WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.370 --> 00:00:14.500
.پسورد رو بهم بگو

00:00:14.500 --> 00:00:18.660
.مایکروفت درمورد اخاذی کردن از موران دروغ می‌گفت

00:00:18.660 --> 00:00:24.330
.تو دنبال پول نیستی، دنبال اطلاعات داخل یو‌اس‌بی هستی

00:00:27.660 --> 00:00:29.000
.درست فهمیدی

00:00:29.000 --> 00:00:30.910
ها؟ جدا؟

00:00:30.910 --> 00:00:33.540
امکان نداره این زن درست قبل از ازدواج با یک خر‌پول

00:00:33.540 --> 00:00:37.160
.بخواد ریسک کنه و از موران اخاذی کنه

00:00:37.160 --> 00:00:38.500
.خُب حالا بازش کن دیگه

00:00:38.500 --> 00:00:41.540
.من هم نمی‌دونم پسورد چیه

00:00:41.540 --> 00:00:46.790
.برای همین هم می‌خواستم از ژاپن برم تا با خیال راحت قفلشو باز کنم

00:00:46.790 --> 00:00:49.040
چرا تا این حد خودتو به زحمت می‌اندازی؟

00:00:53.450 --> 00:00:56.500
.خوب، حسابی تلاشتو کن تا شاید بتونی بازش کنی

00:00:59.290 --> 00:01:03.080
جکِ قاتل کجا می‌تونه رفته باشه؟

00:01:03.080 --> 00:01:07.040
،تاکنون هشت ماه از حادثه به قتل رسیدن دختر شهردار موران گذشته

00:01:07.040 --> 00:01:08.410
.و از آن زمان قتل دیگری صورت نگرفته‌ است

00:01:08.410 --> 00:01:11.850
".قتل‌ها پس از مرگ دختر شهردار، اَلکساندرا، پایان یافته است"

00:01:08.410 --> 00:01:09.790
.و از آن زمان قتل دیگری صورت نگرفته‌ است

00:01:09.790 --> 00:01:11.830
...هرچه زودتر می‌خوام مردی که دخترم رو کشته پیدا کنم

00:01:11.830 --> 00:01:16.480
":سخنی از شهردار موران"

00:01:11.830 --> 00:01:12.700
...هرچه زودتر می‌خوام مردی که دخترم رو کشته پیدا کنم

00:01:12.700 --> 00:01:17.580
.اما زخم دل خانواده‌های بازمانده هیچ وقت خوب نمیشه

00:01:17.580 --> 00:01:22.330
...قاتل سریالی هنوز اون بیرونه و داره دنبال قربانی بعدی می‌گرده

00:01:31.160 --> 00:01:32.500
...شرمنده

00:01:32.500 --> 00:01:35.200
.صحنه‌ای نیست که هر روزی بشه دید

00:01:39.910 --> 00:01:41.370
آیرین-سان؟

00:03:18.410 --> 00:03:19.700
اینجا چکار می‌کنید؟

00:03:18.580 --> 00:03:22.660
"!مایو شنات رو درنیار

00:03:19.700 --> 00:03:21.870
.به شما ربطی نداره

00:03:21.870 --> 00:03:24.580
.تو کار‌ای مغازه کمک می‌کنه

00:03:24.580 --> 00:03:26.040
چی؟

00:03:26.040 --> 00:03:29.540
.ببین، میدونی که این اواخر کمر خانم هادسون مشکل‌دار شده

00:03:29.540 --> 00:03:33.370
.و برای همینم گفته که این دور و بر یک اتاق می‌گیره و اینجا کار می‌کنه

00:03:33.370 --> 00:03:36.450
!وای! چه فرشته‌ایه

00:03:36.450 --> 00:03:39.290
.برو دستشویی رو بشور، بی زحمت

00:03:39.290 --> 00:03:41.160
.به روی چش و چالم

00:03:42.620 --> 00:03:45.120
.کثیفی‌ شیر‌های آبجو رو با موفقیت نابود کردم

00:03:45.120 --> 00:03:49.700
پس اگه مرحمت کنید و پادر میونی بفرمایید
...برای کارت شناسایی سمتِ غرب بنده

00:03:49.700 --> 00:03:51.330
.زحمت زیرِ سینک رو هم بکش

00:03:51.330 --> 00:03:53.410
!سمعا و طاعتا

00:03:53.410 --> 00:03:54.080
.رقت انگیزه

00:03:54.080 --> 00:03:55.700
.سام علیک -
.رقت انگیزه --

00:04:00.540 --> 00:04:01.870
.چطوری موریاتی

00:04:01.870 --> 00:04:02.910
.قربون شما

00:04:02.910 --> 00:04:05.910
.وای، چی پسر نازی

00:04:05.910 --> 00:04:09.790
.عجب، کارگر جدیدی که گرفتیم پس این پیر زنه‌ست

00:04:11.660 --> 00:04:13.750
.شرمنده باعث زحمت شدم

00:04:13.750 --> 00:04:14.910
.بیا بگیر

00:04:18.700 --> 00:04:20.290
کی بَرِش گردونم؟

00:04:20.290 --> 00:04:22.160
.برای خودته بابا

00:04:22.160 --> 00:04:23.330
الان میری خونه؟

00:04:23.330 --> 00:04:24.330
.اره

00:04:32.580 --> 00:04:35.790
هادسون-سان کمرت در چه حاله؟

00:04:35.790 --> 00:04:39.910
...اونقدرا هم اوضاش بد نیست. میدونی الان تقریبا اون موقعِ ماهه

00:04:39.910 --> 00:04:43.410
.خوب، شروع کن عزیز دلم

00:04:43.410 --> 00:04:45.320
.اسم من شیروتا یویی ـه

00:04:43.870 --> 00:04:48.000
"مشتری"

00:04:45.870 --> 00:04:48.790
...حقیقت اینه که الان دخترم رو

00:04:48.790 --> 00:04:50.160
...اِمیلی رو...

00:04:50.160 --> 00:04:53.750
.شوهر سابقم می‌خواد از من بگیره

00:04:50.160 --> 00:04:53.750
"دخترِ مشتری"

00:04:53.870 --> 00:04:56.500
او درست بعد از حامله شدن من

00:04:56.500 --> 00:04:59.580
.یک زن دیگه رو پیدا کرد و منو تنها به حال خودم گذاشت

00:04:59.580 --> 00:05:06.500
،و از اون به بعد با وجود اینکه پول زیادی نداشتیم
.دو نفری در کنار هم به خوشی زندگی کردیم

00:05:06.500 --> 00:05:09.080
...اما هفته پیش

00:05:09.080 --> 00:05:14.370
یکهو شوهرم، که حتی زحمت پر کردن طلاق‌نامه رو
.به خودش نداده بود؛ با من تماس گرفت

00:05:14.370 --> 00:05:17.370
.و گفت که می‌خواد اِمیلی رو از من بگیره

00:05:17.370 --> 00:05:19.200
چرا به یکباره؟

00:05:19.200 --> 00:05:23.700
.نمی‌دونم، البته من هم خواسته‌ـشو قبول نکردم

00:05:23.700 --> 00:05:26.950
.و اونم منو تهدید کرد که راز منو افشا میکنه

00:05:26.950 --> 00:05:28.870
راز؟

00:05:28.870 --> 00:05:32.330
من از گذشته بدن ضعیفی داشتم

00:05:32.330 --> 00:05:35.750
...و سال قبل، استرس بهم فشار اورد و

00:05:35.750 --> 00:05:41.540
.و دکتر‌ها بهم گفتن که بزرگ کردن بچه به تنهایی برای من سخته

00:05:41.540 --> 00:05:45.620
.ولی نمی‌تونم تصور کنم که از اون بچه جدا شم

00:05:45.620 --> 00:05:49.160
...پس به دکتر‌ها رشوه دادم و

00:05:49.160 --> 00:05:52.330
.و این به دستم رسید

00:05:52.330 --> 00:05:55.580
.این گذارش پزشکی اسمِ واقعی بیماری منو داره

00:05:55.580 --> 00:05:57.290
... اگه اِمیلی رو بهش ندم

00:05:57.290 --> 00:06:01.160
.اینو به دادگاه می‌بره، و حق حضانت رو از من سلب می‌کنه

00:06:01.160 --> 00:06:04.830
خوب پس شما از ما می‌خوای که گذارش اصلی رو پیدا کنیم؟

00:06:04.830 --> 00:06:07.540
.بله و بدزدینش

00:06:07.540 --> 00:06:13.410
،پس این درخواست با درجه سختی اِس،
.بدون جایزه. یک میلیون ین پاداش داره

00:06:13.410 --> 00:06:17.080
.من سرم شلوغه، اینبار بیخیال میشم

00:06:17.080 --> 00:06:19.160
.سالار که راست بشه، بهونه پیدا میشه

00:06:19.160 --> 00:06:22.330
خوب حالا شوهر سابقت چطور آدمیه؟

00:06:22.330 --> 00:06:24.750
.اسمش میلورتون ـه

00:06:24.750 --> 00:06:30.830
،قبلا برای یک هفته‌نامه نویسندگی می‌کرده
.ولی دوباره که از اونجا سوال کردم، گفتن که بازنشست شده

00:06:30.830 --> 00:06:36.500
.یکی از همکار‌هی قدیمیش شنیده بوده که الان داره تو کابوکیچو کار می‌کنه

00:06:36.500 --> 00:06:38.870
.ولی از جای دقیقش خبر نداشته

00:06:38.870 --> 00:06:41.540
.اُه، پس کارمون آسون شد دیگه

00:06:41.540 --> 00:06:46.200
.پیدا کردن فرد خاصی تو کابوکیچو برای ما آبِ خوردنه

00:06:46.200 --> 00:06:49.250
...ولی تا حالا که ندیدمش

00:06:50.700 --> 00:06:52.000
شما چکار می‌کنی؟

00:06:52.000 --> 00:06:54.160
.بیخوده، البته که من نیستم

00:06:54.160 --> 00:06:56.370
.من شرکت می‌کنم

00:06:59.830 --> 00:07:04.160
.اوکی، بهرحال که کسی از پیام رسان شرلوک استفاده نمی‌ کرد

00:07:04.160 --> 00:07:08.450
.امروز من همکارتم پس
.از همکاری باهات خوش بختم، جانوا کوبایاشی-سان

00:07:08.450 --> 00:07:09.450
!چوتو

00:07:09.450 --> 00:07:11.200
منو صدا کردی؟

00:07:11.200 --> 00:07:14.410
"دراز خانه‌ی کارآگاه‌ها"
،تو اون شهر و تو این شهر که خورشید غروب میکنه

00:07:14.410 --> 00:07:17.540
.به جای خورشید لامپ‌های نئون روشن میشن

00:07:17.540 --> 00:07:20.580
...اگه دلت دلار و تومن میخواد

00:07:20.580 --> 00:07:23.700
.رازی رو که مادر و دختر و از هم جدا میکنه، بدزد

00:07:23.700 --> 00:07:26.370
تو چشم کارآگاه‌ها نوری می‌درخشه

00:07:26.370 --> 00:07:30.000
،این خونه هم پر آدم عجیب و غریبه

00:07:30.000 --> 00:07:34.040
و مردم بهش میگن
."ناگایایِ کارآگاه‌ها"

00:07:35.580 --> 00:07:39.660
.یک میلیون ین برای کسی که گذارش پزشکی یوی‌یوی رو پیدا کنه

00:07:39.660 --> 00:07:42.000
!وآماده؟... برو

00:07:45.950 --> 00:07:47.750
!اهای تو

00:07:47.750 --> 00:07:50.830
.حالت خوبه؟ مثه لبو سرخ شدی که

00:07:50.830 --> 00:07:53.580
.وای خدا! عجی تبی داری

00:07:53.580 --> 00:07:55.200
.الان می‌برمت بیمارستان

00:07:55.200 --> 00:07:57.700
!شرلوک مغازه رو بپا

00:08:11.500 --> 00:08:13.410
"بخش کارآگاه‌ها"

00:08:34.370 --> 00:08:36.500
!آشغغغاله

00:08:37.290 --> 00:08:39.660
غمارخانه‌ای"
"در حاشیه کابوکیچو

00:08:40.290 --> 00:08:42.830
اُهوم، اینجا واسه چی اومدیم؟

00:08:43.830 --> 00:08:47.120
،اگه اینجا زندگی می‌کنه و خانم هادسون نمی‌شناسش

00:08:47.120 --> 00:08:50.290
.حتما دلیل خوبی داره

00:08:50.290 --> 00:08:52.250
.اوناهاش

00:08:52.250 --> 00:08:53.200
اون کیه؟

00:08:53.200 --> 00:08:58.370
"ارباب دنیای نشریات"

00:08:53.200 --> 00:08:54.910
تونی شیگِرو

00:08:54.910 --> 00:08:57.370
.ارباب دنیای نشریاته

00:08:57.370 --> 00:09:01.000
.تو این صنعت، بدون اطلاع اون کاری انجام نمی شه

00:09:01.080 --> 00:09:03.410
میلوِرتون قبلا نویسنده بوده

00:09:04.540 --> 00:09:08.120
آیرین آدلر مشهور با بنده چکار دارن؟

00:09:08.120 --> 00:09:12.290
.درمورد میلوِرتون می‌خوام بدونم

00:09:12.290 --> 00:09:14.700
و برای من چه نفعی داره؟

00:09:14.700 --> 00:09:16.200
پول می‌خوای؟

00:09:16.200 --> 00:09:20.000
کی درمورد پول صحبت کرد؟

00:09:20.000 --> 00:09:22.700
اطلاعات درمورد شهردار چطوره؟

00:09:25.120 --> 00:09:27.410
پس شهردار درمورد مدرک‌هاش دروغ گفته ها؟

00:09:27.410 --> 00:09:29.500
.اطلاعات خوبی بود

00:09:29.500 --> 00:09:33.290
.من میلورتون رو به اسم شاهِ اخاذی می‌شناسم

00:09:33.290 --> 00:09:35.290
شاهِ اخاذی؟

00:09:35.290 --> 00:09:40.000
.زیر و بم آدم معروف‌ها رو درمیاره و بعد ازشون روغن می‌گیره

00:09:40.000 --> 00:09:43.620
.ولی خوب در ظاهر که یک کارآفرین موفقه

00:09:43.620 --> 00:09:44.830
توی چه کاری؟

00:09:44.830 --> 00:09:46.250
.کار های زیادی

00:09:46.250 --> 00:09:50.410
.با اسم‌های جعلی، تو عرصه‌های زیادی فعالیت داره

00:09:50.410 --> 00:09:52.250
.بعدا برات لیستشو میفرستم

00:09:52.250 --> 00:09:54.450
می‌دونی خونه‌ش کجاست؟

00:09:55.910 --> 00:10:00.160
.شنیدم تو یکی از دفتر‌های کاری‌ش می‌خوابه

00:10:00.160 --> 00:10:03.790
.ولی نمی‌دونم کدوم یکی

00:10:03.790 --> 00:10:06.120
.پس باید سراغ تک‌تک شون بریم

00:10:06.120 --> 00:10:07.080
،نا گفته نمونه

00:10:07.080 --> 00:10:11.040
این اواخر بنظر میاد که شبانه
.به یکی از مغازه‌هاش میره

00:10:11.040 --> 00:10:15.370
.و درمقایسه با زمانی که گزارشگر بود، چهره‌ش حسابی فرق کرده

00:10:15.370 --> 00:10:20.160
.حتی تا حدی متعجبم کرد که شعری در وصفش نوشتم

00:10:20.160 --> 00:10:22.830
منظورت چیه؟

00:10:22.830 --> 00:10:25.410
مُشتُلق (مژدگانی) من چی میشه پس؟

00:10:27.120 --> 00:10:28.540
.باشه

00:10:28.540 --> 00:10:30.830
.اطلاعات بعدی درمورد خودمه

00:10:33.000 --> 00:10:35.410
سه تا سایز موران نمی‌تونه باشه؟

00:10:35.410 --> 00:10:37.950
.نه بابا، دختر همسایه که نیست

00:10:37.950 --> 00:10:39.580
پس چی می‌تونه باشه؟

00:10:43.910 --> 00:10:46.330
اوی! چیکار می‌کنی بچه؟

00:10:50.450 --> 00:10:51.950
!پَسِش بده

00:10:51.950 --> 00:10:53.700
!بس کن ببینم

00:10:55.620 --> 00:10:57.790
.جون من گریه نکن

00:11:00.290 --> 00:11:02.370
!خوکی! خوکی-جون

00:11:05.870 --> 00:11:07.290
...مردم از خستگی

00:11:07.290 --> 00:11:11.450
.همه جارو گشتیم، ولی باز هم دست خالی برگشتیم

00:11:12.700 --> 00:11:15.660
خانه‌ی پنج خندهِ"
"سوروتاکه

00:11:32.040 --> 00:11:34.410
"بار آرینسو"

00:11:34.410 --> 00:11:36.620
"بیمه‌ی عمر"

00:11:34.750 --> 00:11:38.820
آیرین-سان، این همون مغازه‌ست که شیگِرو-سان
درموردش صحبت می‌کرد دیگه، نه؟

00:11:38.830 --> 00:11:39.950
.آره، درسته

00:11:39.950 --> 00:11:44.040
.این ور و اون ور مغازه رو نگاه کردم ولی کسی رو شبیه‌ش ندیدم

00:11:47.120 --> 00:11:51.370
.و با این اطلاعات هم که به جایی نمیشه رسید

00:11:49.290 --> 00:11:51.370
.درست شبیه اُتِلوئه
شیگِرو

00:11:49.290 --> 00:11:51.370
"اُتلو: شخصیت یکی از کتاب‌های شیکسپیر"

00:11:51.620 --> 00:11:54.080
.نشنوم غُر بزنی ها

00:11:57.040 --> 00:11:58.910
!متوجه شُدُم

00:11:58.910 --> 00:12:00.040
...به دختری که الان آبجو رو بُرد

00:12:00.040 --> 00:12:01.870
...پوستِ تیره، گوش‌های گِرد... -
...به دختری که الان آبجو رو بُرد -

00:12:01.870 --> 00:12:05.700
...پوستِ تیره، گوش‌های گِرد... -
.به میز ۸، بگو پاهاش رو بیشتر نشون بده -

00:12:05.700 --> 00:12:07.660
...پوستِ سفید، گوش‌های گِرد

00:12:07.660 --> 00:12:09.540
!سفید به سیاه

00:12:09.540 --> 00:12:11.330
!درست شبیه اُتِلو

00:12:12.700 --> 00:12:15.950
!آیرین-سان، میلورتون رو یافتم

00:12:17.250 --> 00:12:19.830
.فردا تو اتاق شرلوک می‌بینمت

00:12:19.830 --> 00:12:24.790
"شاهِ اخاذی"

00:12:19.830 --> 00:12:22.160
.باشه، بعد می‌بینمت

00:12:22.160 --> 00:12:24.790
قربان؟

00:12:24.790 --> 00:12:26.950
.از طرف بیمه کابوکیچو خدمت رسیدم

00:12:26.950 --> 00:12:31.450
.مزاخم اوقات شدم تا درمورد طرح لبخند مغازه‌تون تعدادی سوال بپرسم

00:12:40.410 --> 00:12:42.120
.اوی پسر، اونجا رو باش

00:12:42.120 --> 00:12:44.290
کوروکی آگاتاست، درست میگم؟

00:12:44.290 --> 00:12:46.080
همون بازیگری که به شوهرش خیانت کرد؟

00:12:46.080 --> 00:12:46.500
!پسر دلم می‌خواد برای یک بار هم که شده باهاش بخوابم

00:12:46.500 --> 00:12:49.120
.پرداخت این ماه باید امشب انجام بشه-
!پسر دلم می‌خواد برای یک بار هم که شده باهاش بخوابم-

00:12:49.120 --> 00:12:50.580
.فقط یکم دیگه مهلت می‌خوام

00:12:50.580 --> 00:12:53.910
.نمیشه، رئیس به هیچکسی مهلت اضافی نمیده

00:12:53.910 --> 00:12:55.370
.فقط یک ساعت دیگه وقت داری

00:12:55.370 --> 00:12:57.250
...صبر کنید، پرداختش می‌کنم...پس

00:12:57.250 --> 00:12:57.870
"بازیگر مشهور یک دوره"
...صبر کنید، پرداختش می‌کنم...پس

00:12:57.870 --> 00:13:00.620
"بازیگر مشهور یک دوره"
چقدر لازم داری؟

00:13:01.540 --> 00:13:03.040
آیرین؟

00:13:06.700 --> 00:13:09.950
.یادش بخیر یه دورانی هم‌بازی های ستاره بودیم

00:13:09.950 --> 00:13:12.200
.درسته

00:13:12.200 --> 00:13:14.580
اونجا چیکار داشتی؟

00:13:14.580 --> 00:13:17.250
.قول میدم بعدا بهت پس بدم

00:13:17.250 --> 00:13:18.540
.نمی‌خواد

00:13:19.910 --> 00:13:24.160
.یه رازی ازم داره که نمی‌تونم اجازه بدم برملا بشه

00:13:24.160 --> 00:13:30.580
.باید ماهانه بهش پول بدم و اینکه باهاش بخوابم

00:13:30.580 --> 00:13:33.700
.ولی خبر خیانت من باعث شد کارمو از دست بدم

00:13:33.700 --> 00:13:35.370
.دیگه پولی برام نمونده

00:13:35.370 --> 00:13:37.200
...دیگه یه ریال هم بهش ندی

00:13:37.200 --> 00:13:39.370
.وگرنه همیشگی میشه

00:13:39.370 --> 00:13:40.330
...ولی

00:13:40.330 --> 00:13:42.910
.نباید بزاری همچین آدمی شکستت بده

00:13:42.910 --> 00:13:47.160
.هر اتفاقی بیوفته من طرف توئم

00:13:47.160 --> 00:13:48.250
.ممنونم

00:13:48.250 --> 00:13:51.910
.صحبت کردن باهات باعث شد یکمی آروم بشم

00:13:56.200 --> 00:13:57.250
اینجا چیکار داری؟

00:13:57.250 --> 00:13:59.330
.فرض کن اینجا نیستم

00:13:59.330 --> 00:14:02.040
.امیلی چان کتابش رو یادش رفته

00:14:02.040 --> 00:14:04.750
حقیقت ماجرا در مورد آگاتا کوروکی"
"عمل تغییر جنسیت

00:14:05.080 --> 00:14:05.870
کیه؟

00:14:05.870 --> 00:14:07.370
.در بازه

00:14:09.830 --> 00:14:11.950
!میلورتون

00:14:11.950 --> 00:14:13.450
.من ازش خواستم که بیاد اینجا

00:14:13.450 --> 00:14:16.450
.نمی‌تونستم باور کنم

00:14:16.450 --> 00:14:20.160
.ما هیچوقت با هم ملاقات نداشتیم ولی تو باهام تماس گرفتی

00:14:20.160 --> 00:14:21.330
چته تو؟

00:14:21.330 --> 00:14:23.870
.بو گند میدی

00:14:23.870 --> 00:14:25.540
.بریم سر اصل مطلب

00:14:25.540 --> 00:14:28.790
توی اون مغازت داری بچه ها رو استخدام می‌کنی مگه نه؟

00:14:28.790 --> 00:14:30.450
.نمی‌فهمم چی میگی

00:14:30.450 --> 00:14:33.160
!مشتری هامون کم سن می‌خوان

00:14:33.160 --> 00:14:36.080
!همشون بچه های راهنمایی و نهایتا دبیرستانی هستن

00:14:36.080 --> 00:14:38.540
!دانشجو نداریم چون دیگه چروک شدن

00:14:38.540 --> 00:14:40.700
...تو همون زن دیشبی

00:14:40.700 --> 00:14:43.660
گزارش پزشکی شیروتا یویی رو بهمون میدی یا نه؟

00:14:43.660 --> 00:14:47.200
آها اون شما رو فرستاده

00:14:47.200 --> 00:14:51.080
.مشکلی نیست ویدیو رو ببرید نشون پلیسا بدید

00:14:51.080 --> 00:14:54.620
.می‌تونم قضیه رو ماست‌مالی کنم

00:14:54.620 --> 00:14:59.290
.از پلیس های کله گنده یه عالمه آتوی کثیف دارم

00:14:59.290 --> 00:15:00.200
.که اینطور

00:15:00.200 --> 00:15:03.830
.پس از یه راه دیگه قضیه رو جلو ببریم

00:15:03.830 --> 00:15:05.200
.هر جور راحتی

00:15:05.200 --> 00:15:06.620
.بگو ببینم

00:15:06.620 --> 00:15:09.450
آگاتا دیروز پول رو پرداخت کرد درسته؟

00:15:09.450 --> 00:15:11.910
پس چرا قضیه رو رسانه‌ای کردی؟

00:15:11.910 --> 00:15:14.450
.توی پرداخت 5 ثانیه تاخیر کرد

00:15:14.450 --> 00:15:16.830
.فعلا
.هی خوک کثیف

00:15:16.830 --> 00:15:18.120
چی؟

00:15:18.120 --> 00:15:20.750
امیلی رو می‌خوای به کی بفروشی؟

00:15:20.750 --> 00:15:23.250
پس متوجه شدین ها؟

00:15:23.250 --> 00:15:26.500
.یه مرتیکه خرپول گیر آوردم که کوچولو دوست داره

00:15:26.500 --> 00:15:31.160
.اون می‌خواد دخترم رو به فرزند خواندگی قبول کنه

00:15:31.160 --> 00:15:33.160
.فعلا خدافظ شما

00:15:35.950 --> 00:15:38.040
!عجب انسان بی‌شرفیه

00:15:38.040 --> 00:15:40.200
.باید گزارش رو بدزدیم

00:15:40.200 --> 00:15:42.200
...مطمئنم که

00:15:42.200 --> 00:15:45.120
.توی دفتر میلورتونِ

00:15:45.120 --> 00:15:48.750
حالا بگو ببینم پیری، دفتر اون خوک کثیف کجاست؟

00:15:48.750 --> 00:15:52.370
بیخیال بابا این که دیگه خیلی تابلو بود متوجه نشدی؟

00:15:52.370 --> 00:15:54.700
اون بو رو حس نکردی مگه؟

00:15:54.700 --> 00:15:56.540
این دیگه چش شده؟
!معلومه بوی گوه می‌داد

00:15:56.540 --> 00:15:58.330
.راکوگوی حل معما
!معلومه بوی گوه می‌داد

00:15:58.330 --> 00:15:59.910
.بوی کلر می‌داد

00:15:59.910 --> 00:16:02.040
و اینکه چشماشو دقت کردی؟

00:16:02.040 --> 00:16:05.540
!اره عین کون میمون قرمز شده بودن

00:16:05.540 --> 00:16:07.540
.حالمو بد کردی

00:16:07.540 --> 00:16:08.580
.گوش کن

00:16:08.580 --> 00:16:09.540
...چشم های قرمز و بوی کلر

00:16:09.540 --> 00:16:11.910
.استخر شبانه
...چشم های قرمز و بوی کلر

00:16:11.910 --> 00:16:15.290
.همه چیزش و دفترش اونجان

00:16:15.290 --> 00:16:16.000
.بزن بریم

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
.باشه

00:16:20.000 --> 00:16:23.250
ماکی چان، میشه این رو امضا کنید؟

00:16:23.250 --> 00:16:25.290
تو چرا این رو داری؟

00:16:25.500 --> 00:16:27.450
"استخر شبانه"

00:16:39.250 --> 00:16:40.250
...دفتر باید

00:16:40.250 --> 00:16:41.750
.از این طرف

00:16:46.950 --> 00:16:48.370
.اونجاست

00:16:48.370 --> 00:16:50.750
.محافظت میشه

00:16:50.750 --> 00:16:53.450
خب حالا چطوری بریم داخل؟

00:16:55.290 --> 00:16:56.660
چیه؟

00:17:00.500 --> 00:17:01.540
.برو شلوغی راه بنداز

00:17:01.540 --> 00:17:02.700
!خیلی بی‌رحمی

00:17:04.080 --> 00:17:05.830
!صبر کن منحرف

00:17:05.830 --> 00:17:08.040
!از استخر بیا بیرون

00:17:08.040 --> 00:17:10.540
.عجب آدم کار بلدی هستی

00:17:10.620 --> 00:17:14.290
"دفتر میلورتون"

00:17:16.580 --> 00:17:19.750
خب حالا، گنجینه ما کجاست؟

00:17:19.750 --> 00:17:25.700
سوال قشنگی بود، بهش فکر کن، اون خوک
.سرتاپا بوی کلر می‌داد

00:17:25.700 --> 00:17:28.580
.اره خب خیلی شدید بود

00:17:30.830 --> 00:17:34.410
...حتی اگه تخت خوابشم کنار استخر باشه

00:17:34.410 --> 00:17:39.040
...بدون شک هر شب داخل آب می‌رفته

00:17:43.250 --> 00:17:46.080
حتما کنجکاو شدی که از کجا می‌دونستم مگه نه؟

00:17:54.790 --> 00:17:57.250
.یه دوست بهم گفت

00:17:59.370 --> 00:18:01.160
اینجا چه خبره؟

00:18:01.160 --> 00:18:04.120
محافظای لعنتی کجا رفتن؟

00:18:05.450 --> 00:18:07.830
...مفت‌خور های احمق

00:18:30.500 --> 00:18:32.870
!هی، خفه شو

00:18:40.660 --> 00:18:43.120
چی می‌خوای؟

00:18:44.410 --> 00:18:46.580
!نه این کارو نکن، صبر کن

00:19:12.910 --> 00:19:14.370
.باید بریم

00:19:20.580 --> 00:19:23.290
"معبد هانازونو"

00:19:36.620 --> 00:19:37.950
چی شده؟

00:19:37.950 --> 00:19:39.410
!یکی کشته شده

00:19:39.410 --> 00:19:41.250
جدی؟ کی کشته شده؟

00:19:41.250 --> 00:19:42.540
!نمی‌دونم

00:19:44.950 --> 00:19:46.660
کی هستی؟

00:19:46.660 --> 00:19:47.910
!آیرین

00:19:49.330 --> 00:19:52.620
.گیر میوفتی آگاتا

00:19:52.620 --> 00:19:54.790
برای این اومدی درسته؟

00:19:59.250 --> 00:20:01.040
.فرار کن

00:20:01.040 --> 00:20:04.660
"میاکو"
.خیلیا رو از بدبختی نجات دادی

00:20:06.700 --> 00:20:12.290
اگه این همون چیزیه که دنبالش بودی
.دیگه لزومی نداره الان اینجا باشی

00:20:12.290 --> 00:20:14.700
.پس سریع برو

00:20:14.700 --> 00:20:17.120
.قبل از اینکه نظرمو تغییر بدم

00:20:19.410 --> 00:20:20.700
.ممنونم

00:20:24.580 --> 00:20:26.910
"گزارش پزشکی"
"شیروتا یویی متولد 1991/3/3"

00:20:27.160 --> 00:20:30.370
!ممنونم واقعا ازتون ممنونم

00:20:30.370 --> 00:20:33.410
!نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم

00:20:33.410 --> 00:20:35.660
.آقا بیا بعضی وقت ها با هم بازی کنیم

00:20:35.660 --> 00:20:37.540
!برای اینم مرسی

00:20:39.370 --> 00:20:41.950
.اون آخرین بار بود

00:20:41.950 --> 00:20:43.830
.امیلی باید بریم

00:20:43.830 --> 00:20:45.620
.راه خروج رو نشون‌تون میدم

00:20:45.620 --> 00:20:47.200
!بای بای

00:20:47.200 --> 00:20:49.080
!تا بعد

00:20:50.830 --> 00:20:55.330
.اون باید خودشو داخل امیلی دیده باشه

00:20:55.330 --> 00:20:57.660
.اها متوجه شدم

00:20:57.660 --> 00:20:59.290
منظورت چیه؟

00:20:59.830 --> 00:21:00.330
"هویت واقعی آگاتا کوروکی برملا شد"

00:21:00.330 --> 00:21:01.540
"هویت واقعی آگاتا کوروکی برملا شد"
.بفرما

00:21:03.500 --> 00:21:06.250
آیرین ادلر در سن کودکی یتیم شد"
پدرش ناپدید و مادرش مرده است
"آیا او در کابوکیچو متول شد است؟
آخه کی همچین اراجیفی رو چاپ کرده؟

00:21:06.250 --> 00:21:08.330
آیرین ادلر در سن کودکی یتیم شد"
پدرش ناپدید و مادرش مرده است
"آیا او در کابوکیچو متول شد است؟
.کار خودش بوده

00:21:08.330 --> 00:21:12.000
.خودش تک و تنها بوده

00:21:12.000 --> 00:21:15.870
یه مدتی من مراقبش بودم می‌دونستید؟

00:22:47.040 --> 00:22:50.370
"هتل آیرین"

00:22:56.580 --> 00:22:58.910
میشه کمک کنی؟

00:22:58.910 --> 00:23:00.250
.ادامه بده

00:23:00.250 --> 00:23:02.080
.اسم قربانی میلورتونِ

00:23:02.080 --> 00:23:05.200
.دیشب یک نفر دو عدد گلوله به قفسه سینش شلیک کرده

00:23:05.200 --> 00:23:07.290
.این پرونده بی فایده‌ست

00:23:07.290 --> 00:23:08.870
منظورت چیه؟

00:23:08.870 --> 00:23:11.000
.یه عالمه مظنون وجود داره

00:23:16.080 --> 00:23:18.290
بله بفرمایید؟

00:23:18.290 --> 00:23:20.620
چی؟ جک برگشته؟

00:23:20.620 --> 00:23:23.040
!باشه سریعا خودم رو می‌رسونم

00:23:23.040 --> 00:23:24.160
واقعیه؟

00:23:24.160 --> 00:23:25.160
.به احتمال زیاد

00:23:25.160 --> 00:23:26.580
.یک زن دیگه به قتل رسیده

00:23:26.580 --> 00:23:30.540
.آگاتا کوروکی، همون زنی که اخیرا توی اخبار و رسانه ها بوده

00:23:30.540 --> 00:23:33.370
...من باید برم سر صحنه جرم

00:23:36.790 --> 00:23:38.120
چی شده؟

00:23:51.830 --> 00:23:52.910
یکی دنبال اینه که جونت رو بگیره درسته؟

00:23:52.910 --> 00:23:54.000
"تخم رو پس بده"
یکی دنبال اینه که جونت رو بگیره درسته؟

00:23:54.000 --> 00:23:57.080
یکی دنبال اینه که جونت رو بگیره درسته؟

00:23:57.080 --> 00:23:59.000
.و اون نفر جک قاتلِ

00:23:59.870 --> 00:24:02.540
"پد بهداشتی اون زن"
.یه جایی هست که می‌خوام ببرمت

00:24:02.540 --> 00:24:04.870
"پد بهداشتی اون زن"
!تا آخرش باهاتم

00:24:04.870 --> 00:24:06.830
"فیل صورتی"
مجسمه یک فیل در بالای ساختمان فیل. بین توریست ها خیلی معروفه"
"هر سه ساعت یک بار صدای فیل تولید می‌کند

00:24:09.350 --> 00:24:17.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.