WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.850 --> 00:00:15.310
"تخم رو پس بده"

00:00:15.850 --> 00:00:18.190
،اگه جک بدونه کجا زندکی می‌کنی

00:00:18.190 --> 00:00:21.810
پس نمی‌تونی به خونت برگردی دیگه، نه؟

00:00:23.940 --> 00:00:27.020
.فک کنم بهتره بری یجایی قایم شی

00:00:27.020 --> 00:00:30.980
!بگذارید جان‌نثار به عنوان محافظ شخصی در خدمت شما باشم

00:00:30.980 --> 00:00:33.690
.نمیزارم یک مو از سرتون کم بشه

00:00:33.690 --> 00:00:37.230
...و اگه کسی هم خیال باطل به سرش بزنه، همچین سر جاش بشونمش که

00:00:39.850 --> 00:00:41.060
!وای ننه! خون

00:00:41.060 --> 00:00:44.390
.اهای! مسئله که شوخی بردار نیست

00:00:44.390 --> 00:00:48.640
.صحبت این زنِ ها، بدون کمک ما هم چیزی‌ـش نمیشه

00:00:53.310 --> 00:00:56.890
چرا زیر یک سقف زندگی نکنید؟

00:00:56.890 --> 00:00:59.480
!بلا به دور

00:00:59.480 --> 00:01:01.440
!چنین زنی رو تو اتاقم راه بدم؟

00:01:01.440 --> 00:01:04.230
.همینه! چطور دلت میاد آخه :)

00:01:08.020 --> 00:01:10.190
پدرم تو توکیو چشم به جهان گشود"
"...و اسم خانوادگی‌ـش ممه‌زاده بود

00:01:10.190 --> 00:01:13.190
.اوه! فیوزش پرید

00:01:13.190 --> 00:01:17.600
...درمورد مهارت استدلال و کارآگاهی شرلوک شکی نیست، ولی

00:01:17.600 --> 00:01:19.730
...فک نکنم محافظ قابلی بشه

00:01:19.730 --> 00:01:24.270
چی میگی پسر جون؟
ـه؟ باریتسو مگه نمی‌دونی آقا استاد بزرگ

00:01:24.270 --> 00:01:27.190
چیه؟  باریتسو

00:01:27.190 --> 00:01:31.520
... باریتسو که اینطور... پس به عنوان استاد

00:01:31.520 --> 00:01:33.940
چیزِ خفنی‌ ـه؟

00:01:33.940 --> 00:01:36.980
!خیلی خفنه

00:01:36.980 --> 00:01:37.690
:تا جایی که بهش میگن

00:01:37.690 --> 00:01:39.890
"افسانه باریتسو"

00:01:37.690 --> 00:01:39.890
:تا جایی که بهش میگن

00:01:39.890 --> 00:01:42.060
"!روش مبارزه واقعی برای با کله‌ها"

00:01:42.060 --> 00:01:44.940
! باریتسو ، دوره تقویت مهارت‌های ارتباطی

00:01:47.230 --> 00:01:50.060
.خیلی خوب! تو اسباب‌کشی کم نزاری پسر جون

00:01:50.060 --> 00:01:52.190
.بخاطر آیرین

00:01:52.190 --> 00:01:54.350
.تو هم می‌تونی اینجا بمونی

00:01:54.350 --> 00:01:54.810
.بدو زود باش ببینم

00:01:54.810 --> 00:01:55.190
ها! اخه من چرا...؟

00:01:54.810 --> 00:01:55.190
.بدو زود باش ببینم

00:01:55.190 --> 00:01:57.390
"تخم رو پس بده"
ها! اخه من چرا...؟

00:01:55.190 --> 00:01:57.390
.بدو زود باش ببینم

00:02:00.190 --> 00:02:02.270
تخم رو پس بده"، ها؟"

00:02:02.270 --> 00:02:04.100
تخم دیگه چیه؟

00:02:06.020 --> 00:02:09.020
.او دنبالِ یو‌اس‌بی ـه

00:02:09.020 --> 00:02:10.440
یو‌اس‌بی؟

00:02:10.440 --> 00:02:12.600
.مال موران رو میگه

00:02:12.600 --> 00:02:17.310
.جک هنوز فک میکنه یو‌اس‌بی پیش منه

00:02:17.310 --> 00:02:21.100
ولی تو اونو به موران برگردوندی مگه نه؟

00:02:21.100 --> 00:02:22.190
.نه

00:02:23.940 --> 00:02:26.770
.اونی که بهش دادم قلابی بود

00:02:33.690 --> 00:02:37.690
...هر چی که این داخله احتمالا

00:02:37.690 --> 00:02:39.520
.سرنخی‌ـه برای رسیدن به هویت جک

00:04:10.520 --> 00:04:14.770
"نوار بهداشتیِ اون خانم"

00:04:16.560 --> 00:04:20.350
.اونقدا هم که فک می‌کردم بد نیست

00:04:27.810 --> 00:04:29.480
اینجا هم نمیشه بخوابم؟

00:04:30.640 --> 00:04:33.770
.پس اینجا دیگه اوکیِ دیگه

00:04:44.890 --> 00:04:48.690
اِوا! بیخیال پسورد شدی بالاخره؟

00:04:48.690 --> 00:04:50.480
...الان بیشتر از اطلاعات این تو

00:04:50.480 --> 00:04:54.190
کنجکاوی بدونی که چطور با این یو‌اس‌بی جک رو تو تله بندازی، نه؟

00:04:55.440 --> 00:04:56.730
درست میگم؟

00:04:59.520 --> 00:05:01.440
!یا الله

00:05:01.440 --> 00:05:05.890
میبخشید... میشه از حموم استفاده کنم؟

00:05:05.890 --> 00:05:09.940
.و درمورد نظافت هم... مثلِ همیشه خودم انجامش میدم

00:05:09.940 --> 00:05:11.980
...نظافت و اگه میگی که من

00:05:17.600 --> 00:05:23.100
.بار الها! گفتم عجب بویِ خوبی هم میاد

00:05:23.100 --> 00:05:27.890
.عطر گُلِ رُزـه. عطر مورد علاقه‌ منه

00:05:27.890 --> 00:05:30.020
رز؟

00:05:32.270 --> 00:05:35.310
.حالا که اومدی، ناهار رو هم مهمون من باش

00:05:39.230 --> 00:05:42.310
اوی! مگه نگفتم انبه رو هم روش بریزی؟

00:05:42.310 --> 00:05:44.560
.اوه! من میارمش

00:05:44.560 --> 00:05:46.640
چرا لب نزده ایراد می‌گیری؟

00:05:55.690 --> 00:05:58.560
.بفرما! کنارش سُس پونزو هم می‌چسبه

00:06:10.440 --> 00:06:12.390
!اوی! عمو

00:06:14.100 --> 00:06:16.310
!عمو تو هم بیا

00:06:16.310 --> 00:06:18.810
!داریم به مَست و ملنگ‌ها بادکنک پر آب پرت می‌کنیم

00:06:18.810 --> 00:06:20.270
!عذاب الهی

00:06:26.440 --> 00:06:29.140
!یک کاری برا خودت دستو پا کن

00:06:34.020 --> 00:06:36.020
!اوی! عمه جنده

00:06:36.020 --> 00:06:37.060
!بگو که متاسفی

00:06:37.060 --> 00:06:38.890
!بیا پایین ببینم

00:06:37.060 --> 00:06:38.890
!شرمنده بابا

00:06:38.890 --> 00:06:40.100
!موش‌های کثیف

00:06:38.890 --> 00:06:40.100
!شرمنده بابا

00:06:40.100 --> 00:06:42.060
!بیاین پایین ببینم

00:06:40.100 --> 00:06:42.060
عمو تو هم می‌زنی؟

00:06:42.060 --> 00:06:44.270
!چی گفتی؟ نشنیدم

00:06:42.060 --> 00:06:44.270
!خیلی کیف میده

00:06:44.270 --> 00:06:48.890
چی گفتی؟ نشنیدم

00:06:44.270 --> 00:06:48.890
.اوه، چیزه... عمو باید بری یه جایی

00:06:48.890 --> 00:06:50.600
.فعلا

00:06:54.310 --> 00:06:57.100
.عمو که جایی نداره بره

00:06:57.100 --> 00:07:00.560
!تو می‌تونی... تو می‌تونی، فویوتو

00:07:00.560 --> 00:07:05.690
...همین که... همین که اینو به دست بگیرم، من مرز‌های مرد بودن رو

00:07:07.730 --> 00:07:09.140
کیوگوکوـ سان؟

00:07:11.310 --> 00:07:13.440
!اشتباه گرفتی

00:07:13.440 --> 00:07:17.060
.ولی... پولت هنوز تو دستگاه ست که

00:07:20.640 --> 00:07:24.560
اولین باره که کسی رو برای قرار دعوت می‌کنی؟

00:07:24.560 --> 00:07:25.600
.آره

00:07:25.600 --> 00:07:28.230
...ولی چیزی که الان می‌خریدی

00:07:28.230 --> 00:07:31.940
.تصمیم دارم تا ۳۲ سالگی اولاد دار نشم

00:07:31.940 --> 00:07:38.560
.تا اون زمان باید حسابی با ماکی چان وقت بگذرونم

00:07:38.560 --> 00:07:41.440
ماکی چان؟ همونی که خیلی میاد اینجا؟

00:07:41.440 --> 00:07:44.770
.بله، منظورم دقیقا همونه

00:07:44.770 --> 00:07:47.690
...نمی‌دونستم از چنین کسایی خوشت میاد

00:07:47.690 --> 00:07:49.690
چجور کسایی؟

00:07:49.690 --> 00:07:53.940
.اوه بین این کس و اون کس البته که از اون خوشم میاد

00:07:53.940 --> 00:07:56.140
پس از اینجور کسا هم خوشت میاد؟

00:07:56.140 --> 00:07:58.440
.احتمالا

00:07:58.440 --> 00:08:03.060
در ضمن... مگه با اون کسا هم رابطه داشتی؟

00:08:03.060 --> 00:08:03.350
.نیازی به نگرانی نیست

00:08:03.350 --> 00:08:04.810
"آرزو‌یِ(فویوتو)جان‌نثار"

00:08:03.350 --> 00:08:04.810
.نیازی به نگرانی نیست

00:08:09.440 --> 00:08:12.980
هِی... میشه تو هم همراهی ‌ـم کنی؟

00:08:12.980 --> 00:08:16.140
!اخه تنهایی که حال نمیده

00:08:17.810 --> 00:08:22.770
بسم الله الرحمن الرحیم، قل اعوذ برب ‌الناس
...ملک ‌الناس، اله ‌الناس، من شر وسواس

00:08:22.770 --> 00:08:27.480
!نه تو رو خدا! خیلی بامزه‌ای کیوگوکو-سان

00:08:27.480 --> 00:08:29.480
.اینطور نیست

00:08:31.520 --> 00:08:35.890
...چی میشد من هم یک دوست پسر مثلِ شما داشتم

00:08:35.890 --> 00:08:37.190
!زهی خیال باطل

00:08:37.190 --> 00:08:41.690
...ماکی-چان، میدونی یه جایی هست که می‌خوام ببرمت

00:08:47.810 --> 00:08:51.560
!من تا اخرش پات میمونم

00:08:53.190 --> 00:08:56.100
.و آن دو در تاریکی شب، قدم‌زنان در شهر از دیده‌ها دور شدند

00:08:56.100 --> 00:08:57.850
این دیگه چه شعری بود؟

00:08:57.850 --> 00:09:01.100
.نقشهِ من برای امشبه

00:09:01.100 --> 00:09:05.600
تو که مادرزاد همینجوری حرف می زنی، ولی ماکی-سان مگه اینجور کسیه؟

00:09:05.600 --> 00:09:08.390
.البته، این هم یک نمونه

00:09:10.560 --> 00:09:15.600
"عستراتژی عشق"

00:09:10.560 --> 00:09:15.600
.برای هر نوع موقعیت احتمالی، شبیه‌سازی انجام دادم

00:09:15.600 --> 00:09:18.270
!نتیجه این نبرد، از پیش مشخصه

00:09:18.270 --> 00:09:21.560
.جدا که حوصله داری

00:09:21.560 --> 00:09:24.850
.مغز ندارن، نه؟ مردها رو میگم

00:09:24.850 --> 00:09:27.440
خُب، پس اون چطور؟

00:09:30.390 --> 00:09:31.810
.نه به من نمی‌خوره

00:09:31.810 --> 00:09:34.140
.آره والا، اصلا به هم نمیاین

00:09:31.810 --> 00:09:34.140
.آره خواهر، اصلا امکان نداره

00:09:34.140 --> 00:09:34.980
چیزی شده؟

00:09:34.980 --> 00:09:36.060
...یه پسر جدید هم هست

00:09:36.060 --> 00:09:37.850
!هوکاری ماکی-سان

00:09:37.850 --> 00:09:39.690
بله؟

00:09:39.690 --> 00:09:45.230
...میدونی... چیزه... اخه
...چند کلام حرف برا گفتن داشتم

00:09:45.230 --> 00:09:49.440
...خوب... میدونید که چیزه... لُپ کلامم اینه که

00:09:49.440 --> 00:09:54.600
...یکی دوتا نوشیدنی... و کلید و قفل و
...جلو و عقب و ... درون و بیرون

00:09:54.600 --> 00:09:57.640
آقا، من می‌تونم برم؟

00:09:54.600 --> 00:09:57.640
...جلو و عقب و ... درون و بیرون

00:09:57.640 --> 00:10:00.520
.خلاصش، میخواد به قرار ببرتت

00:09:57.640 --> 00:10:00.520
...جلو و عقب و ... درون و بیرون

00:10:00.520 --> 00:10:03.770
!بله! قصد و غرض بنده همین بوده

00:10:03.770 --> 00:10:05.640
...ولی

00:10:05.640 --> 00:10:07.100
.شرمنده ام

00:10:09.190 --> 00:10:11.520
.اونقدی پول داره که نگو

00:10:11.520 --> 00:10:13.310
چرا دسته گل به آب میدی؟

00:10:17.020 --> 00:10:18.940
کجا بریم فدا قد و قوارت بشم؟

00:10:20.730 --> 00:10:22.980
!یـــــــــــِـــس

00:10:22.980 --> 00:10:25.190
!نقشه ـم کار کرد

00:10:25.190 --> 00:10:27.560
...نه بابا

00:10:27.560 --> 00:10:30.520
!!وای! نکن شرلوک

00:10:32.560 --> 00:10:35.350
!این همه... آخه

00:10:41.230 --> 00:10:42.810
.سام علیکم

00:10:47.060 --> 00:10:48.850
.خوش اومدی

00:10:48.850 --> 00:10:50.980
تو اینجا چکار داری؟

00:10:50.980 --> 00:10:54.190
.جک دنبالمه، اینجا پناه گرفتم

00:10:54.190 --> 00:10:57.390
.بله، و من بُردم

00:10:57.390 --> 00:11:00.270
اِع، جک، ها؟

00:11:07.640 --> 00:11:09.980
کدوم رو بگیرم بنظرت؟

00:11:14.940 --> 00:11:16.140
!ببین منو، کیوگوکو-سان

00:11:16.140 --> 00:11:17.730
!جونم

00:11:17.730 --> 00:11:21.850
!نمی‌تونم تصمیم بگیرم، همه رو می‌خوام

00:11:21.850 --> 00:11:24.440
!به روی چشم ماکی چان

00:11:29.440 --> 00:11:33.640
هی عمو، چرا همیشه اینجا پلاسی؟

00:11:33.640 --> 00:11:34.770
بیکاری مگه؟

00:11:34.770 --> 00:11:36.270
خوش میگذره؟

00:11:36.270 --> 00:11:39.520
!اینکه عمو چیکارا می‌کنه به خودش مربوطه

00:11:41.640 --> 00:11:43.270
چیکار می‌کنی؟

00:11:43.270 --> 00:11:47.770
.دارم آمار پیرمردای بیکار و ولگرد این منطقه رو در میارم

00:11:47.770 --> 00:11:49.440
ولگرد چه صیغه‌ایه؟

00:11:49.440 --> 00:11:50.940
!من خونه دارم

00:11:50.940 --> 00:11:55.940
!خبرای دسته اول برای پیرمردی که رو نیمکت داره رامن می‌خوره

00:11:55.940 --> 00:11:58.980
.چندتا بلیط راکوگو گرفتم

00:11:58.980 --> 00:12:00.980
می‌خوای با شرلوک بری؟

00:12:00.980 --> 00:12:02.600
.می‌خوام

00:12:03.690 --> 00:12:05.730
.احمق جون

00:12:05.730 --> 00:12:08.060
.فقط سه تا بلیط گرفتم نمیشه دیگه

00:12:08.060 --> 00:12:10.690
.ولی ما نمی‌تونیم تنهاش بزاریم

00:12:10.690 --> 00:12:13.390
.بجنب بریم دیگه

00:12:13.390 --> 00:12:15.310
.من مشکلی ندارم

00:12:15.310 --> 00:12:17.390
.برید خوش بگذره

00:12:18.480 --> 00:12:19.770
.شنیدی چی گفتن

00:12:19.770 --> 00:12:21.230
.بریم بریم

00:12:21.230 --> 00:12:25.020
.براتون خطرناکه تنها اینجا باشید، منم نمیرم

00:12:27.020 --> 00:12:30.440
الو؟ یوشیو تویی؟

00:12:30.440 --> 00:12:31.600
تصادف شده؟

00:12:31.600 --> 00:12:33.520
!صبر کنید الان خودمو می‌رسونم

00:12:33.520 --> 00:12:34.600
چی شده؟

00:12:34.600 --> 00:12:36.060
!شرمنده مورد اضطراری پیش اومده

00:12:36.060 --> 00:12:37.390
!بدون من برید

00:12:37.390 --> 00:12:39.310
چی شد یهو؟

00:12:41.310 --> 00:12:45.230
خب، واتسون سان، راه بیوفتیم؟

00:13:05.310 --> 00:13:07.600
...اینا کار اونه

00:13:07.600 --> 00:13:09.060
.خود جک بوده

00:13:15.730 --> 00:13:17.940
!حتی آشپزخونه هم

00:13:17.940 --> 00:13:19.600
یو اس بی کجاست؟

00:13:23.270 --> 00:13:26.100
.دیگه اینجا امن نیست

00:13:26.100 --> 00:13:28.850
باید چیکار کنم؟

00:13:28.850 --> 00:13:30.310
.از این استفاده کن

00:13:39.640 --> 00:13:41.980
هی، می‌تونم درش بیارم؟

00:13:41.980 --> 00:13:43.140
.نمیشه

00:13:44.690 --> 00:13:47.230
.نباید کسی تو رو ببینه

00:13:47.230 --> 00:13:51.270
.باید یه مدت ناپدید بشی

00:13:51.270 --> 00:13:55.190
این کار واقعا جواب میده؟ امنیت داره؟

00:13:55.190 --> 00:13:57.390
.پیشنهاد رئیس کانکو بود

00:13:57.390 --> 00:13:59.730
.حرکت خوبیه

00:14:01.890 --> 00:14:06.480
اینجا یه سینمایه متروکه‌ست که آدمای کانکو
.برای کار و کاسبی‌شون ازش استفاده می‌کردن

00:14:06.480 --> 00:14:09.810
.موقع جنگ و درگیری بین گروه ها از اینجا استفاده می‌کنه

00:14:12.230 --> 00:14:16.810
.تنها افرادی که می‌دونن آیرین کجا مخفی شده ما سه نفریم

00:14:16.810 --> 00:14:18.390
.به کسی نگی ها

00:14:18.390 --> 00:14:19.940
!بی هیچ وجه

00:14:23.350 --> 00:14:24.980
فکر همه جا رو کردی ها؟

00:14:24.980 --> 00:14:28.480
.هر چیزی که فکرشو بکنی اینجا هست

00:14:28.480 --> 00:14:32.640
.شرمنده به زحمت افتادید

00:14:32.640 --> 00:14:36.560
اها راستی میشه چند تا چیز دیگه هم اضافه کنید؟

00:14:36.560 --> 00:14:37.810
"اتو مو" "کرم صورت" "لوسیون" "ژیلت"
" پنکیک " "چای سریلانکا" "لباس های حراج هفته"

00:14:37.810 --> 00:14:39.770
"اتو مو" "کرم صورت" "لوسیون" "ژیلت"
" پنکیک " "چای سریلانکا" "لباس های حراج هفته"

00:14:37.810 --> 00:14:39.770
...این زنیکه

00:14:39.770 --> 00:14:41.390
!آخه اینا به چه کار میاد

00:14:41.390 --> 00:14:44.770
.اگه بخوای من می‌تونم کارای خرید رو انجام بدم

00:14:44.770 --> 00:14:47.230
.نه خودم میرم

00:14:48.850 --> 00:14:51.640
.اگه دو نفر باشیم زودتر تموم میشه

00:14:51.640 --> 00:14:53.190
.تنها میرم

00:15:00.980 --> 00:15:03.640
.دو نفری سریعتر کار پیش می‌رفت خب

00:15:03.640 --> 00:15:08.190
!وقتی اونطوری باهام صحبت می‌کنه خیلی ناراحت میشم

00:15:08.190 --> 00:15:11.140
اصلا می‌شنوی چی می‌گم کیوگوکو سان؟

00:15:11.140 --> 00:15:14.310
....من الان وضعیتم اون نیست

00:15:14.310 --> 00:15:15.560
ردیفی؟

00:15:15.560 --> 00:15:19.770
!قراره مسیر زندگیم رو مشخص کنم

00:15:24.190 --> 00:15:26.560
.شوخی می‌کنی

00:15:26.560 --> 00:15:31.730
...امشب می‌خوام به پرنسس خانمم بگم که عاشقشم

00:15:31.730 --> 00:15:34.890
!ولی انجام شبیه سازی‌ها دل‌ و روده‌ام رو به هم ریخته

00:15:34.890 --> 00:15:36.390
!کیوگوکو سان

00:15:38.310 --> 00:15:41.890
پرنسس خانم؟ مگه اون پرنسس آقا نیست؟

00:15:41.890 --> 00:15:43.350
.اصلا به من چه

00:15:43.350 --> 00:15:46.850
.تو هم باید حواست به خودت باشه

00:15:46.850 --> 00:15:51.060
.اون فقط می‌خواد همه چیزش رو ازش بگیره و بعد ولش کنه

00:15:51.060 --> 00:15:55.060
بابا ایول، هر آشغالی که برات گرفت رو تحمل کردی؟

00:15:55.060 --> 00:15:56.310
!دروغ میگی

00:15:56.310 --> 00:15:59.140
!هی یکم آروم‌تر

00:15:59.140 --> 00:16:01.810
...اون چیزا خیلی هم گرون بودن

00:16:01.810 --> 00:16:04.520
!منم دلم یه خرپول می‌خواد

00:16:04.520 --> 00:16:06.270
!منم همینطور

00:16:06.270 --> 00:16:09.890
!ولی کیوگوکو سان خیلی سر این قضیه جدیه

00:16:09.890 --> 00:16:13.810
!اون برنامه احمقانه هیچوقت جواب نمیده

00:16:13.810 --> 00:16:16.890
.ولی ماکی احساساتش رو می‌فهمه

00:16:16.890 --> 00:16:19.060
.اصلا

00:16:19.060 --> 00:16:20.640
!هوکاری ماکی سان

00:16:23.600 --> 00:16:25.270
!کیوگوکو سان

00:16:28.310 --> 00:16:31.020
...مـ مـ من حقیر

00:16:31.020 --> 00:16:32.520
...ای وا جدا می‌خواد

00:16:32.520 --> 00:16:34.060
یعنی جدیه؟

00:16:38.020 --> 00:16:41.270
!اجازه بدید دست‌تون رو نگه دارم

00:16:41.270 --> 00:16:42.850
!خواهش می‌‌کنم

00:16:42.850 --> 00:16:45.890
!یک الماس فقط برای اینکه دستش رو بگیری

00:16:45.890 --> 00:16:48.310
!با این الماس از خدامه چیزتم بگیرم

00:16:51.520 --> 00:16:53.810
.ممنونم

00:16:56.600 --> 00:16:58.940
!بلاخره می‌تونم دست ماکی چان رو بگیرم

00:16:58.940 --> 00:17:00.640
...بدبخت شدی رفت

00:17:00.640 --> 00:17:02.600
!کیوگوکو سان

00:17:02.600 --> 00:17:05.940
چرا این همه کار برای من می‌کنید؟

00:17:05.940 --> 00:17:07.980
...چون

00:17:05.940 --> 00:17:07.980
بدن من رو می‌خواید؟

00:17:07.980 --> 00:17:11.600
!نه، به هیچ وجه

00:17:11.600 --> 00:17:12.980
پس برای چیه؟

00:17:12.980 --> 00:17:18.100
!چون... می‌خوام که شما همسرم بشید

00:17:19.980 --> 00:17:22.890
.نمی‌تونم قبول کنم

00:17:22.890 --> 00:17:24.850
...نه

00:17:24.850 --> 00:17:27.060
!ماکی چان

00:17:27.060 --> 00:17:32.020
فقط موقعی می‌تونم این رو قبول کنم
.که بیشتر همدیگه رو بشناسیم

00:17:34.560 --> 00:17:36.560
.بیاید مثل یک زوج واقعی قرار بزاریم

00:17:37.850 --> 00:17:39.190
!ماکی چان

00:17:39.190 --> 00:17:40.390
!مگه میشه

00:17:40.390 --> 00:17:42.810
!کیوگوکو سان

00:17:42.810 --> 00:17:45.980
!ای وای من دارم گریه می‌کنم

00:17:45.980 --> 00:17:47.640
!به پای هم پیر شید

00:17:51.100 --> 00:17:52.850
!تبریک میگم

00:17:54.140 --> 00:17:56.190
.ممنونم جان

00:17:56.190 --> 00:17:59.690
.تو یک روز مثل من، می‌تونی انجامش بدی

00:17:59.690 --> 00:18:03.190
!هیچوقت غم به دلت راه ندی

00:18:04.310 --> 00:18:07.390
.خب، بریم دلی از نوشیدنی در بیاریم، ماکی

00:18:07.390 --> 00:18:08.520
!چشم

00:18:13.350 --> 00:18:14.890
!درسته

00:18:14.890 --> 00:18:17.390
!منم می‌تونم یه کاری انجام بدم

00:18:19.390 --> 00:18:22.810
.موفق باشی، با اینکه روحمم خبر نداره چه کاریه

00:18:38.310 --> 00:18:42.020
".می‌خوام هر کاری که ازم بر میاد برای آیرین سان انجام بدم"

00:18:46.440 --> 00:18:49.440
.هیچ خبری نیست

00:18:54.310 --> 00:18:56.730
...خیلی خجالت می‌کشم

00:18:59.770 --> 00:19:03.310
!ما ما ما کی چان

00:19:07.640 --> 00:19:12.390
!ماکی چان

00:19:33.440 --> 00:19:35.640
شرلوک؟

00:19:37.440 --> 00:19:39.520
!واتسون تو برو سراغ آیرین

00:19:53.520 --> 00:19:55.390
!شرلوک

00:19:53.520 --> 00:19:55.390
چی شده؟

00:19:56.770 --> 00:19:59.230
!عملیات طناب

00:19:59.230 --> 00:20:00.520
!اطاعت

00:20:01.690 --> 00:20:02.890
!آیرین سان

00:20:02.890 --> 00:20:05.190
!از طرف پلیس اومدم

00:20:05.190 --> 00:20:07.140
!جک موریارتی رو گرفته

00:20:12.980 --> 00:20:14.520
.آماده حالا

00:20:29.310 --> 00:20:31.520
!اون دایگوروئه

00:20:31.520 --> 00:20:38.390
!درسته، بر اساس اطلاعات ما پاتوقش پارک کابوکیچوئه

00:20:38.390 --> 00:20:40.020
حق الزحمه ما چی میشه پس؟

00:20:44.480 --> 00:20:46.350
یو اس بی کجاست؟

00:20:49.100 --> 00:20:51.940
...اگه بهم نگی

00:20:56.520 --> 00:20:57.810
!آیرین سان

00:21:09.100 --> 00:21:10.350
!آیرین سان

00:21:13.060 --> 00:21:15.980
!کار جک بود، مراقبش باش

00:21:18.440 --> 00:21:20.560
!آیرین سان، دووم بیار

00:21:25.480 --> 00:21:28.100
!آمبولانس خبر می‌کنم

00:21:49.810 --> 00:21:51.310
جک چی شد؟

00:21:56.440 --> 00:22:00.100
.شرلوک، آیرین توی بیمارستان تحت درمانه

00:22:00.100 --> 00:22:01.810
.اون مرده

00:22:03.440 --> 00:22:06.940
.همین الان خبر دادن

00:22:06.940 --> 00:22:08.600
...نه

00:22:08.600 --> 00:22:10.480
.مسخره‌ست

00:22:14.560 --> 00:22:19.020
.تنها افرادی که می‌دونن آیرین کجا مخفی شده ما سه نفریم

00:22:20.640 --> 00:22:22.480
...موریارتی

00:22:24.440 --> 00:22:27.940
تو اونجا چیکار می‌کردی؟

00:23:59.770 --> 00:24:00.060
"احضار روح"

00:24:00.060 --> 00:24:04.770
"احضار روح"

00:24:00.060 --> 00:24:04.770
...واتسون... شرلوک توی خطره

00:24:04.770 --> 00:24:06.730
.اتاق شرلوک در طبقه بی اف 3 تنها یک پنجره پشت میز شرلوک است
.واتسون بر روی مبل می‌خوابد
.عمر ساختمان 53 سال است
.بخشی که شرلوک در آن راکوگو اجرا می‌کند را خودش ساخته است

00:24:10.650 --> 00:24:18.650
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.