WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.620 --> 00:01:06.410
...قسمت شرقی...کابوکیچو

00:01:06.410 --> 00:01:08.370
شهر پر از هرج و مرج ، ها؟

00:01:09.330 --> 00:01:12.910
"قسمت اول: "سلام کارآگاهان

00:01:21.790 --> 00:01:24.500
...عجیبه

00:01:24.500 --> 00:01:28.040
هی ، آقا.بیرون رئیسی
یا تو خونه؟

00:01:30.250 --> 00:01:33.620
گفتم که بیرون رئیسی یا
تو خونه؟

00:01:35.120 --> 00:01:36.450
تو خونه ، فکر کنم؟

00:01:36.450 --> 00:01:37.950
!رئیس تو خونه

00:01:37.950 --> 00:01:39.120
.من دخترای خوبی رو دارم

00:01:39.120 --> 00:01:41.620
من دختر مناسب تو رو دارم
!ای همسر بد

00:01:41.620 --> 00:01:45.750
.نه من دنبال پایپ کَت هستم

00:01:48.370 --> 00:01:49.750
یه کار؟

00:01:49.750 --> 00:01:51.000
.بله

00:02:03.660 --> 00:02:06.410
اینجاست؟

00:02:08.120 --> 00:02:10.580
.علامت های پنجه ی گربه رو دنبال کن

00:02:44.910 --> 00:02:51.450
♪ الکی پولتو هدر نده ، احمق
بیا و اسرار قلب صورتی رو ببین ♪

00:02:51.450 --> 00:02:58.450
♪ بیا و از یه جنگل پر از جنگجو دیدن کن ♪

00:02:58.450 --> 00:03:01.370
♪ !زود باش !عجله کن ♪

00:03:01.370 --> 00:03:05.040
♪!بیا برقصیم♪

00:03:05.040 --> 00:03:10.660
♪! من از مردای جذاب خوشم میاد!دخترا میتونن برن گم شن
!اصلا دربارش شوخی نکن♪

00:03:10.660 --> 00:03:15.040
♪کابوکیچو 221 امین خیابان منتظر توست ♪

00:03:15.040 --> 00:03:17.500
♪کابوکیچو221 امین خیابان منتظر توست ♪

00:03:15.040 --> 00:03:17.500
"کابوکیچو 221امین خیابان"

00:03:17.500 --> 00:03:20.790
♪ یه سرزمین عجایب برای دخترا و پسرا
خونه های ردیفی که تا حالا ندیدی ♪

00:03:17.500 --> 00:03:20.790
"کابوکیچو 221امین خیابان"

00:03:20.790 --> 00:03:21.700
♪ از خونه های ردیفی که تا حالا ندیدی دیدن کن ♪

00:03:21.700 --> 00:03:22.540
♪ از خونه های ردیفی که تا حالا ندیدی دیدن کن ♪

00:03:21.700 --> 00:03:22.540
"تا حالا ندیدی"

00:03:22.540 --> 00:03:23.290
♪ از خونه های ردیفی که تا حالا ندیدی دیدن کن ♪

00:03:23.290 --> 00:03:23.830
♪ از خونه های ردیفی که تا حالا ندیدی دیدن کن ♪

00:03:23.290 --> 00:03:23.830
"خوش اومدی"

00:03:23.830 --> 00:03:24.250
♪!پایپ کَت ♪

00:03:23.830 --> 00:03:24.250
"خوش اومدی"

00:03:24.250 --> 00:03:28.290
♪!پایپ کَت ♪

00:03:28.290 --> 00:03:30.830
!ما منتظرت هستیم

00:03:33.580 --> 00:03:37.370
!خب ، عالی بود

00:03:37.370 --> 00:03:41.620
.فردا هم به همین خوبی اجرا بکنین

00:03:41.620 --> 00:03:45.410
.اُه ، تو رو تاحالا قبلاً ندیده بودمت

00:03:45.410 --> 00:03:48.330
صاحاب بارِ پایپ کَت
.خانم هادسون هستم

00:03:49.620 --> 00:03:52.330
...سلام.آم

00:03:52.330 --> 00:03:55.290
.شنیدم که کارآگاها اینجا هستن

00:03:59.790 --> 00:04:02.040
همه اینجان؟

00:04:03.540 --> 00:04:04.120
"کیوگوکو" "شرلوک" "میشل" "کوبایاشی"

00:04:04.120 --> 00:04:07.830
"کیوگوکو" "شرلوک" "میشل" "کوبایاشی"

00:04:04.120 --> 00:04:07.830
.خیلی ناگهانی بود ، بخاطر همین فقط سه نفر تونست بیان

00:04:07.830 --> 00:04:10.580
حالا ، چرا نمیشینین و کمی استراحت نمیکنین؟

00:04:12.330 --> 00:04:14.870
...آم

00:04:14.870 --> 00:04:17.080
هی ، برای من یه نوشیدنی میخری؟

00:04:17.080 --> 00:04:23.630
(2)خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

00:04:17.080 --> 00:04:19.080
!هی ، برای من یه نوشیدنی بیار

00:04:19.080 --> 00:04:20.790
.نه ، من اینجا برای نوشیدن نیومدم

00:04:20.790 --> 00:04:23.630
(3)خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

00:04:20.790 --> 00:04:22.910
عجله کن دیگه!نه؟

00:04:21.260 --> 00:04:23.630
(1)خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

00:04:22.910 --> 00:04:24.040
.بــ باشه

00:04:24.040 --> 00:04:27.000
.زود باش ، بشین اینجا

00:04:27.000 --> 00:04:28.160
!زود باش

00:04:28.410 --> 00:04:30.330
"اتاق انتظار پایپ کَت"

00:04:31.000 --> 00:04:34.080
.شروع کنین ، بازرس لستورید

00:04:34.080 --> 00:04:34.950
یه کارآگاه که با پلیسِ  بخش ِشینجوکو
همکاری میکنه"

00:04:34.950 --> 00:04:37.250
یه کارآگاه که با پلیسِ  بخش ِشینجوکو
همکاری میکنه"

00:04:34.950 --> 00:04:37.250
.راستش ، دوباره یکی دیگه پیدا شده

00:04:37.250 --> 00:04:38.120
.راستش ، دوباره یکی دیگه پیدا شده

00:04:38.120 --> 00:04:40.580
.یه قربانی دیگه از جک قاتل

00:04:40.580 --> 00:04:45.000
یه ساعت پیش ، یه جسد توی یه
.ساختمون خالی پیدا شد

00:04:45.000 --> 00:04:47.790
بازرس ، شما مطمئنین که خود اونه؟

00:04:47.790 --> 00:04:51.120
.آره ، باتوجه به شکل صحنه هیچ شکی درش نیست

00:04:51.120 --> 00:04:56.790
اما شما پلیسا تو این مدت ما رو
.از پرونده جک دور نگهداشتین

00:04:56.790 --> 00:04:58.870
چرا نظرتونو عوض کردین؟

00:04:58.870 --> 00:05:00.660
.فوران کردن حس درست کاریم

00:05:00.660 --> 00:05:04.620
.دیگه نمیخوام ببینم که کس دیگه ای میمیره

00:05:04.620 --> 00:05:07.660
!و غرور نیروهای پلیس هم بره به درک

00:05:07.660 --> 00:05:09.120
.آه

00:05:11.830 --> 00:05:13.660
پس بخاطر موران از بخش شهرداریه؟

00:05:13.660 --> 00:05:18.000
.اون 6 ماه پیش دخترشو بخاطر جک از دست داد

00:05:18.000 --> 00:05:24.290
از بی عرضگی پلیس خسته شد
.و تصمیم گرفت به ما کارآگاها رو کنه

00:05:24.290 --> 00:05:27.000
.تو نمیتونی چشمای منو فریب بدی

00:05:27.000 --> 00:05:32.160
حالا ، بیا بریم جسد و ببینیم
.تا قبل از اینکه خبرنگارا بویی ببرن

00:05:32.160 --> 00:05:33.950
درجه دستمزدش چقدره؟

00:05:33.950 --> 00:05:36.250
.خب معلومه پاداش داره

00:05:36.250 --> 00:05:37.950
.ده میلیون یِن

00:05:40.370 --> 00:05:43.200
،وقتیکه خورشید توی شهر دیگه غروب میکنه

00:05:43.200 --> 00:05:46.290
توی کابوکیچوی شهر ما
.چراغ های نئونی روشن میشن

00:05:46.290 --> 00:05:49.450
...اگه سکه های طلا و نقره میخوای

00:05:49.450 --> 00:05:52.290
پس معما رو قبل از رقبات
!حل کن

00:05:52.290 --> 00:05:56.080
این خونه های ردیفی
،پر از آدمای عجیب و غریبن

00:05:56.080 --> 00:05:59.370
و مردم بهش میگن
"خونه های ردیفی کارآگاه"

00:06:01.000 --> 00:06:03.080
.حالا ، بیاین مسابقه رو شروع کنیم

00:06:03.080 --> 00:06:07.580
ده میلیون یِن برای کسی که
.جک قاتل رو پیدا کنه

00:06:07.580 --> 00:06:09.040
...آماده

00:06:09.040 --> 00:06:10.160
!حرکت

00:06:13.370 --> 00:06:16.370
!این مشکل خودته ، میدونی

00:06:16.370 --> 00:06:18.500
.ببخشید

00:06:18.500 --> 00:06:19.410
...ببخشید

00:06:19.410 --> 00:06:21.080
...نه

00:06:26.040 --> 00:06:28.080
شروع شده؟

00:06:28.080 --> 00:06:30.500
.هدف جک قاتله

00:06:30.500 --> 00:06:31.910
جدی؟

00:06:31.910 --> 00:06:33.620
!بزرگترین پرونده ایه که تا حالا داشتیم

00:06:33.620 --> 00:06:35.250
جک؟

00:06:33.620 --> 00:06:35.250
!بزرگترین پرونده ایه که تا حالا داشتیم

00:06:37.910 --> 00:06:40.450
آ...شما هولمز سان هستین؟

00:06:40.450 --> 00:06:41.450
!چقدر بی ادب

00:06:41.450 --> 00:06:43.950
!منو با اون منحرف اشتباه نگیر

00:06:43.950 --> 00:06:46.700
...ببخشید

00:06:46.700 --> 00:06:51.200
وقتشه که پول پارو کنیم و بریم
!به سمت غرب

00:06:56.410 --> 00:06:59.910
.پرونده داره منو فرا میخونه.باید برم

00:07:01.830 --> 00:07:02.950
.چندش

00:07:02.950 --> 00:07:04.870
مشکلش چیه؟

00:07:19.660 --> 00:07:22.750
آم ، شما شرلوک هولمز سان هستین؟

00:07:25.250 --> 00:07:26.410
.نه

00:07:28.830 --> 00:07:30.830
کلاس 3-2"
"شرلوک هولمز

00:07:31.410 --> 00:07:32.660
!خواهش میکنم

00:07:32.660 --> 00:07:35.160
میشه فقط به حرفام گوش بدین؟

00:07:36.790 --> 00:07:38.290
...فقط پنج دقیقه

00:07:38.290 --> 00:07:40.870
خواهش میکنم!شما هولمز سان هستین درسته؟

00:07:40.870 --> 00:07:43.500
!بهم گوش بدین

00:07:48.790 --> 00:07:52.660
.آم...رئیس کانِکو دربارتون بهم گفت

00:07:52.660 --> 00:07:54.040
...آم

00:07:56.500 --> 00:07:58.620
.جلوی پاتو نگاه کن ، احمق

00:07:58.620 --> 00:07:59.950
.ببخشید

00:08:11.540 --> 00:08:14.910
به موتورتون یه نگاهی انداختم
.شمعش رو برداشته بودن

00:08:14.910 --> 00:08:17.660
.میتونم برسونمتون

00:08:24.000 --> 00:08:26.120
.اسم من جان واتسونه

00:08:24.120 --> 00:08:28.040
"مشتری"

00:08:26.120 --> 00:08:29.040
.من برای بیمارستان دانشگاه توی قسمت غربی کار میکنم

00:08:29.040 --> 00:08:34.200
من یه پرونده گرفتم، یا بهتر بگم اتفاقات عجیب و
...غریبی داره برام میوفته

00:08:34.200 --> 00:08:35.950
.من پول دارم

00:08:35.950 --> 00:08:37.540
.هر چقدر که بخواین بهتون میدم

00:08:37.540 --> 00:08:39.750
حتی با اینکه ازت دزدی کردن؟

00:08:45.410 --> 00:08:47.160
...اون بچه

00:08:55.700 --> 00:09:00.410
"کارآگاه عجیب و غریب"

00:08:55.700 --> 00:09:00.410
.اینجا بخش شرقی شینجوکوئه.کابوکیچو

00:09:00.410 --> 00:09:05.410
!یک قدم اونورتر از نور لامپ های نئونی، تاریکی‌ـه

00:09:06.120 --> 00:09:08.870
"صحنه قتل"

00:09:09.120 --> 00:09:11.910
.اسم قربانی سایوری اُنوئه

00:09:11.910 --> 00:09:16.290
"کارآگاه وسواس"

00:09:11.910 --> 00:09:15.290
ما اثرانگشتهایی رو پیدا کردیم
،و معتقدیم که اونا متعلق به قاتلن

00:09:15.290 --> 00:09:16.150
.اما هیچ چیز با پایگاه دادمون تطابق پیدا نکرد

00:09:16.160 --> 00:09:18.250
.اما هیچ چیز با پایگاه دادمون تطابق پیدا نکرد

00:09:19.450 --> 00:09:22.160
.خب.برو کنار

00:09:22.160 --> 00:09:24.370
.دستگاه تناسلیش بریده شده

00:09:24.370 --> 00:09:26.790
و با خونش هم بالهای فرشته
.براش کشیده شده

00:09:26.790 --> 00:09:29.120
.علامت همیشگی جک

00:09:29.120 --> 00:09:31.410
چهار یا پنج ساعت از زمان مرگ
میگذره درسته؟

00:09:31.410 --> 00:09:36.540
جمود نعشی:حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه‌های جانداران رخ می‌دهد و در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت می‌شود

00:09:31.410 --> 00:09:36.540
نه ، با توجه به حالتی که جمود نعشیش
.شروع شده تقریبا 6 ساعتی میشه

00:09:36.540 --> 00:09:39.370
تو نمیتونی چشمای کیوگوکو
.فویوتا رو فریب بدی

00:09:39.370 --> 00:09:42.000
"پلیس سابق و کار‌آگاه قمارباز"

00:09:39.370 --> 00:09:42.000
.دختر بیچاره ، چقدر زود مرده

00:09:42.000 --> 00:09:44.250
...خدایان بودا ما رو حفظ کنین

00:09:44.250 --> 00:09:47.250
بازرس ، گوشی قربانی کجاست؟

00:09:47.250 --> 00:09:48.580
.بیارش

00:09:52.160 --> 00:09:53.450
"نتایج جست و جو"
"!ماتسون:صبح بخیر!منتظرم"
"!ماتسون:اومدم خونه.احساس تنهایی میکنم"
"...کیف پولم میگه که سرده ! گرم کردنش"

00:09:54.910 --> 00:09:57.540
.شرلوک سان ، بفرمایید

00:09:57.540 --> 00:10:00.250
.دیر کردی

00:10:02.870 --> 00:10:04.370
و شما کی باشین؟

00:10:04.370 --> 00:10:06.620
.رانندش

00:10:10.700 --> 00:10:14.620
.ناحیه رحمش کاملا از جسد جدا شده

00:10:14.620 --> 00:10:17.120
.اما خیلی تمیز انجام نشده

00:10:38.330 --> 00:10:40.250
شما ها چیزی احساس میکنین؟

00:10:40.250 --> 00:10:42.540
!فکر کنم باهاماس

00:10:42.540 --> 00:10:43.830
باها چی؟

00:10:43.830 --> 00:10:44.250
فکر کردی خیلی بامزه بود؟
.تو خیلی احمقی

00:10:44.250 --> 00:10:46.040
داره با کی حرف میزنه؟

00:10:44.250 --> 00:10:46.040
فکر کردی خیلی بامزه بود؟
.تو خیلی احمقی

00:10:46.040 --> 00:10:49.580
.چه میدونم .یا هاتسو سانه یا کوما سان

00:10:46.040 --> 00:10:49.580
فکر کردی خیلی بامزه بود؟
.تو خیلی احمقی

00:10:49.580 --> 00:10:51.040
گوشی قربانی کجاست؟

00:10:51.040 --> 00:10:53.250
.همین الان دادمش به کیوگوکو سان

00:10:53.450 --> 00:10:54.580
"پاک کردن 135 پیام"

00:10:54.580 --> 00:10:55.620
"0پیام"

00:10:56.580 --> 00:10:58.580
.اُه ، ببخشید

00:10:59.870 --> 00:11:01.290
.بفرمایید

00:11:01.290 --> 00:11:03.540
.هیچ کس توی این اتاق زندگی نمیکنه

00:11:03.540 --> 00:11:06.290
و سخت میشه باور کرد که خودش تنهایی
.اومده اینجا

00:11:06.290 --> 00:11:09.700
تاریخچه پیاماش نشون نمیداد که
.کسی بهش گفته باشه که بیاد اینجا

00:11:09.700 --> 00:11:12.080
.پس احتمالاً جک آوردتش اینجا

00:11:14.040 --> 00:11:17.080
هی !داری چیکار میکنی؟

00:11:17.080 --> 00:11:18.700
!سلام به جنتلمنا

00:11:18.700 --> 00:11:20.660
!به رز سفید خوش اومدین

00:11:20.660 --> 00:11:24.290
برای رزرو کردن ، تاریخ ، زمان
...و تعداد نفرات رو بگین

00:11:24.290 --> 00:11:27.830
!لطفا دیگه این کار رو نکنین شرلوک سان

00:11:29.450 --> 00:11:32.830
.خودش اینو درآورده
.پس با رضایت هر دو طرف بوده

00:11:32.830 --> 00:11:36.080
.مثل اینکه مجرم قاتل رو میشناخته

00:11:36.080 --> 00:11:38.450
.که اینطور

00:11:38.450 --> 00:11:43.290
!میتونم ببینم که کار چجوری به اینجا ختم شده

00:11:43.290 --> 00:11:44.700
.ببخشید

00:11:49.700 --> 00:11:51.830
...پس حالا

00:11:51.830 --> 00:11:54.410
میریم دیگه ، مگه نه؟

00:11:57.120 --> 00:11:58.290
اینجا دیگه کجاست؟

00:11:58.290 --> 00:12:02.580
رز سفید رو نمیشناسی؟

00:12:02.580 --> 00:12:05.410
.بزرگترین کلوب کاباره ی کابوکوچیه

00:12:08.750 --> 00:12:11.370
.صاحابش مهمان دار سابق ماسایاست

00:12:11.370 --> 00:12:14.250
اون خودش با دخترا مصاحبه میکنه

00:12:14.250 --> 00:12:17.370
.و با هر کسی هم که چشمش رو بگیره میخوابه

00:12:17.370 --> 00:12:20.250
...شایعات بد دیگه ای هستن

00:12:20.250 --> 00:12:23.580
!سلام

00:12:23.580 --> 00:12:26.200
.خب ، بذارینش به حساب این

00:12:26.200 --> 00:12:28.120
.حتماً

00:12:30.790 --> 00:12:35.160
وقتی پرونده خفنه و پاداششم زیاد
.مشتری تمام مخارج رو پرداخت می‌کنه

00:12:35.160 --> 00:12:37.040
!همش به حساب خودشه

00:12:37.040 --> 00:12:39.120
!مزایای شغل خوب همینه

00:12:43.750 --> 00:12:46.910
!بذار ما این کارو بکنیم

00:12:48.120 --> 00:12:50.410
میشه ما هم مزه کنیم؟

00:12:51.700 --> 00:12:54.790
دختری به اسم اُنوئه سایوری می‌شناسی؟

00:12:54.790 --> 00:12:57.410
.نه، ما اسم های واقعی همدیگه رو نمی‌دونیم

00:12:57.410 --> 00:12:58.910
.کسی رو صدا بزن که می‌دونه

00:12:58.910 --> 00:13:03.410
.هی، بیا درمورد چیزهای بهتر حرف بزنیم

00:13:03.410 --> 00:13:05.040
چیه؟

00:13:05.040 --> 00:13:09.660
پلک های جراحی شده و یک میلی‌متر
.هیالورونیک اسیدِ مالیده شده به زیر چشم

00:13:05.040 --> 00:13:09.660
*اسید هیالورونیک یا ترکیبات آن به اکسیر جوانی معروف هستند*

00:13:09.660 --> 00:13:11.040
.و یه عمل جزئی دماغ

00:13:11.040 --> 00:13:14.290
.دکتر خوبی داری

00:13:14.290 --> 00:13:19.910
از بنزالکونیوم کلراید و کلرهگزیدین
...هم استفاده کردی

00:13:14.290 --> 00:13:19.910
*اولین ماده نوعی ضد قارچ و میکروب، دومی نوعی دهان‌شویه*

00:13:19.910 --> 00:13:23.500
.هزینه این چیزا رو با اون وامی که با سکس بدست میاری پرداخت کردی

00:13:23.500 --> 00:13:25.870
!ولم کن

00:13:27.160 --> 00:13:29.080
.خوشگل هم بود

00:13:29.080 --> 00:13:31.830
نمی‌تونستی دو دقیقه دندون رو جیگر بذاری؟

00:13:31.830 --> 00:13:34.290
.وقت تلف کردن بود

00:13:34.290 --> 00:13:38.540
.جناب، لطفا اینجا رو ترک کنید

00:13:38.540 --> 00:13:40.660
یه دختر به اسم اُنوئه سایوری می‌شناسی؟

00:13:40.660 --> 00:13:42.500
...خیر، حالا بفرمایید

00:13:42.500 --> 00:13:45.540
اون خواهر کوچکتر کارآگاه لِستورِید
.از پلیس بخش شرقیه

00:13:45.790 --> 00:13:47.500
"روغن فلفل تند"

00:13:47.580 --> 00:13:52.040
.ما می‌دونیم که سه روز پیش از اینجا یه تماس گرفته

00:13:52.040 --> 00:13:55.000
.لِستورِید عاشق خواهر کوچولوشه

00:13:55.000 --> 00:13:57.450
.بهمون دروغ بگی کارتو تموم می‌کنه

00:13:57.450 --> 00:13:59.870
.اینجا مکان خوبیه

00:13:59.870 --> 00:14:03.200
.ما دخترها رو مجبور به کار نمی‌کنیم

00:14:03.200 --> 00:14:03.910
.پیداش کردم

00:14:03.910 --> 00:14:04.950
"اُنوئه سایوری | استخدام نشده"

00:14:04.950 --> 00:14:08.250
"اُنوئه سایوری | استخدام نشده"

00:14:04.950 --> 00:14:08.250
.ولی اینجا نوشته که استخدام نشده

00:14:08.250 --> 00:14:10.830
.پس اون اینجا کار نمی‌کنه

00:14:10.830 --> 00:14:12.790
"بخش شرقی شینجوکو"

00:14:15.700 --> 00:14:17.910
ماتسون سان درسته؟

00:14:18.950 --> 00:14:23.330
.شما امشب با معشوقه‌ای بودید که نباید می‌بودید

00:14:23.330 --> 00:14:24.500
امشب؟

00:14:24.500 --> 00:14:25.790
مشکلی داره؟

00:14:25.790 --> 00:14:28.950
!فقط سعی داشتم با قلبم روراست باشم

00:14:28.950 --> 00:14:32.040
.پس کار شما بوده

00:14:32.040 --> 00:14:34.330
.و اینکه اونجاشو بریدید

00:14:34.330 --> 00:14:35.250
اونجاش؟

00:14:35.250 --> 00:14:40.000
.براساس اطلاعات گوشیش یک ماهه که باهاش در ارتباطی

00:14:40.000 --> 00:14:42.870
.برای هدف قرار دادنش زمان زیادیه

00:14:42.870 --> 00:14:45.950
درست می‌گم، جک؟

00:14:45.950 --> 00:14:49.200
جک؟ چی داری میگی؟

00:14:49.200 --> 00:14:50.910
!تقصیر منه

00:14:50.910 --> 00:14:54.330
...من اغفالش کردم

00:14:54.330 --> 00:14:58.700
!نوریو، ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم

00:14:58.700 --> 00:15:01.910
!ما فقط می‌خوایم عاشق هم باشیم

00:15:01.910 --> 00:15:05.290
...معشوقه‌ای که نباید باهاش می‌بود

00:15:05.290 --> 00:15:07.410
...خدافظ

00:15:14.290 --> 00:15:14.750
"اتاق شرلوک هولمز"

00:15:14.750 --> 00:15:18.450
"اتاق شرلوک هولمز"

00:15:14.750 --> 00:15:18.450
.باشه، منتظر می‌مونم

00:15:19.500 --> 00:15:20.290
.حتما

00:15:20.290 --> 00:15:21.120
"کلاس 1-3"  "شرلوک هولمز"

00:15:20.290 --> 00:15:21.120
.حتما

00:15:21.120 --> 00:15:22.250
.منم نمی‌خوام مجبور شم برم پیش پلیس

00:15:21.120 --> 00:15:22.250
"کلاس 1-3"  "شرلوک هولمز"

00:15:22.250 --> 00:15:24.790
.منم نمی‌خوام مجبور شم برم پیش پلیس

00:15:24.790 --> 00:15:26.120
.فعلاً

00:15:28.120 --> 00:15:29.790
.انقدر داخل اتاق چرخ نزن

00:15:29.790 --> 00:15:33.620
...ازتون می‌خوام پروندم رو قبول کنید

00:15:34.620 --> 00:15:36.160
"دفتر شرلوک"

00:15:37.750 --> 00:15:39.830
با اینکه هیچ پولی نداری؟

00:16:04.410 --> 00:16:08.620
جیمز، بعداً اون شیرینی خامه‌ای هایی
.که برات گرفتم رو میارم بالا

00:16:08.620 --> 00:16:10.200
.باشه

00:16:10.200 --> 00:16:12.040
!سلام علیکم

00:16:12.040 --> 00:16:14.830
.اینجایی، بفرما

00:16:17.330 --> 00:16:21.080
.شما مشتری شرلوک هستید پس باید بهتون پسش بدم

00:16:21.080 --> 00:16:25.370
.پول رو برای غذای بچه های فقیر خرج کردم

00:16:26.790 --> 00:16:28.660
.اون مشتری من نیست

00:16:30.040 --> 00:16:35.200
.اوه شنیدم که جک قاتل دوباره پیداش شده

00:16:35.200 --> 00:16:36.950
همین حالاشم حلش کردی درسته؟

00:16:36.950 --> 00:16:38.950
.برام تعریف کن

00:17:17.290 --> 00:17:18.910
.سلام

00:17:18.910 --> 00:17:20.870
.اون کیه؟ کومائه

00:17:20.870 --> 00:17:22.500
.تو هم که اینجایی

00:17:22.500 --> 00:17:25.410
.همیشه عبوس‌ترین چهره رو داشتی، پیرمرد

00:17:25.410 --> 00:17:26.830
این دیگه چجور سلام‌علیکیه؟

00:17:26.830 --> 00:17:29.790
.وقتی خونه یکی هستی سرپا نمی‌ایستی، میشینی

00:17:29.790 --> 00:17:31.830
خب، نظرت چیه؟

00:17:31.830 --> 00:17:35.950
اون بعضی دکمه های روی لباسشو نبسته بود درسته؟

00:17:37.040 --> 00:17:38.830
!پس معشوق قاتله

00:17:38.830 --> 00:17:41.790
.نه، معشوق بی‌گناهه

00:17:41.790 --> 00:17:43.500
ها؟ آخه چرا؟

00:17:43.500 --> 00:17:51.160
عکس های معشوقِ داخلِ گوشی دخترهِ
.هیچیش شبیه پروفایل من از قاتل نیست

00:17:51.160 --> 00:17:53.500
پروفایل" چیه؟"

00:17:53.500 --> 00:17:54.080
این دیگه چیه؟

00:17:53.500 --> 00:17:54.080
پروفایل" چیه؟"

00:17:54.080 --> 00:17:54.830
این دیگه چیه؟

00:17:54.080 --> 00:17:54.830
مزش خوبه؟

00:17:54.830 --> 00:17:56.910
.این حل معما به سبک راکوگوئه

00:17:54.830 --> 00:17:56.910
*راکوگو نوعی مراسم سرگرم کننده در ژاپن*

00:17:54.830 --> 00:17:56.910
.این که غذا نیست احمق

00:17:56.910 --> 00:17:59.870
.گرچه توی این کار افتضاحه

00:17:56.910 --> 00:17:59.870
.این یه استنتاج منطقیه

00:17:59.870 --> 00:18:01.870
حل معما به سبک راکوگو؟

00:17:59.870 --> 00:18:01.870
یه چی؟

00:18:01.870 --> 00:18:07.290
ولی چجور دختری لباساشو جلوی مردی
که تا حالا ندیده در میاره؟

00:18:07.290 --> 00:18:09.870
.باید ملاقاتش کنم

00:18:09.870 --> 00:18:14.790
چقدر احمقی، وقتی یه دختر جلوی
...یه مرد غریبه این کارو می‌کنه

00:18:14.790 --> 00:18:17.580
.بخاطر اینه که داره تن‌فروشی می‌کنه

00:18:17.580 --> 00:18:20.580
!رز سفید

00:18:20.580 --> 00:18:23.080
پس قاتل اونجا کار می‌کنه؟

00:18:23.080 --> 00:18:26.450
.ممکنه درست باشه

00:18:28.000 --> 00:18:31.200
پس قضیه پروفایل قاتل چیه؟

00:18:31.200 --> 00:18:33.160
...خب ببین

00:18:33.160 --> 00:18:35.580
.قدش از 180 بیشتره

00:18:35.580 --> 00:18:39.620
زندگی مرفهی داره ولی شغلی داره
.که حقوقش کمه

00:18:39.620 --> 00:18:42.370
.سیگار دوست داره و زیاد مصرف می‌کنه

00:18:42.370 --> 00:18:46.200
.و ناخن انگشت اشاره دست راستش درازه

00:18:46.200 --> 00:18:47.620
.همینا کافیه

00:18:47.620 --> 00:18:51.160
از کجا فهمیدی قدش از 180 بیشتره؟

00:18:51.160 --> 00:18:55.620
.از روی فاصله‌ی ردپاهایی که روی زمین بودن میشه فهمید

00:18:55.620 --> 00:18:59.370
پس قضیه حقوق کم چیه؟

00:18:59.370 --> 00:19:02.540
.خاکستر سیگار روی کف زمین بود

00:19:02.540 --> 00:19:07.040
.سیگار ارزونی بود و همش رو تا ته مصرف کرده بود

00:19:07.040 --> 00:19:11.250
تظاهر میکنن ثروتمندن ولی یه مرد
.پولدار اونطوری سیگار نمی‌کشه

00:19:11.250 --> 00:19:14.830
و ناخن دراز انگشت اشاره دست راست؟

00:19:14.830 --> 00:19:17.160
اون بال ها با خون کشیده شده بودن یادته؟

00:19:17.160 --> 00:19:22.950
یه عالمه خط‌و‌خش توی قسمت هایی بوده
.که با انگشت اشاره کشیده شده

00:19:22.950 --> 00:19:25.660
.فهمیدم، پس کار جک نیست

00:19:25.660 --> 00:19:27.870
چجوری می‌تونی بگی؟

00:19:27.870 --> 00:19:31.700
.بال های دیگه با کلی خون کشیده شده بودن

00:19:31.700 --> 00:19:39.120
ولی این یکی بلافاصله بعد از بند اومدن جریان خون
.و کافی نبودنش کشیده شده

00:19:39.120 --> 00:19:41.200
...خط‌و‌خش ها وقتی شروع شدن که

00:19:41.200 --> 00:19:45.000
.سعی داشته خون رو زیادی پخش کنه

00:19:48.370 --> 00:19:50.910
.اومد

00:19:50.910 --> 00:19:51.750
کی؟

00:19:51.750 --> 00:19:53.700
.معلومه قاتل

00:20:13.120 --> 00:20:15.410
...مثل اینکه اشتباهی اومده بود

00:20:15.410 --> 00:20:16.620
!چقدر بی‌ادب

00:20:16.620 --> 00:20:20.910
.شماها بودید که اینوقت شب به من زنگ زدید

00:20:20.910 --> 00:20:23.950
این دیگه کیه؟

00:20:23.950 --> 00:20:26.000
.صاحب رز سفید، ماسایا سان

00:20:26.000 --> 00:20:27.700
.صاحب رز سفید، ماسایا سان

00:20:26.000 --> 00:20:29.370
"صاحب رز سفید"

00:20:27.700 --> 00:20:29.370
وقتی که داشت با دخترهایی که مصاحبش
...رو قبول شدن حال می‌کرد

00:20:29.370 --> 00:20:32.120
وقتی که داشت با دخترهایی که مصاحبش
...رو قبول شدن حال می‌کرد

00:20:32.120 --> 00:20:36.700
.دستیارش داشت با مردودشده هاشون حال می‌کرد

00:20:36.700 --> 00:20:40.080
اینو از کجا می‌دونی؟

00:20:40.080 --> 00:20:41.790
چرا نمیری دنبالش؟

00:20:41.790 --> 00:20:43.660
.خوش می‌گذره

00:20:43.660 --> 00:20:45.160
!به امید دیدار

00:20:45.160 --> 00:20:48.250
توی این خراب‌شده چخبره؟

00:20:54.000 --> 00:20:56.500
!پیرمرد! این بو

00:20:56.500 --> 00:20:59.290
.درسته، باهاماست

00:21:00.370 --> 00:21:03.200
شما، میشه مال منم روشن کنی؟

00:21:08.200 --> 00:21:09.790
.ممنونم

00:21:18.500 --> 00:21:21.950
پیرمرد، این قاتله؟

00:21:24.080 --> 00:21:25.870
...خیلی احمقی

00:21:25.870 --> 00:21:28.120
حالا فهمیدی؟

00:21:32.750 --> 00:21:38.000
.دنبال دخترهایی بود که مصاحبه رو قبول نشده بودن

00:21:39.160 --> 00:21:41.250
...و اون شب قربانی رو صدا زد

00:21:41.250 --> 00:21:43.750
.و به دروغ گفت برای مصاحبه‌ست

00:21:45.330 --> 00:21:48.160
...سعی کرد بهش تجاوز کنه

00:21:48.160 --> 00:21:50.290
.ولی اون مقاوت کرد

00:21:51.410 --> 00:21:53.200
.و کشتش

00:22:02.830 --> 00:22:06.540
.و بعدش کاری کرد شبیه قتل های جک بشه

00:22:23.000 --> 00:22:25.540
.مثل اینکه تلاش بی‌خودی بود

00:22:28.370 --> 00:22:29.500
چرا؟

00:22:31.500 --> 00:22:37.080
پس یعنی، قاتل سعی داشت تظاهر کنه که جکـه؟

00:22:42.160 --> 00:22:47.000
چطور یه قاتل تقلبی شبیه یه ماهی‌ـه؟

00:22:47.000 --> 00:22:48.950
نمی‌دونم چطور؟

00:22:48.950 --> 00:22:53.000
!جفتشون وقتی صید بشن توی دردسر بزرگی میوفتن

00:22:53.000 --> 00:22:57.540
...متاسفانه این تمام زمان امروزمون

00:23:03.330 --> 00:23:05.750
!شرلوک سان

00:23:07.580 --> 00:23:09.540
"راننده ماشین دستگیر شد، کسی که تظاهر می‌کرد شبیه جک قاتل است"

00:23:18.580 --> 00:23:19.790
...نه

00:23:19.790 --> 00:23:22.450
.می‌تونی برای یه مدتی از این اتاق استفاده کنی

00:23:22.450 --> 00:23:24.290
.ممنونم

00:23:24.290 --> 00:23:26.660
...هر کاری از دستم بربیاد براتون می‌کنم

00:23:26.660 --> 00:23:27.540
هرکاری؟

00:23:27.540 --> 00:23:30.290
.بله، هر چیزی که لازم داشته باشید

00:23:33.500 --> 00:23:36.200
تو دکتری درسته؟

00:23:36.200 --> 00:23:38.080
...بله درسته

00:23:38.080 --> 00:23:41.330
...یه کاری ازت می‌خوام

00:23:41.330 --> 00:23:43.580
...تکون بخور، نه

00:23:45.450 --> 00:23:47.910
.نه نیا داخل

00:23:47.910 --> 00:23:49.660
!نیا داخل

00:23:49.660 --> 00:23:54.790
!گمشو بیرون

00:23:59.830 --> 00:24:00.450
"چرا عضو گروه خیره به خال چشم نشیم؟"

00:24:00.450 --> 00:24:02.290
"چرا عضو گروه خیره به خال چشم نشیم؟"

00:24:00.450 --> 00:24:02.290
...شرلوک هولمز

00:24:02.290 --> 00:24:03.330
"چرا عضو گروه خیره به خال چشم نشیم؟"

00:24:02.290 --> 00:24:03.330
کبرا؟

00:24:03.330 --> 00:24:04.830
"چرا عضو گروه خیره به خال چشم نشیم؟"

00:24:03.330 --> 00:24:04.830
.به امید دیدار

00:24:04.830 --> 00:24:06.790
"منطقه شینجوکو"
".راه آهن ها و دیوار ها بخش شرقی و غربی را جدا می‌کنند"
".منطقه شینجوکو از همه طرف توسط دیوار ها احاطه شده است"

00:24:11.200 --> 00:24:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.