WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.200 --> 00:00:23.160 چقدر دیگه طول می‌کشه تا آمبولانس برسه؟ 00:00:23.160 --> 00:00:24.870 .برو دستمال بیشتر بیار 00:00:24.870 --> 00:00:28.500 ،آیرین-سان، چیزی نمونده که آمبولانس برسه اینجا 00:00:28.500 --> 00:00:30.250 ...طاقت بیار 00:00:35.290 --> 00:00:35.870 !آمبولانس رسید 00:00:35.870 --> 00:00:37.040 ...جک - !آمبولانس رسید - 00:00:37.040 --> 00:00:38.830 ...جک - !بجُنب - 00:00:38.830 --> 00:00:40.000 چیزی گفتی؟ 00:00:40.000 --> 00:00:42.080 .برو کنار، از مجروح فاصله بگیرید 00:00:48.450 --> 00:00:50.160 ...آیرین-سان 00:00:54.910 --> 00:00:58.580 اون موقع... آیرین-سان چی می‌خواست بگه؟ 00:02:35.790 --> 00:02:37.950 !آیرین مرده؟ 00:02:37.950 --> 00:02:42.370 ".به تعدادی پیش‌گویِ ساده نیازمندیم" 00:02:37.950 --> 00:02:39.160 !شوخی می‌کنی 00:02:39.160 --> 00:02:42.370 ...ای کاش مسئله در حد شوخی کردن بود 00:02:44.950 --> 00:02:48.910 .جسدش رو پلیس ناحیه شرقی نگه داشته 00:02:48.910 --> 00:02:53.660 .بخاطر اون یو‌اس‌بی لعنتی جک دنبالش بود 00:02:53.660 --> 00:02:55.410 آخه جک یو‌اس‌بی رو برا چی می‌خواسته؟ 00:02:55.410 --> 00:02:58.290 ...چی میدونم 00:02:58.290 --> 00:03:01.700 .شرمندتونم ولی میخوام یکمی تنها باشم 00:03:07.250 --> 00:03:10.910 پس داخل اون یو‌اس‌بی یه چیزی بیشتر از 00:03:10.910 --> 00:03:13.540 .عکس های لو رفته از شهردار موران هست 00:03:13.540 --> 00:03:18.120 صب کن ببینم، مگه همین جک نبوده که دختر موران رو کشته بود؟ 00:03:18.120 --> 00:03:20.620 اسمش الکساندرا بود، مگه نه؟ 00:03:20.620 --> 00:03:28.160 !دختر شهردار موران به قتل رسید آیا کار جکِ قاتل بوده؟ 00:03:21.750 --> 00:03:24.950 فک میکنی شهردار، برای گرفتن انتقام مرگ دخترش 00:03:24.950 --> 00:03:28.160 دنبال پیدا کردن هویت جک بوده؟ 00:03:28.160 --> 00:03:32.410 .و بعدش اون اطلاعات رو توی یو‌اس‌بی مخفی میکنه 00:03:32.410 --> 00:03:34.620 .شایدم برعکس این باشه 00:03:34.620 --> 00:03:37.450 ،اول درمورد جک اطلاعات به دست میاره 00:03:37.450 --> 00:03:39.410 و برای همین هم دخترش رو مورد هدف قرار میده؟ 00:03:39.410 --> 00:03:42.410 !وای! اینقدر شیر تو شیر شد که من هیچی نفهمیدم 00:03:42.410 --> 00:03:48.620 .خُب در هر دو صورت، اون یواس بی کلید رسیدن به هویت جک ـه 00:03:48.620 --> 00:03:51.450 .پس همین الان باید اطلاعاتش رو بررسی کنیم 00:03:51.450 --> 00:03:53.080 کجاس؟ 00:03:53.080 --> 00:03:54.950 .چی بگم والا 00:04:00.000 --> 00:04:02.080 .آیرین 00:04:02.080 --> 00:04:05.120 پس هنوز هم دستته، مگه نه؟ 00:04:06.700 --> 00:04:11.500 .آره، به من سپُردش 00:04:16.040 --> 00:04:18.750 .قسم می‌خورم کسی که این کارو کرده می‌گیرم 00:04:23.250 --> 00:04:24.620 ،ببین 00:04:24.620 --> 00:04:27.500 از دیروز چیزی نخوردی، نه؟ 00:04:27.500 --> 00:04:29.700 چیزی میل داری درست کنم؟ 00:04:29.700 --> 00:04:31.790 .نمی‌خواد 00:04:31.790 --> 00:04:36.160 .نمیشه که چیزی نخوری ...کنسرو هلو هم بهش اضافه می‌کنم 00:04:39.000 --> 00:04:40.250 بله؟ 00:04:41.370 --> 00:04:42.870 ها؟ 00:04:45.910 --> 00:04:48.910 .این بو که... عطرِ رز ـه 00:04:51.580 --> 00:04:55.160 .یه مدتی... اجازه بده تنها باشم 00:05:05.790 --> 00:05:08.200 هویت جک، ها؟ 00:05:12.950 --> 00:05:14.660 ...امکان نداره 00:05:20.160 --> 00:05:24.500 !آها عمو، چی به موقع پیدات شد 00:05:26.120 --> 00:05:30.370 .میدونی، کله‌یِ کابوکین به یکی از ساختمون‌های این اطراف پرت شد 00:05:30.370 --> 00:05:32.450 مگه داشتین چی بازی می‌کردین؟ 00:05:32.450 --> 00:05:35.910 !معلومه دیگه، بزن تو کون کابوکین 00:05:35.910 --> 00:05:37.450 .بریم با هم بیاریمش 00:05:37.450 --> 00:05:38.950 !بریم 00:05:43.790 --> 00:05:48.370 .اینجا، عجب حال و هوایی هم داره ها 00:05:48.370 --> 00:05:50.790 .تنهایی برو بیارش 00:05:50.790 --> 00:05:52.700 شما با من نمیاین؟ 00:05:52.700 --> 00:05:53.950 .نه، نمیایم 00:05:53.950 --> 00:05:55.160 !نوچ 00:05:55.160 --> 00:05:58.080 !خواهش میکنم، واتوسون 00:06:05.910 --> 00:06:07.950 .با اجازه صاحب خونه 00:06:16.250 --> 00:06:20.950 .اگه اشتباه نکنم، گفتن پرت شد طبقه دوم 00:07:02.160 --> 00:07:04.540 .پس اینجا افتاده بود 00:07:15.000 --> 00:07:16.370 .واتسون 00:07:20.540 --> 00:07:22.830 ...پس منم گفتم 00:07:22.830 --> 00:07:24.870 ...کابوکین رو پیدا کردی 00:07:24.870 --> 00:07:27.290 ها؟ چش شده مرد گنده؟ 00:07:39.040 --> 00:07:42.000 !اون دیگه چی بود؟ 00:07:44.080 --> 00:07:45.750 داری چکار می‌کنی؟ 00:07:45.750 --> 00:07:47.620 موریآرتی؟ 00:07:48.830 --> 00:07:51.250 .چته بابا؟ رنگت شده مثه مرده‌ها 00:07:51.250 --> 00:07:53.500 لولوخرخره دیدی؟ 00:07:54.750 --> 00:07:56.200 ...نه بابا 00:07:56.200 --> 00:07:59.330 .میرم یک گِلویی تازه کنم 00:08:09.080 --> 00:08:10.830 .سلام، جان 00:08:11.200 --> 00:08:14.290 "باشگاه خوکچه‌ها" 00:08:16.790 --> 00:08:18.700 .بهت مدیونم 00:08:18.700 --> 00:08:20.040 .بعد از اون، من و ماکی رفتیم 00:08:20.040 --> 00:08:20.700 "باشگاه خوکچه‌ها" .بعد از اون، من و ماکی رفتیم 00:08:20.700 --> 00:08:21.290 "باشگاه خوکچه‌ها" خیره ایشالا، کجا؟ 00:08:21.290 --> 00:08:22.580 خیره ایشالا، کجا؟ 00:08:22.580 --> 00:08:24.500 .به پایان این دنیا 00:08:24.500 --> 00:08:27.500 .ای کاش تو هم بودی و می‌دیدی 00:08:27.500 --> 00:08:29.410 .آها، که اینطور 00:08:31.790 --> 00:08:34.160 .شنیدم آیرین چی شده 00:08:34.160 --> 00:08:35.790 .باعث تأسفه 00:08:35.790 --> 00:08:37.950 .آره 00:08:37.950 --> 00:08:44.580 .ولی میدونی، هر چقدر هم که افسوس بخوری، مرده بر نمی‌گرده 00:08:46.040 --> 00:08:53.500 ،ما فقط می‌تونیم کار ناتموم اونا رو به سر‌انجام برسونیم .پِیکاری که اونا شروع کردن رو ما تموم کنیم 00:08:54.540 --> 00:08:58.790 به... سرانجام... برسونیم، ها؟ 00:08:58.790 --> 00:09:04.450 ،صد البته، اینجانب جک رو دستگیر کرده، دلار و تومن رو به جیب می‌زنم 00:09:04.450 --> 00:09:08.160 ،و بعد میرم به ناحیه غربی !و ماکی رو سفید‌بخت می‌کنم 00:09:08.160 --> 00:09:11.370 !ما به جای آیرین خدا‌بیامرز، به شادی زندگی خواهیم کرد 00:09:11.370 --> 00:09:13.910 .مطمئنم شادروان هم همینو برامون آرزو داره 00:09:13.910 --> 00:09:16.080 .آره ارواح عمه‌ات 00:09:38.910 --> 00:09:40.540 .واتسون 00:09:47.750 --> 00:09:50.580 !آآآیرین-سان 00:09:53.540 --> 00:09:59.700 اون موقع... چی می‌خواستید به من بگید؟ 00:10:00.950 --> 00:10:05.580 ...موریآرتی، منو 00:10:05.580 --> 00:10:09.950 می‌خوای بگی موریآرتی شما رو کشته؟ 00:10:09.950 --> 00:10:13.750 ...با این شرایط، شرلوک 00:10:16.580 --> 00:10:17.870 جانم؟ 00:10:32.950 --> 00:10:35.870 شرلوک، هنوز هم زانو غم در بغل گرفتی؟ 00:10:35.870 --> 00:10:38.250 پاسور راکوگو میزنی؟ 00:10:38.250 --> 00:10:41.410 .الان حالشو ندارم 00:10:41.410 --> 00:10:43.040 .ضد حال 00:10:54.500 --> 00:10:56.120 .محاله 00:10:56.120 --> 00:11:00.450 آها راستی، اون یو‌اس‌بی رو کجا قایم کردی؟ 00:11:00.450 --> 00:11:02.330 ،نمی‌دونی چقدر نگرانم 00:11:02.330 --> 00:11:06.870 .آخه جک یک بار اومده اینجا، تو این اتاق 00:11:06.870 --> 00:11:09.200 یک فکری! چرا نمیدیش پیش من باشه؟ 00:11:09.200 --> 00:11:10.830 .حرفِشَم نزن 00:11:11.750 --> 00:11:14.080 اِه، چرا داد میزنی حالا؟ 00:11:14.080 --> 00:11:20.040 .خوب، میدونی... اگه دست تو باشه، شاید جک سراغ تو هم بیاد 00:11:20.040 --> 00:11:23.040 ...خوب امکانش هست، ولی 00:11:29.000 --> 00:11:30.040 نمی‌خوای بازش کنی؟ 00:11:30.040 --> 00:11:32.290 .چرا، الان میرم 00:11:40.370 --> 00:11:42.910 چته مؤمن؟ 00:11:42.910 --> 00:11:46.870 .با دیدن چهره کسی فریاد سر بدی. جدا که دور از ادبه 00:11:49.870 --> 00:11:52.660 .شرلوک، مهمون داری 00:11:54.910 --> 00:11:57.540 .قایم موشک رو تمومش کن و بیا بیرون 00:11:57.540 --> 00:11:59.080 .من که رفتم 00:12:02.790 --> 00:12:06.540 .خیلی وقت میشه ندیدمت، داداش کوچولو 00:12:08.700 --> 00:12:11.910 .کارآگاه لِستورِیت درمورد شرایط بهم گفته 00:12:11.910 --> 00:12:17.330 .گفت که جسد آیرین آدلر در مرکز پلیس شرقی نگه داری میشه 00:12:17.330 --> 00:12:23.200 ،و درهمون سمت، در دانشگاه علوم پزشکی شینجوکو .قراره که کالبد شکافی بشه 00:12:23.200 --> 00:12:25.290 .دستورِ شخص شهردار موران ـه 00:12:25.290 --> 00:12:28.660 و فقط اومدی اینو بگی؟ 00:12:28.660 --> 00:12:33.330 .بنظر می‌رسه تو و آیرین خیلی بهم نزدیک بودید 00:12:33.330 --> 00:12:37.620 .فک کردم اگه بگم قراره با بدنش چکار کنن، یکم احساس ناراحتی کنی 00:12:40.120 --> 00:12:42.290 .بخاطر داداشِ کوچکِ عزیزمه 00:12:42.290 --> 00:12:47.410 .اگه نمی‌خوای سر انگشتی به بدنش بخوره، میتونم کمکت کنم 00:12:47.410 --> 00:12:49.290 یو‌اس‌بی رو می‌خوای؟ 00:12:49.290 --> 00:12:50.700 .خیلی باهوشی 00:12:50.700 --> 00:12:54.200 یو‌اس‌بی قبلی، قلابی بود مگه نه؟ 00:12:56.200 --> 00:13:01.200 .نگران نباش، به شهردار گفتم که هنوز در حال بازیابی اطلاعات ایم 00:13:01.200 --> 00:13:03.200 سرش کلاه گذاشتی؟ 00:13:03.200 --> 00:13:09.250 .این چه حرفیه؟ من خدمت‌کار وفادارشم 00:13:09.250 --> 00:13:11.750 .یو‌اس‌بی رو بهت ‌نمی‌دم 00:13:11.750 --> 00:13:17.120 ،ولی، همین که پسورد رو فهمیدم .اطلاعات رو با تو هم به اشتراک میزارم 00:13:17.120 --> 00:13:25.250 باشه، به محض اینکه اطلاعات یو‌اس‌بی .رو پیدا کردی خبرم کن، برادر کوچولو 00:13:25.250 --> 00:13:32.620 به موران بگو بدن آیرین سوخته بود و هرچی .که باهاش بوده خاکستر شده 00:13:32.620 --> 00:13:34.450 .باشه 00:13:39.330 --> 00:13:42.700 ...مطمئنی؟ آخه این معامله 00:13:42.700 --> 00:13:47.540 .نمی‌زارم به غیر از خودم، دست هیچکسی بهش بوخوره 00:13:47.540 --> 00:13:50.120 .شرلوک 00:13:50.120 --> 00:13:56.120 حالا که حرفش شد، تو توی همون دانشگاه علوم پزشکی کار می‌کردی؟ 00:13:56.120 --> 00:13:58.250 برای چه پرونده‌ای اومدی سراغ من؟ 00:13:58.250 --> 00:14:00.700 ...راستش 00:14:01.910 --> 00:14:06.330 .شش ماه قبل، من بدن یه دختر بخصوص رو کالبد شکافی کردم 00:14:06.330 --> 00:14:09.450 .اسم اون دختر، الکساندرا موران بود 00:14:09.450 --> 00:14:11.200 .دختر موران 00:14:11.200 --> 00:14:12.750 .بله 00:14:12.750 --> 00:14:18.660 بعدش، یه چیزی شبیه استیکر پیدا کردم .که به موهاش چسبیده بود 00:14:18.660 --> 00:14:24.370 رئیس کانکو بهم گفت که اون یه جور .فرستنده ریز بوده 00:14:24.370 --> 00:14:27.200 ...منم به رئیسم خبر دادم و 00:14:28.330 --> 00:14:32.540 .درست بعدش اتفاقای عجیب و غریبی برام می‌افتاد 00:14:32.540 --> 00:14:35.450 ...حس کردم که جونم در خطره 00:14:35.450 --> 00:14:40.290 .پس با کمک رئیس کانکو اومدم این طرف دیوار 00:14:43.830 --> 00:14:49.250 ...بهم گفت اگه برای کمک بیام پیش تو 00:14:49.250 --> 00:14:51.410 ...می‌تونی کمکم کنی و دوباره با خیال راحت- .خیلی عجیبه- 00:14:51.410 --> 00:14:53.410 .می‌تونم برگردم- چی عجیبه؟- 00:14:53.410 --> 00:14:57.790 موران بدن آیرین رو می‌خواد ببره .همون دانشگاه علوم پزشکی 00:14:57.790 --> 00:15:01.580 ....ولی، زندگی الانم اینجا- ...درست همون جایی که واتسون- 00:15:01.580 --> 00:15:03.040 .وای بر من- ...اون فرستنده رو روی موهای دخترش الکساندرا- 00:15:03.040 --> 00:15:04.750 .حواسم نبوده در یخچالو ببندم- ...اون فرستنده رو روی موهای دخترش الکساندرا- 00:15:04.750 --> 00:15:06.160 ...پیدا کرده بود 00:15:06.160 --> 00:15:08.040 .فقط بخاطر اینکه جونشو به خطر بندازه 00:15:08.040 --> 00:15:10.410 .قضیه خیلی لنگ می‌زنه 00:15:10.410 --> 00:15:12.330 یک قوطی هلو نصف مصرف شده؟ 00:15:12.330 --> 00:15:14.080 .بهش دست نزنی 00:15:15.290 --> 00:15:17.080 چرا آخه؟ 00:15:21.290 --> 00:15:23.120 .می‌خوام تنها باشم 00:15:24.450 --> 00:15:26.080 دوباره؟ 00:15:31.250 --> 00:15:33.500 !اها بازم واتسون اومد 00:15:35.950 --> 00:15:39.540 چرا دیروز کابوکین رو برامون نیاوردی؟ 00:15:39.540 --> 00:15:41.620 .شرمنده 00:15:41.620 --> 00:15:43.290 ...راستش 00:15:44.290 --> 00:15:46.910 یوشیو حالت خوبه؟ 00:15:46.910 --> 00:15:48.330 .شنیدم که تصادف کردی 00:15:48.330 --> 00:15:51.290 .ها؟ اشتباه شنیدی 00:15:51.290 --> 00:15:54.830 با خانوادم رفته بودم سفر .همین امروز صبح برگشتم خونه 00:15:54.830 --> 00:15:56.540 سفر؟ 00:15:56.540 --> 00:15:58.950 !اره، برنده قرعه کشی هم شدیم 00:15:58.950 --> 00:16:01.000 !رفته بودیم آتامی کلی هم خوش گذشت 00:16:01.000 --> 00:16:02.910 ...حسودیم شد 00:16:12.580 --> 00:16:13.830 بوی گل های رز؟ 00:16:13.830 --> 00:16:15.660 !واتسون 00:16:15.660 --> 00:16:17.830 آیرین سان؟ 00:16:17.830 --> 00:16:21.410 ...جلوی موریارتی رو بگیر 00:16:21.410 --> 00:16:23.620 ...جلوی موریارتی رو بگیر 00:16:23.620 --> 00:16:27.660 جلوی موریارتی رو بگیر ...موریارتی موریارتی موریارتی 00:16:37.330 --> 00:16:42.040 .خب قضیه چیه؟ اینکه می‌خواستی تنهایی باهام صحبت کنی 00:16:46.040 --> 00:16:50.290 تو، جک قاتل هستی، درسته موریارتی؟ 00:16:52.500 --> 00:16:55.910 ...اون روزی که جک اتاق شرلوک رو زیر و رو کرده بود 00:16:55.910 --> 00:17:00.700 .تو گفتی که یوشیو کون تصادف کرده و از گروه جدا شده 00:17:00.700 --> 00:17:02.870 .ولی دروغ گفتی 00:17:02.870 --> 00:17:06.870 هدف اصلیت این بود که دنبال یو‌اس‌بی بگردی درسته؟ 00:17:06.870 --> 00:17:11.540 !موریارتی... نه، جک قاتل 00:17:12.790 --> 00:17:14.200 .نه نه نه نه نه 00:17:14.200 --> 00:17:16.330 !اصلا خنده دار نیست واتسون 00:17:16.330 --> 00:17:19.120 چی داری میگی تو؟ 00:17:19.120 --> 00:17:22.410 ها، نکنه جدی بودی؟ 00:17:22.410 --> 00:17:24.000 ...اگه اشتباه می‌کنم 00:17:24.000 --> 00:17:27.700 پس بهم بگو اون روز اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:17:32.450 --> 00:17:35.370 !همگی گوش بدید 00:17:37.080 --> 00:17:39.450 موریارتی جک قاتله؟ 00:17:39.450 --> 00:17:41.500 چرا چرت میگی جان؟ 00:17:41.500 --> 00:17:44.120 .شوخیشم قشنگ نیست 00:17:44.120 --> 00:17:45.160 .دقیقا 00:17:45.160 --> 00:17:48.250 ...باشه ولی آیرین سان دیروز گفت 00:17:51.000 --> 00:17:52.250 .مرد بیچاره 00:17:52.250 --> 00:17:55.660 .این اواخر اتفاقای زیادی افتاده حسابی زده به سرت 00:17:55.660 --> 00:17:57.410 !اشتباه می‌کنید 00:17:57.410 --> 00:17:58.450 ...جدی بودم 00:17:58.450 --> 00:18:00.580 .برو و یکم استراحت کن 00:18:00.580 --> 00:18:02.540 ...نه، من 00:18:02.540 --> 00:18:06.870 !من، به این مرد یعنی جان باور می‌کنم 00:18:06.870 --> 00:18:08.120 !کیوگوکو سان 00:18:08.120 --> 00:18:11.080 !گوکون دست از سرم بردار 00:18:11.080 --> 00:18:14.750 !اگه کیوگوکو سان باور کنه منم باور می‌کنم 00:18:15.950 --> 00:18:17.910 .ممنونم ماکی 00:18:17.910 --> 00:18:19.500 .برای اینکه باورم داری 00:18:19.500 --> 00:18:21.500 .شک نکن- .مسخرست- 00:18:21.500 --> 00:18:23.040 !عشق زندگیم 00:18:23.040 --> 00:18:27.540 خب همه بعضی وقتا توهم زده میشن .ولی نزار بهت غلبه کنه 00:18:27.540 --> 00:18:28.830 .فعلا 00:18:37.870 --> 00:18:39.700 "ایستگاه پلیس بخش شرقی" 00:18:39.700 --> 00:18:42.160 "ایستگاه پلیس بخش شرقی" 00:19:08.580 --> 00:19:10.160 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:14.200 --> 00:19:16.620 .امکان نداره اون جک باشه 00:19:16.620 --> 00:19:18.910 .منم باروم نمی‌شد 00:19:18.910 --> 00:19:24.000 ولی وقته رسیدم پیش آیرین سان !موریارتی اونجا بود، توی ساختمون 00:19:24.000 --> 00:19:27.500 .چون من بهش گفته بودم آیرین کجاست 00:19:27.500 --> 00:19:29.870 .اون قابل اعتماده 00:19:29.870 --> 00:19:31.410 ...ولی 00:19:31.410 --> 00:19:35.500 برعکس اون، آیا تو با جک ارتباطی داری؟ 00:19:35.500 --> 00:19:40.000 تنها کسایی که می‌دونستند آیرین کجاست .من و تو و موریارتی بودیم 00:19:40.000 --> 00:19:41.830 !ممکن نیست 00:19:41.830 --> 00:19:44.410 .دیگه نمی‌خوام هرگز ببینمت 00:19:51.500 --> 00:19:53.370 همه این اتفاقا برات افتاده؟ 00:19:53.370 --> 00:19:54.500 .بله 00:19:54.500 --> 00:19:57.500 .اصلا نمی‌دونم الان باید چیکار کنم 00:19:58.580 --> 00:20:00.580 .ساده‌ست 00:20:00.580 --> 00:20:04.080 به اطلاعات یو‌اس‌بی دسترسی پیدا کن .بعدش می‌تونی ثابت کنی جک همون موریارتیه 00:20:04.080 --> 00:20:06.870 به اطلاعات یو‌اس‌بی دسترسی پیدا کن .بعدش می‌تونی ثابت کنی جک همون موریارتیه 00:20:06.870 --> 00:20:09.120 امکانش هست؟ 00:20:09.120 --> 00:20:11.080 .من کلی دوست و رفیق دارم 00:20:11.080 --> 00:20:15.200 .یو‌اس‌بی رو بهم بده تا بدم برات بازش کنن 00:20:15.200 --> 00:20:16.750 ...ولی 00:20:16.750 --> 00:20:18.790 چیه؟ ترسیدی؟ 00:20:18.790 --> 00:20:21.750 ...نه این نیست 00:20:21.750 --> 00:20:26.040 می‌خوای مرگ یکی دیگه از دوست هات رو ببینی؟ 00:20:26.040 --> 00:20:28.450 درست مثل آیرین؟ 00:20:34.750 --> 00:20:36.540 ...بهت گفته بودم 00:20:36.540 --> 00:20:41.830 ...ما فقط می‌تونیم کار ناتموم اونا رو به سر‌انجام برسونیم 00:20:41.830 --> 00:20:45.910 .پِیکاری که اونا شروع کردن رو ما تموم کنیم... 00:20:47.410 --> 00:20:49.950 .باشه برات میارمش 00:21:05.160 --> 00:21:06.160 .اکی 00:21:06.160 --> 00:21:09.660 "نقشه جهان" 00:21:13.750 --> 00:21:15.500 .اینجا نیست 00:21:15.500 --> 00:21:17.080 !اها خودشه 00:21:25.450 --> 00:21:26.950 .همینجاست 00:21:34.200 --> 00:21:36.080 !کیوگوکو سان 00:21:36.080 --> 00:21:37.540 یو‌اس‌بیه؟ 00:21:37.540 --> 00:21:39.370 .بله آوردمش 00:21:39.370 --> 00:21:42.750 تو، واقعی می‌تونی رمزشو باز کنی؟ 00:21:42.750 --> 00:21:44.700 !معلومه دیگه 00:21:44.700 --> 00:21:47.120 .حالا زود باش بدش به من 00:21:47.120 --> 00:21:49.250 !مشکل چیه؟ ردش کن بیاد 00:21:50.950 --> 00:21:53.000 !هی لطفا آروم باش 00:21:53.000 --> 00:21:53.950 !کوگوکو سان 00:21:53.950 --> 00:21:56.370 !بدش به من 00:22:00.080 --> 00:22:02.330 .بدش به من 00:22:02.330 --> 00:22:06.250 !کسی که جک رو دستیگر می‌کنه منم 00:22:06.250 --> 00:22:08.500 غیر ممکنه، اون تو بودی؟ 00:22:18.660 --> 00:22:21.540 .ایولا داری واتسون 00:23:59.790 --> 00:24:00.120 "جک قاتل" 00:24:00.120 --> 00:24:01.790 "جک قاتل" .خب بزن بریم 00:24:01.790 --> 00:24:04.790 "جک قاتل" .استیج راکوگوی من آماده‌ست 00:24:04.790 --> 00:24:06.750 الکساندرا موران دختر جوانی که کریسمس سال قبل به دست جک قاتل کشته شد، دختر .شهردار شهر، سباستین موران بود 00:24:06.770 --> 00:24:14.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.