WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.000 --> 00:00:11.160
"منطقه شینجوکو"

00:00:11.160 --> 00:00:13.830
.بخش غربیِ شینجوکو

00:00:13.830 --> 00:00:18.910
در اونطرف دیوارِ دور از
ساختمون های منظم و خیابان های روشنش در شب

00:00:18.910 --> 00:00:22.000
.هرج و مرج شرق قرار گرفته

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
،در تاریکی کابوکیچو

00:00:24.000 --> 00:00:26.160
،جایی که فیل ها غرش میکنن تا زمان رو نشون بدن

00:00:26.160 --> 00:00:27.790
،و تبهکاران و بچه‌های شَر در هر سایه‌ای کمین کردن

00:00:27.790 --> 00:00:30.910
.شما 6 کارآگاه رو پیدا خواهید کرد

00:00:30.910 --> 00:00:33.040
.عجیب غریب، وسواسی ، احمق و دیوونه

00:00:31.410 --> 00:00:32.040
"شرلوک هولمز"

00:00:32.500 --> 00:00:33.040
"فویوتا کیوگوکو"

00:00:33.200 --> 00:00:35.450
خدا میدونه که اونا قراره
.چه مصیبتی رو باخودشون بیارن

00:00:33.450 --> 00:00:34.450
"میشِل بل مونت"

00:00:34.450 --> 00:00:35.450
"لوسی مورستان"

00:00:34.450 --> 00:00:35.450
"مآری مورستان"

00:00:35.450 --> 00:00:36.080
"توراتارو کوبایاشی"

00:00:35.450 --> 00:00:37.990
از این مبارزه ی هوش بین کارآگاهان

00:00:37.990 --> 00:00:40.620
!لذت ببرین

00:00:43.330 --> 00:00:47.580
!من روی صحنه از همه مهم ترم

00:00:47.580 --> 00:00:49.040
فهمیدی؟

00:00:52.250 --> 00:00:55.620
لعنتی ، حواست به حرف زدنت باشه خب؟

00:00:55.620 --> 00:00:59.790
.اگه بخاطر من نبود ، تو هیچی نبودی

00:01:01.700 --> 00:01:03.450
میخوای دعوا کنی؟

00:01:05.000 --> 00:01:08.950
یا اینکه میخوای مزه‌ی
مشت منو بچشی؟

00:01:21.200 --> 00:01:36.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.540 --> 00:02:42.420
!قسمت چهارم: آب معمولاً گرمه

00:02:41.950 --> 00:02:44.830
!تو رو خدا

00:02:44.830 --> 00:02:46.160
!با اینکار کمک بزرگی بهم میکنی

00:02:46.160 --> 00:02:48.870
!بابا جان من یه کارآگاهم
.کار دیگه‌ای انجام نمیدم

00:02:48.870 --> 00:02:50.910
.خب کمکش کن

00:02:50.910 --> 00:02:52.830
.تو که کاری نمیکنی

00:02:52.830 --> 00:02:54.750
.ممنون خانم

00:02:56.250 --> 00:02:57.910
!خوش اومدین

00:02:57.910 --> 00:02:59.620
!توراتاروئه

00:02:59.620 --> 00:03:01.580
.یه نوشیدنی چیزی واسمون بخر

00:03:01.580 --> 00:03:04.410
!گمشید ، جوجه‌ها

00:03:04.410 --> 00:03:06.000
.تو خیلی خسیسی

00:03:07.700 --> 00:03:09.040
!من شیر توت فرنگی میخوام

00:03:09.040 --> 00:03:10.790
!یه آبجو بدون الکل میخوام! به صورتحسابم اضافه کن

00:03:10.790 --> 00:03:11.580
!منم همینطور

00:03:11.580 --> 00:03:14.750
!باشه ، باشه. دوتا آبجو بدون الکل

00:03:14.750 --> 00:03:16.660
.وقت بخیر

00:03:16.660 --> 00:03:19.500
امتحانای نهایی چطور بودن؟

00:03:19.500 --> 00:03:20.830
...خب

00:03:23.910 --> 00:03:26.790
.بد نبودن

00:03:26.790 --> 00:03:28.790
اون مشکلش چیه؟

00:03:28.790 --> 00:03:30.250
.برای کار اومده

00:03:30.250 --> 00:03:34.120
با همسایه‌هاش مشکل پیدا کرده
.ظاهراً اونا خیلی سر و صدا میکنن

00:03:34.120 --> 00:03:35.250
.که اینطور

00:03:35.250 --> 00:03:36.870
راستی ، شرلوک کجاست؟

00:03:36.870 --> 00:03:40.080
کنجکاوی ، نه؟

00:03:47.290 --> 00:03:49.040
!شرلوک-سان

00:03:49.040 --> 00:03:53.500
داری از عمد همه جا رو کثیف میکنی
چون میدونی من گندکاری هاتو تمیز میکنم؟

00:03:53.500 --> 00:03:55.950
هوی ! گوشت با منه؟

00:03:57.040 --> 00:04:00.330
چی؟چرا قفله؟

00:04:02.410 --> 00:04:03.660
.سلام علیکم

00:04:03.660 --> 00:04:05.200
داری چیکار میکنی؟

00:04:05.200 --> 00:04:06.660
خب خب؟

00:04:06.660 --> 00:04:08.330
خوب پیش میره؟

00:04:08.330 --> 00:04:10.410
الان با شرلوک زندگی میکنی مگه نه؟

00:04:14.290 --> 00:04:16.250
.تختای جداگونه دارین

00:04:16.250 --> 00:04:18.660
!وای ، شبیه دو تا زوج میمونین

00:04:18.660 --> 00:04:21.290
لباس زیراتونو تو یجا میشورین؟

00:04:23.540 --> 00:04:26.330
میخوای کاری کنی شرلوک از تو خوشش بیاد؟

00:04:26.330 --> 00:04:29.120
.هدفم این نیست

00:04:29.120 --> 00:04:32.250
...فقط میخوام بهم کمک کنه

00:04:32.250 --> 00:04:35.660
،اون غذای آدما نیست

00:04:35.660 --> 00:04:39.330
.خب ، تلاشتو بکن

00:04:39.330 --> 00:04:40.830
.هی ، شرلوک

00:04:40.830 --> 00:04:45.200
من چندتا بلیط برای حمام"هشت بهشت"از
.خانم هادسون گرفتم

00:04:45.200 --> 00:04:46.580
میای بریم؟

00:04:52.200 --> 00:04:57.410
امروز استاد کویورو
.هم اجرای ویژه داره

00:04:57.410 --> 00:05:02.870
فکر کردم شاید دیدن اجرای راکوگو
...بعد از یه حمام خیلی دلچسب تر باشه

00:05:06.750 --> 00:05:08.410
.بریم

00:05:08.410 --> 00:05:10.790
...خداحافظ

00:05:10.790 --> 00:05:13.910
.احمق .تو هم میای

00:05:19.250 --> 00:05:21.790
این چیه که اینقدر میخواستیش
که حاضر بودی بخاطرش پول قرض بگیری؟

00:05:21.790 --> 00:05:23.540
.یه خورده خرت و پرت

00:05:23.540 --> 00:05:26.000
.تا حالا حمام عمومی نرفتم

00:05:26.000 --> 00:05:30.660
کیوگوکو-سان بهم گفت که
،آدمای خطرناکی اونجا میرن

00:05:30.660 --> 00:05:34.750
.و اتفاقات بد زیادی ممکن اونجا بیوفته

00:05:34.750 --> 00:05:37.870
.خب ، بهش عادت میکنی

00:05:37.870 --> 00:05:39.540
...عادت کنم

00:05:39.540 --> 00:05:44.370
"حمام هشت بهشت"

00:05:40.790 --> 00:05:42.000
.رسیدیم

00:05:44.790 --> 00:05:46.450
.زود باش ، بریم داخل

00:05:51.830 --> 00:05:53.370
!خوش آمدین

00:06:00.410 --> 00:06:03.200
!شبیه شهربازیه

00:06:04.370 --> 00:06:06.250
داری چیکار میکنی؟

00:06:06.250 --> 00:06:08.080
.یکم تشنم بود

00:06:08.080 --> 00:06:09.910
تو هم مخوای مگه نه؟

00:06:09.910 --> 00:06:14.500
اما چرا این ماشینِ فروشِ خودکار
فقط شیر داره؟

00:06:14.500 --> 00:06:16.540
.تو نمیفهمی

00:06:16.540 --> 00:06:19.950
تو که قرار نیست تا زمانیکه از
!حموم بیرون بیای شیر بنوشی

00:06:19.950 --> 00:06:21.580
نباید اینکار رو کنیم؟

00:06:21.580 --> 00:06:24.000
.حتی یه بچه هم اینو میدونه ، ابله

00:06:27.910 --> 00:06:29.290
!شرلوک-سان

00:06:29.290 --> 00:06:31.910
"ش
!مایوتون رو فراموش کردین

00:06:31.910 --> 00:06:34.660
.احمق.تو که نباید توی حموم مایو بپوشی

00:06:37.000 --> 00:06:39.200
.این تو که جا نمیشم

00:06:39.200 --> 00:06:41.750
!احمق اون برای شست و شوئه نه حمام کردن

00:06:42.160 --> 00:06:45.150
"حمام آب سرد"

00:06:43.330 --> 00:06:45.450
یه کم سرده ، تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:06:45.450 --> 00:06:47.620
.احمق ، اون حمام آب سرده

00:06:48.790 --> 00:06:53.290
حمام عمومی خیلی قوانین پیچیده‌ای
داره ها ، اینطور نیست؟

00:06:53.290 --> 00:06:55.700
مگه میشه آدم اینقدر احمق باشه؟

00:06:59.330 --> 00:07:00.410
.بیا بگیرش

00:07:03.830 --> 00:07:07.750
راستی ، شما ها باهم چه نسبتی دارین؟

00:07:07.750 --> 00:07:09.700
چطور مگه؟

00:07:09.700 --> 00:07:12.790
.از روی کنجکاوی پرسیدم

00:07:12.790 --> 00:07:14.660
،اختلاف سنیتون زیاده

00:07:14.660 --> 00:07:18.830
و با هم قوم و خویش نیستین
...اما جیمز اکثر اوقات میاد خونه ما

00:07:18.830 --> 00:07:21.040
.اون خودش خودشو دعوت میکنه

00:07:21.040 --> 00:07:23.040
.خیلی بدی

00:07:23.040 --> 00:07:24.830
.اینو نگو

00:07:24.830 --> 00:07:26.750
.چه حالی میده

00:07:29.250 --> 00:07:30.500
یه سگ؟

00:07:35.000 --> 00:07:39.200
.خب میشه گفت ما دوتا یکم شبیه همیم

00:07:39.200 --> 00:07:41.290
شبیه همین؟

00:07:43.200 --> 00:07:46.660
.اَه...یجا بمون دیگه

00:07:50.370 --> 00:07:52.580
یه میمون؟

00:07:54.540 --> 00:08:00.450
اگه این وقت شب بیرون باشی
والدینت عصبی نمیشن؟

00:08:00.450 --> 00:08:01.620
.راستش نه

00:08:01.620 --> 00:08:04.330
پدرم به عنوان یه مشاور املاک سرش خیلی شلوغه

00:08:04.330 --> 00:08:06.750
.و مادرم هم دیروقت میاد خونه

00:08:07.750 --> 00:08:10.370
.اما خواهرم حسابی بخاطر این موضوع غر میزنه

00:08:10.370 --> 00:08:12.580
میگه که این عادلانه نیست که من میتونم
.تا دیروقت بیرون باشم اما اون نه

00:08:12.580 --> 00:08:14.080
یه قرقاول؟

00:08:15.910 --> 00:08:17.410
...آم

00:08:17.410 --> 00:08:21.450
فکر نمیکنین آدمای عجیب غریبی توی این حمومن؟

00:08:24.700 --> 00:08:26.450
!یه هلو

00:08:28.370 --> 00:08:30.660
!اون مال موموتاروئه

00:08:30.660 --> 00:08:34.830
!لعنتی! کنسرت سی دقیقه دیگه شروع میشه

00:08:34.830 --> 00:08:36.330
.آروم باش

00:08:36.330 --> 00:08:37.870
اونا دیگه کین؟
چطور میتونم آروم باشم؟

00:08:37.870 --> 00:08:40.620
.موموتاروئن
چطور میتونم آروم باشم؟

00:08:40.620 --> 00:08:43.870
.یه ایندی راک که توی کابوکیچو مستقره

00:08:40.620 --> 00:08:43.870
ایندی راک : گونه‌ای از موسیقی راک است که گروه
. یا خواننده مورد نظر کمپانی به خصوص و معروفی ندارد

00:08:43.870 --> 00:08:46.660
.همه‌ی نوجوونای این اطراف میشناسنشون

00:08:48.450 --> 00:08:50.080
موموتارو؟

00:08:50.080 --> 00:08:52.500
هی ، چیزی شده؟

00:08:53.450 --> 00:08:56.950
"قرقاول -نوازند‌ه‌ی باسِ گروه موموتاروز"

00:08:53.950 --> 00:08:56.950
.موموتارو ناپدید شده

00:08:56.950 --> 00:08:58.950
مطمئنین که اون زودتر از شماها از حموم بیرون نرفته؟

00:08:58.950 --> 00:09:01.700
.نه لباساش هنوز تو قفسشن

00:09:01.700 --> 00:09:03.830
شایدم یادش رفته لباساشو بپوشه؟

00:09:03.830 --> 00:09:04.580
.غیرممکنه

00:09:04.580 --> 00:09:07.250
!حتماً ناپدید شده

00:09:07.250 --> 00:09:08.450
!ارواح اونو با خودشون بردن

00:09:08.450 --> 00:09:09.870
!کارش تمومه

00:09:09.450 --> 00:09:14.450
"سگ-گیتاریست گروه موموتاروز"

00:09:09.870 --> 00:09:12.080
بهتر نیست بگیم کنسرت رو کنسل کنن؟

00:09:12.080 --> 00:09:14.450
چی داری میگی؟

00:09:12.080 --> 00:09:14.450
"میمون- تبل زنِ گروه موموتاروز"

00:09:14.450 --> 00:09:18.370
میخواین بهتون تو پیدا کردنش کمک کنیم؟

00:09:18.370 --> 00:09:21.540
.بیا مسابقه بذاریم ببینیم کی میتونه زودتر موموتارو رو پیدا کنه

00:09:21.540 --> 00:09:23.370
!بازنده باید واسه بقیه شیر بخره

00:09:23.370 --> 00:09:25.040
!اینکه بازی نیست

00:09:25.040 --> 00:09:26.790
!این برای ما خیلی مهمه

00:09:26.790 --> 00:09:28.040
!نگران نباشین

00:09:28.040 --> 00:09:29.540
!اون کارآگاه مشهوریه

00:09:39.370 --> 00:09:41.160
!غمت نباشه

00:09:45.080 --> 00:09:49.040
.ما میدونیم که تو اونجایی ، یامائوکا تاکِزو

00:09:49.040 --> 00:09:50.290
!احتمالاً خونه نیست

00:09:50.290 --> 00:09:52.080
!همسایه ها رو اذیت نکن

00:09:52.080 --> 00:09:54.160
.نه ، این تنها راهی که میشه توجهش رو جلب کرد

00:09:54.160 --> 00:09:56.910
!قبل از اینکه درتو خرد کنم خودت بیا بیرون

00:09:58.660 --> 00:10:01.580
درشون نیاوردین؟

00:10:01.580 --> 00:10:03.450
هی ، داری چیکار میکنی؟

00:10:03.450 --> 00:10:05.790
!اینکار رو نکن ، شرلوک
هی ، داری چیکار میکنی؟

00:10:07.500 --> 00:10:10.700
خب ، میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:10:10.700 --> 00:10:16.000
گفتم که ما داشتیم حموم میکردیم و
!موموتارو ناپدید شد

00:10:16.000 --> 00:10:19.830
نگو که چون همیشه ماسک میزده
یادت رفته قیافش چه شکلی بوده؟

00:10:19.830 --> 00:10:21.160
.معلومه که نه

00:10:21.160 --> 00:10:24.620
از وقتی اومدیم توکیو به مدت
.ده سال با هم توی یه گروه بودیم

00:10:24.620 --> 00:10:27.290
.هر چهارتامون توی یه خونه زندگی میکنیم

00:10:27.290 --> 00:10:30.450
قرقاول و من اونو از زمان
.بچگی میشناسیمش

00:10:30.450 --> 00:10:32.830
آخرین نفر کی اونو دید؟

00:10:32.830 --> 00:10:34.620
.فکر کنم من

00:10:34.620 --> 00:10:38.910
،سی دقیقه پیش
تو گرمابه لوکس بودم

00:10:38.910 --> 00:10:40.000
.و اونجا اونو دیدم

00:10:40.000 --> 00:10:42.120
بعدش کجا رفت؟

00:10:42.120 --> 00:10:44.750
.هلوها که همینجوری ناپدید نمیشن

00:10:44.750 --> 00:10:47.290
.حتماً یکی پنهانی اونو خورده

00:10:47.290 --> 00:10:50.200
.اصلاً نمیفهمم

00:10:50.200 --> 00:10:54.620
خب ، تعریف کنین قبل از اینکه
.بیاین اینجا چه اتفاقی افتاد

00:10:54.620 --> 00:10:57.700
.اما درست  بعد از اینکه اومدیم تو حموم اون غیبش زد

00:10:57.700 --> 00:10:59.080
.حالا توضیح بدین دیگه

00:10:59.080 --> 00:11:02.540
تو راهتون به اینجا
اتفاق عجیبی نیوفتاد؟

00:11:02.540 --> 00:11:05.040
عجیب؟

00:11:05.660 --> 00:11:10.410
"حمام هشت بهشت"

00:11:05.660 --> 00:11:07.370
!موموتاروی احمق

00:11:07.370 --> 00:11:10.410
،اون گفت که اینجا منتظر ما میمونه
.اما اصلاً اینجا نیست

00:11:11.700 --> 00:11:14.620
.یه پیام ازش دریافت کردم

00:11:14.620 --> 00:11:17.160
.اون گفت که دیر میرسه پس بدون اون بریم

00:11:17.160 --> 00:11:19.540
.باشه

00:11:21.200 --> 00:11:23.200
تو نمیای؟

00:11:23.200 --> 00:11:24.750
.من منتظرش میمونم

00:11:24.750 --> 00:11:27.580
"حمام هشت بهشت"

00:11:24.750 --> 00:11:27.580
.باشه . فهمیدم

00:11:29.200 --> 00:11:31.870
چرا بیرون منتظر موندی؟

00:11:31.870 --> 00:11:33.790
...برای اینکه

00:11:33.790 --> 00:11:36.950
.باید با موموتارو حرف می‌زدم

00:11:40.120 --> 00:11:41.540
چیه؟

00:11:44.410 --> 00:11:46.160
به کی مشت زدی؟

00:11:48.240 --> 00:11:49.790
...راستش

00:11:49.790 --> 00:11:51.450
چی شده؟

00:11:54.040 --> 00:11:57.330
...امروز صبح با موموتارو بحثم شد

00:11:58.410 --> 00:12:02.490
اون همیشه آهنگ هایی که می‌نوشتم رو تنظیم و اصلاح
.می‌کرد پس یه قسمتی از درآمد رو باهاش شریک می‌شدم

00:12:02.450 --> 00:12:04.790
...پولِ برای من مهم نبود

00:12:04.790 --> 00:12:09.410
.اما خوشم نمیومد که اون آهنگام رو دستکاری میکرد

00:12:09.450 --> 00:12:10.830
...قرقاول

00:12:11.830 --> 00:12:13.990
پس قضیه قهوه اینه؟

00:12:13.990 --> 00:12:15.240
قهوه؟

00:12:15.240 --> 00:12:19.740
.یه صدای بلندی شنیدم و رفتم پایین

00:12:19.740 --> 00:12:20.870
...بعدش

00:12:20.870 --> 00:12:24.990
.کسی توی اتاق نبود ولی کلی قهوه ریخته بود کف زمین

00:12:24.990 --> 00:12:27.120
تقصیر شما بوده؟

00:12:27.120 --> 00:12:29.910
.من تمیزش کردم پس بهتره تشکر کنید

00:12:32.410 --> 00:12:33.580
چیه؟

00:12:33.580 --> 00:12:34.740
...هیچی

00:12:34.740 --> 00:12:36.580
بعدش چی شد؟

00:12:36.580 --> 00:12:40.120
.می‌خواستم قبل از کنسرت باهاش حرف بزنم

00:12:43.370 --> 00:12:45.910
.معذرت می‌خوام که زدمت

00:12:45.910 --> 00:12:49.910
.ولی می‌خوام دوباره سر قضیه آهنگ‌مون بحث کنیم

00:12:50.950 --> 00:12:52.540
موموتارو؟

00:12:54.040 --> 00:12:58.870
...پس فقط موقع ورود به حمام دیدمش

00:12:58.870 --> 00:13:01.540
.بعدشم اومدم پیش بقیه

00:13:01.540 --> 00:13:03.910
چیزی عجیب نبود؟

00:13:05.290 --> 00:13:06.990
.در مورد موموتارو

00:13:06.990 --> 00:13:09.740
.درسته، امروز خیلی ساکت بود

00:13:09.740 --> 00:13:12.540
.خب آخه دعوای بدی داشتیم و همدیگه رو هم زدیم

00:13:12.540 --> 00:13:13.580
...ولی بازم

00:13:13.580 --> 00:13:16.330
.در کل هیچوقت زیاد با من حرف نمی‌زنه

00:13:16.330 --> 00:13:17.870
نظر تو چیه سگ؟

00:13:17.870 --> 00:13:22.240
...من تمام وقت توی سونا بودم پس چیزی نمی‌دونم

00:13:22.240 --> 00:13:23.660
.که اینطور

00:13:23.660 --> 00:13:26.240
که اینطور؟ متوجه چیزی شدی؟

00:13:26.240 --> 00:13:30.620
.فکر نکنم موموتارو اصلا به اینجا اومده باشه

00:13:33.910 --> 00:13:35.990
.من توی حمام دیدمش

00:13:35.990 --> 00:13:38.450
.اون موموتارو نبوده

00:13:38.450 --> 00:13:41.660
مگه نه، شرلوک؟

00:13:41.660 --> 00:13:47.580
شما از لحظه‌ای که وارد اینجا شدین موموتارو
.رو با سگ توی یک مکان با هم ندیدین

00:13:47.580 --> 00:13:50.080
اینطوریه؟

00:13:50.080 --> 00:13:54.830
به گمانم موقعی که موموتارو رفت توی حمام
...سگ توی سونا بود

00:13:54.830 --> 00:13:57.040
ولی می‌تونه اثبات کنه؟

00:13:57.040 --> 00:13:58.740
...من

00:13:58.740 --> 00:14:02.790
اگه واقعیت داشته باشه، حداقل باید
.یک نفر تو رو دیده باشه

00:14:02.790 --> 00:14:05.540
.تو نیومدی توی جمعیت

00:14:06.740 --> 00:14:10.120
.ولی هیچکسی تو رو ندیده

00:14:10.120 --> 00:14:15.290
.چون تو تظاهر کردی که موموتارو هستی

00:14:18.740 --> 00:14:21.490
می‌تونید با اطمینان بگید که این، اون نبوده؟

00:14:28.040 --> 00:14:30.870
.اون هیچوقت از موموتارو پیام (موقع ورود) دریافت نکرد

00:14:30.870 --> 00:14:36.080
شرط می‌بندم اگه داخل این رو بگردیم
.مو های جفت‌شون رو میشه پیدا کرد

00:14:40.790 --> 00:14:42.080
!دستم رو شد

00:14:42.080 --> 00:14:43.990
.من و موموتارو سربه‌سرتون گذاشتیم

00:14:43.990 --> 00:14:45.830
.الان میرم میارمش

00:14:47.120 --> 00:14:49.120
.نمی‌تونی فرار کنی

00:14:49.120 --> 00:14:50.950
چی رو پنهان می‌کنی؟

00:14:55.660 --> 00:14:59.330
سگ، موموتارو کجاست؟

00:15:00.910 --> 00:15:03.160
!سگ

00:15:03.160 --> 00:15:05.040
.کشتمش

00:15:05.040 --> 00:15:08.580
کشتیش، موموتارو رو؟

00:15:08.580 --> 00:15:12.950
!نه نه، گرمای اینجا رو مخش تاثیر گذاشته

00:15:12.950 --> 00:15:16.740
بیاید فکر کنیم، باشه باشه؟

00:15:16.740 --> 00:15:19.330
...جسدش توی خونه‌ست

00:15:19.330 --> 00:15:23.490
!شرمنده، در رو شکستم

00:15:23.490 --> 00:15:25.660
.هی، نمی‌تونیم بدون اجازه وارد بشیم

00:15:25.660 --> 00:15:27.990
.نه یه معذرت خواهی قضیه رو فیصله میده

00:15:27.990 --> 00:15:30.410
!چی داری میگی؟ بیا بریم بیرون

00:15:30.410 --> 00:15:34.080
!ولم کن چقدر کنه‌ای تو

00:15:34.080 --> 00:15:35.790
.درد داشت

00:15:42.490 --> 00:15:44.910
.خیلی راحت اعتراف کردی

00:15:44.910 --> 00:15:48.160
.دروغ گفتن هیچ فایده‌ای نداره

00:15:48.160 --> 00:15:50.660
.حالا زنگ بزنید به پلیس

00:15:50.660 --> 00:15:52.740
سگ چرا؟

00:15:52.740 --> 00:15:56.790
هی چطوری موموتارو رو کشتی؟

00:15:56.790 --> 00:15:58.740
...راستش

00:15:58.740 --> 00:16:01.990
!زود باش بگو بگو

00:16:01.990 --> 00:16:04.950
!موریارتی بیخیال
.بگو بگو

00:16:06.620 --> 00:16:08.290
می‌خوای بجنگی؟

00:16:15.910 --> 00:16:17.620
!عوضی

00:16:18.700 --> 00:16:22.910
.نه، من کسی‌ام که موموتارو رو کشته

00:16:22.910 --> 00:16:26.990
!چی داری میگی؟ کار من بود

00:16:26.990 --> 00:16:28.660
.من دیگه مغزم نمی‌کشه

00:16:28.660 --> 00:16:31.160
!توضیح بده ببینم

00:16:44.740 --> 00:16:46.870
!بگیرید که اومد

00:16:49.580 --> 00:16:51.290
هی قضیه چیه؟

00:16:51.290 --> 00:16:53.700
!اینجا دو نفر دارن میگن قاتلن

00:16:53.700 --> 00:16:56.370
.خیلی ساده‌ست

00:16:56.370 --> 00:16:58.830
.یکی از اونا داره دروغ میگه

00:16:58.830 --> 00:17:00.200
ولی چرا؟

00:17:00.200 --> 00:17:05.410
گوش کن، موموتارو قبل از اینکه بیاد
.اینجا یه ضربه حسابی از قرقاول خورد

00:17:05.410 --> 00:17:07.700
.احتمالاً سرش رو زده و خورده به یه جایی

00:17:07.700 --> 00:17:11.950
.بعد از رفتن قرقاول اون میمیره

00:17:11.950 --> 00:17:16.700
ولی بعدش چرا میمون جسدش رو ندید؟

00:17:16.700 --> 00:17:18.950
.چون یکی قبل از اومدنش جسدو مخفی می‌کنه

00:17:18.950 --> 00:17:20.490
کی؟

00:17:20.490 --> 00:17:22.040
.خیلی خلی

00:17:22.040 --> 00:17:24.160
سگ تنها کسیه که مونده درسته؟

00:17:24.160 --> 00:17:27.080
اون جسد رو مخفی می‌کنه
.ولی نمی‌تونسته از شر خون خلاص بشه

00:17:27.080 --> 00:17:29.990
...قهوه رو ریخته روی خون تا مخفیش کنه

00:17:29.990 --> 00:17:32.450
...ولی قرقاول یادش نمیاد که قهوه ریخته شده باشه

00:17:32.450 --> 00:17:35.580
!پس برای همین (موقعی که سگ گفت) تعجب کرد

00:17:35.580 --> 00:17:38.540
...سگ می‌خواست خیلی سریع جسد رو مخفی کنه

00:17:38.540 --> 00:17:40.990
.ولی باید می‌رفت برای کنسرت و زمان نداشت

00:17:40.990 --> 00:17:44.910
.پس لباس های موموتارو رو درآورد و تظاهر کرد که موموتاروئه

00:17:44.910 --> 00:17:47.790
ولی قرقاول اون رو کشت درسته؟

00:17:47.790 --> 00:17:50.950
پس این همه کار از طرف سگ برای چیه؟

00:17:50.950 --> 00:17:53.740
...این یه حدسه ولی فکر می‌کنم

00:17:53.740 --> 00:17:57.370
من نمی‌خواستم که استعداد قرقاول بخاطر
.این قضیه توی زندان تلف بشه

00:18:00.290 --> 00:18:03.160
...بخاطر احمقی مثل موموتارو

00:18:03.160 --> 00:18:04.580
...سگ

00:18:06.410 --> 00:18:10.450
...من بیشتر از هر کسی توانایی و استعداد اونو می‌شناسم

00:18:11.700 --> 00:18:15.700
.وقتی بچه بودیم همیشه به من  زور می‌گفتن و کتک می‌خوردم

00:18:15.700 --> 00:18:19.240
.آهنگ های قرقاول تنها اتفاق خوب زندگی من بودن

00:18:19.240 --> 00:18:20.540
...سگ

00:18:20.540 --> 00:18:23.160
.اون نمی‌خواست اونو بکشه

00:18:23.160 --> 00:18:27.950
!و موموتارو در هر حال حقش بود که بمیره

00:18:27.950 --> 00:18:30.160
...پس
...کافیه

00:18:30.160 --> 00:18:32.910
.دیگه کافیه

00:18:32.910 --> 00:18:35.700
!قرقاول، من متاسفم

00:18:35.700 --> 00:18:37.700
چی داری میگی؟

00:18:38.950 --> 00:18:41.950
.ممنونم، سگ

00:18:41.950 --> 00:18:46.080
!سگ و قرقاول

00:18:46.080 --> 00:18:47.700
!چیزی نیست

00:18:47.700 --> 00:18:51.740
من مطئنم که شما دوتا شانس دوباره
!پیدا می‌کنید که از اول شروع کنید

00:18:53.490 --> 00:18:55.040
این دیگه چه وضشه؟

00:18:55.040 --> 00:18:57.660
این همه گریه ارزششو داره؟

00:18:59.370 --> 00:19:04.790
شباهت اینکه توی سونا باشی با اینکه
برای کنسرت بزرگت آماده بشی چیه؟

00:19:04.790 --> 00:19:06.490
نمی‌دونم، چیه؟

00:19:06.490 --> 00:19:09.330
!جفت‌شون باعث میشن خیس عرق بشی

00:19:13.700 --> 00:19:15.910
.خب فکر کنم قضیه موموتارو حل شد

00:19:15.910 --> 00:19:18.660
...خوش گذشت

00:19:24.490 --> 00:19:26.660
"حمام هشت بهشت"

00:19:29.290 --> 00:19:32.040
چرا اجرای راکوگو کنسل شد آخه؟

00:19:35.120 --> 00:19:37.740
.خب برای اینکه یک نفر مرده

00:19:37.740 --> 00:19:39.330
میمون: آخه منو چرا دستگیر می‌کنید؟

00:19:39.330 --> 00:19:40.620
!بر نمی‌دارم
میمون: آخه منو چرا دستگیر می‌کنید؟

00:19:40.620 --> 00:19:43.240
!بس کن، انقدر نکش

00:19:46.330 --> 00:19:51.240
راستی، چرا شرلوک انقدر عشق راکوگوئه؟

00:19:51.240 --> 00:19:55.120
.چون، می‌خواسته اجرا کننده راکوگو باشه

00:19:55.120 --> 00:19:56.910
.اوه، هنوزم می‌خواد

00:19:56.910 --> 00:19:58.410
راستی؟

00:19:58.410 --> 00:20:04.540
.آره ولی شنیدم که استادش ازش ناامید شد

00:20:04.540 --> 00:20:11.910
.راستش، اولین باری که دیدمش، داشت راکوگو اجرا می‌کرد

00:20:11.910 --> 00:20:15.120
!صبر کن، صبر کن

00:20:15.120 --> 00:20:20.450
!آروم‌تر راه برو تا منم بتونم باهات بیام

00:20:20.450 --> 00:20:24.120
!من عجله دارم، عجله دارم

00:20:29.450 --> 00:20:32.120
مال فیلم "کوهیجی زنده است" ـه؟

00:20:32.120 --> 00:20:35.450
...سرعت اجرا، ریتم، مکث

00:20:35.450 --> 00:20:38.830
تو داشتی به روش استاد کویورو اجرا می‌کردی؟

00:20:43.200 --> 00:20:45.990
!عجب دنیایی‌ـه

00:20:45.990 --> 00:20:48.950
پس تو هم راکوگو دوست داری؟

00:20:48.950 --> 00:20:51.240
...راستش نه ولی

00:20:51.240 --> 00:20:53.370
.بعضی وقتا توی مدرسه مجبوریم اجرا کنیم

00:20:53.370 --> 00:20:57.040
نه نه، فکر می‌کنم شما دوستین
.چون توی این مورد اتفاق نظر دارین

00:20:57.040 --> 00:20:58.240
.دوست نیستیم

00:20:58.240 --> 00:21:00.830
پس چی هستید؟

00:21:00.830 --> 00:21:03.240
.بهترین دوست
.مختصر دوست

00:21:03.240 --> 00:21:05.040
!مثل لبو سرخ شدی

00:21:05.040 --> 00:21:05.950
.سرخ نشدم

00:21:05.950 --> 00:21:06.950
دوستای ابدی؟

00:21:06.950 --> 00:21:07.620
.بمیر

00:21:07.620 --> 00:21:13.410
"حمام هشت بهشت"

00:21:07.620 --> 00:21:09.330
.اینطوری نگو

00:21:09.330 --> 00:21:13.410
.می‌کشمت
.ما توی زندگی قبلی‌مونم همدیگه رو می‌شناختیم
.باشه دیگه گرفتم تمومش کنید

00:21:13.410 --> 00:21:15.410
.امروز خوش گذشت

00:21:15.410 --> 00:21:18.290
.و اینکه ممنون برای شیر

00:21:18.290 --> 00:21:19.870
.بطری رو برمیگردونی

00:21:19.870 --> 00:21:21.740
.اینو دیگه همه میدونن

00:21:22.950 --> 00:21:25.330
!نه خودت پس بده

00:21:25.330 --> 00:21:29.700
.فعلا خداحافظ، شرلوک، واتسون

00:21:29.700 --> 00:21:31.950
...باشه، خدافظ

00:21:35.450 --> 00:21:36.910
...راستش

00:21:38.910 --> 00:21:41.200
.یه چیزی یادم اومد

00:21:41.200 --> 00:21:43.910
...من جسد یک فرد به اسم کینتارو رو پیدا کردم

00:21:43.910 --> 00:21:46.660
قاتلش یک خرس سیاه بوده درسته؟

00:21:53.740 --> 00:21:56.660
!اول حواس‌شون رو پرت می‌کنیم

00:21:56.660 --> 00:21:57.700
!حواس‌شون رو پرت می‌کنیم

00:21:57.700 --> 00:22:00.910
!توی چشم هاشون نگاه نمی‌کنیم
!کمر ها پایین‌تر

00:22:00.910 --> 00:22:03.490
!پایین‌تر

00:22:03.490 --> 00:22:05.450
!پایین‌تر

00:22:05.450 --> 00:22:08.620
!پایین‌تر
دوباره داری تیم جیب‌زنی رو تمرین میدی ها؟

00:22:08.620 --> 00:22:11.290
!رئیس

00:22:11.290 --> 00:22:12.830
با واتسون خوش گذشت؟

00:22:12.830 --> 00:22:14.370
چه جور آدمیه؟

00:22:14.370 --> 00:22:17.290
جاسوس؟ قاتل؟

00:22:17.290 --> 00:22:18.580
.اون فقط یک احمقه

00:22:18.580 --> 00:22:20.540
.یه بدبخت، یه بچه سوسول

00:22:23.740 --> 00:22:27.290
.ولی خب، آدم بدی نیست

00:23:59.990 --> 00:24:03.080
"خارج از شهر، بهترین جای شهره"
.برای اینکه همیشه آشپزی می‌کنی ممنونم

00:24:03.080 --> 00:24:04.990
"خارج از شهر، بهترین جای شهره"
!بیخی بیخی، چیزی نیست

00:24:04.990 --> 00:24:06.950
"!بهترین های ایندی راک در بخش شرقی شینجوکو"
"این دوتا گروه هایی‌ان که بچه ها این روزا گوش میدن"
گروه اول: موموتارویی ها
گروه دوم: شاه بوری