WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.000 --> 00:00:12.450
"زندان هفتم توکیو"

00:00:14.910 --> 00:00:17.950
.امروز مثلِ همیشه نیستید

00:00:17.950 --> 00:00:21.410
.خودمو برای این دیدار، شبیهِ زن‌های یاکوزا کردم

00:00:29.500 --> 00:00:31.790
.ممنون به دیدار من اومدین

00:00:31.790 --> 00:00:34.950
.کم کم داشتم فک می‌کردم منو فراموش کردین

00:00:37.250 --> 00:00:39.160
.میبخشید اینقدر طول کشید تا بیایم

00:00:39.160 --> 00:00:42.700
.گرفتن اجازه‌نامه برای عبور از مرز چندان آسون نبود

00:00:42.700 --> 00:00:45.040
صورتت... چی شده؟

00:00:45.040 --> 00:00:46.950
.زمین خوردم، البته تو گزارش‌ها که اینطور نوشتن

00:00:46.950 --> 00:00:48.500
!چی میگی؟

00:00:48.500 --> 00:00:51.080
.با زمین خوردن که صورتت اینقدر کبود نمیشه

00:00:51.080 --> 00:00:53.250
.چیزی نیست بابا

00:00:53.250 --> 00:00:55.540
.اینقدر جوش میزنی، شیرت خشک میشه ها، واتسون

00:00:55.540 --> 00:00:57.540
.بله که جوش میزنم

00:00:57.540 --> 00:01:00.000
.تو هنوز یه بچه‌ای اخه

00:01:00.000 --> 00:01:04.290
زندانی‌های دیگه... اینکارو کردن، نه؟

00:01:04.290 --> 00:01:06.250
!آهای تو! برو رئیست رو صدا کن ببینم

00:01:06.250 --> 00:01:09.290
.ساکت باش وگرنه ملاقات رو خاتمه میدم

00:01:09.290 --> 00:01:10.410
!خاتمه بده ببینم کو

00:01:10.410 --> 00:01:11.830
به همه میگم که رئیس زندان، گورو

00:01:11.830 --> 00:01:12.910
اونجا فقط خودت تنها هستی؟ -
...یه منحرفِ که دوست داره -

00:01:12.910 --> 00:01:13.830
اونجا فقط خودت تنها هستی؟ -
!شورتِ زنونه پاش کنه و بزنم به تخته مثلِ چی رو سینه‌ش پشم داره

00:01:13.830 --> 00:01:15.200
.آره -
!شورتِ زنونه پاش کنه و بزنم به تخته مثلِ چی رو سینه‌ش پشم داره

00:01:15.200 --> 00:01:18.200
.ولی کسایی رو هم دارم که هوامو دارن
!اوی! آروم بگیر زن

00:01:18.200 --> 00:01:19.700
.قوی باش

00:01:19.700 --> 00:01:22.910
.میدونی مردم تو رو قهرمان صدا میکنن

00:01:22.910 --> 00:01:24.540
.ممنون

00:01:24.540 --> 00:01:27.910
.ولی من یک نفر رو کشتم

00:01:27.910 --> 00:01:29.790
.مجازاتم هنوز سر جاشه

00:01:29.790 --> 00:01:33.290
"مجموعه‌ی خرافی‌بافی‌های کویورو"
.این یک هدیه از طرف شرلوک ‌ـه

00:01:33.290 --> 00:01:36.580
"مجموعه‌ی خرافی‌بافی‌های کویورو"
.شرط میبندم کسی جز شرلوک دست به چنین کتابایی نمیزنه

00:01:36.580 --> 00:01:39.830
...یکمی هم به فکر این باش که سلیقه بقیه چیه

00:03:18.660 --> 00:03:21.870
"اولین شبِ مهتابی"

00:03:28.750 --> 00:03:32.080
اوی، الان میخواستی چی کار کنی؟

00:03:32.080 --> 00:03:37.700
...شرمنده! مامان و بابام مریض‌ان، من هم فقط

00:03:37.700 --> 00:03:42.160
،حتی اگه تو بدن پدرت یک استخوان هم سالم نمونده باشه

00:03:42.160 --> 00:03:45.160
،و مادرت هم سرطانِ بدخیم داشته باشه

00:03:45.160 --> 00:03:47.790
.اصلا به من ربطی نداره

00:03:49.660 --> 00:03:51.790
.عینکیِ کله بادمجونیِ بی پدر مادر

00:03:51.790 --> 00:03:54.160
!مُنگول! پوخ مغز

00:04:01.660 --> 00:04:03.660
.خیلی نگرانم

00:04:03.660 --> 00:04:05.910
نگرانِ چی؟

00:04:05.910 --> 00:04:08.410
.نگرانِ موریآرتی دیگه

00:04:08.410 --> 00:04:10.540
.من که نیستم

00:04:10.540 --> 00:04:13.410
...چطور میتونی؟ دوستت تو چنین

00:04:18.500 --> 00:04:20.040
.بفرمایید

00:04:21.660 --> 00:04:23.160
!برادر بزرگه

00:04:23.160 --> 00:04:25.910
.تو این حق رو نداری به من بگی برادر

00:04:25.910 --> 00:04:28.870
.اها درسته، شرمنده

00:04:35.080 --> 00:04:37.370
چی میخوای، مایکروفت؟

00:04:37.370 --> 00:04:40.790
.شهردار موران در شرق خیلی سرشناس نیست

00:04:40.790 --> 00:04:45.410
اینجا اومدم از خانم هادسون بخوام
.تو جمع کردن رای کمک کنه

00:04:45.410 --> 00:04:48.160
.تا انتخابات که هنوز شش ماه مونده

00:04:48.160 --> 00:04:49.950
.انتخابات رو دست پایین نگیر

00:04:49.950 --> 00:04:52.870
.حتی اگه یک سال دیگه هم مونده بود، بازم کم بود

00:04:52.870 --> 00:04:56.660
.از الان به بعد مرتب به شرق سر میزنم

00:04:56.660 --> 00:04:59.370
.باشه، ولی خواهشا هر بار نیا پیش من

00:04:59.370 --> 00:05:00.910
.حالا برو ببینم

00:05:00.910 --> 00:05:04.620
.حالا که اومده ببینتت، اینجور بی‌ادبانه باهاش صحبت نکن

00:05:06.450 --> 00:05:08.120
.می‌خوام از دستشویی‌تون استفاده کنم

00:05:08.120 --> 00:05:09.950
.ا- خواهش میکنم

00:05:21.870 --> 00:05:23.500
.دستشویی این یکی بود ها

00:05:23.500 --> 00:05:25.040
.اوه بله

00:05:26.080 --> 00:05:27.830
.یکم قهوه درست میکنم

00:05:41.000 --> 00:05:43.450
چطوره یکم رفتارت رو اصلاح کنی؟

00:05:43.450 --> 00:05:47.830
.در مورد موریآرتی هم قراره حسابی باهاش حرف بزنیم اخه

00:05:52.910 --> 00:05:59.080
.در ضمن، این اواخر به دیدارِ موریآرتی... منظورم جیمز رفتم

00:05:59.080 --> 00:06:01.450
.بنظر میرسه تو زندان بهش زورگویی میکنن

00:06:01.450 --> 00:06:04.660
.در اون مورد به گوش بنده هم رسوندن

00:06:04.660 --> 00:06:07.160
.هر کاری که بتونیم در این مورد انجام میدیم

00:06:07.160 --> 00:06:08.870
"شرلوک"

00:06:11.500 --> 00:06:13.330
.این علامت اینه که مشتری داریم

00:06:13.330 --> 00:06:15.290
.این بار نمیرم

00:06:16.790 --> 00:06:18.290
.نخیر، میری

00:06:18.290 --> 00:06:22.290
.اگه خودمون رو مشغول نکنیم، هی درمورد موریآرتی فکر میکنیم

00:06:25.250 --> 00:06:27.870
خوب، به پلیس اطلاع دادی؟

00:06:27.870 --> 00:06:29.370
.البته که دادم

00:06:29.370 --> 00:06:32.950
"!مشتری-سان"
.ولی انگار کاری از دستشون ساخته نیست

00:06:32.950 --> 00:06:35.620
.از وقتی ناپدید شده سه روزـه که میگذره

00:06:35.620 --> 00:06:38.290
.شکی نیست که برادرم رو زدن کشتن

00:06:38.290 --> 00:06:40.750
.بِه بِه، کمی آروم باش قربونت بشم

00:06:40.750 --> 00:06:42.160
.شرمنده‌

00:06:42.160 --> 00:06:44.540
میشه بگی چه اتفاقی افتاده؟

00:06:44.540 --> 00:06:50.410
.برادرم با یکی از دوستاش برای ماهیگیری به کوورییاما در بخش فوکوشیما رفتن

00:06:50.410 --> 00:06:53.950
.ولی فقط دوستش بود که برگشت

00:06:53.950 --> 00:06:57.200
دوستش گفت که اون دو نفر در قایق‌های جداگانه ای برای صید خارماهی رفتن

00:06:57.200 --> 00:07:00.250
.و برادرم دیگه برنگشت

00:07:00.250 --> 00:07:03.500
.مطمئنم که دوستش کشتش، شک ندارم

00:07:03.500 --> 00:07:06.370
.با این توصیفات که نمیشه گفت کشتنش

00:07:06.370 --> 00:07:09.080
برای ماهیگیری رفتن  آساکوناما؟

00:07:09.080 --> 00:07:10.790
.اِه، آره

00:07:10.790 --> 00:07:12.200
چطور فهمیدی؟

00:07:12.200 --> 00:07:19.080
.و برادرت هم با زنِ دوستش تو یک رابطه نامشروع بوده

00:07:19.080 --> 00:07:21.290
از کجا اینو ...؟

00:07:21.290 --> 00:07:25.450
!‌درست مثله فیلم کوهِیجیِ زنده میمونه

00:07:25.450 --> 00:07:27.290
منظورت چیه؟

00:07:27.290 --> 00:07:29.000
.من درخواستِ کار رو، قبول می‌کنم

00:07:29.000 --> 00:07:30.790
.اه... باشه

00:07:30.790 --> 00:07:33.910
اوی چه خبره بابا، پس ترتیب چی شد، ترتیب؟

00:07:33.910 --> 00:07:34.790
!خفه بابا

00:07:34.790 --> 00:07:38.410
!الان مگه زمان ترتیب و موالات ـه... زنیکه‌ی نماز نخون

00:07:38.410 --> 00:07:38.830
!به به! میبینم کبکِت خروس میخونه پیر مرد

00:07:38.830 --> 00:07:41.040
خیلی خوشحال به نظر میرسه
!به به! میبینم کبکِت خروس میخونه پیر مرد

00:07:41.040 --> 00:07:41.870
ولی بخاطر موریآرتی
!به به! میبینم کبکِت خروس میخونه پیر مرد

00:07:41.870 --> 00:07:43.290
و بلایی که سرش اومد
پس چی؟ بشینم گریه کنم؟

00:07:43.290 --> 00:07:45.370
.مطمئنم که در واقعیت خیلی سَرخورده ست
پس چی؟ بشینم گریه کنم؟

00:07:45.370 --> 00:07:46.750
.مطمئنم که در واقعیت خیلی سَرخورده ست
!با توجه به این شرایط، آدم عاقل که شاد نمیشه

00:07:46.750 --> 00:07:48.540
اها راستی داداش بزرگه شما کی رفتی
!با توجه به این شرایط، آدم عاقل که شاد نمیشه

00:07:48.540 --> 00:07:50.370
برای شهردار موران کار کنی؟

00:07:50.370 --> 00:07:54.540
مگه بهت نگفتم تو حق نداری به من بگی برادر بزرگ؟

00:07:54.540 --> 00:07:57.040
.آه... شرمنده

00:07:57.040 --> 00:08:00.250
.الان پنج سالی هست که منشی شخصی‌ش هستم

00:08:00.250 --> 00:08:05.410
.پس مدت زیادی میشه که اون دو نفر می‌شناسید

00:08:05.410 --> 00:08:09.000
.هولمز یکی از جاافتاده‌ترین و قدیمی‌ترین خاندان‌ها در غربه

00:08:09.000 --> 00:08:11.700
.نابغه‌های زیادی اصالت هولمزی دارن

00:08:13.160 --> 00:08:14.200
...و شرلوک هم

00:08:14.200 --> 00:08:16.540
"#1 شرلوک هولمز"
.از این قضیه مستثنی نیست

00:08:20.370 --> 00:08:24.000
ولی او یک روزی از خونه رفت

00:08:24.000 --> 00:08:28.370
.میگفت که از کسالت به جون دادن افتاده

00:08:32.290 --> 00:08:33.160
.و اینجوری بود که کارش به کابوکیچو رسید

00:08:33.160 --> 00:08:37.000
"کابوکیچو، خیابان۲۱"
.و اینجوری بود که کارش به کابوکیچو رسید

00:08:37.000 --> 00:08:42.450
.بی‌نظمی موجود در اینجا، حتما برای اون مثل آزادی بوده

00:08:51.580 --> 00:08:53.950
"کوهِیجیِ زنده"

00:09:01.410 --> 00:09:02.580
یه مدتی بعد من اومدم که برش گردونم خونه، ولی اون یه مشت خضعبلات تحویلم داد

00:09:02.580 --> 00:09:06.660
"کوهِیجیِ زنده" "ارباب کویورو"
یه مدتی بعد من اومدم که برش گردونم خونه، ولی اون یه مشت خضعبلات تحویلم داد

00:09:06.660 --> 00:09:10.950
"کوهِیجیِ زنده" "ارباب کویورو"
.درمورد اینکه قلب آدمی قابل پیش‌بینی نیست و برای همین هم جالبه

00:09:12.750 --> 00:09:14.620
.هر چه زودتر گورت رو گم کن، مرتیکه‌ی بی کس و کار -
و اون کسی جز -

00:09:14.620 --> 00:09:16.410
.هر چه زودتر گورت رو گم کن، مرتیکه‌ی بی کس و کار -
کوهِیجی نبود که به ما خیره شده بود -

00:09:16.410 --> 00:09:19.660
.که سایه‌ی لامپ بر روی چهره‌اش افتاده بود

00:09:21.620 --> 00:09:25.660
پس کوهِیجی منو میخواد بکشه ها؟

00:09:25.660 --> 00:09:30.410
.چی بگم. من که در این مورد فکر نمیکنم

00:09:30.410 --> 00:09:33.620
.مطمئنم همه چیز خوب پیش میره

00:09:33.620 --> 00:09:40.330
...اهای تو یک زنِ ترسناکی
.تو همونی که باعث شدی کوهِیجی بمیره

00:09:40.330 --> 00:09:42.040
.اوه  ببین به چه روزی افتادی پسرم

00:09:42.040 --> 00:09:44.450
!یک راوی داستان

00:09:48.790 --> 00:09:51.950
!صب کن... آروم‌تر راه برو

00:09:51.950 --> 00:09:54.750
!تا منم بتونم بهت برسم

00:09:54.750 --> 00:09:58.080
.من عجله دارم، عجله دارم

00:09:59.290 --> 00:10:04.160
،من الان پنج سال میشه که کار‌هاتو نگاه میکنم، چون حاج‌خانم ازم خواسته

00:10:04.160 --> 00:10:06.950
.ولی اینا که همش تقلید از بقیه‌ست

00:10:06.950 --> 00:10:09.660
.من هنوز داستان‌گویی خود تو رو ندیدم

00:10:09.660 --> 00:10:12.950
.هنوز یک چیزی‌ت کمه

00:10:12.950 --> 00:10:15.370
.وقتی میگی یه چیزی که من نمی‌فهمم چیم کمه

00:10:15.370 --> 00:10:19.200
.اونو خودت باید بفهمی که چیه

00:10:23.000 --> 00:10:27.540
.با این وضع اگه برنگردی اینجا بهتره

00:10:39.120 --> 00:10:42.290
!دست نگه دار... صب کن

00:10:42.290 --> 00:10:47.620
.آروم‌تر قدم بردار... تا شاید بتونم پا به پات حرکت کنم

00:10:47.620 --> 00:10:51.200
.من عجله دارم، عجله باید کنم

00:10:56.660 --> 00:10:59.410
این مکالمات از فیلم کوهِیجیِ زنده‌ست، مگه نه؟

00:10:59.410 --> 00:11:02.580
این ضرب، این آهنگ، این مکث‌هایی که میکنی

00:11:02.580 --> 00:11:06.290
کاری که الان میکنی از نسخه ارباب کویوروست نه؟

00:11:08.120 --> 00:11:09.250
.بفرما

00:11:10.580 --> 00:11:13.950
.ولی با اینجور داستان‌گویی که نمیتونی شکمت رو سیر کنی

00:11:13.950 --> 00:11:18.370
.شخصیت داستان بنظر بی‌روحه، زنده نیست انگار

00:11:19.830 --> 00:11:24.790
.و این حتما بخاطر اینه که خودت هم روح و احساس نداری

00:11:24.790 --> 00:11:30.080
.و چون احساس نداری، دنبال این افتادی که ببینی چیه

00:11:32.330 --> 00:11:37.620
و برای رسیدن به پاسخ سوالت داری اینجوری داستان‌گویی میکنی؟

00:11:37.620 --> 00:11:40.700
.من شیوه داستان‌گویی تو رو دوست دارم

00:11:47.200 --> 00:11:49.330
!واه گرسنم شد

00:11:49.330 --> 00:11:51.790
.یه چیزی بده بخورم

00:11:51.790 --> 00:11:54.580
گفتی که کارت تو بار ـه، نه؟

00:11:54.580 --> 00:11:55.830
.بریم

00:12:05.040 --> 00:12:08.450
.پس من به چنین چیزی نیاز دارم

00:12:08.450 --> 00:12:11.620
پس می‌فرمایید برای اثبات بی‌گناهی آقازاده

00:12:11.620 --> 00:12:14.620
.از ما می‌خواید که مجرم رو براتون پیدا کنیم

00:12:14.620 --> 00:12:16.750
!بسپارش به خاله

00:12:16.750 --> 00:12:19.080
.من اینجا تا دلت بخواد کارآگاه دارم

00:12:19.080 --> 00:12:21.950
.به یه چشم به هم زدن مشکلت رو حل میکنم

00:12:21.950 --> 00:12:23.620
میگم، اینجا دفتر دارآگاهان هم هست؟
...اجازه بدید براتون شرح بدم که-

00:12:23.620 --> 00:12:25.370
میگم، اینجا دفتر دارآگاهان هم هست؟
.سیستم رتبه بندی‌مون چطوریه-

00:12:25.370 --> 00:12:26.330
.مسخرست

00:12:26.330 --> 00:12:27.290
...پیشنهادم اینه که رتبه اس رو درخواست کنید

00:12:27.290 --> 00:12:28.290
.ولی بیشتر از متصدی بار بودن حال میده که
...پیشنهادم اینه که رتبه اس رو درخواست کنید-

00:12:28.290 --> 00:12:30.200
...ولی بیشتر از متصدی بار بودن حال میده که
...که همراه جایزه و-

00:12:30.200 --> 00:12:32.200
.استنتاج می‌کنی و از این حرفا

00:12:32.200 --> 00:12:34.660
.اصلا نیازی به استنتاج نیست

00:12:34.660 --> 00:12:37.700
.پسرِ مجرمه

00:12:37.700 --> 00:12:39.040
چی؟

00:12:39.040 --> 00:12:41.580
چی گفتی الان؟

00:12:41.580 --> 00:12:45.330
پسرت گفته دقیقا 5 میلیون ین بوده درسته؟

00:12:45.330 --> 00:12:47.330
بله چطور؟

00:12:47.330 --> 00:12:50.540
.فقط کسی که پول رو دزدیده رقم دقیق رو می‌دونه

00:12:50.540 --> 00:12:53.580
...پسرت و یکی از دوستای الدنگش

00:12:53.580 --> 00:12:57.540
.نقشه کشیدن سر بابایی کلاه بزارن

00:12:57.540 --> 00:13:00.080
!اون تخمه سگ
.به سلامت-

00:13:00.080 --> 00:13:02.870
!بعدا برای تصفیه حساب برگردید

00:13:04.540 --> 00:13:06.160
.دمت گرم

00:13:09.620 --> 00:13:12.870
واقعا چرا کار‌آگاه نمیشی؟

00:13:12.870 --> 00:13:19.250
نفرت، شادی، غم و اندوه، همه‌شون
.می‌تونن دلیل ارتکاب جرم بشن

00:13:19.250 --> 00:13:23.500
نمی‌خوای شاهد تمامی احساسات و عواطف
قلبی آدم ها باشی؟

00:13:23.500 --> 00:13:27.410
توی راکوگو دنبال همین هستی درست نمی‌گم؟

00:13:29.830 --> 00:13:30.950
.فهمیدم

00:13:30.950 --> 00:13:32.250
چرا با هم انجامش ندیم؟

00:13:32.250 --> 00:13:33.250
چیو؟

00:13:33.250 --> 00:13:37.200
.خنگول جان، کاری که همه کارآگاه ها می‌کنن، استنتاج و اینا

00:13:37.200 --> 00:13:40.870
!با راکوگو ترکیبش کن

00:13:40.870 --> 00:13:44.410
!دقیق‌تر بخوام بگم، حل معمای راکوگویی

00:13:46.950 --> 00:13:49.580
.و اینطوری بود که کارش به اینجا رسید

00:13:49.580 --> 00:13:52.450
.پس قضیه اینجوری شروع شده

00:13:52.450 --> 00:13:55.790
...می‌دونستم همکاری‌شون عجیب و غریبه

00:13:55.790 --> 00:13:56.450
...ولی یه جورایی

00:13:56.450 --> 00:13:57.370
...ولی یه جورایی
...اره می‌دونستم-

00:13:57.370 --> 00:13:59.080
.خیلی با هم شباهت و تفاهم دارن
...اره می‌دونستم-

00:13:59.080 --> 00:14:01.500
.خیلی با هم شباهت و تفاهم دارن
چی رو می‌دونستی؟-

00:14:05.950 --> 00:14:07.580
.دیگه بستشه

00:14:07.620 --> 00:14:10.700
"زندانی"

00:14:10.700 --> 00:14:12.160
"زندانی"
.بریم

00:14:22.200 --> 00:14:23.910
حالت خوبه؟

00:14:26.040 --> 00:14:27.950
...ایشیکی سان

00:14:29.040 --> 00:14:33.080
.شرمندم، همش داری کمکم می‌کنی

00:14:33.080 --> 00:14:36.120
.تو توی دنیای بیرون یه قهرمانی

00:14:36.120 --> 00:14:41.580
.نگهبان‌ها خودشون می‌خوان که با این کار کمکت کنم

00:14:43.000 --> 00:14:45.580
یک هفته دیگه مرخص میشی درسته؟

00:14:47.040 --> 00:14:49.200
.میام بهت سر می‌زنم

00:14:54.790 --> 00:14:56.410
اون چیه؟

00:14:56.410 --> 00:15:01.200
.امروز یه دوستی اومد به دیدنم و اینو بهم داد

00:15:02.290 --> 00:15:05.450
.یه دوستی به اسم شرلوک هولمز

00:15:08.080 --> 00:15:13.250
.از موقعی که بچه بودم همیشه حس کمبود داشتم

00:15:15.120 --> 00:15:15.450
...اون کمبود و جای خالی رو-

00:15:15.450 --> 00:15:18.160
.جیمز
...اون کمبود و جای خالی رو-

00:15:18.160 --> 00:15:21.500
.مادرم و خواهرم پر می‌کردن

00:15:22.950 --> 00:15:25.000
...بخاطر اونا بود که

00:15:25.000 --> 00:15:27.700
!اینم از کلاه تو
.می‌تونستم دووم بیارم-

00:15:29.080 --> 00:15:30.500
...ولی

00:15:31.950 --> 00:15:34.700
!خانم! خانم

00:15:34.700 --> 00:15:37.870
!یه نفر، یکی بیاد کمک

00:15:37.870 --> 00:15:40.000
.مامان
!باورم نمیشه-

00:15:40.000 --> 00:15:41.830
.مامان
.خانم جان-

00:15:54.950 --> 00:15:58.040
.مشکلی نیست، گریه نکن

00:15:58.040 --> 00:16:01.910
.پدر از تو متنفر نیست

00:16:01.910 --> 00:16:05.040
.اون فقط نگران اینه که مامان مرده

00:16:05.040 --> 00:16:06.120
.دلیلش همینه

00:16:06.120 --> 00:16:11.370
.ولی اون میگه من معمولی نیستم، میگه عجیب غریبم

00:16:13.700 --> 00:16:15.700
ما دوقلو هستیم درسته؟

00:16:15.700 --> 00:16:20.000
.من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم

00:16:20.000 --> 00:16:25.500
.تو اصلا عجیب غریب نیستی، تو فقط یه پسر معمولی هستی

00:16:36.580 --> 00:16:39.500
مدرسه جای بدیه؟

00:16:40.790 --> 00:16:43.410
...معلما فقط به قصد امرار معاش تدریس می‌کنن

00:16:43.410 --> 00:16:47.000
.دانش آموزا هم مغرور و مغز نخودی‌ان

00:16:47.000 --> 00:16:48.790
.همه احمقن

00:16:50.790 --> 00:16:52.200
چته آخه؟

00:16:53.870 --> 00:16:54.830
!جیمز

00:16:54.830 --> 00:16:57.830
.انقدر اینجا لش نکن گمشو بیرون یکم خوش بگذرون

00:16:59.080 --> 00:17:01.580
...من که بچه کوچولو نیستم

00:17:04.750 --> 00:17:07.450
هی چرا به شرق نمیری؟

00:17:07.450 --> 00:17:09.410
شرق؟

00:17:09.410 --> 00:17:12.870
.شنیدم آشغال دونیه

00:17:12.870 --> 00:17:16.160
من، هیچوقت نمی‌تونم برم بیرون از اینجا مگه نه؟

00:17:16.160 --> 00:17:19.160
.پس همیشه توی افکارم سیر می‌کنم

00:17:19.160 --> 00:17:23.000
در مورد اینکه این دنیا چطوریه
.و خیلی چیزا هست که من ندیدم و نمی‌دونم

00:17:23.000 --> 00:17:27.160
و اینکه تا بیشتر بدونم
.بیشترم عاشق دنیا میشم

00:17:27.160 --> 00:17:29.870
...پس ازت می‌خوام

00:17:29.870 --> 00:17:33.120
که همیشه عاشق این دنیا باشم درسته؟

00:17:55.870 --> 00:18:01.580
اون مرد کسیه که کمبود و حفره قلبت رو پر کرده؟

00:18:01.580 --> 00:18:03.330
.نه

00:18:03.330 --> 00:18:06.950
.وقتی که راکوگوش رو شنیدم، متوجه یه چیزی شدم

00:18:06.950 --> 00:18:13.540
.که اونم شبیه منه، یه حفره توی قلبش هست

00:18:15.290 --> 00:18:17.000
!مرسی

00:18:17.000 --> 00:18:19.410
!یکی دیگه برام آوردی

00:18:22.540 --> 00:18:26.790
!و اینکه شرلوک یه خل و چل به تمام معناست

00:18:26.790 --> 00:18:30.450
...امروز داشت به یه جنازه سیلی می‌زد و بوش می‌کرد

00:18:30.450 --> 00:18:31.830
.بس کن

00:18:31.830 --> 00:18:33.660
.شرمنده

00:18:33.660 --> 00:18:37.330
.راستش زیادی باهاش وقت می‌گذرونم

00:18:38.620 --> 00:18:43.620
!گوش دادن به تفریحات و بازی گوشی‌هات بامزه‌ست

00:18:46.080 --> 00:18:51.250
.توی این دنیا، خیلی چیزا هست که ما نمی‌دونیم

00:18:51.250 --> 00:18:54.830
.خیلی ها رو نمی‌شناسیم

00:18:54.830 --> 00:18:58.620
.ممکنه یه روزی ملاقات‌شون کنیم

00:18:58.620 --> 00:19:02.370
خیلی خوب میشه مگه نه؟

00:19:03.450 --> 00:19:09.040
.پس ازت می‌خوام، همیشه عاشق این دنیا باشی

00:19:13.950 --> 00:19:16.450
...حتی بعد از مرگ الک

00:19:16.450 --> 00:19:21.290
.شرلوک و بقیه افراد بار هوامو داشتن

00:19:21.290 --> 00:19:25.200
.پس به خودم می‌گفتم که تنها نیستم

00:19:26.580 --> 00:19:30.580
...ولی در نهایت

00:19:32.450 --> 00:19:35.950
.بازم تنها شدم

00:19:35.950 --> 00:19:37.910
.نگران نباش

00:19:37.910 --> 00:19:40.620
.تو تنها نیستی

00:19:40.620 --> 00:19:46.200
.ایشکی، بهت گفته بودم که اون طعمه خودمه

00:19:46.200 --> 00:19:47.450
مگه نه؟

00:19:47.450 --> 00:19:52.290
...شرمنده، فقط داشتم زخم هاشو بررسی می‌کردم

00:19:53.370 --> 00:19:56.120
!نه، خواهش می‌کنم

00:19:56.120 --> 00:19:58.290
.آلبرت سان

00:19:58.290 --> 00:20:00.080
!نکنید

00:20:02.250 --> 00:20:08.830
به عبارتی، مجرم الان رو به روی
!ما نشسته، ساده‌تر بگم، مشتری مجرمه

00:20:08.830 --> 00:20:10.790
!انقدر مزخرف نگو

00:20:10.790 --> 00:20:18.500
تو برادر خودتوکشتی و قتل رو انداختی
.گردن دوستش چون هیچ راه فراری نداره

00:20:18.500 --> 00:20:20.500
این یارو چشه؟

00:20:20.500 --> 00:20:21.870
هی، کسی گوشش با منه؟

00:20:21.870 --> 00:20:25.910
ولی مشتری گفت که تمام وقت توی
خونش توی غرب بوده درسته؟

00:20:25.910 --> 00:20:29.330
.اون بوی هیمِشاکا میده

00:20:29.330 --> 00:20:36.250
بهش هاناکاتسومی هم می‌گن
.یه گلیه که فقط توی آساکانوما رشد می‌کنه

00:20:42.410 --> 00:20:46.040
.زود باش اعتراف کن، کوهادا

00:20:50.750 --> 00:20:57.040
شباهت مجرمی که بهانه خوب دستشه
با بستنی‌ای که دستفروش توی قطار بولت می‌فروشه چیه؟

00:20:50.750 --> 00:20:57.040
قطار بولت (گلوله‌ای): قطار های معروف ژاپنی، از سریع‌ترین قطار های دنیا
.با سرعتی معادل 300 کیلومتر بر ساعت

00:20:57.040 --> 00:20:58.850
!چیه بگو

00:20:59.550 --> 00:21:02.120
!جفت‌شون زمان می‌خواد تا ذوب بشن

00:21:02.120 --> 00:21:04.830
!وقت امروزمون هم تموم شد

00:21:07.040 --> 00:21:10.290
.مثل همیشه عالی بود برادر

00:21:10.290 --> 00:21:15.870
...راستی یه چیزی، ارتباطی بین دوستی شرلوک و موریارتی

00:21:15.870 --> 00:21:21.790
با این قضیه که تو برای موران کار می‌کنی هست، برادر؟

00:21:21.790 --> 00:21:23.540
.تصادفیه

00:21:23.540 --> 00:21:26.160
.همش تصادفی بوده

00:23:08.250 --> 00:23:11.080
سوجیموتو سان ایشیکی سان حالش چطوره؟

00:23:11.080 --> 00:23:13.330
.امروز صبح رفت

00:23:13.330 --> 00:23:16.700
.ولی قرار بود یه هفته دیگه آزاد بشه

00:23:16.700 --> 00:23:21.120
بعد کاری که آلبرت سان و دوستاش باهاش کردن
.راهی بیمارستان شد

00:23:21.120 --> 00:23:24.750
.باعث شدن یه هفته زودتر بره

00:23:24.750 --> 00:23:27.040
.البته زنده

00:23:30.160 --> 00:23:35.040
می‌دونی چطوری سر از اینجا در آورده؟

00:23:35.040 --> 00:23:37.910
.شنیدم می‌خواسته زنش رو مسوم کنه

00:23:37.910 --> 00:23:41.200
.ولی خودش گفت اتفاقی بوده

00:23:41.200 --> 00:23:43.120
.کسی چه می‌دونه

00:24:00.040 --> 00:24:05.040
"وقتشه به خودت بیای"
...یه کار برای من؟ ولی من که دیگه کارآگاه نیستم

00:24:05.040 --> 00:24:07.000
"رابطه جک با خانواده موران"
".موران می‌خواسته که جیمز بمیره، الکساندرا اشتباهی جای اون کشته شد"

00:24:07.020 --> 00:24:15.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.