WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.560 --> 00:00:14.140
".سه روز از مرگِ جک گذشته است"

00:00:14.140 --> 00:00:15.100
انتقام بخاطر خواهرش بود؟"
"حادثه قتل در خانواده موران

00:00:15.100 --> 00:00:16.640
قهرمان این تراژدی بود؟"
"پسر شهردار موران، جِیمز

00:00:16.850 --> 00:00:21.140
.پسرم... جیمز، کار نابخشودنی‌ای انجام داده

00:00:21.140 --> 00:00:26.100
.ولی... اون فقط می‌خواسته انتقام مرگ خواهرش رو بگیره

00:00:27.560 --> 00:00:29.850
"...جک هویت اصلی خود را"

00:00:29.890 --> 00:00:31.060
".با استفاده از نام تقلبی هوکاری ماکی(یک زن) مخفی کرده بود ..."

00:00:33.270 --> 00:00:38.440
!یه بچه دبیرستانی دخلِ جک رو آورده؟ بابا پشمام

00:00:38.440 --> 00:00:41.190
.ولی خوب جیمز خیلی جیگرـه

00:00:41.190 --> 00:00:45.520
...جیمز موران مظنون به قتل کسی ـه که خواهرش رو کشته

00:00:53.850 --> 00:00:59.190
جیمز... بالاخره انتقام الک رو گرفت، نه؟

00:00:59.190 --> 00:01:00.850
آیرین-سان

00:01:00.850 --> 00:01:05.270
موریآرتی رو... از قبل می‌شناختید؟

00:01:05.270 --> 00:01:07.440
.آره

00:01:07.440 --> 00:01:10.020
.از زمانی که معلمِ خصوصی الک بودم

00:01:10.020 --> 00:01:11.350
.چایی اوردم خدمتتون

00:01:11.350 --> 00:01:13.600
.جیمز، خیلی ممنون

00:01:14.980 --> 00:01:19.980
.الک بیمار و ضعیف بود
.تقریبا اصلا از اتاقش خارج نمی‌شد

00:01:19.980 --> 00:01:26.020
و یک روز هم مخفیانه از خونه بیرون رفت
...که، تصادفا گیرِ جک افتاد

00:01:26.020 --> 00:01:29.440
.بنظرم عجیبه

00:01:29.440 --> 00:01:34.730
.برای همین هم فکر می‌کردم شاید موران با جک ارتباط داشته باشه

00:01:36.060 --> 00:01:38.850
برای همین هم یو‌اس‌بی رو دزدیدین؟

00:01:38.850 --> 00:01:40.640
.آره

00:01:40.640 --> 00:01:45.980
.اشتباه هم فکر نمی‌کردی، موران از جک برای انجام کار‌های کثیف استفاده می ‌کرد

00:01:45.980 --> 00:01:48.890
...و یو‌اس‌بی هم برای اثبات این قضیه می‌تونست مفید باشه که

00:01:48.890 --> 00:01:55.020
جک نابودش کرد و الان مدرکی برای
.اثباتِ جُرم موران وجود نداره

00:01:56.480 --> 00:02:00.480
الک هم... ناخواسته بین این قضایا درگیر شد؟

00:02:00.480 --> 00:02:03.060
.آره، احتمالا

00:02:08.520 --> 00:02:11.270
.خوب پس، من بر می‌گردم داخل

00:02:14.690 --> 00:02:15.850
.ممنون

00:02:15.850 --> 00:02:18.980
.این حرفا خیلی از چیزا رو برام روشن کرد

00:02:20.060 --> 00:02:22.560
...منم، خیلی وقته صداتو نشنیدم

00:02:22.560 --> 00:02:25.690
.آره. آره

00:02:27.770 --> 00:02:33.100
چرا به آیرین-سان و بقیه افراد تو ناگایا... حقیقت رو نمیگی؟

00:02:33.100 --> 00:02:38.100
.موریآرتی... خواست حقیقت مخفی بمونه

00:02:38.100 --> 00:02:41.480
.دارم ازت خواهش میکنم، شرلوک هولمز

00:02:49.980 --> 00:02:56.060
.شهردار موران... واقعا می‌خواسته موریآرتی رو بکشه

00:02:56.060 --> 00:02:59.480
.اصلا باورم نمیشه که پدری، مرگِ پسرش رو بخواد

00:02:59.480 --> 00:03:02.350
.حقیقت رو هیچ وقت نمیشه فهمید

00:03:02.350 --> 00:03:06.770
.و من هم مطمئنم... که موریآرتی هم نمی‌خواسته چیزی از حقیقت بدونه

00:03:06.770 --> 00:03:09.890
اوی، پیرمرد، چرا لب و لوچت آویزونه؟

00:03:09.890 --> 00:03:15.480
.خوب اصلا نمی‌تونم باور کنم که موریآرتی جک رو مثه گوسفند کُشت

00:03:15.480 --> 00:03:19.440
.خوب قربونت بشم، چاقو تو دستش بود و قاتلِ خواهرش هم جلو چشاش

00:03:19.440 --> 00:03:22.980
.تو هم جاش بودی که با مغزت فکر نمی‌کردی

00:03:22.980 --> 00:03:23.890
...شاید

00:03:23.890 --> 00:03:29.140
پس تو هم نگران موریآرتی هستی، نه؟

00:03:29.140 --> 00:03:31.350
...نگران؟ من و نگرانی

00:03:31.350 --> 00:03:33.810
.اشکالی نداره، درکت می‌کنم

00:03:33.810 --> 00:03:36.810
.تو قبل از اینکه من پیدام شه هم اون رو می‌شناختی

00:03:36.810 --> 00:03:39.100
.بهت میگم که نگرانش نیستم

00:03:39.100 --> 00:03:41.350
...به یکبار دوستِ صمیمیت ناپدید شده

00:03:41.350 --> 00:03:44.270
.من حتی ذره‌ای هم نمی‌دونم چه احساسی داری

00:03:44.270 --> 00:03:48.730
...نه، گوش بگیر حاج

00:03:44.270 --> 00:03:48.730
...من هم نمی‌تونم باور کنم که موریآرتی، دست به چنین کاری بزنه

00:03:50.270 --> 00:03:53.940
هنوز هم نمی‌خوای به غرب برگردی؟

00:03:53.940 --> 00:03:57.440
.جک مُرده، یو‌اس‌بی هم دیگه در کار نیست

00:03:57.440 --> 00:04:01.390
.دیگه موران دلیلی نداره دنبال جونت باشه

00:04:01.390 --> 00:04:05.520
....خوب، درست میگی ولی

00:04:09.600 --> 00:04:11.350
.کارِ جدید

00:04:11.350 --> 00:04:13.890
...پایپ

00:04:13.890 --> 00:04:16.060
...پایپ جونم

00:04:16.060 --> 00:04:19.020
!باورم نمیشه

00:05:50.560 --> 00:05:55.980
...پایپِ من... پایپِ جون جونیِ من

00:05:55.980 --> 00:05:59.640
".دیگه میو میو نیست"

00:05:55.980 --> 00:05:59.640
!از دیروز برنگشته خونه

00:05:59.640 --> 00:06:04.270
.طفلی از وقتی به دنیا اومده، چنین کاری نکرده

00:06:04.270 --> 00:06:07.940
!شاید این پدر صلواتی گربه-ربایی ـش کرده

00:06:07.940 --> 00:06:10.810
شنیدم این اواخر تو کابوکیچو می‌چرخه

00:06:10.810 --> 00:06:15.230
،سگ و گربه‌یِ مردم رو میدزده
.و به گران تومن می‌فروشه

00:06:17.190 --> 00:06:21.730
اخه چرا باید بین این همه گربه بره سراغ اون؟

00:06:21.730 --> 00:06:25.270
.راستیَتِش من مشکل‌های بزرگ‌تری دارم

00:06:25.270 --> 00:06:27.770
...موریرین... چنین کاری

00:06:27.770 --> 00:06:32.350
.من ماکی رو ... ینی جک رو نمی‌بَخشُم

00:06:32.350 --> 00:06:35.060
.مرگ اون مدلی حقش بود

00:06:40.640 --> 00:06:43.520
.شما رو استخدام می‌کنم تا پایپ رو پیدا کنید

00:06:43.520 --> 00:06:47.690
.چه بخواید، چه نخواید، باید تو این کار شرکت کنید

00:06:47.690 --> 00:06:50.560
مجبوریم حالا؟

00:06:50.560 --> 00:06:53.520
،تو اون شهر و تو این شهر که خورشید غروب میکنه

00:06:53.520 --> 00:06:56.730
.اینجا لامپ های نئون روشن میشن

00:06:56.730 --> 00:06:59.230
...اگه دلت دلار و تومان میخواد

00:06:59.230 --> 00:07:02.270
!گربه‌یِ بخت‌برگشته منو پیدا می‌کنی

00:07:02.270 --> 00:07:04.520
تو چشم کارآگاه‌ها نوری می‌درخشه

00:07:04.520 --> 00:07:07.350
.این خونه هم پر آدم عجیب و غریبه

00:07:07.350 --> 00:07:11.940
و مردم بهش میگن
."ناگایایِ کارآگاه‌ها"

00:07:11.940 --> 00:07:13.890
!ماموریت این بار از درجه آ-۵ ـه

00:07:13.890 --> 00:07:15.730
"آ-۵: گوشت با کیفیت بالا"

00:07:13.890 --> 00:07:15.730
!ماموریت این بار از درجه آ-۵ ـه

00:07:15.730 --> 00:07:20.270
.پایپِ منو هرکی برگردونه این گوشتِ چرب و نرم رو نوش جون می‌کنه

00:07:20.270 --> 00:07:23.100
!آماده؟... برو

00:07:24.100 --> 00:07:26.440
.علاف گیر اورده ها

00:07:33.730 --> 00:07:35.020
.قربون دستت

00:07:35.020 --> 00:07:40.190
.ای کاش این بچه‌ها... دوباره یکم سرحال بیان

00:07:49.850 --> 00:07:54.270
حتما دروغه... ماکی جان، جک ـه؟

00:07:54.270 --> 00:07:56.020
.دروغه

00:07:58.230 --> 00:08:02.690
.بهم بگو که اینا همش دروغه... ماکی-چان

00:08:02.690 --> 00:08:04.520
.ماکی-چان

00:08:06.520 --> 00:08:12.730
تو... دنبال پایپ نمی‌خوای بری؟

00:08:12.730 --> 00:08:16.350
.باورم نمیشه موریرین خواهرش رو از دست داده

00:08:16.350 --> 00:08:20.640
.من، هیچوقت متوجه نشده بودم

00:08:20.640 --> 00:08:23.730
این همه مدت، چه حسی داشته؟

00:08:25.640 --> 00:08:29.770
.تنها خواهری ـه که دارم

00:08:29.770 --> 00:08:34.810
تو هم یک خواهر داری، نه؟ پس می‌گیری چی میگم؟

00:08:34.810 --> 00:08:36.100
.آره یجورایی

00:08:37.520 --> 00:08:41.140
وقتی برگرده، چند کلام حرف دارم بهش بگم

00:08:41.140 --> 00:08:47.020
"کله کدو! چرا بهمون چیزی نگفتی؟"

00:08:47.020 --> 00:08:52.440
.هنوز هم میتونی کمکش کنی... وقتی برگرده

00:08:52.440 --> 00:08:57.980
.ولی الان باید کارمون رو بکنیم
.پایپ رو باید پیدا کنیم

00:09:04.520 --> 00:09:08.520
.حتی لحظه‌ای رو هم تلفِ کاری نمی‌کنم که یک ریال هم سود نداره

00:09:08.520 --> 00:09:12.230
نه؟ تو هم همین‌طور فک میکنی، نه؟

00:09:12.230 --> 00:09:14.310
!بازم بردم

00:09:14.310 --> 00:09:15.560
.سلام،  میشل

00:09:15.560 --> 00:09:17.140
امروز کفِ کدوم دستت رو خاروندی؟

00:09:17.140 --> 00:09:18.310
.چی بگم والا

00:09:18.310 --> 00:09:23.890
این درسته که جکِ قاتل، مشتری ثابتِ پایپ کَت بود؟

00:09:23.890 --> 00:09:28.810
پسرِ موران هم که زد کشتش
خیلی اونجا میرفت، نه؟

00:09:28.810 --> 00:09:29.980
.آره

00:09:29.980 --> 00:09:32.980
.با وجود چنین پسری... حتما رو شهردار فشار زیاده

00:09:32.980 --> 00:09:36.600
.تلویزیون میگفت که برای انتقام مرگ خواهرش یا همچین چیزی بوده

00:09:36.600 --> 00:09:39.810
.ولی خوب آدم کش، آدم کش‌‌ـه دیگه

00:09:39.810 --> 00:09:41.940
چی شده؟

00:09:41.940 --> 00:09:44.730
...برای موران تره هم خورد نمی‌کنم ولی

00:09:44.730 --> 00:09:49.270
.میدونم اگه یکی دخترت رو بکشه چی حسی بهت دست میده

00:09:49.270 --> 00:09:52.270
.و پسره به جای پدرش انتقام گرفت

00:09:52.270 --> 00:09:55.480
کجای این بچه بنظرت مشکل داره؟

00:10:00.230 --> 00:10:02.600
!پول داره می باره

00:10:02.600 --> 00:10:04.440
!بس کن، اوی

00:10:05.480 --> 00:10:07.100
!ای گربه‌یِ دُم بریده

00:10:07.100 --> 00:10:09.520
!از سبیل هاش سه‌تار میسازم

00:10:09.520 --> 00:10:11.270
این کالسکه دیگه مال کیه؟

00:10:11.270 --> 00:10:12.480
.چقد زشته

00:10:12.480 --> 00:10:16.230
.تنها چیزی بود که پایپ میتونه توش جا شه

00:10:16.230 --> 00:10:19.230
.من هم از روی دوست داشتن که این کارو نمیکنم

00:10:19.230 --> 00:10:21.690
کاپیتان کی بر می‌گرده؟

00:10:21.690 --> 00:10:25.140
.حوصلم سر رفته

00:10:25.140 --> 00:10:26.640
!اوی، بیچه‌ها

00:10:26.640 --> 00:10:28.480
.جای غُرغُر، یکم کمک کنید

00:10:28.480 --> 00:10:33.940
الان که موریآرتی نیست، وظیفه شما
!بچه غول‌های بی‌شاخ و دُم ـه که از کابوکیچو محافطت کِنین

00:10:33.940 --> 00:10:41.350
تا وقتی موریآرتی برگرده، یوشیو
!من تو رو رئیس این بی‌کله ‌ها می‌کنم

00:10:42.850 --> 00:10:45.690
رئیس بازی؟

00:10:47.440 --> 00:10:51.600
کوبایاشی، حاج‌خانم ازت خواسته دنبال پایپ بگردی؟

00:10:51.600 --> 00:10:52.730
.ها

00:10:52.730 --> 00:10:58.140
.حاج‌خانم بعد اتفاق بین موریآرتی و ماکی، چندون حال خوبی نداره

00:10:58.140 --> 00:11:01.310
.کمترین کاری که میتونیم بکنیم، پیدا کردن همین گربه‌ست

00:11:03.850 --> 00:11:06.810
!باشه، این اولین دستورِ منِ رئیس ـه

00:11:06.810 --> 00:11:09.730
!بیاین قبل از کوبایاشی، پایپ رو پیدا کنیم

00:11:09.730 --> 00:11:11.190
!آره! اره

00:11:11.190 --> 00:11:14.100
نمی‌خواستید منو کُمِک کنید؟

00:11:19.440 --> 00:11:21.390
"اجرایِ به مناسبت بازنشستگی توماس شومارو"

00:11:21.730 --> 00:11:26.310
شرلوک، دنبال پایپ-سان نمی‌گردی؟

00:11:26.310 --> 00:11:31.190
!الان زمان آخرین اجرایِ توماس شومارو درست قبل از بازنشستگی‌شه

00:11:31.190 --> 00:11:33.440
".فروخته شد"

00:11:31.190 --> 00:11:33.440
!قبلِ اینکه بلیط تموم کنن، اینو گرفتم

00:11:33.440 --> 00:11:34.770
"فروخته شد"

00:11:33.440 --> 00:11:34.770
!شوخی ‌می‌کنی

00:11:34.770 --> 00:11:38.440
...منم تو این اوضاع بی‌ریخت دلم نمی‌خواد دنبالش بگردم

00:11:38.440 --> 00:11:40.140
!ولی خانم هادسون کمک لازمه

00:11:40.140 --> 00:11:41.850
.پس خودت تنها برو

00:11:52.690 --> 00:11:55.350
!اون پدرسگ می‌گیرم

00:11:55.350 --> 00:11:57.440
!شرلوک

00:12:01.390 --> 00:12:03.940
واقعا اینجاست؟

00:12:03.940 --> 00:12:08.440
یکی از نگهبان های اونجا گفته که دیده
.یه گربه گنده رفته داخل

00:12:08.440 --> 00:12:10.140
.پس شکی نیست

00:12:17.020 --> 00:12:20.350
وای! میشه یه سلفی باهاش بگیرم؟

00:12:23.640 --> 00:12:26.560
!خواهر داره میاد سمت تو

00:12:32.350 --> 00:12:33.890
!گرفتمت

00:12:41.890 --> 00:12:44.730
.قضیه از این قراره

00:12:44.730 --> 00:12:50.810
...پایپ چان رو ندیدم، ولی اینو داشته باش

00:12:50.810 --> 00:12:52.440
این دیگه چیه؟

00:12:52.440 --> 00:12:54.690
.گربه ها عاشق گل راعی‌ان

00:12:54.690 --> 00:12:57.270
!بوش جذب‌شون می‌کنه

00:12:57.270 --> 00:13:01.440
!دمت گرم فوجیکو سان

00:13:01.440 --> 00:13:06.100
پیرمرد بجای خوندن کتاب راهنما بهتر نیست بری دنبالش بگردی؟

00:13:06.100 --> 00:13:10.060
.درسته که خپله ولی خیلی تیز و بُزِ

00:13:10.060 --> 00:13:13.140
.نمیشه بدون نقشه و تله گیرش انداخت

00:13:13.140 --> 00:13:19.350
خب که چی، الان یه کتاب راهنما بهت میگه
بهترین جا برای گیر انداختنش کجاست؟

00:13:19.350 --> 00:13:21.890
!گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم

00:13:21.890 --> 00:13:24.730
.می‌دونم کجا گیرش بندازم

00:13:24.730 --> 00:13:26.560
...فقط کافیه براش دسر

00:13:26.560 --> 00:13:27.850
!مراقب باش

00:13:33.810 --> 00:13:35.810
!لطفا مواظب چراغ قرمز باش

00:13:35.810 --> 00:13:40.350
!اگه بمیری که دیگه نمی‌تونی گیرش بندازی

00:13:45.640 --> 00:13:49.600
خب، راهی پیدا کردی تا گیرش بندازی؟

00:13:49.600 --> 00:13:53.230
میگن که بعضیا گربه ها رو می‌گیرن و ازشون
.ساز شامیسن (شبیه سه‌تار) می‌سازن

00:13:53.230 --> 00:13:54.600
.باید سریع پیداش کنیم

00:13:54.600 --> 00:13:57.310
.من فقط بلیطمو می‌خوام

00:13:57.310 --> 00:14:01.140
.به کتفمم نیست که سه‌تارش می‌کنن یا پادری دم مستراح

00:14:01.140 --> 00:14:04.390
.خیلی بدجنسی

00:14:04.390 --> 00:14:06.940
انقدر از اون گربه خوشت میاد؟

00:14:06.940 --> 00:14:09.560
.راستش خوشم نمیاد

00:14:09.560 --> 00:14:12.480
...موقعی که داخل اتاق بودم مجبورم کرد برم بیرون

00:14:12.480 --> 00:14:17.810
و موقع جشن تولد موریآرتی همش سعی
.داشت که کیکمو بخوره

00:14:17.810 --> 00:14:20.770
...ولی بازم سختمه که ازش بدم

00:14:20.770 --> 00:14:22.690
.هی صبر کن

00:14:27.770 --> 00:14:30.020
.نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:14:30.020 --> 00:14:33.810
اصلا کسی هم می‌تونه؟

00:14:33.810 --> 00:14:35.020
!اونجارو

00:14:36.390 --> 00:14:39.350
اون... کوبایاشی بود؟

00:14:42.730 --> 00:14:45.100
پایپ کجا رفتی؟

00:14:47.520 --> 00:14:50.020
این گربه؟

00:14:50.020 --> 00:14:51.560
!اینو قرض می‌گیرم

00:14:51.560 --> 00:14:52.810
میشل سان؟

00:14:52.810 --> 00:14:54.940
!کوبایاشی

00:14:54.940 --> 00:14:57.810
.پایپ رو بده به ما

00:15:01.390 --> 00:15:03.480
این یارو دیگه کیه؟

00:15:05.520 --> 00:15:07.770
!این پرنده مغازه سیگار فروشیه

00:15:08.980 --> 00:15:11.230
!ولم کنید ترکیدم

00:15:11.230 --> 00:15:13.230
!فوجیکو سان

00:15:15.310 --> 00:15:18.770
.خب، تا سه بشمریم

00:15:18.770 --> 00:15:19.980
.باشه

00:15:22.140 --> 00:15:22.850
...یک، دو

00:15:22.850 --> 00:15:24.140
!سه‌تاری ازت بسازم

00:15:22.850 --> 00:15:24.140
...یک، دو

00:15:24.140 --> 00:15:26.850
!سه‌تاری ازت بسازم

00:15:24.140 --> 00:15:26.850
می چان؟

00:15:30.730 --> 00:15:33.190
چه خبرته؟

00:16:10.020 --> 00:16:11.940
!موفق شدیم شرلوک

00:16:11.940 --> 00:16:14.480
...گیرش انداختیم

00:16:14.480 --> 00:16:15.730
چی شده؟

00:16:15.730 --> 00:16:16.810
می‌خوای بشنوی؟

00:16:16.810 --> 00:16:19.480
...دیدم که چی شد پس دیگه

00:16:19.480 --> 00:16:20.890
می‌خوای بشنوی؟

00:16:20.890 --> 00:16:23.230
.بله بفرمایید

00:16:25.560 --> 00:16:26.690
.هی پیرمرد

00:16:26.690 --> 00:16:30.440
شنیدم که گربه‌ای که یه جماعت رو علاف
خودش کرده رو گیر انداختی؟

00:16:30.440 --> 00:16:33.270
از چه حقه‌ای استفاده کردی؟

00:16:33.270 --> 00:16:35.390
.ساده‌ست

00:16:35.390 --> 00:16:38.730
...الکی نیست که انقدر چاق و چله‌ست

00:16:38.730 --> 00:16:41.190
.که اینطور

00:16:41.190 --> 00:16:44.850
.پایپ پرخورترین موجود این شهر

00:16:44.850 --> 00:16:45.980
...که یعنی

00:16:45.980 --> 00:16:49.310
...هرازگاهی به رستوران سرک می‌کشه

00:16:49.310 --> 00:16:52.230
...اونم نه یکی

00:16:52.230 --> 00:16:56.390
.بلکه به تمام رستوران های سه ستاره این شهر

00:16:58.390 --> 00:17:02.770
.و بعد اینکه شکمش سیر بشه نوبت دسرش میشه

00:17:02.770 --> 00:17:05.060
!عجب گربه‌ایه

00:17:05.060 --> 00:17:07.890
.ولی یه عالمه دسر هست

00:17:07.890 --> 00:17:09.190
اون چه مدلی دوست داره؟

00:17:09.190 --> 00:17:10.520
مدل توت فرنگی‌دار؟

00:17:10.520 --> 00:17:13.440
هرچی تو شهر بود جمع کردیم

00:17:13.440 --> 00:17:19.520
پس شما تمام مسیر رستوران های سه ستاره رو
تا اینجا با توت فرنگی پر کردید ها؟

00:17:19.520 --> 00:17:22.390
.حرکت خفنی زدیدا

00:17:25.600 --> 00:17:28.270
پس برای همین گفتی: «گر صبر کنی
ز غوره حلوا سازم» درسته؟

00:17:28.270 --> 00:17:30.060
!خیلی باهوشی پیری

00:17:30.060 --> 00:17:34.270
ولی از کجا می‌دونستی پایپ از توت فرنگی خوشش میاد؟

00:17:34.270 --> 00:17:36.020
...خب راستش

00:17:36.020 --> 00:17:37.350
از روی این؟

00:17:37.350 --> 00:17:40.810
!همون مهمونی که گرفتیم

00:17:40.810 --> 00:17:42.640
!ببین

00:17:42.640 --> 00:17:44.100
...اونموقع

00:17:44.100 --> 00:17:49.230
و موقع جشن تولد موریآرتی همش سعی
.داشت که کیکمو بخوره

00:17:49.230 --> 00:17:51.350
...ولی بازم سختمه که ازش بدم

00:17:51.350 --> 00:17:52.890
.هی صبر کن

00:17:53.850 --> 00:17:55.770
!پس قضیه اینه

00:17:55.770 --> 00:17:57.350
!وقت این مسخره بازیا رو ندارم

00:17:57.350 --> 00:17:59.310
!باید برم و به اجرا برسم

00:17:59.310 --> 00:18:01.850
بلیط کجاست؟

00:18:03.810 --> 00:18:06.600
!لعنتی بازم می‌خواد فرار کنه

00:18:14.230 --> 00:18:16.140
!پایپ سان

00:18:34.770 --> 00:18:37.520
.خوش برگشتی پایپ جونم

00:18:37.520 --> 00:18:43.140
!و دست خوش همگی که اون حیوان دزد رو گیر انداختید

00:18:43.140 --> 00:18:45.730
!حالا وقت مهمونیه

00:18:45.730 --> 00:18:50.890
.به اندازه همه‌تون گوشت و مخلفات گرفتم

00:18:50.890 --> 00:18:52.440
.هورا

00:18:52.440 --> 00:18:55.520
!همگی به سلامتی

00:18:55.520 --> 00:18:57.770
!به سلامتی

00:19:18.810 --> 00:19:22.190
.متاسفم که نشد بری برای اجرا

00:19:26.440 --> 00:19:31.230
...این مدتی که باهات بودم

00:19:31.230 --> 00:19:35.520
.خیلی از زندگیم توی غرب جذاب‌تر و بهتر بوده

00:19:35.520 --> 00:19:39.480
...باید با بقیه افراد ناگایا هم دوست بشم

00:19:39.480 --> 00:19:40.810
...پس

00:19:40.810 --> 00:19:42.230
...خب

00:19:44.640 --> 00:19:50.100
.شرلوک، من می‌خوام دستیار تو بشم

00:19:52.350 --> 00:19:55.230
تو به من احتیاج داری مگه نه؟

00:20:31.810 --> 00:20:35.060
.از همین الان بگم که هر روز اخراجی

00:20:35.060 --> 00:20:38.640
.از همکاری باهات لذت می‌برم شرلوک

00:20:38.640 --> 00:20:41.770
چی؟ می‌خواید رسمی همکار بشید؟

00:20:41.770 --> 00:20:45.100
!زود باش شرلوک حداقل باهاش دست بده

00:20:45.100 --> 00:20:46.140
!باش تا بدم

00:20:46.140 --> 00:20:47.980
!نامرد

00:20:47.980 --> 00:20:50.060
!همگی گوش بدید

00:20:50.060 --> 00:20:53.810
!واتسون و شرلوک رسما همکار شدن

00:20:53.810 --> 00:20:56.230
!چه همکارایی بشن

00:21:03.390 --> 00:21:04.890
می‌خوای بری؟

00:21:13.440 --> 00:21:16.520
.یه نامه برای خانم هادسون گذاشتم

00:21:16.520 --> 00:21:21.230
.نمی‌خواستم مهمونی رو به هم بریزم

00:21:21.230 --> 00:21:23.020
.می‌خوام برم نیویورک

00:21:23.020 --> 00:21:26.230
.نورتون یه راه هایی پیدا کرده که میشه اونجا پول پارو کرد

00:21:26.230 --> 00:21:30.350
!به سمت آینده

00:21:30.350 --> 00:21:32.350
!سلام به همه نورتون هستم

00:21:32.350 --> 00:21:35.350
!از اینجا یعنی نیویورک به تمام دنیا اعلام می‌کنم که

00:21:35.350 --> 00:21:36.770
!نیویورک

00:21:36.770 --> 00:21:38.730
...براتون

00:21:40.350 --> 00:21:42.390
.خب دیگه باید برم

00:21:42.390 --> 00:21:45.310
.نمی‌خوام از پروازم جا بمونم

00:21:49.190 --> 00:21:51.520
نمی‌خوای جلومو بگیری؟

00:21:53.730 --> 00:21:55.600
.شوخی کردم

00:21:55.600 --> 00:21:58.190
.بدرود شرلوک

00:23:59.770 --> 00:24:04.730
"اولین شب مهتابی"

00:23:59.770 --> 00:24:04.730
.داداش بهت گفته بودم که حق نداری باهام تماس بگیری

00:24:04.770 --> 00:24:06.730
"AB گروه خونی تونی شیگرو"
"!تا بعد"
"!!نرم افزار مشهور باعث اذیت چشم میشه"

00:24:06.750 --> 00:24:14.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.