WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.950 --> 00:00:14.950 !کیوگوکو-سان! کیوگوکو-سان 00:00:14.950 --> 00:00:16.450 !بابا دیگه یک ماه شده 00:00:16.450 --> 00:00:19.660 !از اتاقت بیا بیرون، بسه دیگه 00:00:19.660 --> 00:00:22.370 ...اون زمان‌ها خیلی خوب بود 00:00:24.000 --> 00:00:25.160 ...آره راست میگی-- 00:00:25.160 --> 00:00:26.330 !شرمنده-- ...آره راست میگی-- 00:00:29.830 --> 00:00:32.410 چطوره به یاد قدیما، یکمی حال کنیم مَشتی؟ 00:00:32.410 --> 00:00:34.200 مَشتی؟ 00:00:34.200 --> 00:00:36.750 !باریکَلا، مو که هستم 00:00:36.750 --> 00:00:38.370 ...پس 00:00:39.410 --> 00:00:42.950 !فویوتو کیوگوکو، به پیش 00:00:51.580 --> 00:00:53.250 .مغلوب گشتم 00:02:25.540 --> 00:02:28.000 ،از لحاظ روانی و جسمی کاملا داغون شده 00:02:27.500 --> 00:02:30.870 .نیاز داره زمان بیشتری رو تو بیمارستان بگذرونه 00:02:30.870 --> 00:02:32.290 گوش میدی؟ 00:02:32.290 --> 00:02:35.160 آی، گوککون زندست مگه؟ 00:02:35.160 --> 00:02:37.000 .آره، یجورایی 00:02:37.000 --> 00:02:40.950 .ای بابا، منو باش فک میکردم مرده 00:02:40.950 --> 00:02:44.370 ،کیوگوکو-سان خیلی بهش سخت گذشته 00:02:44.370 --> 00:02:47.500 .همه باید بریم به عیادتش و شادش کنیم 00:02:48.790 --> 00:02:54.000 جان، پسرم، زخمِ دلِ فویوتو .از گودال ماریانا عمیق‌تره 00:02:54.000 --> 00:02:56.040 ،زنی که قلبش رو بهش داد، درواقع قاتل بود 00:02:56.040 --> 00:02:57.700 .و الان هم که مرده 00:02:57.700 --> 00:03:00.620 .و زن کجا بود، مرد بود بابا 00:03:01.830 --> 00:03:05.330 .ای روزگار، جوون به حدی از دست رفته که نمیشه بَرش گردوند 00:03:08.830 --> 00:03:10.870 ادای احترام، امپراتور. نوشیدنی در خدمت باشیم؟ 00:03:10.870 --> 00:03:13.370 ...ایاشالا یه موقع دیگه 00:03:13.370 --> 00:03:15.750 .سیکتیر کن بابا 00:03:15.750 --> 00:03:17.500 کله نارگیلی 00:03:19.370 --> 00:03:22.410 چی گفتی، جوونک؟ 00:03:22.410 --> 00:03:24.450 .کله نارگیلی 00:03:27.120 --> 00:03:29.830 .کارآگاهِ ... افسانه‌ای 00:03:29.830 --> 00:03:31.410 !اوی 00:03:34.410 --> 00:03:37.700 !همینجور بخور، فوتارو-چان 00:03:36.620 --> 00:03:39.540 "بیماری از بیمارستان مِلون(طالبی)" "مشتری" 00:03:39.620 --> 00:03:42.830 .جالبه که درمورد ناگایایِ کارآگاه‌ها می‌دونست 00:03:42.830 --> 00:03:47.000 .هم تو کانال ۳.۵ و هم تو اینترنت خیلی معروفه آخه 00:03:47.000 --> 00:03:50.790 "شش کارآگاه افسانه‌ای، در تاریکی‌های کابوکیچو" شش کارآگاه افسانه‌ای که در دلِ کابوکیچو پرسه میزنن 00:03:50.790 --> 00:03:53.870 "از ورودی ساختمان یک کله نارگیلی سیاه‌پوست محافظت میکنه" .و از دروازه مخفیگاه اونا، یک کله نارگیلی سیاه‌پوست محافظت میکنه 00:03:53.870 --> 00:03:56.160 .و صاحب‌خونه‌شون هم یک پیرزنه که شلوار تنگ می‌پوشه 00:03:56.160 --> 00:03:58.580 !خاک به سرم 00:03:58.580 --> 00:04:02.120 خب، چه درخواستی داری؟ 00:04:02.120 --> 00:04:04.580 .آزمایش انتقال به یک دنیای دیگه 00:04:04.580 --> 00:04:07.450 .درست مثله همون‌هایی که توی ناول‌های انلاین می‌خونین 00:04:10.200 --> 00:04:14.500 .این اتفاق در بیمارستان یادگارِ ملونِ شرق شینجوکو اتفاق افتاد 00:04:14.500 --> 00:04:18.790 .اونجا که... کیوگوکو-سان هم بستری شده 00:04:18.790 --> 00:04:26.120 .اونجا برای من و هم‌اتاقیم رانپو-کون، اتفاق عجیبی افتاد 00:04:26.120 --> 00:04:30.330 من مثل همیشه داشتم کتابم رو میخوندم 00:04:30.330 --> 00:04:33.750 .و رامپو-کون هم که قبلا خوابیده بود 00:04:33.750 --> 00:04:37.830 و هم کمی بعد میخواستم بخوابم که 00:04:37.830 --> 00:04:42.200 ...یه احساس ناجوری بهم دست داد و وقتی چشام رو باز کردم 00:04:45.290 --> 00:04:49.160 !ما به یک دنیا دیگه رفته بودیم... 00:05:04.500 --> 00:05:06.200 ،صبح که بیدار شدم 00:05:08.330 --> 00:05:12.290 .رامپو-کون رو هیچ جایی نتونستم پیدا کنم 00:05:12.290 --> 00:05:16.160 حتما فقط من به این دنیا برگردونده شدم 00:05:16.160 --> 00:05:20.500 .وقتی که هنوز رامپو-کون توی اون دنیا مونده 00:05:20.500 --> 00:05:22.330 ...ولی 00:05:24.250 --> 00:05:30.040 می‌دونی... رامپو-کون از بیمارستان رفته؛ .مادرش اومده بود دنبالش 00:05:31.540 --> 00:05:34.040 .مطمئنم دروغ میگن 00:05:34.040 --> 00:05:38.040 .و با پلیس هم صحبت کردم، ولی هیچ کاری نکردن 00:05:38.040 --> 00:05:39.910 بنظر شما عجیب نیست؟ 00:05:39.910 --> 00:05:42.370 .آره، تو که خیلی عجیبی 00:05:42.370 --> 00:05:43.910 تو داشتی خواب میدی، نه؟ 00:05:43.910 --> 00:05:45.580 !خواب نبود 00:05:45.580 --> 00:05:48.790 تو حرفم رو باور می‌کنی، نه داداش؟ 00:05:48.790 --> 00:05:50.580 منظورت آبجی بود دیگه؟ 00:05:50.580 --> 00:05:54.580 ممکن نیست مثل تو از بیمارستان فرار کرده باشه؟ 00:05:54.580 --> 00:05:55.830 یا شاید داره سربه‌سرت میذاره؟ 00:05:55.830 --> 00:05:57.290 .امکان نداره 00:05:57.290 --> 00:05:59.500 رامپو-کون خیلی پسرِ جدی‌ای بود 00:05:59.500 --> 00:06:05.910 به حدی که وقتی دعوتش کردم با هم بریم بیرون بیمارستان .بازی کنیم، درخواستم رو قبول نکرد 00:06:05.910 --> 00:06:09.160 پسرِ صادق و خوبیه که میدونه 00:06:09.160 --> 00:06:11.450 .پسرِ مدیر بیمارستان ملون بودن، یعنی چی 00:06:11.450 --> 00:06:13.500 خواهش میکنم، کارآگاه‌های بزرگوار 00:06:13.500 --> 00:06:16.540 .لطفا رامپو رو برگردونید 00:06:16.540 --> 00:06:19.500 .روامپو-کون دوست عزیز منه 00:06:19.500 --> 00:06:22.950 پاداشی با خودت اوردی؟ 00:06:22.950 --> 00:06:25.750 .البته 00:06:25.750 --> 00:06:26.660 اینا دیگه چی ان؟ 00:06:26.660 --> 00:06:28.750 .دعا‌نوشته برای زیاد کردن قدرت جادویی 00:06:28.750 --> 00:06:32.040 .قدرت جادویی‌تون رو ۱۰۰ تا زیاد میکنه 00:06:32.040 --> 00:06:34.200 .خوب، من که نیستم 00:06:34.200 --> 00:06:37.200 .تو نت گفته بودن که جز پول، پاداش‌های دیگه هم قبول می کنین 00:06:37.200 --> 00:06:39.330 .اینا رو که فقط کوبایاشی می‌خواد 00:06:39.330 --> 00:06:41.950 ...پس، ایشون رو بیارید 00:06:41.950 --> 00:06:45.410 خوب کوبایاشی-سان رفته کونسول بازی جدید رو بگیره 00:06:45.410 --> 00:06:48.200 .و از دیشب تا الان تو صف واستاده 00:06:48.200 --> 00:06:50.160 .من درخواستت رو قبول می‌کنم 00:06:50.160 --> 00:06:51.500 جدی میگید؟ 00:06:51.500 --> 00:06:52.330 !آخ جون! ممنونم 00:06:52.330 --> 00:06:56.000 آره راستی، اینجا یکی دیگه هم داریم .که پول نگرفته کار میکنه 00:06:56.000 --> 00:06:57.330 .آره 00:07:00.040 --> 00:07:04.450 راستی، مگه تو الان نباید تو بیمارستان باشی، فوتارو-چان؟ 00:07:04.450 --> 00:07:06.250 اشکالی نداره از تختت خارج بشی؟ 00:07:06.250 --> 00:07:10.250 ،اشکالی نداره، من تقریبا هیچ‌وقت بیماریم اوت نمیکنه 00:07:10.250 --> 00:07:12.290 .پس نیازی به نگرانی نیست 00:07:12.290 --> 00:07:14.160 اون وسایل چی ان پس؟ 00:07:14.160 --> 00:07:18.330 .آها اینا؟ من یکی دیگه رو هم می‌شناسم که تو اون بیمارستان بستری شده 00:07:18.330 --> 00:07:20.160 .اینا برای عیادت اونه 00:07:20.160 --> 00:07:22.410 .چنین کسی که عیادت لازم نداره 00:07:22.410 --> 00:07:25.200 حالا که داریم به بیمارستان میریم، چرا یه سری نزنیم؟ 00:07:27.910 --> 00:07:31.540 اوی، پلاستیک داری؟ 00:07:31.540 --> 00:07:33.830 .اره 00:07:33.830 --> 00:07:36.870 .بدون من برید 00:07:36.870 --> 00:07:38.620 .من بعدا میام 00:07:38.620 --> 00:07:41.910 .باشه. بیا بریم فوتارو-کون 00:07:41.910 --> 00:07:43.000 .چشم 00:07:43.500 --> 00:07:44.700 "بیمارستان شرقی یادبود ملون، شینجوکو" 00:07:44.700 --> 00:07:47.000 "بیمارستان شرقی یادبود ملون، شینجوکو" اون چیه دیگه؟ طالبی؟ 00:07:47.000 --> 00:07:49.660 "بیمارستان شرقی یادبود ملون، شینجوکو" .یک رصدخونه در حال ساخته 00:07:49.660 --> 00:07:52.950 .قراره نماد این بیمارستان بشه 00:07:54.160 --> 00:07:56.370 !فوتارو-کون 00:07:56.370 --> 00:07:58.620 کجا دوباره غیبت زد پسر؟ 00:07:58.620 --> 00:08:00.000 .بیا اینجا ببینم 00:08:00.000 --> 00:08:04.620 .چــشـم! کارآگاه باقی‌ش رو به شما میسپارم 00:08:06.080 --> 00:08:07.410 !نبینم بدویی ها 00:08:07.410 --> 00:08:09.120 .مشکلی نیست 00:08:11.080 --> 00:08:13.870 .وای، خیلی ممنونم 00:08:13.870 --> 00:08:19.040 "مدیر بیمارستان طالبی" .اعتماد تو این کار، همه چیز ـه .پس سراغ پلیس‌ها رفتن چندان برام آسون نبود 00:08:19.040 --> 00:08:21.950 .اعتماد تو این کار، همه چیز ـه .پس سراغ پلیس‌ها رفتن چندان برام آسون نبود 00:08:21.950 --> 00:08:23.500 مدیر یوکومیزو 00:08:23.500 --> 00:08:29.120 پس پسرتون، رامپو-کون واقعا ناپدید شده؟ 00:08:29.120 --> 00:08:31.700 .تمام بیمارستان رو گشتم 00:08:31.700 --> 00:08:35.540 .بنظر این "دنیای دیگه"، یه جایی تو همین بیمارستونه 00:08:35.540 --> 00:08:38.370 پس می‌فرمایید تو اینجا اژدها هم دارن؟ 00:08:38.370 --> 00:08:41.120 .خیلی هم غیرممکن بنظر نمیاد 00:08:41.120 --> 00:08:47.000 یوکومیزو-سان، چه کسی ابتدا متوجه ناپدید شدن رامپو-کون شد؟ 00:08:47.000 --> 00:08:48.830 .من بودم. منشی ایشون، هاروکیو ماتسوموتو هستم 00:08:48.830 --> 00:08:50.830 "منشی بیمارستان طالبی" .من بودم. منشی ایشون، هاروکیو ماتسوموتو هستم 00:08:50.830 --> 00:08:53.290 "منشی بیمارستان طالبی" ماتسوموتو خیلی نگران سلامتیِ پسرم بود 00:08:53.290 --> 00:08:56.750 "منشی بیمارستان طالبی"" .و خیلی برای احوال پرسی به اتاقش میرفت 00:08:56.750 --> 00:09:00.870 ...پرستارش گفته که مادرش رامپو رو به خونه برده که 00:09:00.870 --> 00:09:03.830 .من به کارکنان اینجور گفتم 00:09:03.830 --> 00:09:06.500 .نمی‌خواستم خیلی سروصدا به پا بشه 00:09:06.500 --> 00:09:10.750 .در حقیقت من و همسرم از هم جدا شدیم، پیش اون نمی‌تونه باشه 00:09:10.750 --> 00:09:16.790 ،به آدم‌ربایی هم شک کردیم .ولی خوب، هنوز که کسی درخواست باج نکرده 00:09:18.040 --> 00:09:21.370 .اون مدیر یجورایی مشکوک میزنه 00:09:21.370 --> 00:09:24.660 .خیلی آروم به نظر میومد 00:09:26.000 --> 00:09:27.370 ...ببخشید 00:09:29.410 --> 00:09:33.700 فویوتو کیوگوکو حالشون خوبه؟ 00:09:33.700 --> 00:09:37.290 .من از زمان مهد‌کودک میشناسمش 00:09:37.290 --> 00:09:41.080 .کیوگوکو-سان اینجا بستری شده 00:09:44.500 --> 00:09:47.950 هم من و هم فویوتو، از بچگی مریض احوال بودیم 00:09:47.950 --> 00:09:51.080 .و زمان زیادی رو اینجا بستری بودیم 00:09:52.830 --> 00:09:54.250 !اکستریم 00:09:54.250 --> 00:09:55.370 ذو الـ- فـَ - 00:09:55.370 --> 00:09:57.250 !قار 00:09:57.250 --> 00:10:04.410 ،اون زمان، بچه‌های زیادی اینجا بستری نبودن .و ما با هم دوست شدیم 00:10:04.410 --> 00:10:08.250 ...همیشه من و فویوتو و یک بچه دیگه با هم بودیم 00:10:10.910 --> 00:10:13.450 .مغلوب گشتم 00:10:13.450 --> 00:10:15.450 "بیماری در بیمارستان طالبی" .پسری به اسم آنگو بود 00:10:15.450 --> 00:10:17.660 "بیماری در بیمارستان طالبی" .سه‌تایی با هم بازی می‌کردیم 00:10:17.660 --> 00:10:18.870 "مدرسه‌ی بیمارستان" 00:10:18.870 --> 00:10:20.290 "مدرسه‌ی بیمارستان" !من می‌خوام دکتر بشم 00:10:20.290 --> 00:10:24.370 .من هم می‌خوام دکتر بشم ولی بابا ندارم و فقیرم 00:10:24.370 --> 00:10:26.700 درمورد وام تحصیلی با بهره ۲۰ درصد نشنیدی؟ 00:10:26.700 --> 00:10:29.040 .به کسایی که می‌خوان درس بخونن میدن، و بعدا تو بهشون پس میدی 00:10:29.040 --> 00:10:32.250 .جدی؟ پس منم درس می‌خونم 00:10:32.250 --> 00:10:33.500 فویوتو، تو چی؟ 00:10:33.500 --> 00:10:35.870 ...من از خون میترسم پس 00:10:35.870 --> 00:10:38.830 .پس یکی از اون‌هایی بشو که بیمارستان میسازن 00:10:38.830 --> 00:10:42.040 .ولی برای بیمارستان ساختن یه عالمه پول باید داشته باشی 00:10:42.040 --> 00:10:44.790 .پس باید بری به غرب و حسابی پول در بیاری 00:10:44.790 --> 00:10:46.500 پول در بیارم؟ 00:10:46.500 --> 00:10:49.950 .یک پسر پولدار و باحال بشو 00:10:49.950 --> 00:10:52.410 .تو این کتاب درموردش خوندم 00:10:52.410 --> 00:10:56.790 .فویوتو بیمارستان رو میسازه و من و هاروکیو توش کار می‌کنیم 00:10:56.790 --> 00:10:58.410 ،هم بزرگ‌تر ها و هم بچه‌ها 00:10:58.410 --> 00:11:00.080 ،هم پولدار‌ها و هم فقیرها 00:11:00.080 --> 00:11:03.160 !هم آدم خوبا و هم آدم بدا رو توش خوب می کنیم 00:11:03.160 --> 00:11:04.540 آدم بدها؟ 00:11:04.540 --> 00:11:06.950 .من نمی‌خوام به اونا کمک کنم 00:11:06.950 --> 00:11:09.330 .به هرکی کمک بخواد، کمک می‌کنیم 00:11:09.330 --> 00:11:12.040 اینجوری یک دکتر باحال میشی، نه؟ 00:11:24.750 --> 00:11:28.910 آها راستی، شرلوک تو هم یه هدیه عیادت آوردی؟ 00:11:28.910 --> 00:11:30.040 .آره 00:11:35.080 --> 00:11:36.500 .بگیرش 00:11:40.620 --> 00:11:42.160 چطور‌مطوری؟ 00:11:50.120 --> 00:11:52.660 !منحرفِ حال‌به‌هم‌زن 00:11:54.700 --> 00:11:57.080 من چی میکنم؟ 00:11:57.080 --> 00:11:58.910 اینجا کجا میتواند بوده باشد؟ 00:11:58.910 --> 00:12:00.830 .بیمارستانی در شرق 00:12:02.200 --> 00:12:04.910 ...تو 00:12:04.910 --> 00:12:09.250 الان داری مثل قدیما، سر بازی شمشیر ذوالفقار، نقش بازی میکنی؟ 00:12:11.040 --> 00:12:12.910 برای اینجانب درخواستی آمده است؟ 00:12:12.910 --> 00:12:15.200 تو کارت درسته، مگه نه؟ 00:12:15.200 --> 00:12:19.160 ...ولی اینجانب دیگر کاراگاه نمی‌باشم 00:12:20.540 --> 00:12:26.290 .پسری که ناپدید شده، رامپو، بیماری انگو رو داره 00:12:29.290 --> 00:12:30.620 .بگیرش 00:12:31.200 --> 00:12:33.080 "رویایِ غربی" 00:12:34.660 --> 00:12:38.000 .چرا؟ فکر می‌کردم این برای تو مثل گنج‌ـه 00:12:38.000 --> 00:12:40.790 .الان دیگه همشو ار حفظم 00:12:51.080 --> 00:12:55.700 .هر وقت به چهره اون پسر نگاه میکنم... یاد آنگو میافتم 00:12:57.910 --> 00:13:02.830 .به کمک یک کارآگاه باحال نیاز دارم. لطفا 00:13:07.370 --> 00:13:08.790 فویوتو؟ 00:13:12.080 --> 00:13:15.410 .من بایستی... به بررسی بپردازم 00:13:23.290 --> 00:13:27.500 پس در ۲۴ ساعت همیشه یکی اینجا هست؟ 00:13:27.500 --> 00:13:31.910 .بله، فیلم همه‌ی دوربین‌های امنیتی رو هم چک کردیم 00:13:31.910 --> 00:13:34.750 .و فرد مشکوکی مشاهده نشد 00:13:34.750 --> 00:13:36.910 .که اینطور 00:13:41.040 --> 00:13:43.620 کیوگوکو سان حالت خوبه؟ 00:13:43.620 --> 00:13:46.750 ...من نگران حالتم- !دخالت نکن- 00:13:46.750 --> 00:13:52.080 .ماتسوموتو سان گفتن که قصد داری توی تحقیقات کمک‌مون کنی 00:13:52.080 --> 00:13:54.370 ...پس بزار کمک دستت باشم- !خفه- 00:13:58.410 --> 00:14:00.410 !محکم تر نگهم دار 00:14:00.410 --> 00:14:01.580 !باشه 00:14:01.580 --> 00:14:04.080 خب حالا کجا بریم؟ 00:14:04.080 --> 00:14:05.870 !صحنه جرم 00:14:05.870 --> 00:14:07.250 .به روی چشم 00:14:07.250 --> 00:14:10.660 !هی آقا پسش بده 00:14:12.080 --> 00:14:13.040 !خفه‌خون 00:14:13.040 --> 00:14:14.370 !هی هی من جوابو بلدم 00:14:16.040 --> 00:14:16.910 !چی شد؟ بیخیال من که درست گفتم 00:14:16.910 --> 00:14:19.870 اون مشنگ داره چیکار می‌کنه؟- !چی شد؟ بیخیال من که درست گفتم- 00:14:19.870 --> 00:14:23.120 .این کنسول بازی تازه اومده 00:14:23.120 --> 00:14:25.580 .ظاهرا واقعیت مجازیه 00:14:25.580 --> 00:14:27.700 ...واقعیت مجازی 00:14:27.700 --> 00:14:32.040 .کوبایاشی تمام دیشب رو تو صف منتظر این کنسول بوده 00:14:33.580 --> 00:14:36.290 !آخ جن، ممه همه جا 00:14:38.500 --> 00:14:42.500 ...باید یه راه مخفی به اون دنیا وجود داشته باشه 00:14:42.500 --> 00:14:46.910 !درسته، باید از همین راهی که می‌گید رفته باشه 00:14:46.910 --> 00:14:49.830 .بیخیال این که خیلی مسخرست 00:14:55.200 --> 00:14:59.120 .همه این نامه ها از طرف مامانش هستند 00:14:59.120 --> 00:15:03.450 ...فکر کنم نمی‌تونه بیاد به دیدنش 00:15:04.950 --> 00:15:07.410 .برای این هفته هیچ نامه‌ای نیست 00:15:07.410 --> 00:15:09.500 .ها؟ عجیبه 00:15:09.500 --> 00:15:12.950 .ماتسوموتو سان هر هفته نامه ها رو میاره 00:15:12.950 --> 00:15:14.540 ...مطمئنم این هفته هم یکی آورد 00:15:14.540 --> 00:15:18.200 که یعنی یکی نامه رو برداشته؟ 00:15:18.200 --> 00:15:23.000 .احتمالا کد رسیدن به غول مرحله آخر توی نامه بوده 00:15:23.000 --> 00:15:24.330 !که اینطور 00:15:24.330 --> 00:15:25.910 .به‌به 00:15:28.370 --> 00:15:30.580 .من معما رو حل کردم 00:15:34.910 --> 00:15:37.290 قضیه چیه؟ 00:15:49.790 --> 00:15:54.080 !دروغگو! گفتی که اجازه میدی مامانمو ببینم 00:15:54.080 --> 00:15:55.830 .اون صدای رانپوئه 00:15:59.620 --> 00:16:00.910 !هاروکیو 00:16:03.200 --> 00:16:05.290 یوکومیزو سان!؟ 00:16:05.290 --> 00:16:06.540 شما چرا اینجایید؟ 00:16:06.540 --> 00:16:10.500 ...توضیح میدم، دلیل خوبی دارم 00:16:10.500 --> 00:16:13.250 .خسته نباشید 00:16:13.250 --> 00:16:17.370 .فکرشو نمی‌کردم بتونی پیدامون کنی، فویوتو 00:16:17.370 --> 00:16:19.790 جریان چیه؟ 00:16:19.790 --> 00:16:24.950 .در صحنه هیچ چیز مشکوکی پیدا نشد 00:16:24.950 --> 00:16:27.000 .هیچ شاهدی هم وجود نداره 00:16:27.000 --> 00:16:32.580 پس جای هیچ شکی نیست که رانپوکو .با پای خودش از اونجا رفته بود بیرون 00:16:32.580 --> 00:16:36.040 رانپو کون، چرا آخه؟ 00:16:36.040 --> 00:16:39.200 ...آخه، چون مامانم گفته بود 00:16:39.200 --> 00:16:41.870 ...می‌تونم ببینمش اگه 00:16:42.950 --> 00:16:46.700 .هاروکیو احتمالا نامه رو دستکاری کرده 00:16:49.410 --> 00:16:55.660 و رانپو از همون راهی که فوتارو ازش برای بیرون زدن .از بیمارستان استفاده می‌کرد زد بیرون 00:16:55.660 --> 00:16:58.910 پس دنیای دیگه‌ای که من دیده بودم چی؟ 00:16:58.910 --> 00:17:01.290 .کنسول جدید بوده 00:17:01.290 --> 00:17:06.660 .هاروکیو به رانپوکو گفته بود که اون کارو بکنه 00:17:06.660 --> 00:17:10.870 .صبح که شد هاروکیو اون رو از سرت برداشت 00:17:10.870 --> 00:17:12.870 ...پس اونطوری بوده 00:17:12.870 --> 00:17:15.370 ولی چرا این همه دردسر آخه؟ 00:17:15.370 --> 00:17:18.000 .فوتارو کون عادت داشته که همیشه از بیمارستان بزنه بیرون 00:17:18.000 --> 00:17:22.290 .احتمالش زیاد بوده که به پلیسا خبر بده 00:17:22.290 --> 00:17:25.540 ...ولی اگه حرفی از یه دنیای دیگه میزد 00:17:25.540 --> 00:17:28.450 .کسی حرفاشو باور نمی‌کرد 00:17:28.450 --> 00:17:30.830 !بریم- صبر کن- 00:17:30.830 --> 00:17:32.580 !رانپو 00:17:32.580 --> 00:17:33.790 .هاروکیو 00:17:35.540 --> 00:17:38.290 !هاروکیو بس کن دیگه 00:17:41.870 --> 00:17:43.120 !تمومش کن 00:17:43.120 --> 00:17:44.750 .بزار رانپو کون بره 00:17:44.750 --> 00:17:47.750 .تو از اون آدمایی نیستی که همچین کاری بکنی 00:17:47.750 --> 00:17:51.950 تو و آنگو قسم خوردید که دکتر بشید و جون مردم رو نجات بدید مگه نه؟ 00:17:51.950 --> 00:17:54.040 تو از چی خبر داری؟ 00:17:54.040 --> 00:17:57.000 !من سال ها پیش بیخیال شدم 00:17:57.000 --> 00:18:01.500 تو هم همینطور، رفتی یه کارآگاه بی‌خاصیت شدی درسته؟ 00:18:01.500 --> 00:18:05.620 .من هنوزم بیخیال آرزوهام نشدم 00:18:05.620 --> 00:18:09.580 حداقل اگه دکتر نمی‌شدم دلم می‌خواست .توی داروخانه کار کنم 00:18:09.580 --> 00:18:13.080 .پس تصمیم گرفتم که اینجا استخدام بشم 00:18:13.080 --> 00:18:15.870 .ولی جای خنده دار ماجرا تازه داره شروع میشه 00:18:17.830 --> 00:18:22.200 .رییس یوکومیزو پدرمه 00:18:22.200 --> 00:18:25.910 .اون از سر دلسوزی و ترحم من رو استخدام کرد 00:18:28.660 --> 00:18:33.410 ...ش خیلی راضی بودم، ولی 00:18:35.700 --> 00:18:39.870 .اون تصمیم گرفته بود که رانپو رو مسئول بیمارستان بکنه 00:18:39.870 --> 00:18:45.290 اون از بهترین و حرفه‌ای ترین اساتید و متد .استفاده کرد تا اون رو دکتر بار بیاره 00:18:45.290 --> 00:18:49.950 .در حالی که پشیزی برای من و مادرم ارزشی قائل نمیشد 00:18:49.950 --> 00:18:53.830 .پس با استفاده از رانپوکو ازش اخاذی کردم 00:18:53.830 --> 00:18:57.160 !پس می‌تونستم وارث بیمارستان بشم 00:18:57.160 --> 00:18:59.160 نا امید شدی نه؟ 00:18:59.160 --> 00:19:03.450 .من اونی نیستم که فکر می‌کردی 00:19:03.450 --> 00:19:06.500 .ولی می‌تونی از اول شروع کنی 00:19:06.500 --> 00:19:10.080 ...بیا با هم تلاش کنیم 00:19:10.080 --> 00:19:15.250 ...فویوتو دلیل اینکه برای این کار استخدامت کردم 00:19:15.250 --> 00:19:20.910 این بود که خیال می‌کردم یه کارآگاه آشغالی از یه زباله‌دونی !که گند می‌زنی به تحقیقات و هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:19:20.910 --> 00:19:22.450 ...اینکه 00:19:24.080 --> 00:19:26.370 .ما به همه کمک می‌کنیم 00:19:26.370 --> 00:19:29.410 دکترای باحال اینطوری‌ان مگه نه؟ 00:19:31.580 --> 00:19:34.370 ...خیلی ضعیفی 00:19:39.410 --> 00:19:41.910 .من و تو خیلی ضعیفیم 00:19:41.910 --> 00:19:45.540 .مگه نه؟ هاروکیو 00:19:45.540 --> 00:19:49.870 .وقتش رسیده آخرین شمشیر بازی‌مون رو انجام بدیم 00:19:49.870 --> 00:19:54.750 ...بیا با هم بریم به جهنم، هاروکیو 00:19:54.750 --> 00:19:56.370 !کیوگوکو سان 00:19:58.830 --> 00:20:02.750 ...بیا بجنگیم 00:20:16.160 --> 00:20:17.950 .الان نه 00:20:19.120 --> 00:20:23.290 .ما هنوزم وقت داریم 00:20:27.620 --> 00:20:29.540 ...فویوتو 00:20:31.950 --> 00:20:35.950 ...کیوگوکو سان، خیلی خفن بودی 00:20:37.750 --> 00:20:43.330 شباهت عمل ناپدید شدن با یه دنیای فانتزی دیگه چیه؟ 00:20:43.330 --> 00:20:44.910 چیه بگو؟ 00:20:44.910 --> 00:20:48.370 !اگه عاقبت جفت‌شون به خیر بشه، یه معجزه‌ست 00:20:51.580 --> 00:20:53.410 .ممنونم شرلوک 00:20:53.410 --> 00:20:55.500 برای چی؟ 00:20:55.500 --> 00:20:57.870 ...برای اینکه بهش سرنخ دادی تا پرونده رو حل کنه 00:20:57.870 --> 00:21:00.410 !و با یه کیسه مدفوع درمانش کردی 00:21:00.410 --> 00:21:04.160 دلت می‌خواست مثل قبل بشه درسته؟ 00:21:06.160 --> 00:21:09.000 ...آقای کارآگاه 00:21:09.000 --> 00:21:11.700 .اینم جایزه شما 00:21:13.700 --> 00:21:15.870 .مرسی از محبتت 00:21:18.750 --> 00:21:22.040 !منم می‌خوام وقتی بزرگ شدم کارآگاه بشم 00:21:26.200 --> 00:21:27.580 .من باید برم 00:21:27.580 --> 00:21:32.830 .پرونده ها کیوگوکو فیوتوی همه فن حریف رو صدا می‌زنن 00:21:38.660 --> 00:21:48.950 ...هیچ چیزی... توی این دنیا... نمی‌تونه مانع من 00:21:48.950 --> 00:21:50.540 .سامولیک 00:23:25.000 --> 00:23:27.000 "زندان هفتم توکیو" 00:23:32.080 --> 00:23:33.910 .اوه راضی به زحمت نبودیم 00:23:33.910 --> 00:23:35.580 .مرسی 00:23:49.330 --> 00:23:50.870 چی شد؟ 00:23:53.450 --> 00:23:55.040 ...مگه میشه 00:23:55.040 --> 00:23:56.160 مرده؟ 00:23:56.160 --> 00:23:57.830 .برید عقب- 00:23:57.830 --> 00:23:59.950 !ازش فاصله بگیرید 00:23:59.950 --> 00:24:00.330 "اون کجاست؟" 00:24:00.330 --> 00:24:04.950 "اون کجاست؟" !اصلا با عقل جور در نمیاد، خیلی بده 00:24:04.950 --> 00:24:06.910 "یه توضیح مختصر در مورد این موجود صورتی" "!!برای رعایت ادب، بجای مدفوع این کاراکتر توی انیمه نشان داده شد" 00:24:06.930 --> 00:24:14.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.