> 00:16:52.550 صداش شبیه 00:16:52.550 --> 00:16:54.480 اون آدم دزد چندسال پیشه؟ 00:16:55.510 --> 00:16:57.510 پرونده لوتوس 00:16:58.120 --> 00:16:59.550 خیلی مهم بود 00:16:59.840 --> 00:17:01.240 حتی الان میتونی 00:17:01.240 --> 00:17:03.630 توی روزنامه گزارشاتش پیدا کنی 00:17:04.550 --> 00:17:05.550 ولی 00:17:06.350 --> 00:17:07.550 یکی از جزئیات رو 00:17:07.550 --> 00:17:09.310 هیچوقت به بیرون درز ندادیم 00:17:10.440 --> 00:17:13.350 یادمه اولین دختر گمشده 00:17:13.920 --> 00:17:16.160 تو جواب مادرشو دادی 00:17:17.240 --> 00:17:18.750 موقع تحقیقات 00:17:19.000 --> 00:17:20.510 والدین قربانی 00:17:21.110 --> 00:17:22.720 یکچیز میگفتن 00:17:23.240 --> 00:17:24.310 توی تماس 00:17:24.830 --> 00:17:26.880 از جامدادی دخترم صدای زنگوله شنیدم 00:17:26.920 --> 00:17:28.440 حتما دزدیدنش 00:17:28.510 --> 00:17:30.510 ممکنه اشتباه کرده باشی؟ 00:17:30.510 --> 00:17:31.880 نه 00:17:32.160 --> 00:17:33.830 عصبی نباش، آروم بگو 00:17:35.960 --> 00:17:36.790 ...لینگ لینگ 00:17:38.270 --> 00:17:40.200 زنگوله رنگارنگ جمع میکرد 00:17:41.070 --> 00:17:42.350 میذاشتشون تو جامدادیش 00:17:42.920 --> 00:17:43.790 وقتی حوصله اش سرمیرفت 00:17:44.110 --> 00:17:46.030 تکونش میداد 00:17:47.160 --> 00:17:48.440 اون دخترمه 00:17:48.440 --> 00:17:49.880 هیچوقت اشتباه نمیکنم 00:17:51.640 --> 00:17:54.310 والدینش باور داشتن 00:17:54.510 --> 00:17:56.640 اونی که توی صدا ضبط شده اس دخترشونه 00:17:56.880 --> 00:17:57.510 البته 00:17:57.790 --> 00:17:59.200 جزئیات کوچکی بود 00:17:59.750 --> 00:18:01.880 هیچ صدای ضبط شده ای نداشتیم 00:18:02.200 --> 00:18:04.240 فقط شهادت والدینش بود 00:18:06.160 --> 00:18:07.000 برای همین بود 00:18:07.750 --> 00:18:09.590 استاد توی دفترش درموردش نگفته 00:18:10.000 --> 00:18:11.270 دلیلی نداشت تیم تحقیقات ویژه 00:18:11.270 --> 00:18:13.340 همچین چیزی رو به عموم بگه 00:18:13.740 --> 00:18:15.130 یعنی توی پرونده 00:18:15.130 --> 00:18:16.330 یک فرد اشتباه کشته شده؟ 00:18:16.530 --> 00:18:17.370 مجرم 00:18:17.740 --> 00:18:18.900 بعد از چندسال 00:18:18.900 --> 00:18:20.180 دوباره برگشته 00:18:21.330 --> 00:18:22.660 یک قاتل سریالی 00:18:22.770 --> 00:18:24.330 کسیه که اشتیاقش برای کشتن رو 00:18:24.330 --> 00:18:26.130 نمیخوابونه 00:18:26.530 --> 00:18:28.420 اگه فرد اشتباهی رو کشته باشن 00:18:28.610 --> 00:18:30.740 پس قاتل اصلی اینمدت خیلیا رو کشته 00:18:30.850 --> 00:18:32.850 مطمئنم که 00:18:32.850 --> 00:18:33.900 اون یکی از افراد بی عاطفه اس 00:18:36.460 --> 00:18:37.090 رییس دو 00:18:38.050 --> 00:18:39.260 دلیل اصلی 00:18:39.260 --> 00:18:40.570 برای مضنون بودن 00:18:40.570 --> 00:18:42.740 وو گوانگ چونگ به عنوان قاتل سریالی چی بود؟ 00:18:43.290 --> 00:18:44.290 بخاطر این بود که 00:18:44.290 --> 00:18:46.220 چندتیکه لباس بچگونه خونی داشت؟ 00:18:46.290 --> 00:18:46.940 نه 00:18:48.610 --> 00:18:50.980 بجز اون لباسا 00:18:51.500 --> 00:18:52.610 دلیل اصلی اینکه 00:18:52.610 --> 00:18:55.050 وو گوانگ چانگ 00:18:55.220 --> 00:18:56.700 مضنون اصلی شد 00:18:57.570 --> 00:18:58.460 این بود که دختر هفتم 00:18:58.460 --> 00:19:00.500 روی بدنش نشونه اذیت آزار بود 00:19:00.850 --> 00:19:02.130 وقتی بیدار شد 00:19:02.220 --> 00:19:03.850 سریع وو گوانگ چانگ رو شناخت 00:19:05.130 --> 00:19:07.940 ...دختره اسمش... چی بود 00:19:07.940 --> 00:19:09.900 سو...سو یچیزی 00:19:09.900 --> 00:19:10.770 سو لینگ نای؟ 00:19:10.940 --> 00:19:12.850 آره خودشه 00:19:14.660 --> 00:19:15.700 خیلی وقت شده 00:19:15.700 --> 00:19:17.260 خیلی چیزا یادم رفته 00:19:17.570 --> 00:19:19.130 برو بخش پرونده های قدیمی 00:19:20.610 --> 00:19:21.900 سریع میرم بخش آرشیو 00:19:26.460 --> 00:19:27.090 رییس دو 00:19:27.770 --> 00:19:29.050 یچیزی تو فکرمه 00:19:29.700 --> 00:19:31.220 تحقیقات مربوط به چو تونگ 00:19:31.220 --> 00:19:32.570 به بن بست رسیده 00:19:32.660 --> 00:19:34.940 چه دنبال منبع صدای ضبط شده بگردیم 00:19:34.940 --> 00:19:36.500 چه اتوبوس مدرسه و لاستیک رو ردگیری کنیم 00:19:36.500 --> 00:19:38.130 مثل پیدا کردن سوزن 00:19:38.130 --> 00:19:39.130 تو انبار کاهه 00:19:40.220 --> 00:19:40.980 بنظرم 00:19:41.290 --> 00:19:42.500 باید طرز فکرمون رو عوض کنیم 00:19:42.980 --> 00:19:44.900 از پرونده 16سال پیش شروع کنیم 00:19:45.090 --> 00:19:46.090 تحقیقات همزمان 00:19:48.180 --> 00:19:49.500 منظورت اینه 00:19:49.980 --> 00:19:51.290 باید پرونده رو باز کنیم؟ 00:19:51.740 --> 00:19:54.090 ولی خیلی وقته بسته شده 00:19:54.090 --> 00:19:55.660 بااینکه مضنون مرده 00:19:55.700 --> 00:19:57.700 ولی دخترای گمشده هیچوقت پیدا نشدن 00:19:57.900 --> 00:19:59.090 نمیشه گفت پرونده حل شده 00:19:59.090 --> 00:20:00.370 چون یکی نجات پیدا کرده و شهادت داده 00:20:00.530 --> 00:20:01.810 همینطور پرونده الان 00:20:02.180 --> 00:20:03.130 نه تنها شباهت زیادی 00:20:03.130 --> 00:20:04.850 با ویژگی های ضن داره 00:20:04.940 --> 00:20:06.530 بلکه جزئیات زنگوله 00:20:06.530 --> 00:20:08.290 توی جامدادی نیز هست 00:20:08.460 --> 00:20:10.050 اگه کسی قاطی پرونده نبود 00:20:10.050 --> 00:20:11.370 یا شرکتی توش نداشت 00:20:11.370 --> 00:20:13.020 عمرا میدونست 00:20:13.330 --> 00:20:14.810 براساس چیزی که تا الان فهمیدیم 00:20:15.090 --> 00:20:16.850 پرونده گمشده کوهستان شیلینگ 00:20:16.850 --> 00:20:18.180 تصادفی نیست 00:20:18.500 --> 00:20:20.050 کسی که چو تونگ رو دزدیده 00:20:20.290 --> 00:20:21.370 کسیه که 00:20:21.370 --> 00:20:23.700 نتونستیم اونموقع بگیریمش 00:20:31.660 --> 00:20:32.460 وی جائو 00:20:32.740 --> 00:20:34.700 میدونی که کل شین جو 00:20:34.700 --> 00:20:36.460 نگاهش به تیم تحقیقات ویژه اس 00:20:37.290 --> 00:20:38.130 نه؟ 00:20:39.050 --> 00:20:40.660 وقتی پرونده قدیمی باز شه 00:20:40.810 --> 00:20:42.500 چه درست باشه چه غلط 00:20:42.530 --> 00:20:43.420 بحث شهرت تحقیقات ویژه 00:20:43.460 --> 00:20:45.740 میاد وسط 00:20:47.980 --> 00:20:49.050 ...اگه شکست بخوری 00:20:49.050 --> 00:20:50.180 شکست نمیخوریم 00:20:59.770 --> 00:21:00.370 باشه 00:21:01.290 --> 00:21:03.330 به وزارت خبر میدم 00:21:06.090 --> 00:21:06.810 وی جائو 00:21:08.260 --> 00:21:10.130 آینده دست توئه 00:21:10.500 --> 00:21:11.660 دیگه پیر شدم 00:21:12.700 --> 00:21:14.570 خیلیا رفتن و کمتر کسی مونده 00:21:15.020 --> 00:21:17.740 من تنها کسیم که شما میمونا رو رهبری میکنم 00:21:18.770 --> 00:21:20.570 بزودی بازنشست میشم 00:21:20.570 --> 00:21:21.900 چیز خوبی نیست؟ 00:21:21.900 --> 00:21:23.900 من همیشه خواب بازنشستگیم رو میبینم 00:21:23.900 --> 00:21:25.530 میتونی هروقت خواستی بیدار شی 00:21:25.570 --> 00:21:27.220 میتونی با عشقت بری کل دنیا رو بگردی 00:21:27.330 --> 00:21:28.220 وقتی میری مترو 00:21:28.220 --> 00:21:29.940 جوونا صندلی رو میدن بهت 00:21:30.050 --> 00:21:31.090 رذل 00:21:31.090 --> 00:21:32.940 تو که کسی رو نداری 00:21:33.810 --> 00:21:35.810 اگه بلد نیستی جدی حرف بزنی گم شو 00:21:36.420 --> 00:21:37.570 چشم 00:21:38.290 --> 00:21:39.020 گم میشم 00:21:41.940 --> 00:21:43.090 میمون خر 00:22:04.200 --> 00:22:06.250 (آیدی که فالو کردید آپدیت کرد) 00:22:06.770 --> 00:22:08.420 روز بخیر به شنوندگان عزیز 00:22:08.810 --> 00:22:10.700 میخوایم بعدش 00:22:10.700 --> 00:22:13.460 براتون یک متن کلاسیک بگیم 00:22:13.900 --> 00:22:15.810 که توسط شین لینگ چه گفته شده 00:23:13.330 --> 00:23:14.980 میتونه ناپدید شده 00:23:15.660 --> 00:23:17.050 میتونه پژمرده بشه 00:23:17.700 --> 00:23:19.500 همه چیز ممکنه 00:23:21.370 --> 00:23:23.370 اما تاوقتی بتونم نگاهش کنم 00:23:24.180 --> 00:23:27.050 احساساتم برانگیخته میشه 00:23:45.370 --> 00:23:47.500 مهم نیست چقدر سعی کنه 00:23:47.500 --> 00:23:49.660 جذابیتش رو پنهان کنه 00:23:50.090 --> 00:23:50.980 بازم 00:23:51.530 --> 00:23:54.570 یک گناه ، همیشه گناه میمونه 00:24:22.770 --> 00:24:24.420 ببخشید 00:24:25.940 --> 00:24:26.810 چی شده؟ 00:24:27.420 --> 00:24:29.700 یک مرد عجیب بود 00:24:30.770 --> 00:24:32.500 کجا؟ کسی رو ندیدم 00:24:42.570 --> 00:24:43.290 ممنون 00:24:44.810 --> 00:24:45.530 مشکلی نیست 00:25:12.050 --> 00:25:12.660 جناب 00:25:13.130 --> 00:25:14.090 هنوز شراب میفروشی؟ 00:25:15.740 --> 00:25:16.700 برداش 00:25:25.660 --> 00:25:26.810 بارون سنگینه 00:25:26.810 --> 00:25:28.130 ببخشید اینجا میشینم 00:25:30.050 --> 00:25:30.900 بشین 00:25:31.900 --> 00:25:33.900 به این زودیا بارون وانمیسته 00:25:35.500 --> 00:25:36.940 چه کاری میکنی؟ 00:25:40.180 --> 00:25:40.980 عضو تیم تحقیقات ویژه ام 00:25:42.450 --> 00:25:45.370 (گو شینان) 00:25:49.850 --> 00:25:50.460 جناب گو 00:25:51.330 --> 00:25:52.290 میخواستم درمورد 00:25:52.290 --> 00:25:53.740 پرونده گو فی لینگ شونزده سال پیش حرف بزنم 00:25:54.420 --> 00:25:56.090 شونزده ساله مرده 00:25:56.260 --> 00:25:57.500 مجرم رو با دستای خودم 00:25:58.130 --> 00:25:59.850 فرستادم جهنم 00:26:00.460 --> 00:26:02.330 مجازاتمو هم کشیدم 00:26:02.810 --> 00:26:04.020 چی میخوای بگی؟ 00:26:14.260 --> 00:26:15.020 آقای گو 00:26:15.530 --> 00:26:16.530 نیومدم که 00:26:16.530 --> 00:26:17.810 بی دلیل زخمای قدیمی رو باز کنم 00:26:18.610 --> 00:26:19.810 داریم روی یک پرونده کار میکنیم 00:26:20.020 --> 00:26:21.220 بازم یک دختر نوجوون گم شده 00:26:21.570 --> 00:26:23.260 همونی که توی روزنامه خوندی 00:26:23.420 --> 00:26:25.020 اشتباه دیدی، چیزی نخوندم 00:26:25.420 --> 00:26:26.090 آقای گو 00:26:26.850 --> 00:26:28.740 توی پرونده شواهدی هست که 00:26:28.940 --> 00:26:30.850 میگه ممکنه به پرونده گذشته ربط داشته باشه 00:26:31.700 --> 00:26:32.570 چطوری؟ 00:26:32.900 --> 00:26:34.980 جفت دخترا لباس گل گلی داشتن 00:26:36.460 --> 00:26:38.530 درست مثل دخترای اونموقع 00:26:38.530 --> 00:26:39.660 چه ربطی به من داره؟ 00:26:40.940 --> 00:26:42.090 سه روز بعد 00:26:42.740 --> 00:26:44.130 مجرم براشون صدای ضبط شده 00:26:44.130 --> 00:26:45.290 فرستاده 00:26:45.370 --> 00:26:46.810 بجز گریه دختره 00:26:46.810 --> 00:26:47.770 یک صدای دیگه هم هست 00:26:50.460 --> 00:26:52.180 مثل یک جامدادی که توش زنگوله اس 00:26:53.420 --> 00:26:55.500 آقای گو این 00:26:55.980 --> 00:26:57.770 دقیقا مثل اتفاق لینگ لینگ نیست؟ 00:27:04.090 --> 00:27:04.900 درست نیست 00:27:06.570 --> 00:27:07.810 کشتمش 00:27:13.420 --> 00:27:14.290 دختره 00:27:14.660 --> 00:27:15.420 اسمش چو تونگه 00:27:16.050 --> 00:27:17.220 دختر حساسیه 00:27:17.460 --> 00:27:19.090 پنج روز از گمشدنش گذشته 00:27:36.610 --> 00:27:37.290 آقای گو 00:27:38.460 --> 00:27:40.050 شش دختر پرونده لوتوس مردن 00:27:40.050 --> 00:27:41.020 ولی این دختر 00:27:41.700 --> 00:27:43.130 ممکنه زنده باشه 00:27:44.420 --> 00:27:46.290 لطفا کمک کنید پیداش کنیم 00:27:47.460 --> 00:27:48.220 بذارین لینگ لینگ 00:27:49.330 --> 00:27:50.900 و بقیه دخترایی که جنازشون پیدا نشده 00:27:50.900 --> 00:27:51.700 به ارامش برسن 00:27:56.420 --> 00:27:57.530 یکسری سوال دارم 00:27:57.900 --> 00:27:58.850 بعدش میرم 00:27:59.090 --> 00:28:00.020 دیگه مزاحمتون نمیشم 00:28:24.420 --> 00:28:25.090 آقای گو 00:28:25.530 --> 00:28:26.770 جزئیات مربوط به زنگوله 00:28:26.770 --> 00:28:27.900 درون جامدادی رو 00:28:28.460 --> 00:28:29.610 به کسی گفتید؟ 00:28:31.260 --> 00:28:32.130 Yes.آره 00:28:32.770 --> 00:28:34.130 میشه اسمشو بگید؟ 00:28:38.050 --> 00:28:39.370 استاد لینگ لینگ 00:28:40.290 --> 00:28:42.420 یکی از اقوام که در بخش تلوزیون بود 00:28:43.290 --> 00:28:44.530 وقتی صحبت کردیم 00:28:44.530 --> 00:28:45.740 کسایی که اون اطراف بودن 00:28:46.180 --> 00:28:47.220 و کسایی که کار میکردن 00:28:47.980 --> 00:28:49.180 یچیزایی شنیدن 00:28:50.370 --> 00:28:51.420 زیاد یادم نیست 00:28:52.290 --> 00:28:53.370 بعضی چیزا رو 00:28:53.900 --> 00:28:55.980 بارها تکرار کردم 00:28:57.180 --> 00:28:58.180 خوب یادم نمیاد 00:28:59.260 --> 00:29:00.610 یکی هم بود 00:29:01.660 --> 00:29:02.370 افسر یانگ 00:29:03.020 --> 00:29:04.020 یانگ جنگ فنگ 00:29:04.420 --> 00:29:05.420 اون از همه 00:29:05.420 --> 00:29:06.740 بهتر میدونست 00:29:06.900 --> 00:29:07.770 ازش بپرس 00:29:08.130 --> 00:29:09.130 اون استاد من بود 00:29:10.660 --> 00:29:11.660 موقع انجام وظیفه کشته شد 00:29:17.290 --> 00:29:18.460 بیا به اون زمان بچسبیم 00:29:19.290 --> 00:29:20.940 از کی تحقیقات رو شروع کردی؟ 00:29:22.130 --> 00:29:23.370 چطوری به وو گوانگ چانگ رسیدی؟ 00:29:26.180 --> 00:29:27.610 اونموقع 00:29:28.420 --> 00:29:29.850 تیم تحقیقات ویژه هیچ پیشرفتی نداشت 00:29:30.770 --> 00:29:32.090 عصبی بودم 00:29:33.090 --> 00:29:35.460 صبرنداشتم پس خودم تحقیقات رو شروع کردم 00:29:39.810 --> 00:29:41.980 آشغالدونی که مجرم در وویس گفت 00:29:42.530 --> 00:29:44.370 تنها شواهدی که داشتم همون بود 00:29:47.940 --> 00:29:49.050 برای همین میخواستم 00:29:49.500 --> 00:29:50.850 شاید کسی که دخترمو دزدیده 00:29:51.130 --> 00:29:52.660 شاید از شهر بیرون اومده 00:29:53.810 --> 00:29:56.220 فقط یک مسیر بود که به شهر میرسید 00:29:57.180 --> 00:29:58.260 برای دور زدنش 00:29:58.610 --> 00:30:00.090 باید به منطقه زباله دونی بره 00:30:00.090 --> 00:30:00.700 کیه؟ 00:30:02.530 --> 00:30:03.220 دنبال کی میگردی؟ 00:30:04.740 --> 00:30:05.900 دخترمو دیدی؟ 00:30:08.460 --> 00:30:09.130 نه 00:31:18.130 --> 00:31:20.050 وقت ناراحت بودن نداشتم 00:31:21.260 --> 00:31:22.180 میدونستم 00:31:22.850 --> 00:31:24.290 هرچه زودتر شواهد رو جمع کنم 00:31:24.850 --> 00:31:26.290 لینگ لینگ احتمالا سالم بودنش بیشتر میشه 00:31:37.020 --> 00:31:37.900 منظورت اینه 00:31:38.050 --> 00:31:39.500 دزد گو فی لینگ 00:31:39.810 --> 00:31:41.610 بردش تپه لوتوس و ولش کرد؟ 00:31:42.180 --> 00:31:44.050 ولی به دلایلی 00:31:44.330 --> 00:31:46.260 قبل بزرگراه متوقف شد 00:31:46.420 --> 00:31:48.130 دختره رو برد اشغالدونی 00:31:48.130 --> 00:31:49.220 و زنگ زد؟ 00:31:49.460 --> 00:31:50.610 چرا اینکارو کنه؟ 00:31:53.610 --> 00:31:54.460 منطقی نیتس 00:31:54.460 --> 00:31:56.530 یک نوجوون رو دزدیده 00:31:56.900 --> 00:31:58.460 نه یک بچه کوچک و معمولی 00:31:58.700 --> 00:32:00.180 وسط بزرگراه واستاد 00:32:00.460 --> 00:32:01.940 یک بزرگسال هم باهاش بود 00:32:02.220 --> 00:32:03.660 یک جای ناآشنا 00:32:03.660 --> 00:32:04.770 اذیتش کرد؟ 00:32:05.130 --> 00:32:06.260 خیلی ریسکیه 00:32:06.530 --> 00:32:08.260 استادت هم همینو گفت 00:32:09.090 --> 00:32:10.260 پرونده بعدش 00:32:10.260 --> 00:32:12.020 تبدیل به قتل سریالی شد 00:32:12.660 --> 00:32:14.500 چند پرونده همزمان بررسی میکردن 00:32:15.180 --> 00:32:16.180 صبرنداشتم 00:32:16.370 --> 00:32:17.940 نمیتونستم یکروز بیشتر صبرکنم 00:32:18.330 --> 00:32:19.610 دنبال شواهد رفتم 00:32:19.980 --> 00:32:21.980 گفتم شاید غیربومی باشه 00:32:22.260 --> 00:32:24.570 همه هتل های اطراف 00:32:24.570 --> 00:32:25.610 مدرسه لینگ لینگ رو چک کردم 00:32:26.660 --> 00:32:27.660 در آخر 00:32:28.850 --> 00:32:30.460 وو گوانگ چانگ رو پیدا کردم 00:32:32.810 --> 00:32:34.420 وو گوانگ چانگ بومی شین جو نبود 00:32:35.220 --> 00:32:36.130 ولی شنیدم 00:32:36.660 --> 00:32:38.180 توی بیمارستان بستری بود 00:32:38.740 --> 00:32:39.940 چرا فکرکردی اونه؟ 00:32:40.460 --> 00:32:41.420 پرستار دید 00:32:41.420 --> 00:32:42.810 یک دختر رفته دیدنش 00:32:44.940 --> 00:32:45.980 میفهمی؟ 00:32:46.330 --> 00:32:47.770 اگه یک دختر نوجوون داشته باشی 00:32:47.770 --> 00:32:48.770 و یهویی غیبش بزنه 00:32:51.020 --> 00:32:52.420 نسبت به چیزایی که میبینی 00:32:52.980 --> 00:32:54.050 حساس میشی 00:32:56.290 --> 00:32:57.900 دنبالش کردم 00:32:58.500 --> 00:32:59.770 دختری ندیدم 00:33:01.180 --> 00:33:03.330 یک پسر تو لباس فرم مدرسه دیدم 00:33:04.700 --> 00:33:06.260 یواشکی دنبالش بود 00:33:07.220 --> 00:33:09.610 گفت یک دختر از کلاسش 00:33:10.260 --> 00:33:11.500 مدرسه نمیاد 00:33:12.740 --> 00:33:13.810 اونم مبصر بوده 00:33:15.090 --> 00:33:17.810 استادش ازش خواسته ببینه چی شده 00:33:18.850 --> 00:33:20.980 دختر فراری به خونه نرفته 00:33:22.370 --> 00:33:24.940 بعدش وو رو دیده که 00:33:25.050 --> 00:33:26.610 اومده دنبال یکی 00:33:28.020 --> 00:33:29.850 ولی وقتی ازش پرس و جو کرده 00:33:30.020 --> 00:33:31.330 وو منکر شده 00:33:32.610 --> 00:33:33.330 بعدش چی؟ 00:33:38.090 --> 00:33:39.090 یکروز 00:33:40.610 --> 00:33:42.570 پسره بهم زنگ زد 00:33:44.370 --> 00:33:45.570 وقتی رسیدم 00:33:47.420 --> 00:33:49.180 دیدم وو گوانگ چانگ 00:33:50.660 --> 00:33:52.090 با یک دختره 00:33:52.900 --> 00:33:54.500 دختره داشت باهاش دعوا میکرد 00:33:54.740 --> 00:33:56.020 ولی اون بزور هلش داد 00:33:56.130 --> 00:33:57.130 سو لینگ نای؟ 00:34:00.570 --> 00:34:02.940 به پسره گفتم اول بره 00:34:05.500 --> 00:34:07.530 وو گوانگ چانگ رو دنبال کردم 00:34:11.250 --> 00:34:12.900 دیدم اون آشغال 00:34:14.820 --> 00:34:16.610 دختره رو با خودش میکشید 00:34:17.940 --> 00:34:18.610 ...من 00:34:21.610 --> 00:34:22.300 کیه؟ 00:34:22.610 --> 00:34:23.570 اومدم پول برق بگیرم 00:34:25.500 --> 00:34:26.300 یکروز دیگه بیا 00:34:38.820 --> 00:34:39.530 چیکار میکنی؟ 00:34:39.980 --> 00:34:40.650 چیکار میکنی؟ 00:34:43.300 --> 00:34:44.090 گم شو بیرون 00:34:45.940 --> 00:34:46.530 گم شو 00:34:47.820 --> 00:34:48.530 چیکار میکنی؟ 00:35:30.820 --> 00:35:31.460 آقای گو 00:35:32.570 --> 00:35:33.500 بنظرتون 00:35:33.690 --> 00:35:34.610 وو گوانگ چانگ 00:35:34.610 --> 00:35:35.690 یک فرد بی عاطفه بود؟ 00:35:40.690 --> 00:35:41.530 فکرنکنم 00:35:42.530 --> 00:35:43.530 سوال آخر 00:35:44.460 --> 00:35:46.130 اسم پسره یادتونه؟ 00:35:47.650 --> 00:35:48.730 فکرکنم فامیلش شو بود 00:35:49.610 --> 00:35:51.210 ...فکرکنم 00:35:52.130 --> 00:35:53.210 شو دونگ یو 00:36:08.300 --> 00:36:10.420 رییس فو، اون چای لاغریمه 00:36:14.380 --> 00:36:15.170 چیز خاصی درمورد 00:36:15.170 --> 00:36:16.500 شو دونگ یو پیدا نکردم 00:36:16.500 --> 00:36:18.050 از یاشیما اومده، مهاجر نسل دومه 00:36:18.050 --> 00:36:18.730 پولداره 00:36:18.730 --> 00:36:20.170 به عنوان عکاس مستقل کار میکنه 00:36:20.740 --> 00:36:22.970 (شو دونگ یو) 00:36:23.530 --> 00:36:24.380 سو لینگ نای چی؟ 00:36:24.730 --> 00:36:25.530 نیست 00:36:25.530 --> 00:36:26.070 (مدرک عکاسی 00:36:26.420 --> 00:36:27.170 نیست؟ 00:36:27.730 --> 00:36:28.980 از شین جو رفته خونش؟ 00:36:29.250 --> 00:36:30.090 آره 00:36:30.210 --> 00:36:32.900 ولی برنگشته یاشیما 00:36:34.050 --> 00:36:35.610 رفته اون بالا 00:36:35.690 --> 00:36:36.610 مرده 00:36:37.650 --> 00:36:39.380 وقتی مرد چندسالش بود؟ 00:36:39.380 --> 00:36:41.610 بعد این اتفاق از درون شکست 00:36:41.690 --> 00:36:42.980 حرفه رقصش به هیچ جا نرسید 00:36:42.980 --> 00:36:43.980 نتایج کاریش بد بود 00:36:44.170 --> 00:36:45.460 تونست از یک کالج عمومی 00:36:45.460 --> 00:36:46.610 مدرک بگیره 00:36:46.610 --> 00:36:48.690 خوشگل و جوون بود، با پولدارا میگشت 00:36:48.900 --> 00:36:50.340 زندگیش خیلی نابود بود 00:36:50.340 --> 00:36:51.340 بعدش خودشو به فنا داد 00:36:51.610 --> 00:36:53.340 (گواهی مرگ) دوماه پیش مرد 00:36:53.340 --> 00:36:57.300 (سو لینگ نای) 00:36:57.420 --> 00:36:59.570 اینم زندگی کسی که زنده موند 00:36:59.780 --> 00:37:01.340 همه چیز توی یک پرونده کوچکه 00:37:07.900 --> 00:37:09.340 انگار همه چیز 00:37:09.820 --> 00:37:11.530 به شو دونگ یو اشاره میکنه 00:37:26.730 --> 00:37:27.570 آروم باش 00:37:28.090 --> 00:37:29.050 بهت صدمه نمیزنیم 00:37:29.420 --> 00:37:30.650 میخوایم کمکمون کنی 00:37:30.650 --> 00:37:31.820 یکسری چیزا یادمون بیاد 00:37:32.690 --> 00:37:33.340 باشه 00:37:33.340 --> 00:37:34.730 (شو دونگ یو) 00:37:34.730 --> 00:37:36.820 به دبیرستان پینگ جائو میرفتی؟ 00:37:39.690 --> 00:37:40.300 آره 00:37:41.050 --> 00:37:42.530 دانش آموزی به اسم 00:37:42.780 --> 00:37:43.780 سو لینگ نای میشناختی؟ 00:37:49.780 --> 00:37:50.380 آره 00:37:50.570 --> 00:37:51.860 میشه درموردش بگی؟ 00:38:00.690 --> 00:38:01.730 ...اون 00:38:04.900 --> 00:38:06.340 سالهاست در ارتباط نیستیم 00:38:07.940 --> 00:38:09.050 ...اون 00:38:10.380 --> 00:38:11.500 دختر شادی بود 00:38:12.500 --> 00:38:14.050 دوست داشت همیشه 00:38:14.570 --> 00:38:15.730 لباسای گل گلی بپوشه 00:38:22.570 --> 00:38:24.340 منو کشوندین اینجا 00:38:24.500 --> 00:38:26.860 تا درمورد اون پرونده توی رادیو صحبت کنید؟ 00:38:27.500 --> 00:38:28.650 توی راه شنیدم 00:38:29.250 --> 00:38:30.530 میرم سر اصل مطلب 00:38:31.420 --> 00:38:33.690 براساس پرونده قدیم، وو گوانگ چانگ دزد و قاتل بوده 00:38:33.900 --> 00:38:34.820 چقدر درموردش میدونی؟ 00:38:36.980 --> 00:38:37.860 ...خب 00:38:40.900 --> 00:38:41.940 زیاد نیست 00:38:42.730 --> 00:38:44.170 اونموقع بچه بودم 00:38:44.570 --> 00:38:45.780 بزرگترا 00:38:46.090 --> 00:38:47.940 نمیذاشتن یک بچه چیزی بفهمه 00:38:48.420 --> 00:38:50.420 ولی پدر قربانی میگه 00:38:50.650 --> 00:38:51.820 یکبار دیدتت 00:38:53.090 --> 00:38:54.820 سو لینگ نای بخاطر تو 00:38:54.820 --> 00:38:55.940 که رفتی دنبالش 00:38:55.940 --> 00:38:57.210 اونموقع نجات پیدا کرد 00:39:05.690 --> 00:39:06.300 ...اون 00:39:06.690 --> 00:39:08.860 ...ده سال پیش بود 00:39:10.210 --> 00:39:11.300 خوب یادم نیست 00:39:14.300 --> 00:39:15.900 وقتی پرونده قتل و دزدی پیش اومد 00:39:15.900 --> 00:39:17.610 پدر یکی از قربانی ها 00:39:17.780 --> 00:39:20.570 برای تحقیق اومد مدرسه پینگ جائو 00:39:20.980 --> 00:39:21.860 به تو برخورد کرد 00:39:21.860 --> 00:39:23.570 کسی که یواشکی دنبال وو گوانگ چانگ بود 00:39:23.860 --> 00:39:24.980 بهت نزدیک شد 00:39:25.730 --> 00:39:28.170 مضنون شدین که وو گوانگ چانگ آدم خوبی نیست 00:39:28.170 --> 00:39:29.860 ...باهاش همکاری کردی 00:39:30.170 --> 00:39:30.820 یادت نیست؟ 00:39:35.420 --> 00:39:36.500 ...فکرکنم 00:39:38.780 --> 00:39:40.340 همچین اتفاقی افتاد 00:39:41.420 --> 00:39:43.300 واقعا جزئیات رو یادم نیست 00:39:48.570 --> 00:39:50.690 چرا این پسره همش حرفشو میپیچونه 00:39:50.690 --> 00:39:51.780 چرا اینقدر مبهم حرف میزنه؟ 00:39:52.020 --> 00:39:53.860 بنظرت اون مشکوکه؟ 00:39:55.130 --> 00:39:56.530 بخاطر اینکه بحث لباس گل گلی رو پیش کشید؟ 00:39:56.610 --> 00:39:57.530 کافی نیست 00:39:58.250 --> 00:40:00.050 دبیرستان پینگ جائو یک مدرسه خصوصیه 00:40:00.250 --> 00:40:01.780 بچه ها یونیفرم میپوشن 00:40:01.780 --> 00:40:02.650 سختگیرن 00:40:03.210 --> 00:40:04.860 فقط یکسری از بچه های خاص 00:40:04.860 --> 00:40:06.340 بخاطر مسائل شخصی 00:40:06.340 --> 00:40:07.690 میتونن دورش بزنن 00:40:09.020 --> 00:40:10.780 سو لینگ نای رو یادشه 00:40:10.780 --> 00:40:11.860 چون توی کلاس خاص بود 00:40:11.980 --> 00:40:12.940 عادیه 00:40:14.130 --> 00:40:14.860 ...ولی 00:40:15.340 --> 00:40:16.340 ولی 00:40:17.130 --> 00:40:18.570 عجیبه 00:40:18.940 --> 00:40:21.210 پرونده وو گوانگ چانگ توی کل شهر پیچیده بود 00:40:21.210 --> 00:40:22.460 چطور تو 00:40:22.940 --> 00:40:24.820 کسی که شخصا دخیل بودی 00:40:25.460 --> 00:40:26.650 یادت نیست؟ 00:40:35.250 --> 00:40:36.090 همینطوریه 00:40:37.130 --> 00:40:38.020 من 00:40:39.460 --> 00:40:40.500 توی دبیرستان 00:40:41.210 --> 00:40:42.460 مریض شدم 00:40:43.250 --> 00:40:43.980 تب بدی گرفتم 00:40:45.050 --> 00:40:46.130 پایین نمیومد 00:40:47.340 --> 00:40:48.530 ...فکرکنم 00:40:49.530 --> 00:40:51.210 باعث شده حافظم ضعیف شه 00:40:52.170 --> 00:40:52.980 بعد اون اتقاق 00:40:52.980 --> 00:40:55.050 خاطراتم یکم مبهمه 00:40:55.380 --> 00:40:57.570 عکس العملم هم آروم شده 00:40:58.530 --> 00:40:59.340 ببخشید 00:41:02.610 --> 00:41:03.820 ازدواج کردین؟ 00:41:06.500 --> 00:41:07.690 شب 27م ماه 00:41:07.690 --> 00:41:08.770 کجا بودین؟ 00:41:09.420 --> 00:41:10.090 خونه 00:41:10.210 --> 00:41:11.210 تنها؟ 00:41:11.940 --> 00:41:13.540 سینگل هستم، معلومه تنها بودم 00:41:13.540 --> 00:41:14.460 چیکار میکردین؟ 00:41:14.460 --> 00:41:15.290 کتاب میخوندم 00:41:15.610 --> 00:41:17.460 کتاب هنرهای عکاسی 00:41:21.210 --> 00:41:22.060 آقای شو 00:41:23.290 --> 00:41:24.540 بخاطر تحقیقات 00:41:24.900 --> 00:41:27.060 میتونیم دوربین شما رو بررسی کنیم؟ 00:41:34.610 --> 00:41:35.500 آره 00:41:36.090 --> 00:41:37.210 ماشین بیرونه 00:41:43.820 --> 00:41:45.210 سوالی هست ؟ 00:41:45.940 --> 00:41:46.860 اگه نیست 00:41:46.860 --> 00:41:49.170 میشه برم؟ 00:41:51.690 --> 00:41:54.170 فردا یکاری دارم 00:41:54.460 --> 00:41:55.860 باید آماده شم 00:41:59.420 --> 00:42:00.130 بذار بره 00:42:00.170 --> 00:42:01.250 ترتیبش رو دادم 00:42:01.250 --> 00:42:02.290 بعد رفتنش 00:42:02.290 --> 00:42:03.940 تا بیست و چهار ساعت تحت نظره 00:42:06.650 --> 00:42:07.340 باشه 00:42:08.250 --> 00:42:09.130 ممنون همکاری کردین 00:42:09.650 --> 00:42:10.290 ممنون 00:42:10.770 --> 00:42:11.860 شهادتتون رو امضا کنید 00:42:15.130 --> 00:42:16.900 شنیدم دبیرستان پینگ جائو سختگیر بوده 00:42:18.820 --> 00:42:19.460 درسته 00:42:20.210 --> 00:42:22.540 همیشه میگفتن سخت درس بخونیم 00:42:23.210 --> 00:42:24.500 ولی وقت عادت کنی اونقدر بد نیست 00:42:25.290 --> 00:42:25.940 ممنون 00:42:26.540 --> 00:42:28.340 پس یعنی نمیشد باهم قرار بذارین؟ 00:42:29.090 --> 00:42:30.460 وقتی با دختری حرف میزدین 00:42:30.460 --> 00:42:31.570 معلما زیرنظرتون داشتن 00:42:31.570 --> 00:42:32.900 باید کراشتون رو قایم میکردین 00:42:33.130 --> 00:42:33.730 درسته 00:42:34.610 --> 00:42:35.980 اونموقعا دختری بود که 00:42:36.460 --> 00:42:37.650 دوسش داشته باشید؟ 00:42:38.420 --> 00:42:40.210 یک دانش آموز خاص مثل سو لینگ نای 00:42:40.210 --> 00:42:41.900 که توی کلاس بوده؟ 00:42:44.570 --> 00:42:46.610 پسرای جوون، دخترای خوشگل رو دوست دارن 00:42:48.340 --> 00:42:49.610 اون دیگه پیشمون نیست 00:42:49.940 --> 00:42:51.540 حرف زدن درموردش سودی نداره 00:42:53.690 --> 00:42:54.340 بفرمایید 00:42:59.650 --> 00:43:00.570 دیگه میرم 00:43:00.770 --> 00:43:01.650 لازم نیست بدرقه ام کنید 00:43:02.290 --> 00:43:02.940 بای 00:43:06.270 --> 00:43:07.750 (اتاق نظارت) 00:43:18.570 --> 00:43:21.020 وقتی خواستم بهش زنگ بزنم 00:43:21.130 --> 00:43:22.820 تازه فهمیدم که فوت کرده 00:43:24.340 --> 00:43:25.730 تا همین لحظه 00:43:25.730 --> 00:43:27.090 بهش نگفتم 00:43:28.540 --> 00:43:29.210 ...پس 00:43:30.570 --> 00:43:32.980 شو دونگ یو که باهاش سالها درارتباط نبوده 00:43:33.980 --> 00:43:35.500 از یک فرد ناشناس 00:43:35.500 --> 00:43:36.570 فهمیده دوستش مرده 00:43:36.860 --> 00:43:37.610 ...یا 00:43:38.980 --> 00:43:39.770 حواست بهش باشه 00:43:40.290 --> 00:43:41.290 بعدش میفهمیم 00:43:42.210 --> 00:43:42.820 باشه 00:44:32.090 --> 00:44:33.860 میخواستم بگم ترافیک چقدر روونه 00:44:35.290 --> 00:44:36.730 ولی چشم زدم 00:44:46.340 --> 00:44:46.980 خیلی داغونه 00:44:46.980 --> 00:44:48.380 راننده صدمه دیده؟ - نمیدونم - 00:44:49.770 --> 00:44:50.980 به اورژانس زنگ زدین؟ 00:44:59.020 --> 00:44:59.900 حالش خوبه 00:45:02.920 --> 00:45:07.370 (اورژانس) 00:45:20.250 --> 00:45:21.210 تمومه؟ 00:45:24.460 --> 00:45:25.340 آقای پی 00:45:25.900 --> 00:45:27.130 اینطوری نمیشه 00:45:27.380 --> 00:45:29.570 مشخصه زندگی روزانتون سالم نیست 00:45:30.420 --> 00:45:31.860 جوونای این دوره زمونه 00:45:32.170 --> 00:45:33.540 جغد شدن 00:45:33.690 --> 00:45:34.770 ورزش نمیکنن 00:45:35.340 --> 00:45:37.210 وقتی وقتشون خالیه 00:45:37.210 --> 00:45:38.820 همش بازی ویدیویی میکنن 00:45:39.730 --> 00:45:40.650 خوب نیست 00:45:40.980 --> 00:45:42.610 چطوری میخواید خوب بشید؟ 00:45:43.250 --> 00:45:45.020 فکرنکنید چون جوونید حله 00:45:45.090 --> 00:45:46.610 خیلیا تو دهه بیست سی سالگی 00:45:46.610 --> 00:45:48.770 پوکی استخوان میگیرن 00:45:50.820 --> 00:45:51.540 دکتر 00:45:51.730 --> 00:45:53.090 یک پسر لاسو مثل اون 00:45:53.090 --> 00:45:54.570 بازی ویدیویی نمیکنه 00:45:54.570 --> 00:45:56.090 همش با ملت لاس میزنه 00:45:57.130 --> 00:45:59.210 صورتشو ببین، مثل روح سفیده 00:45:59.730 --> 00:46:02.090 مشخصه چقدر زندگی نابودی داره 00:46:05.170 --> 00:46:06.090 بنظرم درست میگید 00:46:07.500 --> 00:46:09.770 شانس آوردی یک دررفتگی جزئیه 00:46:10.860 --> 00:46:12.060 برات جا انداختمش 00:46:12.250 --> 00:46:13.860 میتونی چندروز دیگه برگردی بازش کنم 00:46:14.290 --> 00:46:15.980 ولی یادت باشه 00:46:16.170 --> 00:46:18.420 سیگار نکش، نوشیدنی نخور، دختربازی هم نکن (تو رمان گفت سکس ممنوع) 00:46:18.570 --> 00:46:19.170 بعدشم 00:46:19.500 --> 00:46:20.570 کلسیم مصرف کن 00:46:21.060 --> 00:46:22.820 وگرنه آقای پی 00:46:23.130 --> 00:46:25.610 بعد ده سال با کوچکترین ضربه 00:46:26.020 --> 00:46:27.540 میشکنی 00:46:40.340 --> 00:46:41.170 ممنون دکتر 00:46:42.170 --> 00:46:43.460 خواهش میکنم 00:46:43.540 --> 00:46:44.250 ممنون دکتر 00:46:55.800 --> 00:46:57.870 (استاد بای، یک اتفاقی افتاده، بعدا میبینمت، معذرت میخوام) 00:46:58.090 --> 00:46:59.060 با کوچکترین ضربه میشکنی 00:47:08.090 --> 00:47:09.210 از خروجی بعدی برو 00:47:12.820 --> 00:47:13.730 از دستش دادی 00:47:15.130 --> 00:47:16.730 ببینم مسیر رو بلد نیستی پیرمرد جون؟ 00:47:17.250 --> 00:47:18.770 یادت باشه 00:47:19.650 --> 00:47:21.420 بخاطر تو قرارم رو با بالادستیم کنسل کردم 00:47:21.420 --> 00:47:23.380 باید مراقب توی زخمی رذل باشم 00:47:24.130 --> 00:47:25.860 بعدشم مگه گفتم میبرمت خونت؟ 00:47:26.460 --> 00:47:27.610 میخوام بفروشمت 00:47:28.540 --> 00:47:29.730 فروشنده هم پیدا کردم 00:47:55.060 --> 00:47:55.730 برو 00:47:56.170 --> 00:47:57.730 فروشنده منتظر جنسشه 00:48:00.690 --> 00:48:01.900 میشه لطف کنی 00:48:02.380 --> 00:48:04.500 قبل فروختنم یک لباس خوب تنم کنی؟ 00:48:09.460 --> 00:48:10.980 برو خریدار رو بیار 00:48:11.130 --> 00:48:11.980 نمیتونم راه برم 00:49:13.340 --> 00:49:15.020 بجای ترمز پام رو روی گاز گذاشتم 00:49:15.020 --> 00:49:16.060 تابلو رو ندیدم 00:49:16.500 --> 00:49:17.730 تصادف شده 00:49:35.020 --> 00:49:36.060 فقط یک کیک تولده 00:49:36.060 --> 00:49:37.250 چرا در میری؟ 00:49:37.500 --> 00:49:39.130 کیک که نمیخوردتت 00:49:41.900 --> 00:49:42.540 چی شده؟ 00:49:43.210 --> 00:49:44.130 اشتباه یادمه؟ 00:49:45.420 --> 00:49:47.170 یا امشب برنامه دیگه ای داشتی؟ 00:49:49.060 --> 00:49:50.210 یادته دکتر گفت 00:49:50.210 --> 00:49:52.060 نباید بنوشی، سیگار بکشی و با دخترا بپلکی 00:49:52.500 --> 00:49:53.900 دستت بسته اس 00:49:54.170 --> 00:49:56.460 بهتره یک امشب رو استراحت کنی 00:49:58.020 --> 00:49:59.730 بجاش به آرامش و شادی رو بیاری 00:49:59.730 --> 00:50:02.020 با من پیرمرد وقت بگذرونی 00:50:02.020 --> 00:50:03.650 مقصد: خونه 00:50:04.500 --> 00:50:07.380 مسیر رو ادامه بدین 00:50:20.020 --> 00:50:48.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:48.900 --> 00:50:52.500 ♪هیچ روحی در دنیای زیرین♪ 00:50:52.620 --> 00:50:56.340 ♪قبل رفتنم ماسک منو به چهره نمیزنه♪ 00:50:56.340 --> 00:50:59.700 ♪در جنگ با شیطان درونی♪ 00:50:59.700 --> 00:51:03.780 ♪وقتی میل به تاریکی ایجاد میشه، در لبه پرتگاه می ایستیم♪ 00:51:03.860 --> 00:51:07.380 ♪از آزادی برای کاری که میخوام انجام بدم استفاده میکنم♪ 00:51:07.620 --> 00:51:11.060 ♪چرا ساکتی؟♪ 00:51:11.220 --> 00:51:14.580 ♪لازم نیست نجاتم بدی♪ 00:51:14.580 --> 00:51:18.700 ♪احساساتی ندارم ولی منتظرم در خونمو بزنی♪ 00:51:18.740 --> 00:51:22.180 ♪میل ها و اشتیاقات درونی رو بلند میخونن♪ 00:51:22.260 --> 00:51:26.060 ♪به کسانی که از قلبشون پیروی میکنن حسودی میکنن♪ 00:51:26.180 --> 00:51:29.260 ♪ببخشید که باید نجاتم بدی♪ 00:51:29.300 --> 00:51:33.660 ♪ترکم نکن♪ 00:51:33.860 --> 00:51:35.700 ♪جمعیت خونین رو ترک کردم♪ 00:51:35.740 --> 00:51:37.540 ♪درهای قلبم رو بستم♪ 00:51:37.580 --> 00:51:39.420 ♪دمای بدنم رو ثابت کردم♪ 00:51:39.460 --> 00:51:41.260 ♪چون یک انسانم♪ 00:51:41.380 --> 00:51:44.540 ♪نمیخوام تنها بمونم♪ 00:51:44.540 --> 00:51:48.700 ♪گفتی هرچقدر هم گودال عمیق باشه منوهمراهی میکنی♪ 00:51:48.780 --> 00:51:50.580 ♪چندبار باید جدا شدنمون رو تحمل کنم♪ 00:51:50.620 --> 00:51:52.420 ♪تا در قلبت رو باز کنم؟♪ 00:51:52.460 --> 00:51:54.380 ♪چقدر باید تلاش کنم♪ 00:51:54.420 --> 00:51:56.180 ♪تا نگاه درون چشمانت رو درک کنم؟♪ 00:51:56.220 --> 00:51:59.380 ♪نمیخوام از عدالت دفاع کنم♪ 00:51:59.380 --> 00:52:03.500 ♪گفتی هرچقدر هم عمیق باشه بازم کنارم میمونی♪ 00:52:03.700 --> 00:52:05.540 ♪جمعیت خونین رو ترک کردم♪ 00:52:05.540 --> 00:52:07.420 ♪درهای قلبم رو بستم♪ 00:52:07.420 --> 00:52:09.260 ♪دمای بدنم رو ثابت کردم♪ 00:52:09.260 --> 00:52:11.060 ♪چون انسانم♪ 00:52:11.180 --> 00:52:14.340 ♪نمیخوام تنها بمونم♪ 00:52:14.340 --> 00:52:18.500 ♪گفتی هرچقدر هم عمیق باشه بازم کنارم میمونی♪ 00:52:18.580 --> 00:52:20.380 ♪چندبار باید جدا شدنمون رو تحمل کنم♪ 00:52:20.420 --> 00:52:22.220 ♪تا در قلبت رو باز کنم؟♪ 00:52:22.300 --> 00:52:24.180 ♪چقدر باید تلاش کنم♪ 00:52:24.220 --> 00:52:25.980 ♪تا نگاه درون چشمانت رو درک کنم؟♪ 00:52:26.060 --> 00:52:29.180 ♪نمیخوام از عدالت دفاع کنم♪ 00:52:29.180 --> 00:52:33.860 ♪گفتی هرچقدر هم عمیق باشه بازم کنارم میمونی♪