WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.410 --> 00:00:19.080
شش ماه پیش، من بدن یه
.دختر رو کالبد شکافی کردم

00:00:19.090 --> 00:00:21.820
"بیمارستان دانشکده پزشکی شینجوکو"

00:00:20.120 --> 00:00:24.080
.یه چیزی شبیه یه برچسب رو پیدا کردم
.اون موقع چیز مهمی بنظر نمیومد

00:00:25.250 --> 00:00:30.120
اما شش ماه بعد ، فهمیدم که اون
.یه فرستنده کوچیک بود

00:00:31.450 --> 00:00:34.830
،بعد از اینکه اون رو به رئیسم گزارش دادم

00:00:34.830 --> 00:00:37.500
...احساس کردم که جونم در خطره

00:00:50.450 --> 00:00:53.700
.و به سمت غرب فرار کردم

00:00:55.790 --> 00:01:03.200
،اگه بخوام زندگیم به حالت قبل برگرده
.اون باید این معما رو حل بکنه

00:01:03.200 --> 00:01:04.250
...اما

00:01:04.250 --> 00:01:08.160
!هوی!زود باش و غذا درست کن

00:01:08.160 --> 00:01:10.290
...دارم میام

00:01:10.290 --> 00:01:14.700
اما اون اصلاً به روی خودشم نمیاره
.که مشکل من چیه

00:01:16.950 --> 00:01:18.620
"منطقه شینجوکو"

00:01:18.620 --> 00:01:21.250
.بخش غربیِ شینجوکو

00:01:21.250 --> 00:01:26.370
در اونطرف دیوارِ دور از
ساختمون های منظم و خیابان های روشنش در شب

00:01:26.370 --> 00:01:29.410
.هرج و مرج شرق قرار گرفته

00:01:29.410 --> 00:01:31.700
،در تاریکی کابوکیچو

00:01:31.700 --> 00:01:33.540
،جایی که فیل ها غرش میکنن تا زمان رو نشون بدن

00:01:33.540 --> 00:01:35.250
،و تبهکاران در هر سایه‌ای کمین کردن

00:01:35.250 --> 00:01:38.370
.شما 6 کارآگاه رو پیدا میکنید

00:01:38.370 --> 00:01:39.000
"شرلوک هولمز"

00:01:38.370 --> 00:01:39.000
.عجیب غریب، وسواسی ، احمق و دیوونه

00:01:39.000 --> 00:01:39.450
.عجیب غریب، وسواسی ، احمق و دیوونه

00:01:39.450 --> 00:01:40.410
.عجیب غریب، وسواسی ، احمق و دیوونه

00:01:39.450 --> 00:01:40.410
"فویوتا کیوگوکو"

00:01:40.410 --> 00:01:41.410
خدا میدونه که اونا قراره
.چه مصیبتی رو باخودشون به همراه بیارن

00:01:40.410 --> 00:01:41.410
"میشِل بِل مونت"

00:01:41.410 --> 00:01:42.000
"لوسی مورستان"

00:01:41.410 --> 00:01:42.000
خدا میدونه که اونا قراره
.چه مصیبتی رو باخودشون به همراه بیارن

00:01:41.410 --> 00:01:42.000
"مآری مورستان"

00:01:42.000 --> 00:01:43.120
خدا میدونه که اونا قراره
.چه مصیبتی رو باخودشون به همراه بیارن

00:01:42.410 --> 00:01:43.120
"توراتارو کوبایاشی"

00:01:43.120 --> 00:01:46.040
از این مبارزه ی هوش بین کارآگاهان

00:01:46.040 --> 00:01:47.040
.لذت ببرین

00:01:49.370 --> 00:01:55.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.200 --> 00:03:26.950
قسمت سوم : رویای فویوتا کیوگوکویِ ماهر

00:03:23.950 --> 00:03:27.580
!تولدت مبارک ! موریاریتی

00:03:27.580 --> 00:03:28.910
!ممنون ، بچه ها

00:03:28.910 --> 00:03:31.040
خب ، حالا تو الان چند سالته؟

00:03:31.040 --> 00:03:32.250
16

00:03:32.250 --> 00:03:34.790
.تو هم مثل من یه بویی میدی

00:03:34.790 --> 00:03:38.450
به نفعته که زودتر این آشغالدونی رو ترک کنی
.و بری به بخش غربی

00:03:38.450 --> 00:03:41.830
.تو هم تو یه آشغالدونی زندگی میکنی

00:03:41.830 --> 00:03:45.790
وقتی جکِ قاتل رو گرفتم
.اون 300,000,000 یِن مال من میشه

00:03:45.790 --> 00:03:48.660
.بخش شرقی رو ترک میکنم و دیگه هیچ وقت برنمیگردم

00:03:48.660 --> 00:03:50.160
.نه ممنون

00:03:50.160 --> 00:03:52.910
.تازگیا دیگه کسی از جک حرفی نمیزنه

00:03:52.910 --> 00:03:55.700
.اون پرونده قبلیِ هم که الکی بود

00:03:53.800 --> 00:03:55.700
"چای"

00:03:55.700 --> 00:03:59.290
.آخرین قتل شش ماه پیش اتفاق افتاده

00:03:59.290 --> 00:04:04.330
.اَلکساندرا ، دختر موران شهردار بخش

00:04:04.330 --> 00:04:08.790
از موران خوشم نمیاد ، اما اون دختر زیبایی بود ، مگه نه؟

00:04:10.080 --> 00:04:12.750
!تبریک میگم

00:04:12.750 --> 00:04:14.410
.این از طرف هر سه تای ماست

00:04:14.410 --> 00:04:16.250
!ممنون

00:04:20.000 --> 00:04:22.750
یه کتابِ عکسِ دست ساز از
.هر سه تای ماست

00:04:22.750 --> 00:04:24.620
ذوق زده شدی؟

00:04:24.620 --> 00:04:26.500
.ممنون

00:04:26.500 --> 00:04:31.000
.ماکی-سان ، تولد من 12 امه نوامبرِ

00:04:34.500 --> 00:04:37.200
موریرین ، تو دوست دختر داری؟

00:04:37.200 --> 00:04:38.200
.خیر

00:04:38.200 --> 00:04:41.580
اما اون گلا رو لای دفترچه یادداشت دانش آموزی
.میذاره و لهشون میکنه

00:04:41.580 --> 00:04:44.580
!چی؟چقدر عاشقانه

00:04:44.580 --> 00:04:45.370
!دیوونه

00:04:45.370 --> 00:04:47.450
.اون مالِ خواهرمه ، اونا هم فقط شبدرن

00:04:47.450 --> 00:04:49.000
جدی؟

00:04:49.000 --> 00:04:50.120
.جدیِ جدی

00:04:50.120 --> 00:04:53.200
.خواهر موریاریتی حتماً خیلی خوشگله

00:04:51.080 --> 00:04:53.200
مردم واقعاً دوسش دارن ، مگه نه؟

00:04:53.200 --> 00:04:54.830
مردم واقعاً دوسش دارن ، مگه نه؟
.گاهی اوقات باخودت بیارش

00:04:54.830 --> 00:04:56.040
.نمیشه

00:04:56.040 --> 00:04:59.000
چرا آخه؟

00:04:59.000 --> 00:05:01.040
!جان

00:05:01.040 --> 00:05:02.290
بله؟

00:05:02.290 --> 00:05:05.160
میشه وسایلتو تا آخر
هفته جمع کنی؟

00:05:05.160 --> 00:05:06.040
چی؟

00:05:06.040 --> 00:05:09.370
.میخوام اون اتاق رو تبدیل به اتاق لباس کنم

00:05:09.370 --> 00:05:12.120
چرا نمیری خونه شرلوک؟

00:05:14.700 --> 00:05:16.790
!ممنون

00:05:18.250 --> 00:05:19.450
چه خبره؟

00:05:19.450 --> 00:05:21.370
.امروز اینجا بستست
!این در رو باز کن

00:05:21.370 --> 00:05:22.040
کسی هست؟

00:05:22.040 --> 00:05:24.500
.ای بابا ، درو شکوندی
کسی هست؟

00:05:24.500 --> 00:05:29.120
...ببخشید ، امروز اینجا بستست

00:05:29.120 --> 00:05:31.370
!کمکم کنین !خواهش میکنم

00:05:31.370 --> 00:05:33.500
!چه خوشگله

00:05:33.500 --> 00:05:35.330
!از این طرف بیا

00:05:35.330 --> 00:05:38.750
!امشب قراره خیلی بهمون خوش بگذره

00:05:37.830 --> 00:05:38.750
چه خبره؟

00:05:38.750 --> 00:05:39.200
چه خبره؟

00:05:39.200 --> 00:05:42.540
...من قبلاً اونو یه جایی دیدم

00:05:46.040 --> 00:05:47.830
یه راست قورتش دادی؟

00:05:47.830 --> 00:05:49.830
خب؟بهتری؟

00:05:49.830 --> 00:05:51.040
.بله

00:05:51.040 --> 00:05:54.250
.راستش ، پلیس دنبالمه

00:05:55.700 --> 00:05:58.370
این یارو همونیه که تلویزیون گفت صاحب
!گاچوئن رو کشته

00:05:58.370 --> 00:05:59.870
گاچوئن؟

00:05:59.870 --> 00:06:04.660
همونجایی که از همون نوازنده افسانه‌ای
بی-زو به عنوان نماد خوش یمنیشون استفاده میکنن؟

00:06:02.910 --> 00:06:04.660
"گاچوئن"

00:06:05.250 --> 00:06:08.000
!یه هتل خیلی شیک و مجلل تو بخش غربیِ

00:06:08.000 --> 00:06:09.910
.سه ستاره‌یِ میشِل مِن

00:06:09.910 --> 00:06:12.250
!تازه میتونی با خودت مهمون هم ببری

00:06:12.250 --> 00:06:13.580
.چندش آورِ

00:06:13.580 --> 00:06:17.370
.این کارت منه

00:06:17.370 --> 00:06:20.870
وکیل ...تاناکا؟

00:06:20.870 --> 00:06:21.370
"وکیل" "پو تاناکا"

00:06:21.370 --> 00:06:23.250
"وکیل" "پو تاناکا"
"کیگوما؟"

00:06:23.250 --> 00:06:23.790
.پو" خونده میشه"

00:06:23.790 --> 00:06:25.580
"پو"
.پو" خونده میشه"

00:06:25.950 --> 00:06:27.870
.خب بیشتر بهمون توضیح بده ، پو

00:06:27.870 --> 00:06:29.250
پو؟

00:06:29.250 --> 00:06:33.540
دیشب داشتم توی محل کارم روی
.بخش غربی کار میکردم

00:06:29.580 --> 00:06:33.540
"وکیل"

00:06:33.540 --> 00:06:36.700
.دور و بر هشت عمو کازموس باهام تماس گرفت

00:06:36.700 --> 00:06:37.870
کازموس؟

00:06:37.870 --> 00:06:41.660
.اسم عموی منه.به صورت "اوچو"نوشته میشه

00:06:39.660 --> 00:06:41.660
"اوچو"

00:06:41.660 --> 00:06:44.540
"و اسم پدرم هم "گایاست
.که به صورت "چیکیو"نوشته میشه

00:06:41.660 --> 00:06:44.540
"چیکیو"

00:06:44.540 --> 00:06:47.040
.چه سخت

00:06:47.040 --> 00:06:49.620
،اون گفت که سرطان گرفته

00:06:49.620 --> 00:06:51.080
"وصیت نامه"
،اون گفت که سرطان گرفته

00:06:51.080 --> 00:06:54.250
و میخواست که منو که تنها برادرزادش
. بودم رو وارث خودش بکنه

00:06:54.250 --> 00:06:57.790
"عمویِ پو"

00:06:54.250 --> 00:06:57.790
.خب اون هیچ فرزندی هم نداره

00:06:57.790 --> 00:07:02.080
.اون وصیت نامشو نوشت و باهم نوشیدنی خوردیم

00:07:02.080 --> 00:07:04.750
...من زیادی نوشیدم

00:07:04.750 --> 00:07:06.620
...و وقتیکه بیدار شدم

00:07:10.290 --> 00:07:12.830
!اون غرق در خون بود

00:07:19.120 --> 00:07:21.500
!از جاتون تکون نخورین

00:07:21.500 --> 00:07:26.160
پو تاناکا ، شما به دلیل مضنون بودن به قتل
.بازداشت هستین

00:07:26.160 --> 00:07:28.660
فکر نمیکنین این یکم زیاده رویه؟

00:07:28.660 --> 00:07:30.450
!نه ! کار من نبود

00:07:30.450 --> 00:07:31.580
!ببرینش

00:07:31.580 --> 00:07:33.080
!من اینکار رو نکردم

00:07:33.080 --> 00:07:35.620
!خواهش میکنم حرفامو باور کنید!من اینکار رو نکردم

00:07:35.620 --> 00:07:37.080
!بذارین برم

00:07:37.080 --> 00:07:41.580
راستش یه پسر نازی مثل اون
.امکان نداره کسی رو کشته باشه

00:07:41.580 --> 00:07:46.040
...آقای هادسون ، شما نمیتونین تو کار پلیس دخالت بکنین

00:07:47.290 --> 00:07:50.500
دیدی؟احساس خوبی داره مگه نه؟

00:07:50.500 --> 00:07:53.700
!بله

00:07:53.700 --> 00:07:55.080
.خوبه
. بله

00:07:55.080 --> 00:07:56.370
.آخ.آخ

00:07:56.370 --> 00:07:59.330
.خب ، من امروز مشتریتونم

00:07:59.330 --> 00:08:01.830
.پاداشتون 5,000,000 یِنه
!یک ماموریت رتبه اِس به همراه انعام

00:08:01.830 --> 00:08:04.700
.فکر نکنم ازش خوشم بیاد

00:08:04.700 --> 00:08:06.080
.من نیستم

00:08:06.080 --> 00:08:08.790
خب ، حالا ما اینجا داریم دنبال چی میگردیم؟

00:08:08.790 --> 00:08:10.950
.نود درصد احتمال قطعی

00:08:10.950 --> 00:08:16.330
.تو یکی از محتاط ترین آدمایی هستی که میشناسم
.حوصلشو ندارم ، منم نیستم

00:08:16.330 --> 00:08:21.330
اگه بی-چان تو این موضوع دخیله
!منم باید شرکت کنم

00:08:21.330 --> 00:08:24.250
،وقتیکه خورشید در شهر دیگر غروب میکند

00:08:24.250 --> 00:08:27.540
در کابوکیچویِ شهرِ ما
،چراغ های نئونی روشن میشوند

00:08:27.540 --> 00:08:30.040
...اگر به دنبال سکه های طلا و نقره هستین

00:08:30.040 --> 00:08:33.200
!پوی عزیز منو برگردونین

00:08:33.200 --> 00:08:35.660
.نوری در چشمان کارآگاهان میدرخشد

00:08:35.660 --> 00:08:38.540
این ساختمون ردیفی پر از
.قویترین مردان است

00:08:38.540 --> 00:08:42.370
،و مردم بهش میگن
"خانه ردیفیِ کارآگاه"

00:08:44.330 --> 00:08:47.040
برنده این دفعه کسیِ که
.بی‌گناهیِ پو رو ثابت بکنه

00:08:47.040 --> 00:08:50.700
!و اونو پیش من برگردونه

00:08:50.700 --> 00:08:52.950
.پویِ منو بهم بدین

00:08:53.580 --> 00:08:56.620
"دروازه بخش شرقیِ شینجوکو"

00:09:00.540 --> 00:09:04.120
!زود باشین ، بی خاصیتا

00:09:04.120 --> 00:09:07.910
اگه میخوای مثل انسانها باهات رفتار بشه
.باید بری به بخش غربی

00:09:07.910 --> 00:09:10.750
اصلاً دلم نمیخواد هیچ جایی نزدیک اون
!موران خوکه برم

00:09:10.750 --> 00:09:13.290
!هوی

00:09:13.290 --> 00:09:16.120
خب ، درسته اون یه خوکه ، اما یه خوکه مهربونه مگه نه؟

00:09:16.120 --> 00:09:18.660
.تو باید  بازرسیِ بدنی بشی
!دنبالم بیا

00:09:18.660 --> 00:09:20.580
!نه ! نه خیلی ممنون

00:09:20.580 --> 00:09:24.080
!شهردار موران به سلامت باشن

00:09:24.080 --> 00:09:25.700
.رسیدیم

00:09:27.160 --> 00:09:28.870
.برو

00:09:28.870 --> 00:09:30.000
چرا؟

00:09:30.000 --> 00:09:33.040
.نمیتونیم از اون دروازه چندش آور عبور کنیم

00:09:33.040 --> 00:09:36.290
...اما اگه میخوای به بخش غربی بری ، این تنها راهه

00:09:36.290 --> 00:09:38.870
.یه راه دیگه هم هست

00:09:38.870 --> 00:09:42.370
.راهی که تو ازش اومدی اینجا

00:09:58.830 --> 00:10:01.080
بیمارستان اردوگاهیِ گاچوئن
بخش غربیِ شینجوکو

00:10:02.790 --> 00:10:04.700
خود مردِ؟

00:10:04.700 --> 00:10:08.950
بی-زو-سان یکی از دوستای تاناکا
.کازموسِ خدابیامرزِ

00:10:08.950 --> 00:10:11.790
...و دیشب
!ملاقات با شما باعث افتخارمه

00:10:11.790 --> 00:10:15.700
من فویوتا کیوگوکو برترین کارآگاه
.خانه ردیفیِ کارآگاهان هستم

00:10:15.700 --> 00:10:20.040
،خیلی خشک حرف میزنی
اما اگه کلماتت خیلی خشک و محکم باشن

00:10:20.040 --> 00:10:22.250
.قلبت هم سخت تر میشه

00:10:20.040 --> 00:10:24.540
"خواننده راکِ افسانه‌ای"

00:10:22.250 --> 00:10:24.540
!لاکتو بشکن عزیزم

00:10:25.830 --> 00:10:30.620
.راستش...من طرفدار پروپاقرص شمام

00:10:30.620 --> 00:10:32.540
جدی؟

00:10:32.540 --> 00:10:34.080
!بله

00:10:34.660 --> 00:10:38.540
"رویای غربی بی-زو اوچیدا
این کتابی که توسط دوست دوران کودکیم بهم داده شده

00:10:38.540 --> 00:10:41.250
!چیزیه که منو به یه مرد واقعی تبدیل کرد

00:10:41.250 --> 00:10:41.790
"داستان کیوگوکویِ خیالپرداز"

00:10:41.790 --> 00:10:47.410
"داستان کیوگوکویِ خیالپرداز"
!کتاب بهم گفت که یه دنیایی اون بیرونه

00:10:47.410 --> 00:10:51.700
"داستان کیوگوکویِ خیالپرداز"
کتاب به من زیبایی هایی رو نشون داد
!که وقتی تمام سرعت پیش بری در انتظار توئه

00:10:51.700 --> 00:10:53.620
"داستان کیوگوکویِ خیالپرداز"
!شما استاد منین

00:10:53.620 --> 00:10:54.910
"داستان کیوگوکویِ خیالپرداز"
!به پاخیز ، من!به پاخیز ، فویوتا

00:10:54.910 --> 00:10:57.910
!به پاخیز ، من!به پاخیز ، فویوتا

00:10:57.950 --> 00:11:00.490
!عالیه، عجب حسی

00:11:00.490 --> 00:11:03.910
.منم از آشناییت خوشبختم عزیزم

00:11:09.790 --> 00:11:12.870
!وای خدا با هم دست دادیم

00:11:12.870 --> 00:11:14.490
!دیگه تا ابد نمی‌شورمش

00:11:14.490 --> 00:11:17.990
بی‌زو سان میشه توضیح بدید دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:11:17.990 --> 00:11:24.200
اکی، کازموس چان و پو کارای
.وصیت‌نامه رو تموم کردن و مست کردن

00:11:24.200 --> 00:11:29.740
خواستم بهشون ملحق بشم
.ولی جو، جوِ خانوادگی بود

00:11:29.740 --> 00:11:33.990
...اون لحظه، اگه با خودخواهی بهشون ملحق می‌شدم

00:11:36.330 --> 00:11:38.830
.از اینجا به بعدش با من

00:11:38.830 --> 00:11:44.330
بعد از کارای وصیت‌نامه
.کازموس مست کرد و از حال رفت

00:11:44.330 --> 00:11:48.620
!و در اون شرایط پو با چاقو اون رو می‌کشه

00:12:02.830 --> 00:12:06.830
بعد از اتمام آتش‌سوزی جسدی پیدا
...کردیم که معتقدیم جسد کازموسِ

00:12:06.830 --> 00:12:12.120
.و یک چیزی از پو که خون روش بود

00:12:12.120 --> 00:12:15.660
احتمالش هست شخص دیگه‌ای اونجا بوده باشه؟

00:12:15.660 --> 00:12:17.040
.اصلا

00:12:17.040 --> 00:12:20.240
!دوربین های مدار بسته رو چک کردیم

00:12:20.240 --> 00:12:24.540
.پس مشخصه که کار پو بوده

00:12:24.540 --> 00:12:27.790
...کدوم وکیل احمقی

00:12:27.790 --> 00:12:30.450
پنج دقیقه بعد از تنظیم وصیت‌نامه‌ی یک فرد اونو می‌کشه؟

00:12:30.450 --> 00:12:35.830
به هر حال، اگه وسیله‌ای که پو کار رو
.باهاش انجام داده پیدا کنیم، پرونده تمومه

00:12:37.410 --> 00:12:38.910
"خانه‌ی تاناکا پو"

00:12:38.990 --> 00:12:42.450
قضیه در مورد پوئه درسته؟

00:12:42.450 --> 00:12:44.790
...بله

00:12:44.790 --> 00:12:47.490
چه رابطه‌ای با کازموس-سان داشت؟

00:12:47.490 --> 00:12:49.950
.برادر همسرم بود

00:12:49.950 --> 00:12:52.450
...زیاد با هم حرف نمی‌زدن ولی اون

00:12:52.450 --> 00:12:56.330
"مادر پو"
.خیلی با پو مهربون بود

00:12:58.200 --> 00:13:00.700
.این برگه ها از طرف ربا خواراست

00:13:00.700 --> 00:13:03.240
.برای شوهرت گایا و پو

00:13:03.240 --> 00:13:05.410
زن؟ قمار؟

00:13:06.950 --> 00:13:09.370
قمار ها؟

00:13:11.200 --> 00:13:12.120
.دستشویی دارم

00:13:12.120 --> 00:13:15.700
.توالت آخر راهرو دست راسته

00:13:17.950 --> 00:13:19.910
.ببخشید اون عجیب‌غریبه

00:13:19.910 --> 00:13:22.200
!ولی توی کارش بهترینه

00:13:22.200 --> 00:13:25.580
.مطمئنم که بی‌گناهی پو رو ثابت می‌کنه

00:13:25.580 --> 00:13:30.490
.پوی ما، دلش می‌خواست دکتر بشه

00:13:30.490 --> 00:13:33.830
.ولی از خون می‌ترسید برای همین وکیل شد

00:13:33.830 --> 00:13:39.200
.نمی‌تونم تصور کنم پو با چاقو، اصلا نمی‌تونم

00:13:58.540 --> 00:14:02.490
باورم نمیشه که اون طلسم روی
.پو-چان هم تاثیر بذاره
ولی حالا دیگه خواب نمیبینم
.که همش یکی مراقبمه

00:14:22.160 --> 00:14:25.660
پس، تو میگی قاتل رو پیدا کردی درسته؟

00:14:25.660 --> 00:14:27.740
.کیوگو سان لطفا ادامه بدید

00:14:27.740 --> 00:14:28.790
.باشه

00:14:28.790 --> 00:14:31.290
.یک تماس کل قضیه رو روشن می‌کنه

00:14:33.040 --> 00:14:35.830
.بفرمایید، خانه‌ی تاناکا

00:14:35.830 --> 00:14:40.040
.سلام، کیوگو هستم از طرف پلیس غرب

00:14:40.040 --> 00:14:42.080
...پوی من

00:14:42.080 --> 00:14:45.540
.بله؟ پو همین الان آزاد شد

00:14:45.540 --> 00:14:48.870
.واقعا؟ خدا رو شکر

00:14:48.870 --> 00:14:50.700
.یک سوالی داشتم

00:14:50.700 --> 00:14:55.700
کازموس سان قبلا گایا و پو
رو برای قمار کردن دعوت کرده بودن؟

00:14:55.700 --> 00:14:57.580
...راستش

00:14:57.580 --> 00:15:00.870
.و حسابی اونا رو توی بدهی انداخته بود

00:15:00.870 --> 00:15:02.200
درست نمیگم؟

00:15:02.200 --> 00:15:03.740
.درسته

00:15:03.740 --> 00:15:08.240
...عملا به زور اون ها رو برای قمار کردن می‌برد و

00:15:08.240 --> 00:15:11.290
.کارش خیلی زشت بوده

00:15:11.290 --> 00:15:15.700
بله، راستش فکر می‌کنم
.به چیزی که حقش بود رسید

00:15:15.700 --> 00:15:18.080
.خوشحالم که این رو می‌شنوم

00:15:18.080 --> 00:15:20.700
.از همکاری‌تون ممنونم

00:15:20.700 --> 00:15:25.870
پس به عبارتی، پو و مادرش
.انگیزه لازم برای قتل داشتند

00:15:27.830 --> 00:15:32.330
اعداد زیر اسامی نشان دهنده
.مبلغی هستند که اونا بهشون بدهی دارن

00:15:32.330 --> 00:15:36.450
.شخصا به چندتا جا زنگ زدم و جویا شدم

00:15:36.450 --> 00:15:39.040
...من، همین جا نظرمو اعلام می‌کنم

00:15:39.040 --> 00:15:44.080
!مقصر و گناهکار اینجا، پوئه

00:15:44.080 --> 00:15:47.490
مگه وظیفه ما این نبود که بیگناهی‌شو اثبات کنیم؟

00:15:47.490 --> 00:15:52.040
.خودت که می‌دونی، من اهل پول و ثروت نیستم

00:15:52.040 --> 00:15:54.450
!برای عدالت

00:15:55.620 --> 00:15:56.580
.عالیه

00:15:56.580 --> 00:15:58.540
.کاملا به حرفت احترام می‌ذارم

00:15:58.540 --> 00:16:00.620
.فدای شما داداش

00:16:00.620 --> 00:16:07.370
خب شرلوک سان، مثل اینکه پو انگیزه‌ای
.که تو اون همه دنبالش گشتی رو داشت

00:16:07.370 --> 00:16:14.410
حالا تمام کاری که باید بکنیم پیدا کردن
.چاقوئه که قتل رو باهاش انجام داده و خلاص

00:16:15.740 --> 00:16:17.160
.آروم باش

00:16:17.160 --> 00:16:18.490
!خفه

00:16:18.490 --> 00:16:21.080
!کار پو نیست، نمی‌تونه اون باشه

00:16:21.080 --> 00:16:22.870
!اونقدر احمق نیست

00:16:22.870 --> 00:16:24.740
!نمی‌تونه همچین سرنخی به جا گذاشته باشه

00:16:24.740 --> 00:16:28.700
.باهوش به نظر می‌رسید

00:16:28.700 --> 00:16:31.790
.ظاهرا می‌خواسته دکتر بشه

00:16:31.790 --> 00:16:32.990
منظورت چیه؟

00:16:32.990 --> 00:16:35.240
...مادرش می‌گفت

00:16:35.240 --> 00:16:38.950
...اون وکیل شده چون از خون می‌ترسیده

00:16:38.950 --> 00:16:41.450
.پس نمی‌تونسته از چاقو استفاده کنه

00:16:41.450 --> 00:16:45.290
.پلیس هنوز چیزی در مورد سلاح قتل نگفته

00:16:45.290 --> 00:16:46.450
...که یعنی

00:16:53.290 --> 00:16:54.830
این؟

00:16:54.830 --> 00:16:56.660
...پو قبل اینکه بیاد پیش ما

00:16:56.660 --> 00:16:59.540
.رفته خونه و این رو به مادرش داده

00:16:59.540 --> 00:17:01.540
پس کار اون بوده؟

00:17:12.370 --> 00:17:18.910
.فکر کنم، حالا وقتشه به اشتباهت اعتراف کنی

00:17:18.910 --> 00:17:21.990
من کی اشتباه کردم؟

00:17:21.990 --> 00:17:23.160
...ما خبر داریم

00:17:23.160 --> 00:17:27.290
.پو بعد از قتل دویده اومده اینجا

00:17:27.290 --> 00:17:30.240
.سلاح درست اونجاست عزیزم

00:17:31.660 --> 00:17:35.620
.بعد از اینکه کارمون تموم شد بهت زنگ می‌زنم، ممنون

00:17:35.620 --> 00:17:38.830
.خیلی خوبه که یک دوست یا رفیق داشته باشی

00:17:40.740 --> 00:17:42.950
.آقای هولمز

00:17:42.950 --> 00:17:45.950
توی جیب‌تون چی دارید؟

00:17:45.950 --> 00:17:47.910
.از دید من شبیه چاقو بود

00:17:47.910 --> 00:17:51.040
.همونی که برای کشتن کازموس چان استفاده شد

00:17:52.200 --> 00:17:53.120
واقعا؟

00:17:53.120 --> 00:17:55.410
.جیب سمت راست

00:17:57.950 --> 00:18:01.450
.این دیگه آخرشه

00:18:01.450 --> 00:18:04.490
.حالا بزار ببینیم

00:18:19.950 --> 00:18:22.700
چرا از دید  تو شبیه چاقو بود؟

00:18:24.370 --> 00:18:30.080
وقتی دستمو توی جیبم بردم
.تو حتی داخل اتاق هم نشده بودی

00:18:31.290 --> 00:18:33.790
...تو چطوری از سلاح قتل و

00:18:33.790 --> 00:18:37.370
چاقو خبر داری؟

00:18:37.370 --> 00:18:41.160
اینجا چه خبره؟

00:18:41.160 --> 00:18:43.040
می‌خوای بشنوی؟

00:18:43.040 --> 00:18:44.910
!خیلی مشتاقم

00:18:44.910 --> 00:18:47.370
!لطفا بهم بگو

00:18:50.080 --> 00:18:51.160
.هی پیری

00:18:51.160 --> 00:18:53.160
!بیخیال شو دیگه

00:18:53.160 --> 00:18:56.410
!حتی یه احمق هم می‌تونه بگه که کار پو بوده

00:18:56.410 --> 00:18:58.700
!یه عالمه شواهد هست

00:18:58.700 --> 00:19:00.080
!قضیه همینه

00:19:00.080 --> 00:19:02.990
!این همه شواهد با عقل جور در نمیاد

00:19:02.990 --> 00:19:06.540
پس اگه کار پو نیست کار کیه؟

00:19:06.540 --> 00:19:13.370
چیزی که توجه من رو جلب کرد
.نامه‌های عاشقانه از طرف کازموس برای مادر پو بود

00:19:13.370 --> 00:19:15.120
!خیلی وقت پیش روش کراش داشته بود

00:19:15.120 --> 00:19:18.410
.ولی مادر پو برادر کوچکتر رو انتخاب می‌کنه، یعنی گایا

00:19:18.410 --> 00:19:20.410
.پدر پو رو

00:19:20.410 --> 00:19:22.990
.پس خاک بر سر کازموس بدبخت

00:19:22.990 --> 00:19:27.040
!ولی من می‌خوام بدونم کی اونو کشته

00:19:27.040 --> 00:19:31.950
.کازموس دیگه مرده
کی اهمیت میده که چی اونو ناراحت کرده بوده؟

00:19:31.950 --> 00:19:35.740
اگه کازموس واقعا نمرده باشه چی؟

00:19:35.740 --> 00:19:37.830
جسد رو پیدا کردن درسته؟

00:19:37.830 --> 00:19:40.200
.اون فقط یک جنازه سوخته بود

00:19:40.200 --> 00:19:42.370
!این یه حقست

00:19:42.370 --> 00:19:44.160
.کازموس و پو اونجا تنها بودن

00:19:44.160 --> 00:19:46.200
!و پو زنده و سالمه

00:19:46.200 --> 00:19:49.830
!پس جسد باید متعلق به کازموس باشه

00:19:49.830 --> 00:19:53.660
.جسد احتمالا متعلق به پدر پو، گایا هست

00:19:55.490 --> 00:20:01.370
کازموس گذاشته بود گایا مخفیانه باهاش باشه و بهش گفته بود
.کمکش می‌کنه تا از دست طلب‌کارا و ربا خوار ها مخفی بشه

00:20:01.370 --> 00:20:03.870
...زمانی که پو اونجا مست بوده

00:20:03.870 --> 00:20:06.870
...لباس های خودشو تن جنازه گایا می‌کنه

00:20:06.870 --> 00:20:10.160
.چاقو رو در دست پو می‌ذاره و آتش‌سوزی راه می‌اندازه

00:20:10.160 --> 00:20:14.490
.پو با دیدن آتش سوزی و چاقو وحشت می‌کنه و پا به فرار می‌ذاره

00:20:14.490 --> 00:20:16.330
.ماجرا این بوده

00:20:18.120 --> 00:20:21.040
پس کازموس کدوم گوریه؟

00:20:21.040 --> 00:20:23.830
.من چاقو رو گذاشتم داخل جیبم

00:20:23.830 --> 00:20:29.370
فقط تو، کسی که اون لحظه باهام
.بود می‌تونه اون رو دیده باشه

00:20:29.370 --> 00:20:32.540
.درسته

00:20:32.540 --> 00:20:35.200
پس بی‌زو چطوری فهمید؟

00:20:35.200 --> 00:20:38.160
.کازموس بهش گفت

00:20:38.160 --> 00:20:39.330
.موقع تماس

00:20:39.330 --> 00:20:40.580
!خفه شو

00:20:40.580 --> 00:20:43.700
...اگه کازموس قاتله پس بیارش اینجا

00:20:43.700 --> 00:20:45.080
!کنار من

00:20:45.080 --> 00:20:46.240
الان؟

00:20:46.240 --> 00:20:48.240
.بله همین حالا

00:20:48.240 --> 00:20:50.540
.هر جور شما بفرمایید

00:21:03.330 --> 00:21:06.620
تو هم کلی پول بهش بدهکاری درسته؟

00:21:06.620 --> 00:21:09.790
.پس تو هم نقش خودتو اجرا کردی

00:21:13.160 --> 00:21:16.790
.مهمونی تموم شد

00:21:16.790 --> 00:21:20.620
!او مای گاد

00:21:20.620 --> 00:21:25.040
فرق اینکه کسی باشی که مخفیانه صحنه سکس
نگاه می‌کنه با اینکه بخاطر قتل دستگیر بشی چیه؟

00:21:25.040 --> 00:21:26.740
نمی‌دونم، چیه؟

00:21:26.740 --> 00:21:28.620
.اولی شق می‌کنه دومی شقی می‌کننش

00:21:28.620 --> 00:21:30.580
جک مثبت هیجده ها؟

00:21:30.580 --> 00:21:32.990
.وقت امروزمون هم تموم شد

00:21:34.790 --> 00:21:37.990
.خب، بیا در مورد آینده‌مون صحبت کنیم

00:21:37.990 --> 00:21:38.950
آینده‌مون؟

00:21:38.950 --> 00:21:42.330
.من اصلا اختلاف سنی برام مهم نیست

00:21:42.330 --> 00:21:43.830
اختلاف سنی؟

00:21:44.830 --> 00:21:46.790
"رویای غربی
"بی-زو اوچیدا"

00:21:48.290 --> 00:21:50.990
.بی‌زو، خداحافظ

00:21:52.080 --> 00:21:54.120
!تمیزکاری داریم

00:21:55.740 --> 00:21:59.040
!از برنامه عقبی، دست بجنبون

00:21:59.040 --> 00:22:01.950
.تمام جایی که باهات شریک میشم این مبله

00:22:01.950 --> 00:22:03.660
!یه میلی‌متر از این جلوتر نمیای

00:22:03.660 --> 00:22:04.830
.باشه

00:22:04.830 --> 00:22:06.580
...در مورد پروندم

00:22:06.580 --> 00:22:09.490
...کسی داشت تمام وقت از پشت آینه

00:22:09.490 --> 00:22:10.990
!ولش کن

00:24:00.080 --> 00:24:05.080
"آب اغلب اوقات گرمه"
!در جلویی خونت فقط با حرکت ساپلکس آلمانی میشه بازش کرد

00:24:00.080 --> 00:24:05.080
*ساپلکس آلمانی: اسم یک حرکت در کشتی‌کج*

00:24:05.080 --> 00:24:07.120
"چقدر از جک قاتل می‌دونیم؟"
"!تا بعد"