WEBVTT

00:00:09.020 --> 00:00:19.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.019 --> 00:00:31.019
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:26.040 --> 00:03:29.540
.ببین، میدونی که این اواخر کمر خانم هادسون مشکل‌دار شده

00:03:29.540 --> 00:03:33.370
.و برای همینم گفته که این دور و بر یک اتاق می‌گیره و اینجا کار می‌کنه

00:03:33.370 --> 00:03:36.450
!وای! چه فرشته‌ایه

00:04:00.540 --> 00:04:01.869
.چطوری موریاتی
.قربون شما

00:04:02.909 --> 00:04:05.909
.وای، چی پسر نازی

00:04:18.700 --> 00:04:20.290
کی بَرِش گردونم؟

00:04:20.290 --> 00:04:22.159
.برای خودته بابا

00:04:22.159 --> 00:04:23.329
الان میری خونه؟
.اره

00:04:32.579 --> 00:04:35.789
هادسون-سان کمرت در چه حاله؟

00:04:35.789 --> 00:04:39.910
...اونقدرا هم اوضاش بد نیست. میدونی الان تقریبا اون موقعِ ماهه

00:04:39.910 --> 00:04:43.410
.خوب، شروع کن عزیز دلم

00:06:07.539 --> 00:06:13.409
،پس این درخواست با درجه سختی اِس،
.بدون جایزه. یک میلیون ین پاداش داره

00:06:13.409 --> 00:06:17.079
.من سرم شلوغه، اینبار بیخیال میشم

00:06:17.079 --> 00:06:19.160
.سالار که راست بشه، بهونه پیدا میشه

00:06:19.160 --> 00:06:22.330
خوب حالا شوهر سابقت چطور آدمیه؟

00:06:22.330 --> 00:06:24.749
.اسمش میلورتون ـه

00:06:24.749 --> 00:06:30.830
،قبلا برای یک هفته‌نامه نویسندگی می‌کرده
.ولی دوباره که از اونجا سوال کردم، گفتن که بازنشست شده

00:06:30.830 --> 00:06:36.499
.یکی از همکار‌هی قدیمیش شنیده بوده که الان داره تو کابوکیچو کار می‌کنه

00:06:36.499 --> 00:06:38.869
.ولی از جای دقیقش خبر نداشته

00:06:38.869 --> 00:06:41.540
.اُه، پس کارمون آسون شد دیگه

00:06:41.540 --> 00:06:46.200
.پیدا کردن فرد خاصی تو کابوکیچو برای ما آبِ خوردنه

00:06:46.200 --> 00:06:49.249
...ولی تا حالا که ندیدمش

00:06:50.700 --> 00:06:52.000
شما چکار می‌کنی؟

00:06:52.000 --> 00:06:54.159
.بیخوده، البته که من نیستم

00:06:54.159 --> 00:06:56.369
.من شرکت می‌کنم

00:06:59.830 --> 00:07:04.159
.اوکی، بهرحال که کسی از پیام رسان شرلوک استفاده نمی‌ کرد

00:07:04.159 --> 00:07:08.449
.امروز من همکارتم پس
.از همکاری باهات خوش بختم، جانوا کوبایاشی-سان

00:07:08.449 --> 00:07:09.449
!چوتو

00:07:09.449 --> 00:07:11.200
منو صدا کردی؟

00:07:11.200 --> 00:07:14.410
"دراز خانه‌ی کارآگاه‌ها"
،تو اون شهر و تو این شهر که خورشید غروب میکنه

00:07:14.410 --> 00:07:17.539
.به جای خورشید لامپ‌های نئون روشن میشن

00:07:17.539 --> 00:07:20.580
...اگه دلت دلار و تومن میخواد

00:07:20.580 --> 00:07:23.699
.رازی رو که مادر و دختر و از هم جدا میکنه، بدزد

00:07:23.699 --> 00:07:26.369
تو چشم کارآگاه‌ها نوری می‌درخشه

00:07:26.369 --> 00:07:29.999
،این خونه هم پر آدم عجیب و غریبه

00:07:29.999 --> 00:07:34.040
و مردم بهش میگن
."ناگایایِ کارآگاه‌ها"

00:07:35.580 --> 00:07:39.659
.یک میلیون ین برای کسی که گذارش پزشکی یوی‌یوی رو پیدا کنه

00:07:39.659 --> 00:07:41.999
!وآماده؟... برو

00:07:45.949 --> 00:07:47.749
!اهای تو

00:07:47.749 --> 00:07:50.829
.حالت خوبه؟ مثه لبو سرخ شدی که

00:07:50.829 --> 00:07:53.580
.وای خدا! عجی تبی داری

00:07:53.580 --> 00:07:55.200
.الان می‌برمت بیمارستان

00:07:55.200 --> 00:07:57.700
!شرلوک مغازه رو بپا

00:08:11.500 --> 00:08:13.410
"بخش کارآگاه‌ها"

00:11:05.870 --> 00:11:07.289
...مردم از خستگی

00:11:07.289 --> 00:11:11.450
.همه جارو گشتیم، ولی باز هم دست خالی برگشتیم

00:11:12.700 --> 00:11:15.660
خانه‌ی پنج خندهِ"
"سوروتاکه

00:11:32.039 --> 00:11:34.409
"بار آرینسو"

00:11:34.409 --> 00:11:36.619
"بیمه‌ی عمر"

00:11:39.949 --> 00:11:44.040
.این ور و اون ور مغازه رو نگاه کردم ولی کسی رو شبیه‌ش ندیدم

00:11:47.119 --> 00:11:51.369
.و با این اطلاعات هم که به جایی نمیشه رسید

00:11:49.289 --> 00:11:51.369
.درست شبیه اُتِلوئه
شیگِرو
"اُتلو: شخصیت یکی از کتاب‌های شیکسپیر"

00:11:51.619 --> 00:11:54.080
.نشنوم غُر بزنی ها

00:11:57.040 --> 00:11:58.910
!متوجه شُدُم

00:12:17.250 --> 00:12:19.830
.فردا تو اتاق شرلوک می‌بینمت

00:12:19.830 --> 00:12:24.789
"شاهِ اخاذی"

00:12:24.789 --> 00:12:26.950
.از طرف بیمه کابوکیچو خدمت رسیدم

00:12:26.950 --> 00:12:31.450
.مزاخم اوقات شدم تا درمورد طرح لبخند مغازه‌تون تعدادی سوال بپرسم

00:13:06.700 --> 00:13:09.950
.یادش بخیر یه دورانی هم‌بازی های ستاره بودیم

00:13:09.950 --> 00:13:12.200
.درسته

00:13:12.200 --> 00:13:14.579
اونجا چیکار داشتی؟

00:13:14.579 --> 00:13:17.249
.قول میدم بعدا بهت پس بدم

00:13:17.249 --> 00:13:18.539
.نمی‌خواد

00:13:19.909 --> 00:13:24.160
.یه رازی ازم داره که نمی‌تونم اجازه بدم برملا بشه

00:13:24.160 --> 00:13:30.579
.باید ماهانه بهش پول بدم و اینکه باهاش بخوابم

00:13:30.579 --> 00:13:33.700
.ولی خبر خیانت من باعث شد کارمو از دست بدم

00:16:39.250 --> 00:16:40.250
...دفتر باید
.از این طرف

00:16:46.950 --> 00:16:48.370
.اونجاست

00:16:48.370 --> 00:16:50.749
.محافظت میشه

00:16:50.749 --> 00:16:53.450
خب حالا چطوری بریم داخل؟

00:16:55.289 --> 00:16:56.659
چیه؟

00:17:00.499 --> 00:17:01.539
.برو شلوغی راه بنداز
!خیلی بی‌رحمی

00:17:04.079 --> 00:17:05.830
!صبر کن منحرف

00:17:05.830 --> 00:17:08.039
!از استخر بیا بیرون

00:17:08.039 --> 00:17:10.539
.عجب آدم کار بلدی هستی

00:17:10.619 --> 00:17:14.290
"دفتر میلورتون"

00:17:43.250 --> 00:17:46.079
حتما کنجکاو شدی که از کجا می‌دونستم مگه نه؟

00:17:54.790 --> 00:17:57.250
.یه دوست بهم گفت

00:17:59.369 --> 00:18:01.160
اینجا چه خبره؟

00:18:30.500 --> 00:18:32.870
!هی، خفه شو

00:18:40.660 --> 00:18:43.119
چی می‌خوای؟

00:19:12.910 --> 00:19:14.369
.باید بریم

00:19:20.580 --> 00:19:23.290
"معبد هانازونو"

00:19:36.620 --> 00:19:37.950
چی شده؟
!یکی کشته شده

00:19:39.409 --> 00:19:41.249
جدی؟ کی کشته شده؟

00:19:41.249 --> 00:19:42.540
!نمی‌دونم

00:19:44.949 --> 00:19:46.660
کی هستی؟

00:19:46.660 --> 00:19:47.909
!آیرین

00:19:49.330 --> 00:19:52.620
.گیر میوفتی آگاتا

00:19:52.620 --> 00:19:54.790
برای این اومدی درسته؟

00:19:59.249 --> 00:20:01.040
.فرار کن

00:20:01.040 --> 00:20:04.660
"میاکو"
.خیلیا رو از بدبختی نجات دادی

00:20:06.699 --> 00:20:12.289
اگه این همون چیزیه که دنبالش بودی
.دیگه لزومی نداره الان اینجا باشی

00:20:41.950 --> 00:20:43.829
.امیلی باید بریم

00:20:43.829 --> 00:20:45.620
.راه خروج رو نشون‌تون میدم

00:20:45.620 --> 00:20:47.200
!بای بای

00:20:47.200 --> 00:20:49.079
!تا بعد

00:20:50.830 --> 00:20:55.330
.اون باید خودشو داخل امیلی دیده باشه

00:20:55.330 --> 00:20:57.660
.اها متوجه شدم

00:20:57.660 --> 00:20:59.290
منظورت چیه؟

00:20:59.829 --> 00:21:01.540
"هویت واقعی آگاتا کوروکی برملا شد"
.بفرما

00:21:03.500 --> 00:21:06.249
آیرین ادلر در سن کودکی یتیم شد"
پدرش ناپدید و مادرش مرده است
"آیا او در کابوکیچو متول شد است؟
آخه کی همچین اراجیفی رو چاپ کرده؟

00:21:06.249 --> 00:21:08.330
آیرین ادلر در سن کودکی یتیم شد"
پدرش ناپدید و مادرش مرده است
"آیا او در کابوکیچو متول شد است؟
.کار خودش بوده

00:21:08.330 --> 00:21:12.000
.خودش تک و تنها بوده

00:21:12.000 --> 00:21:15.870
یه مدتی من مراقبش بودم می‌دونستید؟

00:22:47.040 --> 00:22:50.369
"هتل آیرین"

00:22:56.579 --> 00:22:58.909
میشه کمک کنی؟

00:22:58.909 --> 00:23:00.249
.ادامه بده

00:23:00.249 --> 00:23:02.079
.اسم قربانی میلورتونِ

00:23:02.079 --> 00:23:05.200
.دیشب یک نفر دو عدد گلوله به قفسه سینش شلیک کرده

00:23:05.200 --> 00:23:07.289
.این پرونده بی فایده‌ست

00:23:20.620 --> 00:23:23.039
!باشه سریعا خودم رو می‌رسونم

00:23:23.039 --> 00:23:24.160
واقعیه؟
.به احتمال زیاد

00:23:25.160 --> 00:23:26.579
.یک زن دیگه به قتل رسیده

00:23:26.579 --> 00:23:30.539
.آگاتا کوروکی، همون زنی که اخیرا توی اخبار و رسانه ها بوده

00:23:30.539 --> 00:23:33.369
...من باید برم سر صحنه جرم

00:23:36.790 --> 00:23:38.120
چی شده؟

00:23:38.120 --> 00:23:58.119
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.