WEBVTT

00:00:15.700 --> 00:00:19.080
.ای بابا، چقدر بد شد

00:00:19.080 --> 00:00:21.290
.بالاخره گیرت انداختیم

00:00:21.290 --> 00:00:23.910
.حتما الان پشیمونی که کارو برای ما سخت کردی

00:00:23.910 --> 00:00:25.910
.بگیر که اومد

00:00:25.910 --> 00:00:30.000
.کلِ شب رو خدمتت هستیم

00:00:30.000 --> 00:00:32.500
میشل-سان

00:00:35.290 --> 00:00:37.750
.برای کمکت ممنونم

00:00:40.870 --> 00:00:44.540
.در زمان نیاز باید هم به همدیگه کمک کنیم

00:00:48.250 --> 00:00:51.950
.خب دیگه، برم ببینم کازینو چه خبره

00:00:51.950 --> 00:00:54.290
.به امید دیدار مجدد

00:00:54.290 --> 00:00:56.450
.خیلی ممنون

00:01:02.910 --> 00:01:04.660
.ای وا خدا

00:01:11.700 --> 00:01:13.500
اخه چطور؟

00:01:13.500 --> 00:01:14.950
...امکان نداره

00:01:16.000 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.410 --> 00:02:48.000
"کلوپ و کاواره رزِ سفید"

00:02:46.330 --> 00:02:48.500
ها؟ دوباره؟

00:02:48.500 --> 00:02:51.450
.شرمنده همیشه باعث زحمت شما میشیم

00:02:48.500 --> 00:02:50.500
"سوزوموتو اریکا، خدمتکار رزِ سفید"

00:02:51.950 --> 00:02:56.540
"میشل و کتاب ِ احمقانه"

00:02:53.040 --> 00:02:57.000
.نه، نه این چه حرفیه، خودم خواستم که هدیه بدم

00:02:57.000 --> 00:03:01.160
،اگه اریکا-چان رو انقدر دوست داری
.خوب ازش بخواه به تو ملحق شه

00:03:01.160 --> 00:03:03.910
هر وقت کنارش می‌شینه یا با تو حرف میزنه، خجالت‌زده میشی، نه؟

00:03:03.910 --> 00:03:06.290
.خیلی نازی میشل-سان

00:03:06.290 --> 00:03:08.620
...اه، اره فک کنم

00:03:09.830 --> 00:03:11.330
.شرمنده

00:03:12.370 --> 00:03:15.700
.وای، نه. الان میرم چسب‌زخم بیارم

00:03:18.580 --> 00:03:21.200
اون... میشل-سان ـه؟

00:03:21.200 --> 00:03:23.160
"جشنواره هوکایدو"

00:03:23.950 --> 00:03:26.950
.واو، واقعا یکی پیدا شد که اینو سفارش بده

00:03:29.500 --> 00:03:31.580
.خیلی بی‌مزه‌ست

00:03:41.370 --> 00:03:42.910
.علت مرگ: برق گرفتگی

00:03:42.910 --> 00:03:45.620
.و همه‌ی قربانی‌ها هم دهنشون بوی شیرینی میده

00:03:45.620 --> 00:03:47.080
.چقدر عجیب

00:03:47.080 --> 00:03:49.160
یا الله پیرمرد، باز هم پرونده؟

00:03:49.160 --> 00:03:50.620
"پارفه چنگیز خان"
.آره

00:03:50.620 --> 00:03:54.620
"پارفه چنگیز خان"
این اواخر بین جمعیت جیب‌بر و اراذل اوباش این دور و اطراف

00:03:54.620 --> 00:03:55.910
"پارفه چنگیز خان"
...موارد قتل زیاد شده

00:03:55.910 --> 00:03:57.500
.مرتیکه چِندش
...موارد قتل زیاد شده

00:03:59.450 --> 00:04:00.370
.بقرمائید

00:04:00.370 --> 00:04:03.950
.اه... قربون دستت

00:04:03.950 --> 00:04:06.660
از خرسی خیلی خوب مراقبت میکنم، باشه؟

00:04:06.660 --> 00:04:08.870
.خب دیگه، با اجازتون

00:04:08.870 --> 00:04:10.910
.خخخخدا نگه دار

00:04:13.160 --> 00:04:15.620
.چقدر لفتش دادی اریکا

00:04:15.620 --> 00:04:17.790
.متاسفم، تاکاشی

00:04:17.790 --> 00:04:19.580
.امیدوارم دوباره تکرار نشه

00:04:19.580 --> 00:04:20.950
.باشه باشه

00:04:22.410 --> 00:04:27.580
.میشل-سان؟ بهتره اینقدر در مورد این‌جور چیزا سخت نگیری

00:04:27.580 --> 00:04:31.290
.اون مرد، دوست‌پسر اریکاست

00:04:31.290 --> 00:04:32.200
دوست‌پسر؟

00:04:32.200 --> 00:04:36.000
.تو خیلی ظاهرت ساده‌ست، برای همین نمی‌تونی خیلی پول در بیاری

00:04:36.000 --> 00:04:38.290
.شرمنده

00:04:38.290 --> 00:04:40.580
.فهمیدم، دانشگاه رو بی‌خیال شو

00:04:40.580 --> 00:04:44.580
.اینجوری با پول شهریه‌ت میتونی برای من نوشابه گازدار بخری

00:04:40.580 --> 00:04:44.580
"دوست‌پسر اریکا، ناکاجو تاکاشی"

00:04:45.950 --> 00:04:48.660
.اریکا-سان، صداتون می‌کنند

00:04:56.250 --> 00:04:58.620
"سرمایه دار غرب، هاری ایوانز"

00:04:58.700 --> 00:05:00.540
!اه، اون مرده‌ست که

00:05:00.540 --> 00:05:03.250
!همون پول‌دار سمت غربه

00:05:06.580 --> 00:05:12.830
.مادربزرگم همیشه به من می‌گفت، که به اونایی که خیلی تو چشم نیستن باید احترام بزاری

00:05:12.830 --> 00:05:17.700
.برای همین هم خواستم که معمولی‌ترین فرد تو مغازه، یعنی تو رو برام بیارن

00:05:17.700 --> 00:05:20.330
.خیلی ممنونم

00:05:20.330 --> 00:05:24.330
.من مادربزرگ مرحومم رو خیلی دوست دارم

00:05:24.330 --> 00:05:28.950
.برای همین هم هر کاری که بهم یاد داده رو انجام میدم

00:05:28.950 --> 00:05:32.750
.این انگشتر هم از مادربزرگم به من رسیده

00:05:32.750 --> 00:05:37.040
.تو دنیا لنگه نداره، یکی یدونه‌ست

00:05:37.040 --> 00:05:39.620
.وای چقدر جالب

00:05:39.620 --> 00:05:43.620
.میدونی، من این اواخر تو غرب داشت حوصلم سر می‌رفت

00:05:43.620 --> 00:05:45.120
اون دیگه کیه؟

00:05:45.120 --> 00:05:48.870
.یک زمین‌دار بزرگِ غرب، هاری ایوانزـه

00:05:48.870 --> 00:05:52.410
.به‌خاطر همین طرز رفتارش همه بهش میگن مَشنگ

00:05:52.410 --> 00:05:54.950
.ولی این فرصت اریکا-چان ـه تا یه مشتری پول‌دار تور کنه

00:05:54.950 --> 00:05:56.870
فوق‌العاده نیست؟

00:05:58.290 --> 00:06:00.660
.من دیگه میرم خوبه

00:06:08.830 --> 00:06:11.620
اوی، شما دو تا اینجا چکار می کنید؟

00:06:11.620 --> 00:06:14.910
.میشل-سان، اینقدر دل‌شکسته نبینمت، مَرد

00:06:14.910 --> 00:06:17.830
.تو این دنیا دختر خوب تا دلت بخواد پیدا میشه

00:06:17.830 --> 00:06:19.370
ها؟ چی میگی مومن؟

00:06:19.370 --> 00:06:20.870
.اشکالی نداره

00:06:20.870 --> 00:06:22.950
.همه چی خوبه، بیا سه تایی بریم به سلامتی‌ت بنوشیم

00:06:22.950 --> 00:06:24.040
اصلا شما اینجا چکار می‌کردین؟

00:06:24.040 --> 00:06:27.700
.بیا بریم دیگه، حسابی با هم گپ می‌زنیم از دلت دربیاد
اصلا شما اینجا چکار می‌کردین؟ -

00:06:32.450 --> 00:06:35.580
.من... یاور تو هستم

00:06:37.200 --> 00:06:40.500
.اوی میشل، خیلی بده. ببین چی شده

00:06:41.750 --> 00:06:45.660
شب گذشته، ناکاجو تاکاشی-سان از بخش شرقی شینجوکو

00:06:45.660 --> 00:06:48.250
.در اتاقش، مرده پیدا شده

00:06:48.250 --> 00:06:52.830
آشنای وی، سوزوموتو اریکا
.به جرم قتل دستگیر شد

00:06:48.530 --> 00:06:51.660
"مضنون سوزوموتو اریکا"

00:06:52.830 --> 00:06:53.950
چی؟

00:06:53.950 --> 00:06:56.790
...این دختر مگه... چیزِ تو

00:07:03.500 --> 00:07:06.410
.تو که می‌دونی اون دختر نمی‌تونه آدم کش باشه

00:07:06.410 --> 00:07:08.370
.سنپای، آروم باشید
.تو که می‌دونی اون دختر نمی‌تونه آدم کش باشه -

00:07:08.370 --> 00:07:10.200
.سنپای، آروم باشید
مگه میشه آروم باشم؟ -

00:07:10.200 --> 00:07:12.450
.زود باش، هر چی در این مورد می‌دونی بگو ببینم

00:07:12.450 --> 00:07:17.620
.من که مامور این پرونده نیستم

00:07:17.620 --> 00:07:20.700
...و به کسایی هم که تو سازمان نیستن، نمی‌تون اطلاعات بدم

00:07:20.700 --> 00:07:22.410
افراد غیر سازمانی؟

00:07:22.410 --> 00:07:26.870
.اون دختر... اریکا تنها دختری ـه که دارم

00:07:28.120 --> 00:07:29.540
...حالا که گرفتی، زود باش هر چی میدونی

00:07:29.540 --> 00:07:31.160
.اوی

00:07:31.160 --> 00:07:34.450
.در این مورد، بیشتر بهم بگو

00:07:44.660 --> 00:07:48.830
.فک کنم از اون زمان ۱۵ سال می‌گذره

00:07:48.830 --> 00:07:51.830
.من در شرق مامور پلیس بودم

00:07:51.830 --> 00:07:55.250
!مامان بیا بریم پارک دیگه
.اون زمان ازدواج کرده بودم -

00:07:55.250 --> 00:07:58.330
.یک دختر پنج ساله هم داشتم

00:07:59.950 --> 00:08:03.160
.جدا که خیلی دختر نازی بود

00:08:03.160 --> 00:08:06.830
،و افتادم تو دور قمار کردن

00:08:06.830 --> 00:08:08.250
.میشل-سان، بد شانسی اوردی

00:08:08.250 --> 00:08:10.910
و اطلاعات داخلی رو به بیرون می‌فروختم

00:08:10.910 --> 00:08:15.950
.تا قرض‌هام رو صاف کنم

00:08:15.950 --> 00:08:22.410
این ارتباط من با یاکوزا، توجه‌های ناخواسته‌ای رو به طرفم جلب کرد

00:08:22.410 --> 00:08:25.450
.و یک روز هم اومدن سراغ خانواده‌ام

00:08:25.450 --> 00:08:27.500
.ای عوضی

00:08:31.750 --> 00:08:33.910
.اریکا

00:08:33.910 --> 00:08:39.870
عزیزم،  عزیزم... اریکا .... اریکا

00:08:39.870 --> 00:08:42.750
.چیزی نیست. چیزی نیست دخترم

00:08:45.660 --> 00:08:48.290
.از اداره پلیس اخراج شدم

00:08:48.290 --> 00:08:52.500
.و همسرم هم دست دخترم رو گرفت و رفت

00:08:52.500 --> 00:08:58.540
...و من تصمیم گرفت که خودم رو قاطی زندگی دخترم نکنم اما

00:09:04.950 --> 00:09:08.410
.من حق پدر بودن ندارم

00:09:08.410 --> 00:09:14.500
.ولی می‌خوام ثابت کنم که اون طفل معصوم بی‌گناهه

00:09:14.500 --> 00:09:17.660
.بزار جسد مرد به قتل رسیده رو ببینم

00:09:19.950 --> 00:09:26.870
...طفلی اریکا‌-چان اونقدر کوچولو بود
...اما الان ببین چقدر بزرگ شده ماشالا

00:09:26.870 --> 00:09:29.290
.در مورد این قضیه هم کنجکاوم

00:09:29.290 --> 00:09:32.000
.به‌خاطر تو این کار رو نمی کنم

00:09:32.000 --> 00:09:33.750
.حال به هم زن

00:09:33.750 --> 00:09:38.580
.متوجه شدم! اینجانب، لستوریت، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:09:38.580 --> 00:09:41.700
هنوز کالبد‌شکافی انجام نشده، پس جزئیات رو نمی‌دونیم

00:09:41.700 --> 00:09:46.250
.ولی علت مرگ، ضربه با جسم تیز به سینه است

00:09:46.250 --> 00:09:51.000
.فقط اثر‌انگشت اریکا-چان رو بر روی سلاح قتل، که یک چاقو‌ست، پیدا کردند

00:09:51.000 --> 00:09:54.500
اون دختر... خودِ اریکا چی‌میگه؟

00:09:57.040 --> 00:09:59.370
...راستش چیزه

00:09:59.370 --> 00:10:01.910
اینکه از حموم که در اومده، یک چاقوی خون آلود دیده

00:10:01.910 --> 00:10:04.830
.و بدون اینکه درموردش فکر کنه، چاقو رو بر می‌داره

00:10:04.830 --> 00:10:12.080
.و تا زمانی که پلیس از راه میرسه، توی اتاق نشیمن خشکش میزنه

00:10:12.080 --> 00:10:13.660
...ممکنه این -
...کارآگاه مسئول پرونده -

00:10:13.660 --> 00:10:19.790
.نه این عجیبه
.باور داره که بینشون بحث افتاده و اریکا با چاقو بهش حمله‌ور میشه-

00:10:19.790 --> 00:10:26.370
.و جالبی‌ش هم اینه که... کارآگاه مسئول همون اونیماروست

00:10:26.370 --> 00:10:29.200
اونیمارویِ... اعتراف‌گیر؟

00:10:29.200 --> 00:10:30.200
...آره

00:10:30.200 --> 00:10:35.540
.هر وقت اون یارو پیداش میشه، آدم به کار‌هایی هم که نکرده اعتراف می کنه

00:10:35.540 --> 00:10:36.750
...لعنتی! آخه از بین این همه آدم چرا

00:10:36.750 --> 00:10:39.750
.قاتل، مَشنگ ـه
...لعنتی! آخه از بین این همه آدم چرا

00:10:39.750 --> 00:10:41.870
مشنگ؟ همون یاروی دیروزی رو میگی؟

00:10:41.870 --> 00:10:43.370
آخه چطور؟

00:10:43.370 --> 00:10:45.910
.اول اینو نگاه ببین

00:10:45.910 --> 00:10:48.370
این جای بوسه نیست؟

00:10:48.370 --> 00:10:50.750
اوف، حسابی با هم گرم گرفته بودن پس؟

00:10:50.750 --> 00:10:52.370
.نه احمق

00:10:52.370 --> 00:10:54.500
.جایِ تفنگِ الکتریکی‌ـه

00:10:54.500 --> 00:10:59.450
.انگار تا قبل اینکه باطری‌ش تموم شه، حسابی داداشمون رو به برق بسته

00:10:59.450 --> 00:11:01.000
...و بعدش

00:11:01.000 --> 00:11:04.700
.وای،  اونجا که برای چنین زخم‌هایی خیلی جای عجیبی ـه

00:11:04.700 --> 00:11:06.370
...این زخم‌‌‌ها

00:11:06.370 --> 00:11:08.790
"سنگِ پیروپ"

00:11:06.370 --> 00:11:08.790
"یاقوت تراش خورده با کربن"

00:11:06.370 --> 00:11:08.790
"(طلا(۲4عیار"

00:11:06.370 --> 00:11:08.790
.انگشتر مشنگ‌مونه

00:11:08.870 --> 00:11:14.500
.اینو تو دستش می‌گیره و زمانی که برق می‌گیرش، جاش می‌مونه

00:11:17.080 --> 00:11:23.540
اها، اگه درست یادم باشه، اون انگشتر بی ریخت تو این دنیا لنگه نداره، نه؟

00:11:23.540 --> 00:11:26.370
پیرمرد، دیدی چقدر آسون بود؟

00:11:26.370 --> 00:11:29.580
.شرمنده، اینقدر هم آسون نیست

00:11:29.580 --> 00:11:31.910
.اون توی غرب یک آدم کله گنده‌ست

00:11:31.910 --> 00:11:34.620
.و پلیس هم نمی‌تونه خیلی راحت بره سراغش

00:11:34.620 --> 00:11:38.750
پس یعنی باید انگشتر مشنگ رو کِش بریم؟

00:11:38.750 --> 00:11:40.660
.ها همینه

00:11:40.660 --> 00:11:43.700
...و یک چیز دیگه هم هست که باید ازش بپرسم

00:11:44.910 --> 00:11:45.750
.اوی

00:11:45.750 --> 00:11:49.200
.اگه منظورت سنپای‌ـه که، رفت

00:11:49.200 --> 00:11:50.830
.اون دیوونه

00:12:03.450 --> 00:12:04.950
...خبر فوری

00:12:04.950 --> 00:12:12.120
دیروز صبح، تعدادی مجرم خطرناک
.از زندان هفتم توکیو فرار کردند

00:12:12.120 --> 00:12:13.250
وا؟

00:12:13.250 --> 00:12:17.000
!خدا مرگم بده، موریارتی هم که همونجاست-
...طبق آمار گرفته شده، بیش از 20 مجرم موفق به فرار شده اند

00:12:17.000 --> 00:12:18.700
!دلم شور میزنه

00:12:20.250 --> 00:12:25.000
.هوی دستیار راه بیوفت باید بریم-
رییس عملیات فرار، بمب‌گذار معروف آلبرت تروور-
.به همراه تعدادی از زیردست هاش بودن

00:12:36.120 --> 00:12:39.620
"اخطار، سگ های نگهبان"
.احتمالا یه دوبرمن گنده یا یه نژاد قویتر داشته باشن

00:12:39.950 --> 00:12:42.580
.ولی با این میشه سرش رو گرم کرد

00:12:52.500 --> 00:12:54.080
.ای عزیزم

00:13:38.040 --> 00:13:43.000
"موزه خاطره مادربزرگ"

00:13:44.500 --> 00:13:48.250
.فقط اینجا مونده

00:13:58.750 --> 00:13:59.950
"شکلات هایی که مادربزرگ بهم داده"

00:14:23.620 --> 00:14:25.500
!چاره ای ندارم

00:14:34.790 --> 00:14:37.500
.همیشه اینطوری بوده

00:14:37.500 --> 00:14:40.080
...باید اون کار رو می‌کردم

00:14:40.080 --> 00:14:42.700
...نباید این کار رو می‌کردم

00:14:44.450 --> 00:14:48.500
.می‌تونستم وقت بیشتری رو باهاش باشم

00:14:48.500 --> 00:14:51.450
...اگه می‌تونستم کنارش باشم

00:14:51.450 --> 00:14:54.500
...ولی، حداقل این بار

00:14:54.500 --> 00:14:57.870
!نه، فقط همین یک بار

00:14:57.870 --> 00:15:00.750
...منتظرم باش، اریکا

00:15:04.870 --> 00:15:07.250
!لعنتی

00:15:13.250 --> 00:15:14.950
چه خبره؟

00:15:14.950 --> 00:15:16.370
!همون جایی که هستی باش

00:15:16.370 --> 00:15:20.830
!حالا تو هم آدم بدی شدی

00:15:20.830 --> 00:15:23.750
!وقتی داشتی میومدی داخل دیدمت

00:15:23.750 --> 00:15:27.700
خودم اجازه دادم بیای داخل
!تا لحظه ارتکاب جرم دستگیرت کنم

00:15:27.700 --> 00:15:30.120
!بنازم هوش خودمو

00:15:31.500 --> 00:15:34.750
تو کسی هستی که تاکاشی رو کشت مگه غیر اینه؟

00:15:34.750 --> 00:15:36.540
!درسته

00:15:36.540 --> 00:15:40.000
:مهم ترین درسی که مادربزرگ بهم یاد داد

00:15:40.000 --> 00:15:42.910
"سخنان مادر بزرگ"
.همیشه آدمای بد رو تنبیه کن

00:15:43.000 --> 00:15:48.450
!و الان وقتشه به یکی‌شون یه درس حسابی بدم

00:15:49.580 --> 00:15:55.700
دیروز وقتی خواستم وایت رز رو ترک کنم
!اون مرد اومد سراغم

00:15:55.700 --> 00:15:59.040
هی تو، میخوای یکم حال کنیم؟

00:15:59.040 --> 00:16:01.330
.بیا یکم پوکر بزنیم

00:16:04.540 --> 00:16:07.120
!خب این خوشگلِ مال من شد

00:16:07.120 --> 00:16:12.700
.اون با تقلب کردن تو بازی پوکر حلقه رو ازم گرفت

00:16:12.700 --> 00:16:14.580
...برای همین

00:16:14.580 --> 00:16:16.540
"خانه تاکاشی"

00:16:24.580 --> 00:16:29.330
!اون حلقه، گنجینه گران‌بهاییه که مادربزرگم بهم داده

00:16:29.330 --> 00:16:31.790
!ای وای بر من

00:16:31.790 --> 00:16:34.370
.ببخشید خبر نداشتم

00:16:34.370 --> 00:16:36.080
هی داری چیکار می‌کنی؟

00:16:41.410 --> 00:16:44.120
!مجازات

00:16:44.120 --> 00:16:45.620
!انجام شد

00:16:46.620 --> 00:16:51.120
.حالا، تو یواشکی میای تو خونم تا حلقه من رو بدزدی

00:16:51.120 --> 00:16:53.450
.پس تو هم آدم بدی هستی

00:16:53.450 --> 00:16:55.950
!پس مجازاتت می‌کنم

00:16:55.950 --> 00:16:57.540
!خب وقتشه

00:16:57.540 --> 00:17:01.080
.از بهشت نظاره کن، مادربزرگ

00:17:01.080 --> 00:17:04.330
.من همین حالا هم می‌بینمت، هری کوچولو

00:17:04.330 --> 00:17:05.910
مادربزرگ؟

00:17:05.910 --> 00:17:08.200
"مادربزرگِ مشنگ"
حسابی بزرگ شدیا نه؟

00:17:08.290 --> 00:17:12.660
.مادربزرگ بهت افتخار می‌کنه

00:17:12.660 --> 00:17:13.620
.مادربزرگ

00:17:13.620 --> 00:17:15.500
!خیال می‌کردم مرده باشی

00:17:15.500 --> 00:17:17.580
....هی تو کی هستـ

00:17:17.580 --> 00:17:21.910
!هیچکس حق نداره به مادربزرگ نزدیک بشه

00:17:21.910 --> 00:17:24.540
.همه چیز روبه‌راهه مادربزرگ

00:17:24.540 --> 00:17:26.830
اومدید که من رو ببینید؟

00:17:26.830 --> 00:17:31.950
.نگران این بودم که نکنه به گفته هام عمل نکرده باشی

00:17:31.950 --> 00:17:33.540
.راستی بچه جون

00:17:33.540 --> 00:17:36.790
چرا اون یارو دیروزی رو با یه روش دیگه تنبیه کردی؟

00:17:36.790 --> 00:17:38.410
...تو

00:17:38.410 --> 00:17:40.700
.ببخشید

00:17:40.700 --> 00:17:43.120
...درسته، راستش

00:17:43.120 --> 00:17:47.330
!مجازات انجام شد

00:17:48.500 --> 00:17:50.580
چیکار کنم؟

00:17:50.580 --> 00:17:52.790
...باید تنبیهش کنم

00:17:52.790 --> 00:17:56.500
...باید همونطوری که مادربزرگ گفته عمل کنم وگرنه

00:18:03.160 --> 00:18:07.160
دیگه تقلب نکنی باشه؟

00:18:07.160 --> 00:18:08.910
.متوجه شدی؟ خوبه

00:18:08.910 --> 00:18:12.500
.تو پسر خوبی هستی و درسِت رو خوب یاد گرفتی اینم جایزت

00:18:12.500 --> 00:18:17.700
.مادربزرگ هر موقع سرزنش کردن هاش تموم میشد یه شکلات بهم می‌داد

00:18:17.700 --> 00:18:18.950
...حالا دیگه

00:18:18.950 --> 00:18:22.580
!مجازات کامل شد

00:18:22.580 --> 00:18:25.540
تاکاشی حالت خوبه؟

00:18:28.290 --> 00:18:32.830
.البته فقط می‌خواستم با شوکر برقی انجامش بدم

00:18:32.830 --> 00:18:35.160
.می‌دونستم

00:18:35.160 --> 00:18:37.040
.راستی بچه جون

00:18:37.040 --> 00:18:43.000
این تو بودی که جیب‌بر ها و اراذل اوباش
کابوکیچو رو مجازات می‌کردی؟

00:18:43.000 --> 00:18:47.500
.همه‌شون آب‌نبات یا شکلات ذوب شده تو دهنشون داشتن

00:18:47.500 --> 00:18:50.830
.و با اثر شوکر برقی کشته شده بودن

00:18:50.830 --> 00:18:54.040
.درست شبیه جای زخم تاکاشی

00:18:54.040 --> 00:19:01.120
البته حلقه‌ای که دستش بوده به نوعی مانع شوک مرگبار شده
.و فقط اون رو زمین‌گیر کرده

00:19:01.120 --> 00:19:03.370
!اهم، همه‌شون کار من بوده

00:19:03.370 --> 00:19:07.450
!اونا همه‌شون آدمای بدی بودن که چشم‌شون دنبال حلقه من بوده

00:19:07.450 --> 00:19:09.330
.پس همه‌شون رو تنبیه کردم

00:19:09.330 --> 00:19:13.450
...نمیشه کاریش کرد، وقتی با این حلقه وسط شهر راه میری

00:19:13.450 --> 00:19:14.580
.توجه همه جلب میشه

00:19:14.580 --> 00:19:16.870
!توجه همون چیزیه که من می‌خوام

00:19:16.870 --> 00:19:20.620
!نمی‌تونستم تو بخش شرقی هیچ آدم بدی پیدا کنم

00:19:20.620 --> 00:19:27.830
پس از حلقه به عنوان طعمه استفاده کردی
.تا آدم بدا رو پیدا و مجازات کنی ها

00:19:27.830 --> 00:19:29.580
کارم حرف نداره مگه نه؟

00:19:29.580 --> 00:19:32.040
!مادربزرگ، چشم نخورم یه وقت

00:19:32.040 --> 00:19:36.040
.درسته، تو بدون شک نوه عزیز خودمی

00:19:36.040 --> 00:19:41.660
.بیا اینجا یکم نوارشـ ، نه یکم نوازشت کنم

00:19:41.660 --> 00:19:43.000
.بیا

00:19:43.000 --> 00:19:45.450
!وای وای نوازش

00:19:45.450 --> 00:19:46.830
.مادربزرگ

00:19:46.830 --> 00:19:49.830
.بیا اینم نوازش

00:20:02.450 --> 00:20:05.870
!مجازات تکمیل شد

00:20:09.950 --> 00:20:14.040
!هی هی من رو آزاد کن

00:20:16.500 --> 00:20:20.500
.به به، نمی‌دونستم اونطوری هم به مردم کمک کردی

00:20:20.500 --> 00:20:23.700
.خوشحالم که تونستم مفید باشم

00:20:23.700 --> 00:20:27.000
!غلطه آغا، نوارش چیه بگو نوازش

00:20:27.000 --> 00:20:29.200
!بگو نوازش

00:20:29.200 --> 00:20:31.000
...فقط بخاطر جذاب بودن پرونده این کارو کردم

00:20:31.000 --> 00:20:31.790
...فقط بخاطر جذاب بودن پرونده این کارو کردم

00:20:31.790 --> 00:20:34.250
.بله بله

00:20:37.450 --> 00:20:43.500
.من کار اشتباهی نکردم، فقط به گفته های مادربزرگم عمل کردم

00:20:43.500 --> 00:20:49.410
اون، یکم عجیب غریبه
.ولی شنیدم که آدم خوبی هم بوده

00:20:49.410 --> 00:20:55.200
.خیلی آدم خیری بوده و یه عالمه به دیدار زندانی ها می‌رفته

00:20:55.200 --> 00:20:57.200
...و در نهایت

00:20:57.200 --> 00:20:59.200
.هیچوقت نمیشه آدما رو شناخت

00:20:59.200 --> 00:21:04.330
راستی، در مورد قضیه میشل سان مطمئنی؟

00:21:04.330 --> 00:21:11.250
اریکا سان خبر نداره که پدرش چقدر سخت برای نجاتش تلاش کرده؟

00:21:23.540 --> 00:21:26.080
.اینش دیگه به ما مربوط نیست

00:21:26.080 --> 00:21:28.700
.این تصمیم خودشه

00:22:59.910 --> 00:23:03.870
"ده ماه بعد"
!تنها دو ماه تا انتخاب شهردار بعدی شینجوکو مونده

00:23:03.870 --> 00:23:06.620
...اینجانب سباستین موران

00:23:06.620 --> 00:23:08.330
.یه کاری می‌کنم که لغت بیکاری بشه آرزوی خواب جوون هاتون

00:23:08.330 --> 00:23:10.750
.یه کاری می‌کنم که لغت بیکاری بشه آرزوی خواب جوون هاتون

00:23:10.750 --> 00:23:13.450
.این حقیر ما آکونیو هستم

00:23:13.450 --> 00:23:15.330
آنچنان رونق اقتصادی ایجاد کنم
...که هر شخص ده تا شغل داشته باشه و توی خوشبختی غرق بشه

00:23:15.330 --> 00:23:20.250
آنچنان رونق اقتصادی ایجاد کنم
...که هر شخص ده تا شغل داشته باشه و توی خوشبختی غرق بشه

00:23:20.250 --> 00:23:23.700
!ما برنامه و رهبر جدید می‌خوایم

00:23:28.500 --> 00:23:31.830
"قاتل سریالی در زندان خودکشی کرد"
.هر روز ماجرای جدید داریم تو این شهر

00:23:32.040 --> 00:23:34.080
.نزدیک انتخابات شدیم

00:23:34.080 --> 00:23:37.790
.موران مثل همیشه رو اعصابه

00:23:37.790 --> 00:23:40.000
.ببخشید

00:23:40.000 --> 00:23:42.660
.مغازه بسته‌ست

00:23:42.660 --> 00:23:44.700
.چقدر بد شد

00:23:44.700 --> 00:23:47.700
فراموشم کردید؟

00:23:47.700 --> 00:23:49.540
...هی تو نمی‌تونی

00:23:53.330 --> 00:23:57.080
.اسم من جیمز موریارتیِ

00:23:57.080 --> 00:23:59.250
.دوستان، من برگشتم

00:23:59.870 --> 00:24:00.500
"خاطرات و یادهای دردناک"

00:24:00.500 --> 00:24:04.870
"خاطرات و یادهای دردناک"
!هوم ران، تبریک

00:24:00.500 --> 00:24:04.870
.هوم ران: اسم حرکتی در بسکتبال

00:24:04.870 --> 00:24:06.830
".است AB گروه خونی تونی شیگرو"
"حقایق پشت پرده بازار سیاه ژاپن، واگیو"
"...گوشت معروف گاو ماتسوکا دزدیه شده است"

00:24:11.200 --> 00:24:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.