WEBVTT

00:00:10.450 --> 00:00:13.450
"پانزده سال پیش منطقه آئوموری"

00:00:11.790 --> 00:00:13.450
...مآری ، تو

00:00:16.660 --> 00:00:18.120
!ببخشید

00:00:18.120 --> 00:00:20.660
فقط همین یبار رو می بخشم ، باشه؟

00:00:20.660 --> 00:00:22.580
!خیلی دوست دارم ، خواهر

00:00:23.370 --> 00:00:26.990
"12سال پیش"

00:00:25.200 --> 00:00:26.990
!مثل همیشه خوش مزست

00:00:26.990 --> 00:00:29.580
!جدی؟آخ جون

00:00:29.580 --> 00:00:32.660
.ببخشید که تو مجبوری غذا درست کنی

00:00:32.660 --> 00:00:34.870
.نه ، عیبی نداره

00:00:37.580 --> 00:00:40.990
تو فکر میکنی که بابا دیگه خونه نمیاد؟

00:00:43.160 --> 00:00:45.410
!حسابی خستگی از تنم در رفت مآری

00:00:46.580 --> 00:00:48.160
!مرسی

00:00:48.160 --> 00:00:49.290
.خب ، بیا بریم

00:00:49.290 --> 00:00:51.120
.لازم نیست نگران باشی

00:00:51.120 --> 00:00:53.910
!نمیخوام اونو تنها بذارم

00:00:53.910 --> 00:00:56.490
!من باید پیش خواهرم بمونم

00:00:56.490 --> 00:00:58.740
!خواهر ! خواهر

00:00:58.740 --> 00:01:00.790
!مآری

00:01:02.910 --> 00:01:04.870
!بیا با هم از این شهر بریم

00:01:04.870 --> 00:01:08.290
!نگران نباش ! من ازت محافظت میکنم مآری

00:01:09.540 --> 00:01:11.040
!باشه

00:01:15.740 --> 00:01:24.700
"خیابانِ 221 امِ کابوکیچو"

00:01:16.790 --> 00:01:21.490
.کابوکیچو . اینجا دیگه هیچکس نمیتونه ما رو پیدا کنه

00:01:21.490 --> 00:01:24.700
پس ما میتونیم با هم باشیم خواهر؟

00:01:32.040 --> 00:01:36.120
،در تاریکی کابوکیچو
،جایی که فیل ها غرش میکنن تا زمان رو نشون بدن

00:01:36.120 --> 00:01:38.160
،و تبهکاران در هر سایه‌ای کمین کردن

00:01:38.160 --> 00:01:40.740
.شما 6 کارآگاه رو پیدا خواهید کرد

00:01:40.740 --> 00:01:43.370
.عجیب غریب، وسواسی ، احمق و دیوونه

00:01:42.700 --> 00:01:43.370
"شرلوک هولمز"

00:01:43.370 --> 00:01:45.790
خدا میدونه که اونا قراره
.چه مصیبتی رو باخودشون به همراه بیارن

00:01:43.830 --> 00:01:44.790
"فویوتا کیوگوکو"

00:01:44.790 --> 00:01:45.790
"میشِل بِل مونت"

00:01:45.790 --> 00:01:46.740
"مآری مورستان"

00:01:45.790 --> 00:01:46.740
"لوسی مورستان"

00:01:45.790 --> 00:01:47.410
.فقط بنشینین و همینطور که اونا معما رو حل میکنن تماشا کنین

00:01:46.740 --> 00:01:47.410
"توراتارو کوبایاشی"

00:01:47.410 --> 00:01:51.370
.فقط بنشینین و همینطور که اونا معما رو حل میکنن تماشا کنین

00:01:53.200 --> 00:01:56.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.620 --> 00:03:27.450
قسمت پنجم : خارج از شهر بهترین جاست

00:03:27.830 --> 00:03:30.830
!فوق العادست

00:03:30.830 --> 00:03:33.370
آخه کجا میتونی همیچین چیزی رو بپوشی؟

00:03:33.370 --> 00:03:33.990
!اون برگشته

00:03:33.990 --> 00:03:35.870
"مهمان دار افسانه‌ای کلوب"
"رویداد بازگشت ماسایا"
!اون برگشته

00:03:35.870 --> 00:03:39.120
"مهمان دار افسانه‌ای کلوب"
"رویداد بازگشت ماسایا"
.افسانه در حال بازگشت است

00:03:39.120 --> 00:03:43.200
!همتون حتماً باید بیاین

00:03:43.200 --> 00:03:49.580
اگه من اینو اونجا بپوشم ، کل اتاق
.دیگه نمیتونن چشم ازم بردارن

00:03:51.910 --> 00:03:55.370
.تصورش بدنمو مور مور میکنه

00:03:53.580 --> 00:03:55.370
"سمینار آب چای"

00:04:01.370 --> 00:04:04.370
.خانوم گاهی وقتا خیلی به آدم سخت میگیره

00:04:04.370 --> 00:04:05.830
.عیبی نداره

00:04:06.950 --> 00:04:11.240
.عوضش پایپ حالا که تر و تمیز شده سرحال تره

00:04:11.240 --> 00:04:12.620
...اون

00:04:19.910 --> 00:04:21.450
!ببخشید

00:04:23.040 --> 00:04:24.540
!ممنون که کمکم کردین

00:04:24.540 --> 00:04:27.700
چجوری میتونم جبران کنم؟

00:04:27.700 --> 00:04:30.040
.فقط ساکت باش

00:04:31.160 --> 00:04:33.290
!خیلی ممنون

00:04:35.950 --> 00:04:38.620
!کارت حرف نداشت ، بانو لو

00:04:38.620 --> 00:04:40.160
ها؟

00:04:52.410 --> 00:04:55.870
"تیم کورومی"

00:05:01.870 --> 00:05:04.540
...ببخشید

00:05:04.540 --> 00:05:06.790
!من طرفدار شمام

00:05:06.790 --> 00:05:09.950
...اینو خودم درست کردم . اگه ایرادی نداره اینو ازم

00:05:15.660 --> 00:05:18.080
پس بانو لو عاشق شده؟

00:05:18.080 --> 00:05:19.950
سومو : یک رشته باستانی از ورزش کشتی است که در
آن وزن، اندازه و قدرت در درجه اول اهمیت قرار دارد

00:05:18.080 --> 00:05:19.950
و اونم با یه کشتی‌گیر سومو؟

00:05:19.950 --> 00:05:24.290
اصلاً نمیدونستم که اینجا
.یه تیم سومو هم هست

00:05:24.290 --> 00:05:27.040
اُه ، تیم کورومی رو میگی؟

00:05:27.040 --> 00:05:31.200
.راستش  ، خیلی چیزای خوبی دربارشون نشنیدم

00:05:33.330 --> 00:05:36.410
"رتبه برتر تیم کورومی"

00:05:33.330 --> 00:05:36.410
.پس اسمش اومی‌یاماست

00:05:36.410 --> 00:05:39.620
.اُه  ،این اسم رو یادمه

00:05:39.620 --> 00:05:43.740
میگن از وقتی بچه بوده برای اینکه به یوکوزونا برسه
.تمرین میکرده

00:05:39.620 --> 00:05:43.740
*یوکوزونا : بالاترین رنک در ورزش سومو*

00:05:44.950 --> 00:05:47.490
.این مال خیلی وقت پیشه

00:05:47.490 --> 00:05:50.200
از وقتی زانوش شکسته دیگه
.مثل قبلش نیست

00:05:50.200 --> 00:05:54.040
.توی مسابقه‌ی قبلیش به سختی مبارزه میکرد

00:05:54.040 --> 00:05:56.450
پس این روزا خیلی طرفدار نداره نه؟

00:05:56.450 --> 00:05:58.700
، شاید مسابقه‌های زیادی رو نبره

00:05:58.700 --> 00:06:03.290
اما همسایه‌ها میگن که از بین اونا
.اون تنها کسیِ که قلب مهربونی داره

00:06:03.290 --> 00:06:05.540
یه قلب مهربون؟

00:06:05.540 --> 00:06:08.450
.اگه فقط یکم باهوش‌تر بود خیلی بهتر بود

00:06:08.450 --> 00:06:12.290
.اون آدم کسل کننده‌ایه

00:06:12.290 --> 00:06:16.080
، اگه مسابقه بعدی رو هم ببازه
.به گروه ماکوشیتا نزول پیدا میکنه

00:06:12.290 --> 00:06:16.080
*ماکوشیتا : سومین گروه برتر سومو*

00:06:16.080 --> 00:06:21.330
.بخاطر سنش ، اون داره به بازنشسته شدن فکر میکنه

00:06:21.330 --> 00:06:25.580
پس بخاطر همینه که بانو لو داره اینقدر
!اونو تشویق میکنه

00:06:27.870 --> 00:06:30.620
!چقدر پول جمع کردن سخته

00:06:31.700 --> 00:06:34.910
.خواهر ، من میخوام تو کلاسای آمادگی امتحانات شرکت کنم

00:06:31.700 --> 00:06:34.910
"نشریه اطلاعاتیِ سمینارِ چای"

00:06:35.160 --> 00:06:36.990
شهریه هر سال 2,000,000 ین"
حق ورود 80,000 ین
"دوره های گزینشی 50,000 ین

00:06:37.120 --> 00:06:39.910
تو باید 2,000,000 ین رو تو دو روز آماده کنی؟

00:06:39.910 --> 00:06:46.120
میدونی همیشه دلم میخواست که یه
.دانش آموز فوق العاده باشم

00:06:46.120 --> 00:06:48.620
...اما ما اینقدر پول نداریم

00:06:50.160 --> 00:06:53.080
.راست میگی ، حق با توئه

00:06:54.370 --> 00:06:58.370
...ببخشید ، چیزی که گفتم رو فراموش کن

00:06:56.580 --> 00:06:58.370
.نگران نباش

00:06:58.370 --> 00:07:01.080
.پولشو یجور جور میکنم

00:07:01.080 --> 00:07:02.120
جدی؟

00:07:02.120 --> 00:07:06.660
.آره ، لازم نیست نگران چیزی باشی
.فقط رو درست تمرکز کن

00:07:06.660 --> 00:07:12.290
آره ! از این به بعد خودم کارای تمیز کردن و
!شست و شو رو انجام میدم

00:07:12.290 --> 00:07:13.870
!ممنون

00:07:13.870 --> 00:07:16.040
...و

00:07:16.040 --> 00:07:17.990
دوباره میرم سراغ آشپزی ــــ

00:07:17.990 --> 00:07:19.870
.عمراً

00:07:19.870 --> 00:07:23.330
.من خودم این کار رو انجام میدم ، پس از آشپزخونه دور بمون

00:07:23.330 --> 00:07:25.950
جــ جدی؟

00:07:25.950 --> 00:07:29.580
"سرمایه گذاری کانکو"

00:07:25.950 --> 00:07:29.580
.باشه ، بهت پول قرض میدم

00:07:29.580 --> 00:07:32.120
.ممنون ، رئیس کانکو

00:07:30.830 --> 00:07:36.240
"رئیس سرمایه گذاری کانکو"

00:07:32.120 --> 00:07:36.240
.اما دو هفته برای برگردوندنش مهلت داری

00:07:36.240 --> 00:07:42.660
اگه نتونی پولو بهم برگردونی
.باید توی یکی از مغازه‌های من کار کنی

00:07:43.950 --> 00:07:45.870
...مغازه

00:07:50.620 --> 00:07:51.990
!فهمیدم

00:07:51.990 --> 00:07:54.660
.حتماً به موقع پول رو بهتون برمیگردونم

00:08:02.990 --> 00:08:07.740
.کم میشه موریاریتی رو این دور و برا دید

00:08:07.740 --> 00:08:09.950
!لوسی

00:08:11.330 --> 00:08:13.200
!چقدر وسیله داری

00:08:13.200 --> 00:08:18.700
اُه ، تعطیلات تابستونی ، بخاطر همین دارم
.میرم خونه یکی از دوستام بمونم

00:08:18.700 --> 00:08:22.120
...یه مدتیه که اونجا نشسته

00:08:22.120 --> 00:08:24.950
فکر کنم میخواد بپره .اینطور فکر نمیکنی؟

00:08:24.950 --> 00:08:27.660
.تو چت شده؟باید جلوشو بگیریم

00:08:27.660 --> 00:08:29.240
!هی ، صبر کن

00:08:30.620 --> 00:08:32.660
!ولم کن

00:08:32.660 --> 00:08:34.240
!نمیتونم بذارم بپری

00:08:34.240 --> 00:08:35.450
!هوی ، کمک کن

00:08:35.450 --> 00:08:36.950
...چی؟ باشه

00:08:36.950 --> 00:08:38.910
!حالا

00:08:40.950 --> 00:08:42.450
چی؟

00:08:42.450 --> 00:08:45.290
...تو
!از روم بلند شو

00:08:46.200 --> 00:08:47.700
"کافه ِ سکوت"

00:08:46.740 --> 00:08:47.700
.بگیرش

00:08:47.700 --> 00:08:49.990
.ممنون

00:08:49.990 --> 00:08:52.990
این کیه؟ میشناسیش؟

00:08:52.990 --> 00:08:56.700
...نه ، نه اینکه بشناسمش

00:08:56.700 --> 00:09:02.740
من یکی از اعضای تیم کورومی ام .اسمم
.بونماروئه و یکی از همراهان اومی‌یامام

00:08:57.990 --> 00:09:02.740
ریکیشی ، همراه اومی‌یاما

00:09:04.330 --> 00:09:07.540
خب حالا این بالا چیکار میکردی؟

00:09:07.540 --> 00:09:10.790
...خب ، قضیه از این قراره که

00:09:10.790 --> 00:09:16.990
ساختمونمون قدیمی و داره خراب میشه
.بخاطر همین تصمیم گرفتیم تعمیرش کنیم

00:09:16.990 --> 00:09:20.910
.اُه.اون ساختمون؟آره .داره کم کم خراب میشه

00:09:20.910 --> 00:09:21.740
خب؟

00:09:21.740 --> 00:09:29.040
دیشب  2,000,000 از طرف حامیانمون
...بهم داده شد تا صرف تعمیر ساختمون بشه ، اما

00:09:29.040 --> 00:09:32.330
!من مست کردم و گمش کردم

00:09:32.330 --> 00:09:33.540
دو میلیون ین؟

00:09:33.540 --> 00:09:37.080
.جدی؟خب پس فکر کنم همون بهتر باشه بمیری

00:09:37.080 --> 00:09:40.240
!باید تا ظهر پول پیمانکارا رو بدیم

00:09:40.240 --> 00:09:42.870
!بذارین با کشتن خودم مسئولیتش رو به گردن بگیرم

00:09:42.870 --> 00:09:45.080
!بس کن دیگه

00:09:45.080 --> 00:09:48.490
اگه اینکار رو بکنی ، برای اومی‌یاما
.هم دردسر درست میکنی

00:09:48.490 --> 00:09:52.740
!اما نمیتونم زنده برگردم

00:09:54.740 --> 00:09:57.490
این پول دیگه چیه؟

00:09:57.490 --> 00:09:58.620
.مال توئه

00:09:58.620 --> 00:10:01.240
.نمیتونم قبولش کنم

00:10:01.240 --> 00:10:03.740
.برش دار

00:10:05.160 --> 00:10:07.620
!خیلی ممنون

00:10:10.160 --> 00:10:11.990
!لعنتی آخر سر کار خودمو کردم

00:10:11.990 --> 00:10:13.660
!ببخشید ، مآری

00:10:13.660 --> 00:10:15.540
مآری؟

00:10:15.540 --> 00:10:19.330
دوباره ازت یه چیزی درخواست کرده ، مگه نه؟

00:10:19.330 --> 00:10:22.740
چرا همیشه به درخواست‌های خودخواهانش گوش میدی؟

00:10:22.740 --> 00:10:28.450
...آره ، مآری یه عالمه دردسر برام درست کرده . اما

00:10:28.450 --> 00:10:31.410
.اون تنها خواهرمه

00:10:33.040 --> 00:10:38.290
تو هم یه خواهر داری ، مگه نه؟
.پس درک میکنی

00:10:38.290 --> 00:10:39.870
.فکر کنم حق با تو باشه

00:10:39.870 --> 00:10:43.620
!پس باید یجوری از پسش بر بیام

00:10:46.330 --> 00:10:49.870
.بیا .2,000,000 ینِ دیگه

00:10:49.870 --> 00:10:53.740
.اما حتی چند ثانیه هم به مهلتت اضافه نمیکنم

00:10:53.740 --> 00:10:55.620
مشکلی که نداری؟

00:10:55.620 --> 00:10:57.490
.نه اصلاً

00:10:57.490 --> 00:11:00.950
.تو دو هفته 4,000,000 ین جور میکنم

00:11:05.580 --> 00:11:08.370
.لعنتی ، خواب موندم

00:11:13.160 --> 00:11:15.200
!وای خواهر

00:11:15.200 --> 00:11:18.200
پس کار میخوای؟

00:11:18.200 --> 00:11:22.700
کار های رتبه اِی زیادی دارم که هر کس
.بخواد میتونه انجامشون بده

00:11:22.700 --> 00:11:24.490
...جدی؟پس

00:11:24.490 --> 00:11:26.040
.ببخشید

00:11:26.040 --> 00:11:30.490
.بهم گفتن که لوسی مورستان اینجاست

00:11:32.450 --> 00:11:34.450
.خیلی ممنون

00:11:34.450 --> 00:11:36.370
.نه ، خواهش میکنم

00:11:36.370 --> 00:11:39.990
.به لطف شما ، تونستیم پول تعمیرات رو بدیم

00:11:39.990 --> 00:11:41.830
.این خیلی خوبه

00:11:41.830 --> 00:11:45.370
اما چجوری اون همه پول رو از دست دادی؟

00:11:45.370 --> 00:11:51.040
خب من دیروز 2,000,000 رو توی محل
.کار یکی از حامیانمون گرفتم

00:11:51.040 --> 00:11:53.540
.وقتی اونجا بودم نوشیدنی بهم دادن

00:11:53.540 --> 00:11:56.580
.از اولش نگران بودم

00:11:56.580 --> 00:12:02.160
نوشیدنی های الکلی بهش نمیسازن
.و اغلب توی خیابون بیهوش میشه

00:12:02.160 --> 00:12:03.700
.درسته

00:12:03.700 --> 00:12:05.040
...پس

00:12:05.040 --> 00:12:08.910
،سعی کردم خیلی ننوشم

00:12:08.910 --> 00:12:13.450
.اما تو راه برگشت خیلی خسته بودم

00:12:19.330 --> 00:12:20.200
!نیست

00:12:20.200 --> 00:12:24.450
.و وقتیکه بیدار شدم ، دیدم پولها نیستن

00:12:24.450 --> 00:12:27.450
!نیـــــــست

00:12:27.450 --> 00:12:31.200
...و بقیش هم که خودتون میدونین

00:12:31.200 --> 00:12:33.200
به پلیس ها خبر دادین؟

00:12:33.200 --> 00:12:40.490
نه، برای محافظت از آینده بونمارو
.خواستم بین خودمون باشه

00:12:40.490 --> 00:12:44.740
.البته، بدون شک دو میلیون ین رو بعدا پس خواهم داد

00:12:46.040 --> 00:12:50.040
.به هر حال اشتباهات هنرجوی من مسئولیت خود منه

00:12:51.240 --> 00:12:53.990
...تغییر نکردی

00:12:53.990 --> 00:12:57.870
.به هیچ وجه، نگران نباشید

00:12:57.870 --> 00:12:59.290
...راستی

00:12:59.290 --> 00:13:04.290
.غذایی که برامون آوردی عالی بود

00:13:04.290 --> 00:13:07.830
واقعا؟ خیلی وقت بود برای آشپزی
.اعتماد به نفس کافی نداشتم

00:13:07.830 --> 00:13:10.910
.اینکه خودت پخته بودیش محشر بود

00:13:10.910 --> 00:13:13.240
...خیلی خیلی خوشمزه و جویدنی

00:13:13.240 --> 00:13:16.160
!بونمارو، مثل اینکه یادت رفته چه دسته گلی به آب دادی

00:13:16.160 --> 00:13:18.540
.ببخشید

00:13:18.540 --> 00:13:20.620
.فکر کنم بدونم قضیه چیه

00:13:20.620 --> 00:13:22.870
.کوما، برو یکم برام خرید کن

00:13:22.870 --> 00:13:25.450
حتماً، چی بخرم حالا؟

00:13:25.450 --> 00:13:28.040
.پس دیگه ما رفع زحمت می‌کنیم

00:13:28.040 --> 00:13:31.580
!توی مسابقه‌ی بعدی تشویق‌تون می‌کنم

00:13:31.580 --> 00:13:33.700
!تمام تلاشتون رو بکنید

00:13:36.290 --> 00:13:38.040
...اینکه تشویق کنی مشکلی نیست

00:13:38.040 --> 00:13:40.790
ولی مگه پوله رو لازم نداری؟

00:13:40.790 --> 00:13:42.450
!درسته

00:13:42.450 --> 00:13:48.120
از کوچکترین پرونده گرفته
!تا بزرگترین‌شون، لطفا بذارید همه رو انجام بدم

00:14:07.740 --> 00:14:09.120
بفرمایید؟

00:14:09.120 --> 00:14:11.290
اون؟

00:14:12.870 --> 00:14:16.990
1,970,000، 1,980,000،1,990,000

00:14:16.990 --> 00:14:18.370
2,000,000

00:14:20.410 --> 00:14:22.240
"یادآوری امروز: پس دادن پول"

00:14:29.580 --> 00:14:33.240
به دکتر، چه خبر؟

00:14:33.240 --> 00:14:37.160
.رییس، شما در بخش غربی خیلی بهم کمک کردین

00:14:37.160 --> 00:14:40.700
.به لطف شما بود که من تونستم بیام کابوکیچو

00:14:40.700 --> 00:14:42.910
تونستی خودتو با شرایط اینجا وفق بدی؟

00:14:42.910 --> 00:14:44.080
.بله

00:14:44.080 --> 00:14:47.330
.راستش، هنوز در رابطه با پروندم چیزی نشنیده

00:14:47.330 --> 00:14:48.620
.که اینطور

00:14:48.620 --> 00:14:53.490
به هر حال داری با اون عشقِ راکوگوی
.عجیب الخلقه معامله می‌کنی

00:14:53.490 --> 00:14:55.620
.امیدی بهش نیست، احمقه

00:14:55.620 --> 00:15:00.080
.مجبورم می‌کنه کلی کار سخت براش انجام بدم

00:15:00.080 --> 00:15:01.910
...ولی

00:15:01.910 --> 00:15:05.540
.نمی‌تونم ازش متنفر باشم

00:15:05.540 --> 00:15:10.120
.خب، توی کارش وارده، باهاش بمون

00:15:10.120 --> 00:15:12.870
!بله ممنونم

00:15:15.870 --> 00:15:19.490
راستی لو کوچولو در چه حاله؟

00:15:19.490 --> 00:15:20.950
!هی ولم کن برم

00:15:20.950 --> 00:15:22.540
!ولت نمی‌کنم

00:15:22.540 --> 00:15:24.910
شرلوک سان شما از قضیه خبر دارید؟

00:15:24.910 --> 00:15:27.790
!بهش قرض بدید، شما که خیلی پول دارید

00:15:27.790 --> 00:15:29.620
!ولم کن برم

00:15:29.620 --> 00:15:31.620
!نمی‌تونم

00:15:31.620 --> 00:15:34.160
.تو امروز باید دو میلیون ین دیگه جور کنی

00:15:34.160 --> 00:15:36.830
.خودت برو ازش پس بگیر

00:15:38.080 --> 00:15:43.160
...کسی که دو میلیون ین رو از اون همراه احمق دزدیده

00:15:43.160 --> 00:15:45.990
.هنوز خرجش نکرده

00:15:45.990 --> 00:15:48.160
می‌دونی کار کی بوده؟

00:15:48.160 --> 00:15:50.160
.معلومه

00:15:50.160 --> 00:15:51.160
می‌خوای بشنوی؟

00:15:51.160 --> 00:15:53.160
!بله، معلومه

00:16:03.080 --> 00:16:04.490
.هی پیرمرد

00:16:04.490 --> 00:16:07.330
راست می‌گن کسی که پوله رو از
بونمارو دزدیده شناسایی کردی؟

00:16:07.330 --> 00:16:13.290
درسته، راستی کوما یکی از همون دایفوکو هایی
که اون روز رفتی خریدی رو می‌خوای مزه کنی؟

00:16:07.330 --> 00:16:13.290
*دایفوکو: نوعی شیرینی ژاپنی*

00:16:19.160 --> 00:16:20.790
...خوشمزه‌ست ولی

00:16:20.790 --> 00:16:22.870
قضیه‌ش چیه؟

00:16:22.870 --> 00:16:27.080
.این همون چیزیه که، بونمارو خورده بود

00:16:35.160 --> 00:16:37.620
.اومی‌یاما

00:16:40.540 --> 00:16:42.950
!من تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم

00:16:42.950 --> 00:16:45.540
!بس کن، از مآری دور شو

00:16:45.540 --> 00:16:47.330
!گمشو کنار

00:16:47.330 --> 00:16:48.740
!خواهر

00:16:48.740 --> 00:16:51.200
.تو با ما میای

00:16:51.200 --> 00:16:53.700
با اون دختر کوچولو چیکار دارید؟

00:16:56.950 --> 00:16:59.830
!غلط کردیم

00:17:02.200 --> 00:17:06.370
.از خواهرت محافظت می‌کردی؟ خوبه

00:17:06.370 --> 00:17:12.450
زندگی توی این شهر آسون نیست
.ولی سعی کن شرافتمند و پاک زندگی کنی

00:17:13.870 --> 00:17:15.200
!چشم

00:17:15.200 --> 00:17:16.870
.اومی‌یاما

00:17:18.990 --> 00:17:21.580
داری چیکار می‌کنی؟

00:17:21.580 --> 00:17:25.370
لوسی- سان، چرا داری این کارو می‌کنی؟

00:17:27.790 --> 00:17:31.540
!من همیشه تو رو تحسین می‌کردم

00:17:31.540 --> 00:17:35.540
!خیال می‌کردم مرد شرافتمند و پاکی هستی

00:17:35.540 --> 00:17:40.580
.مخالفم
.اونا داخل‌شون داروی خواب‌آور هست

00:17:40.580 --> 00:17:43.660
خواب‌آور؟

00:17:43.660 --> 00:17:45.910
.جر خوردم تا تونستم دارو رو به دست بیارم

00:17:45.910 --> 00:17:49.290
.بچه های این دور و زمونه عجب چیزای خفنی درست می‌کنن

00:17:49.290 --> 00:17:52.330
.مثل اینکه این قضیه که دیر عمل می‌کنه رو دوست دارن

00:17:52.330 --> 00:17:55.830
ولی منظورت چیه این همونیه که اون خورده؟

00:17:55.830 --> 00:17:58.740
بونمارو چیزی رو خورد که لوسی درست کرده بود درسته؟

00:17:58.740 --> 00:18:03.540
.خبر نداری؟ دستپخت لوسی افتضاحه

00:18:05.620 --> 00:18:09.490
انقدر بد که مآری اجازه نمیده
...توی آشپزخونه دست به سیاه و سفید بزنه

00:18:09.490 --> 00:18:11.620
.پس شک نکن که افتضاحه

00:18:11.620 --> 00:18:12.910
...که یعنی

00:18:12.910 --> 00:18:17.290
.بونمارو چیز دیگه‌ای رو خورده

00:18:17.290 --> 00:18:21.580
ولی از کجا می‌دونی چیزی که اون خورد دایفوکو بوده؟

00:18:21.580 --> 00:18:26.370
.بونمارو زیاد مشروب نخورد ولی خیلی حس خستگی می‌کرد

00:18:26.370 --> 00:18:30.330
و دایفوکو هایی که اون خورده بود نیاز
.به جویدن های زیادی داشتن

00:18:30.330 --> 00:18:35.040
پس اونجا بود که ایده‌ش به ذهنم رسید
.بعدش شخصا رفتم و یه بسته برای بونمارو بردم

00:18:35.040 --> 00:18:39.410
پس مجرم با دارویی که توی دایفوکو جاسازی
...شده بونمارو رو بیهوش می‌کنه

00:18:39.410 --> 00:18:42.490
و بعدش پول رو می‌دزده؟

00:18:42.490 --> 00:18:45.580
کار لوسی بوده؟

00:18:45.580 --> 00:18:48.330
احمق خان اصلا به حرفام گوش می‌کردی؟

00:18:48.330 --> 00:18:54.410
همین حالا داشتیم می‌گفتیم که مجرم
.هدیه‌ی لوسی رو با اینا عوض کرده

00:18:54.410 --> 00:18:57.910
پس واقعا کار کی بوده؟

00:18:57.910 --> 00:19:00.160
.من متاسفم

00:19:00.160 --> 00:19:02.620
.اومی‌یاما کسی بوده که این کارو کرده

00:19:02.620 --> 00:19:05.950
.من پول رو از بونمارو دزدیدم

00:19:05.950 --> 00:19:07.240
"اومیامای عزیز"
"!من به تشویق کردن شما ادامه میدم، به بقیه سلام برسون"

00:19:07.240 --> 00:19:07.830
"اومیامای عزیز"
"!من به تشویق کردن شما ادامه میدم، به بقیه سلام برسون"
من دایفوکو گرفتم و داخل‌شون
...رو با دارویی که داشتم پر کردم

00:19:07.830 --> 00:19:08.490
".از طرف یک حامی و طرفدار، نوش جان"
من دایفوکو گرفتم و داخل‌شون
...رو با دارویی که داشتم پر کردم

00:19:08.490 --> 00:19:11.160
من دایفوکو گرفتم و داخل‌شون
...رو با دارویی که داشتم پر کردم

00:19:11.160 --> 00:19:13.080
.گفتم از طرف یک طرفدار هستند

00:19:13.080 --> 00:19:17.040
می‌دونستم که بونمارو عاشق دایفوکوئه
.برای همین با اونا نقشه رو عملی کردم

00:19:17.040 --> 00:19:23.790
بعدش تعقیبش کردم و وقتی که بیهوش شد
.دو میلیون ین رو ازش دزدیدم

00:19:25.700 --> 00:19:28.160
!به اون پول احتیاج داشتم

00:19:28.160 --> 00:19:30.330
!برای تقلب در مسابقه

00:19:30.330 --> 00:19:31.740
تقلب در مسابقه؟

00:19:31.740 --> 00:19:35.240
.درسته، من به زور توی مسابقه اخیرم تونستم دووم بیارم

00:19:35.240 --> 00:19:40.950
با خودم گفتم اگه دور بعدی با ماکوشیتا
.ببازم، دیگه باید بازنشسته بشم

00:19:40.950 --> 00:19:43.410
...بعدش اونا پیشنهاد تغییر حریف رو دادن

00:19:43.410 --> 00:19:46.120
و بعدشم اون وسوسه شد ها؟

00:19:46.120 --> 00:19:53.370
دستکاری کردن و تغییر دادن مسابقات برای
.قمارباز های سومو کار خیلی آسونیه

00:19:53.370 --> 00:19:56.910
.اون یه مرد خسته کننده‌ست

00:19:56.910 --> 00:20:02.200
شباهت تغییر دادن مسابقه با خوردن غذایی که
یک طرفدار خودش توی خونه درست کرده چیه؟

00:20:02.200 --> 00:20:03.660
!بگو ببینم

00:20:03.660 --> 00:20:06.330
.در نهایت ممکنه به غلط کردن بیوفتی

00:20:07.620 --> 00:20:10.120
.برنامه امروزمون هم به اتمام رسید

00:20:11.580 --> 00:20:18.160
راستی، از کجا می‌دونی که اومی‌یاما
هنوز پول رو خرج نکرده؟

00:20:18.160 --> 00:20:19.830
.ساده‌ست

00:20:19.830 --> 00:20:20.450
"اومی‌یاما"

00:20:20.450 --> 00:20:24.830
"اومی‌یاما"
که این طور، اگه پول رو خرج می‌کرد
.و مسابقه رو می‌خرید، همه رو نمی‌باخت

00:20:24.830 --> 00:20:25.990
که این طور، اگه پول رو خرج می‌کرد
.و مسابقه رو می‌خرید، همه رو نمی‌باخت

00:20:25.990 --> 00:20:29.740
.و امروز، من از مسابقات حذف شدم

00:20:29.740 --> 00:20:34.410
.در نهایت، من نتونستم تقلب کنم

00:20:37.540 --> 00:20:42.740
.لوسی-سان، بونمارو، من واقعا معذرت می‌خوام

00:20:42.740 --> 00:20:46.120
.من این رو به شما پس می‌دم

00:20:47.290 --> 00:20:50.700
.اومی‌یاما

00:20:50.700 --> 00:20:52.870
...تو واقعا

00:20:55.950 --> 00:20:57.950
.نگهش دار

00:20:57.950 --> 00:20:59.200
...نمی‌تونم

00:20:59.200 --> 00:21:02.410
.نگهش دار، به عنوان هدیه خداحافظی

00:21:05.080 --> 00:21:07.910
.شرافتمند و پاک زندگی کن

00:21:09.200 --> 00:21:12.540
!لباسی که می‌خواستم رو فروخته بودن

00:21:12.540 --> 00:21:15.370
این یکی خیلی ساده‌ست مگه نه؟

00:21:15.370 --> 00:21:17.330
.نه خیلی قشنگه

00:21:17.330 --> 00:21:18.450
.سلام

00:21:18.450 --> 00:21:19.620
!مآری

00:21:19.620 --> 00:21:21.540
هی لوسی چیکار کرد؟

00:21:21.540 --> 00:21:23.080
.درسته

00:21:23.080 --> 00:21:27.240
امروز قرار نبود چهار میلیون ین رو پس بده؟

00:21:27.240 --> 00:21:29.080
از چی حرف می‌زنید شما؟

00:21:31.200 --> 00:21:34.080
خواهر، چیکار کردم من؟

00:21:34.080 --> 00:21:36.330
!من اینطوری نمی‌خواستم

00:21:36.330 --> 00:21:38.700
!متاسفم

00:21:38.700 --> 00:21:40.160
!خواهر

00:21:40.160 --> 00:21:42.290
!هی، مآری خانوم

00:21:42.290 --> 00:21:45.740
.لو کوچولو توی راه رفتن به مغازه‌ست

00:21:45.740 --> 00:21:47.200
!خواهش می‌کنم

00:21:47.200 --> 00:21:49.450
!مجبورش نکنید اونجا کار کنه

00:21:49.450 --> 00:21:52.240
...من به جاش کار می‌کنم پس لطفا

00:21:52.240 --> 00:21:56.450
.نه متاسفانه فکر نکنم تو بتونی

00:21:56.450 --> 00:21:57.540
چرا آخه؟

00:21:57.540 --> 00:21:58.790
"ماسایائه افسانه‌ای باز میگردد"

00:21:58.200 --> 00:21:58.790
!پسر جدیدمون رو معرفی می‌کنم، لو

00:21:58.790 --> 00:22:02.370
!پسر جدیدمون رو معرفی می‌کنم، لو

00:22:03.370 --> 00:22:04.790
.سلام

00:22:04.790 --> 00:22:09.910
هی دخترا، من، یعنی میزبان افسانه‌ای، امشب
!ستاره‌ی نمایش شما هستم

00:22:04.790 --> 00:22:09.910
"میزبان کلوب"

00:22:09.910 --> 00:22:12.330
هی دخترا، من، یعنی میزبان افسانه‌ای، امشب
!ستاره‌ی نمایش شما هستم

00:22:12.330 --> 00:22:14.700
...همگی، امروز شما اینجا هستید

00:22:14.700 --> 00:22:18.290
!سلام، سلام به روی ماهت

00:22:21.200 --> 00:22:23.490
چه خبره؟

00:22:23.490 --> 00:22:28.290
!همگی، کلی پول روی لو خرج کنید

00:22:28.290 --> 00:22:29.620
!مآری

00:22:29.910 --> 00:22:30.870
"اومی‌یاما بازنشستگی خود را اعلام کرد"

00:22:33.370 --> 00:22:34.990
.خسته کننده‌ست

00:22:34.990 --> 00:22:37.040
"بونمارو به رنک جوریو ارتقا یافت"

00:22:34.990 --> 00:22:37.040
*سومو های حرفه‌ای در شش رنک رده بندی می‌شوند، جوریو رنک دوم است*

00:22:37.040 --> 00:22:38.580
"بونمارو از تیم کورمی به رنک جوریو ارتقا یافت"

00:22:38.990 --> 00:22:42.200
اون خیلی قوی بود درسته؟

00:22:42.200 --> 00:22:47.950
اومی‌یاما یک آپرون دو میلیون ینی به عنوان
.هدیه بهش داده که بپوشه

00:22:42.200 --> 00:22:47.950
*آپرون: لباسی که کشتی‌گیر های سومو قبل از ورود به رینگ بر تن دارند*

00:22:47.950 --> 00:22:50.330
...راستی در مورد پرونده‌ی من

00:22:50.330 --> 00:22:54.200
قربانی میتاراشی دانگویی که به عنوان هدیه
...دریافت کرد رو خورده بود و

00:22:50.330 --> 00:22:54.200
*میتاراشی دانگو: نوعی خوراکی در ژاپن*

00:22:55.660 --> 00:22:58.580
...خوابم میاد

00:22:58.580 --> 00:23:01.830
پس بعد از سه ساعت تاثیر میذاره ها؟

00:23:01.830 --> 00:23:03.620
.در همون طور که گفته بودن

00:23:06.620 --> 00:23:09.330
!خیلی خوشگل شدم

00:23:09.330 --> 00:23:13.700
...مآری! پس منظورت از شهریه ...نگو که

00:23:13.700 --> 00:23:15.290
.شرمنده

00:24:00.080 --> 00:24:02.540
"کوبایاشی‌ِ مرد، هر چی داره رو می‌کنه"
♪ بزن نق گریه میو میو تا دلت می‌خواد ♪

00:24:02.540 --> 00:24:05.080
"کوبایاشی‌ِ مرد، هر چی داره رو می‌کنه"
♪ ولی یه بچه گربه هیچوقت نمی‌تونه ببر بشه ♪

00:24:05.080 --> 00:24:07.040
"ساختمان نیا هاوس"
"از طبقه اول تا چهارم مستاجر می‌پذیرد"
"بار پایپ کت در طبقه چهار است"
"!تا بعد"

00:24:12.200 --> 00:24:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.