WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:12.870
.ببخشید، امروز زودتر تعطیل می‌کنیم"
".منتظر حضور دوباره شما هستیم

00:00:12.870 --> 00:00:14.950
.خیلی خوب، کمکم کن اینو جابه جا کنم

00:00:18.620 --> 00:00:22.910
.از فرار دسته‌جمعی از زندان هفتم توکیو، ۱۰ ماه می‌گذرد

00:00:22.910 --> 00:00:27.160
"سردسته فرار؛ البرت ترور"
مجرم‌های خطرناکی مانند آلبرت ترور
و دزد بدنام

00:00:27.160 --> 00:00:27.870
"سردسته فرار؛ البرت ترور"
.کوموگاکوره سایزو، هنوز دستگیر نشده‌اند

00:00:27.870 --> 00:00:31.950
.کوموگاکوره سایزو، هنوز دستگیر نشده‌اند

00:00:31.950 --> 00:00:37.410
.اما دیشب، دوباره جنازه یکی از زندانی‌های فراری کشف شد

00:00:37.410 --> 00:00:39.500
".مجرم‌هایی که بعد از فرار مرتکب عمل سوء شده، و سپس خودکشی کرده‌اند"
به طرز عجیبی، مجرم‌های فراری

00:00:39.500 --> 00:00:42.910
".مجرم‌هایی که بعد از فرار مرتکب عمل سوء شده، و سپس خودکشی کرده‌اند"
.بعد از انجام جُرم، یکی پس از دیگری دست به خودکشی میزنند

00:00:42.910 --> 00:00:45.660
".مجرم‌هایی که بعد از فرار مرتکب عمل سوء شده، و سپس خودکشی کرده‌اند"
....مسئولین همچنان درحال بررسی شواهد هستنـ

00:00:45.660 --> 00:00:46.950
!اوی

00:00:46.950 --> 00:00:49.370
.خیر سرت داریم برای آزادی موریآرتی جشن می‌گیریم

00:00:49.370 --> 00:00:51.450
...تو هم بهتره به بقیه کمک

00:00:51.450 --> 00:00:53.120
!شرلوک

00:00:59.660 --> 00:01:02.080
!شرلوک

00:01:02.080 --> 00:01:03.660
شرلوک، تو هم می‌خوای نقاشی کنی؟

00:01:03.660 --> 00:01:06.000
"!اوف بابا، خانم هادسون‌"
.ببین چی کشیدم. حاج‌خانون هادسون ـه

00:01:10.870 --> 00:01:11.950
.حالا شد حاج‌خانوم

00:01:11.950 --> 00:01:13.580
"!اوف بابا، خانم هادسون‌"
!این؟

00:01:13.660 --> 00:01:16.750
.آخه چطه؟ بچه اینقدر زحمت کشیده بود اونو بکشه

00:01:22.500 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.000 --> 00:02:53.450
"!به خونه خوش‌ اومدی، موریآرتی"

00:02:53.540 --> 00:02:57.000
"خاطرات و یادهای دردناک"

00:02:53.540 --> 00:02:55.120
خوش اومدی، موریرین

00:02:55.120 --> 00:02:58.000
.خوش حالم دوباره پیش‌مون برگشتی

00:02:58.000 --> 00:03:01.040
خیلی نگرانتون کردم، نه؟

00:03:01.040 --> 00:03:04.660
.و اصلا هم انتظار نداشتم برای من چنین جشنی رو ترتیب بدین

00:03:04.660 --> 00:03:06.540
.جداً که ممنون

00:03:06.540 --> 00:03:08.500
.این که چیزی نیست

00:03:08.500 --> 00:03:11.790
.موریآرتی، یکمی رفتارت مردونه‌تر شده

00:03:11.790 --> 00:03:13.200
واقعا؟

00:03:13.200 --> 00:03:15.120
!کاپیتان

00:03:15.120 --> 00:03:20.580
.در زمان غیبت شما، ما با جون و دل از کابوکیچو محافظت کردیم

00:03:21.950 --> 00:03:23.700
.ممنون

00:03:23.700 --> 00:03:28.750
.خیلی زود گزاشتن از زندون در بیای
چه ترفندی به کار بستی؟

00:03:28.750 --> 00:03:32.290
.رسماً این جور نوشتن که من داشتم از خودم دفاع می‌کردم

00:03:32.290 --> 00:03:35.830
.انگار پدرم هم تو این مدت حسابی دست به کار شده تا به من کمک کنه

00:03:35.830 --> 00:03:37.580
.آخه انتخابات رو هم در پیش داره

00:03:37.580 --> 00:03:40.910
...دست مریزاد خانواده‌های مایه‌دار سمت غرب

00:03:40.910 --> 00:03:44.700
.ولی، جُرمی که مرتکب شدم هنوز سر جاشه

00:03:44.700 --> 00:03:47.370
.حالا حالا ها باید تاوان پس بدم

00:03:47.910 --> 00:03:53.080
"!به خونه خوش اومدی، موریآرتی"
از حالا به بعد پا جا پای شهروند قانون مدار و نمونه‌ای مثل بنده بذار، باشه؟

00:03:53.080 --> 00:03:55.290
"!به خونه خوش اومدی، موریآرتی"
.باشه، حتما

00:03:55.290 --> 00:03:58.080
.جیگر‌طلا‌های من، کمکم کنین غذا رو بیارم

00:03:58.080 --> 00:04:00.950
.چشم

00:04:00.950 --> 00:04:08.410
.موریآرتی، از زمانی که رفتی زندون، همه چیز برای من پوچ و بی‌معنی شده بود

00:04:08.410 --> 00:04:12.370
.و البته، بقیه هم همین‌ احساس رو داشتن

00:04:12.370 --> 00:04:15.200
.خوش‌حالم که برگشتی

00:04:15.200 --> 00:04:17.700
.خوش اومدی، موریآرتی

00:04:20.500 --> 00:04:22.290
.ممنون، واتسون

00:04:22.290 --> 00:04:25.370
راستی میگم ها، شرلوک دیر نکرده بنظرت؟

00:04:25.370 --> 00:04:28.410
.خوب کار همیشه‌شه

00:04:32.410 --> 00:04:36.330
"!به خونه خوش اومدی، موریآرتی"

00:04:39.250 --> 00:04:41.330
!تبریک عرض میکنم

00:04:41.330 --> 00:04:46.200
.از دفعه‌های قبلی، دارم سریع‌تر می‌چرخونمش

00:04:49.200 --> 00:04:51.540
.بلیکینگ‌ـه که، همونی که تو دوسش داری

00:04:51.540 --> 00:04:52.870
.تازه امضا هم داره

00:04:52.870 --> 00:04:56.750
.و عجیب‌ـه که شرلوک به یک نفر هدیه بده

00:04:56.750 --> 00:04:59.410
.من که تا حالا ندیدم چنین کاری بکنه

00:04:59.410 --> 00:05:02.700
!اوی! به منم جایزه بده

00:05:02.700 --> 00:05:05.450
!ساکت شید ببینم، برو اونور بچه‌جون

00:05:05.450 --> 00:05:08.000
خوش به حالت، نه موریآرتی؟

00:05:12.870 --> 00:05:15.000
!یه جای دیگه هم بریم، بچه‌ها

00:05:15.000 --> 00:05:17.160
!آخ جون

00:05:17.160 --> 00:05:19.540
.دیگه وقتشه بچه‌ها برن بخوابن

00:05:19.540 --> 00:05:21.330
.داریم بیرون اومدن کاپیتان رو جشن می‌گیریم

00:05:21.330 --> 00:05:22.790
.یک شب که هزار شب نمیشه

00:05:22.790 --> 00:05:24.540
.خیلی تو ذوق میزنی

00:05:24.540 --> 00:05:27.330
.باشه بابا، حق با شماست

00:05:27.330 --> 00:05:29.500
تو هم میای، مگه نه شرلوک؟

00:05:35.370 --> 00:05:37.250
شرلوک

00:05:37.250 --> 00:05:39.750
تو به غرب بر‌نمی‌گردی؟

00:05:39.750 --> 00:05:41.830
منظورت چیه؟

00:05:41.830 --> 00:05:44.910
.الان اگه برگردی، شاید بهت خوش بگذره

00:05:44.910 --> 00:05:47.660
.من هم تو زندون خیلی چیزا دیدم

00:05:47.660 --> 00:05:51.330
.داشتم فکر می‌کردم که شاید تو هم چیز‌های جدید بتونی پیدا کنی

00:05:52.790 --> 00:05:54.790
رابطه‌ت با موران در چه وضعی‌ـه؟

00:05:54.790 --> 00:05:56.290
.تونستیم سوء‌تفاهم‌ها رو برطرف کنیم

00:05:56.290 --> 00:05:58.290
.الان رابطه‌مون بد نیست

00:05:58.290 --> 00:06:02.290
.نمی‌دونی چقدر از کمک کردن بهش در انتخابات سرم شلوغ شده

00:06:02.290 --> 00:06:04.000
!اوی

00:06:04.000 --> 00:06:05.950
"مرکز بیسبال"
.حالا بریم اینجا

00:06:05.950 --> 00:06:08.950
"مرکز بیسبال"
"کاراکوری یاشیکی"

00:06:19.080 --> 00:06:22.540
.خیلی خُب، ببین چطور هوم‌ران میزنم

00:06:22.540 --> 00:06:24.450
!موفق باشی

00:06:27.080 --> 00:06:29.000
!بیا ببینم

00:06:33.750 --> 00:06:35.830
...یعنی چی شده

00:06:36.830 --> 00:06:39.370
نقاشی؟

00:06:39.370 --> 00:06:44.950
.بهتره بزاری توپ بهت بیشتر نزدیک بشه، تا بتونی بهتر برای پرتاب کردنش حالت بگیری

00:06:47.700 --> 00:06:49.950
"هوم‌ران"

00:06:48.290 --> 00:06:51.160
!هوم‌ران، آفرین امتیاز گرفتی

00:06:51.160 --> 00:06:52.700
.اینجوری

00:06:58.290 --> 00:07:01.500
.بیسبال خیلی حال میده

00:07:01.500 --> 00:07:03.750
...آها

00:07:03.750 --> 00:07:06.160
!ولم کن

00:07:06.160 --> 00:07:08.500
.اگه به دفتر نیای، زنگ میزنم پلیس

00:07:08.500 --> 00:07:10.250
!من که کاری نکردم

00:07:10.250 --> 00:07:12.250
!گمشو ببینم، زنیکه‌ی چروکیده

00:07:12.250 --> 00:07:14.580
.آروم باشید، با همه‌تونم

00:07:14.580 --> 00:07:16.040
چی شده؟

00:07:16.040 --> 00:07:20.660
.این نیم‌وجبی‌ها دارن روی تمام وسایل‌مون خط‌خطی می‌کنن

00:07:16.040 --> 00:07:20.660
"همسرِ ساسوکه، چیو"

00:07:20.660 --> 00:07:22.290
.خودت ببین

00:07:22.290 --> 00:07:24.080
.ما اینا رو نکشیدیم

00:07:24.080 --> 00:07:26.290
.این نقاشی‌های داغون که کار ما نیست

00:07:26.290 --> 00:07:28.290
.بهونه‌ها‌تون رو نگه دارین برای پلیس

00:07:28.290 --> 00:07:30.290
.ولم کن

00:07:33.040 --> 00:07:35.330
ساسوکه-سان

00:07:35.330 --> 00:07:36.200
!بزنین به چاک

00:07:36.200 --> 00:07:38.370
....صبر کنین، تخم جـ

00:07:39.750 --> 00:07:41.750
.از دستِ این بچه‌ها

00:07:41.750 --> 00:07:43.410
.تو باید اون کسایی که کشیدن‌شون رو مجبور کنی که پاکشون هم کنن

00:07:43.410 --> 00:07:46.830
"صاحب مرکز بیسبال، ساسوکه"

00:07:43.410 --> 00:07:46.830
.تو باید اون کسایی که کشیدن‌شون رو مجبور کنی که پاکشون هم کنن

00:07:47.700 --> 00:07:53.040
.بخاطر این خراب‌کاری‌ها، این چند ماه گذشته حال و روزش همینه

00:07:53.040 --> 00:07:56.040
چیزی توجه‌ت رو جلب کرده؟

00:07:56.040 --> 00:07:57.450
.نه

00:08:10.290 --> 00:08:12.870
.خوش آمدید، ارباب جیمز

00:08:12.870 --> 00:08:15.910
.کارلایل. نیازی نبود تا دیروقت بخاطر من بیدار بمونی

00:08:15.910 --> 00:08:17.330
.کارلایل. نیازی نبود تا دیروقت بخاطر من بیدار بمونی

00:08:15.910 --> 00:08:21.330
"خدمت‌کار عمارت، کارلایل"

00:08:17.330 --> 00:08:21.870
.ارباب جوان، لااقل سعی کنید که شام رو با پدرتون میل کنید

00:08:21.870 --> 00:08:24.290
.اره. میدونم

00:08:26.830 --> 00:08:29.750
پدر، اجازه هست داخل بشم؟

00:08:29.750 --> 00:08:32.410
.بیا تو

00:08:32.410 --> 00:08:36.080
برای سخنرانی فردا، نیازی هست از قبل متنی آماده کنم؟

00:08:36.080 --> 00:08:38.540
.تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن
برای سخنرانی فردا، نیازی هست از قبل متنی آماده کنم؟

00:08:38.540 --> 00:08:42.080
.تو فقط کنارم بایست و کاری نکن

00:08:46.080 --> 00:08:50.120
.پدر... من ازتون ممنونم، پدر

00:09:06.910 --> 00:09:09.120
بچه‌ها دارن همه‌ جا رو خط‌خطی می‌کنن؟

00:09:09.120 --> 00:09:12.750
.چی میگی خواهر، امکان نداره کار اونا باشه

00:09:12.750 --> 00:09:14.660
.البته شاید هم کار خودشون باشه

00:09:14.660 --> 00:09:17.330
تو یجورایی مادر اونا حساب میشی

00:09:17.330 --> 00:09:19.330
.پس وظیفه توئه که تربیت‌شون کنی

00:09:19.330 --> 00:09:21.660
حالا چرا اینقدر عصبانی میشی؟

00:09:21.660 --> 00:09:25.500
.من خیلی جدی حرفم رو زدم. درموردشون یه کاری بکن
ای بابا، تا اینجا اومده اون خانم ـه؟

00:09:25.500 --> 00:09:28.790
.آره، من هم نمی‌دونم که چه‌کار باید کرد

00:09:33.620 --> 00:09:36.080
.من فکر نمی‌کنم کار اونا باشه

00:09:36.080 --> 00:09:39.410
چرا باهم دیگه دنبال مجرم اصلی نگردیم؟

00:09:39.410 --> 00:09:41.700
اینجا که خیریه نیست، پسرجون

00:09:41.700 --> 00:09:44.700
.و تا پولی در کار نباشه من که از جام تکون نمی‌خورم

00:09:44.700 --> 00:09:46.540
باشه، پاداش با من

00:09:46.540 --> 00:09:48.580
کلاس اِس، با پاداش اضافه

00:09:50.540 --> 00:09:53.120
یعنی پول... همراه‌ت هست؟

00:09:53.120 --> 00:09:56.040
.از کمک کردن به پدرم پول خوبی به دستم میاد

00:09:56.040 --> 00:09:58.370
.و راستش رو بخوای نمی‌دونم با این پول چکار کنم

00:09:58.370 --> 00:10:01.580
.به این میگن... شکاف طبقاتی

00:10:01.580 --> 00:10:04.830
.و در ضمن، اگه من کسی باشم که بگیرمش، پول به خودم برمی‌گرده

00:10:04.830 --> 00:10:06.950
منظورت چیه؟

00:10:06.950 --> 00:10:09.450
.این بار من خودم هم کارآگاه ام

00:10:09.450 --> 00:10:12.250
ها؟ یهو چت شده؟

00:10:12.250 --> 00:10:15.660
اتفاق اینبار، به کلی ناشناخته‌ست. به نطر تو جالب نیست؟

00:10:17.750 --> 00:10:20.040
مگه نه، شرلوک؟

00:10:23.910 --> 00:10:27.290
.همیشه می‌خواستم یک بار هم که شده با یکی از اینا کار کنم

00:10:27.290 --> 00:10:31.750
یک پیام‌رسان بسیار پیشرفته‌ست
.و انواع کارها رو میتونه انجام بده

00:10:34.620 --> 00:10:36.660
پیشرفته، ها؟

00:10:36.660 --> 00:10:39.600
"هوم‌ران"

00:10:37.500 --> 00:10:40.000
مراقب باش، شرلوک

00:10:43.040 --> 00:10:46.000
این نقاشی جداً که جالبه

00:10:46.000 --> 00:10:49.160
.کجاش جالبه؟ اینکه جز خط‌خطی چیزی نیست

00:10:49.160 --> 00:10:52.450
.خوب نگاه کن، یه تصویرـه که هی داره روی همه‌جا تکرار میشه

00:10:52.450 --> 00:10:55.580
بنظرت این معنایی نداره؟

00:10:55.580 --> 00:10:57.400
"هوم‌ران"

00:10:56.540 --> 00:10:58.160
!آهای، خاله

00:11:06.410 --> 00:11:10.250
.طبق نقشه من عمل کن تا مجرم رو دست‌گیر کنی

00:11:10.250 --> 00:11:12.290
.گند نزنی‌ ها

00:11:12.290 --> 00:11:14.950
مگه می‌دونی کار کیه؟

00:11:14.950 --> 00:11:16.870
مگه معلوم نیست؟

00:11:16.870 --> 00:11:19.500
.کار اون بچه‌هاست

00:11:19.500 --> 00:11:20.910
.من دست به چنین بچه‌های کثیفی نمی‌زنم

00:11:20.910 --> 00:11:22.910
چطوری؟ -
.من دست به چنین بچه‌های کثیفی نمی‌زنم -

00:11:22.910 --> 00:11:25.410
.برای همین هم تو رو صدا کردم

00:11:25.410 --> 00:11:27.790
...اونا بچه‌هایی نیستن که دروغ بگن

00:11:27.790 --> 00:11:29.040
!انگشت تو کون

00:11:34.000 --> 00:11:37.620
.به پلیس هم که نشون دادم، اصلا کاری نکردن

00:11:37.620 --> 00:11:41.660
.البته چون ساسوکه-سان زودی پاک‌شون می‌کنه، نتونستم خیلی ازشون عکس بگیرم

00:11:41.660 --> 00:11:44.160
.نه، همین‌ها هم کافیه

00:11:44.160 --> 00:11:47.040
.خُب، هر وقت کارتون تموم شد، مغازه رو قفل کنید

00:11:47.040 --> 00:11:48.580
.متوجه شدم

00:11:50.370 --> 00:11:52.500
.بر اساس تاریخ مرتب‌شون کردم

00:11:52.500 --> 00:11:55.160
شرلوک، اینا برای چیه؟

00:11:55.160 --> 00:11:56.700
.نادون، یک کُدـه

00:11:56.700 --> 00:11:58.830
ها؟ کدوم کُد؟

00:11:58.830 --> 00:12:01.410
...از روزی که سروکله اینا پیدا شده

00:12:01.410 --> 00:12:05.790
اون پیرمرد شدیدا و به سرعت
.همه‌شون رو پاک می‌کرده

00:12:05.790 --> 00:12:11.870
.که یعنی اینا حاوی چیزی‌ان که اون نمی‌خواد بقیه بفهمن

00:12:12.950 --> 00:12:15.040
خب حالا ما باید چطوری بفهمیم؟

00:12:15.040 --> 00:12:17.410
.از قبل حلش کردم

00:12:17.410 --> 00:12:19.870
.حول و حوش 40 طرح و مدلِ

00:12:19.870 --> 00:12:24.160
فرض رو بر این گذاشتم که به حروف الفبای ژاپنی
.ربط داشته باشن و بارها و بارها طبق یک تناوب آنالیزشون کردم

00:12:24.160 --> 00:12:28.120
.یه چیزی تو مایه حل جدول کلمات متقاطع

00:12:28.120 --> 00:12:30.040
همین الان حلش کردی؟

00:12:30.040 --> 00:12:33.370
خب حالا چی میگه؟

00:12:33.370 --> 00:12:34.700
.تهدید

00:12:34.700 --> 00:12:40.120
.پیام روی هوم‌ران درباره "قتل امشب" حرف می‌زنه

00:12:49.500 --> 00:12:51.330
کار کی بود؟

00:12:58.790 --> 00:13:00.910
چی نوشته؟

00:13:00.910 --> 00:13:04.370
.نصف شب، کنار فیل

00:13:04.370 --> 00:13:08.870
اگه اونجا براش کمین کنیم می‌تونیم گیرش بندازیم درسته؟

00:13:11.040 --> 00:13:12.870
!عجب فکر خفنی واتوسون کون

00:13:12.870 --> 00:13:15.200
!حرف نداشت واتوسون کون

00:13:15.200 --> 00:13:17.620
!همکار تیز فقط خودت

00:13:17.620 --> 00:13:18.830
!خب بزن بریم

00:13:18.830 --> 00:13:20.450
.بریم

00:13:20.450 --> 00:13:22.790
!صبر کنید

00:13:22.790 --> 00:13:24.000
یهو چه‌تون شد؟

00:13:24.000 --> 00:13:27.080
گوش‌تون با منه؟

00:13:27.080 --> 00:13:29.200
.صبر کنید منم بیام

00:13:43.750 --> 00:13:46.200
چرا پاک‌شون می‌کنی؟

00:13:48.410 --> 00:13:52.080
.دوست قدیمی، ساسوکه

00:13:52.080 --> 00:13:53.830
!سایزو

00:13:53.830 --> 00:13:55.250
.هزار بار برات پیام فرستادم

00:13:55.250 --> 00:13:58.700
"دزد افسانه‌ای"
.هزار بار برات پیام فرستادم

00:13:58.700 --> 00:14:00.870
"دزد افسانه‌ای"
چرا جواب نمیدی؟

00:14:00.870 --> 00:14:02.790
چرا نادیده‌شون می‌گیری؟

00:14:02.790 --> 00:14:05.830
.من دیگه نمی‌خوام دزدی کنم

00:14:05.830 --> 00:14:09.580
و قصدشم نداری که برگردی؟

00:14:11.080 --> 00:14:12.660
.گوش کن ساسوکه

00:14:12.660 --> 00:14:15.330
!بیا مثل سابق بشیم

00:14:15.330 --> 00:14:17.250
.با هم کار کنیم

00:14:24.950 --> 00:14:27.910
!دستمو بگیر، سایزو

00:14:27.910 --> 00:14:29.540
.ساسوکه

00:14:37.370 --> 00:14:38.830
!موفق شدیم

00:14:38.830 --> 00:14:42.080
!آره، چیزی وجود نداره که ما نتونیم بدزدیمش

00:14:42.080 --> 00:14:43.450
!شک نکن

00:14:45.330 --> 00:14:46.160
!پلیس

00:14:46.160 --> 00:14:48.080
!تسلیم بشید

00:14:49.660 --> 00:14:51.330
!برو ساسوکه

00:14:51.330 --> 00:14:52.160
...ولی

00:14:52.160 --> 00:14:53.620
!عجله کن

00:14:55.830 --> 00:14:57.250
.شرمنده

00:15:03.160 --> 00:15:11.700
تنها چیزی که تا حالا من رو سرپا نگه داشته
!یه دزدی بزرگ دیگه با همکاری توئه

00:15:11.700 --> 00:15:14.250
!ازت سپاسگزارم

00:15:14.250 --> 00:15:15.500
...پس بیا دوباره

00:15:15.500 --> 00:15:17.910
!سایزو، متوجه نیستی انگار
...پس بیا دوباره

00:15:17.910 --> 00:15:20.290
.فشار خون، روماتیسم

00:15:20.290 --> 00:15:24.620
گوش هامون سنگین شده، اگه از یه متری بپریم
.استخون سالم برامون نمی‌مونه

00:15:24.620 --> 00:15:27.080
!دوران ما پیرمردا دیگه تموم شده

00:15:27.080 --> 00:15:28.620
!این درست نیست

00:15:28.620 --> 00:15:30.330
.من تماما انرژی دارم

00:15:30.330 --> 00:15:31.200
...هنوزم می‌تونم

00:15:31.200 --> 00:15:34.790
!بیخیال شو پیرِ احمق خرفت

00:15:38.000 --> 00:15:39.750
.که این طور

00:15:39.750 --> 00:15:45.200
.تو اون ساسوکه‌ای نیستی که می‌شناختم

00:15:45.200 --> 00:15:48.200
...پس

00:15:48.200 --> 00:15:50.660
!برو به درک

00:15:58.580 --> 00:16:01.910
!سترایک

00:16:01.910 --> 00:16:03.700
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:16:03.700 --> 00:16:06.330
!خیال می‌کردم فرستادم‌تون پی نخود سیاه

00:16:08.000 --> 00:16:11.290
.راستش ما تمام وقت همینجا بودیم

00:16:11.290 --> 00:16:13.830
!باید می‌دونستم

00:16:13.830 --> 00:16:18.120
بگذریم، حالا چرا خشونت وقتی میشه با حرف حلش کرد؟

00:16:18.120 --> 00:16:19.910
قبول؟
!پس تو هم برو به درک

00:16:19.910 --> 00:16:24.120
!پس تو هم برو به درک

00:16:24.120 --> 00:16:27.160
!پیرمرد این کارا خیلی خطرناکه

00:16:27.160 --> 00:16:29.540
.به خودت آسیب میزنی

00:16:29.540 --> 00:16:32.250
!انقدر سریع جاخالی نده

00:16:32.250 --> 00:16:33.750
.شرمندم

00:16:39.500 --> 00:16:41.290
.کارت خوب بود واتسون

00:16:41.290 --> 00:16:42.660
.عجب ضربه ناشیانه‌ای

00:16:42.660 --> 00:16:45.200
!به جای حرف زدن بیا کمک

00:16:47.080 --> 00:16:51.700
واقعا برای خاطرات گذشته‌تون احترام قائله درسته؟

00:16:51.700 --> 00:16:55.080
اینجا چه خبره؟

00:16:55.080 --> 00:16:55.910
...راستش

00:16:55.910 --> 00:17:02.370
پیرمرد، مگه قرار نبود بریم و برای مجرم کمین کنیم؟

00:17:04.830 --> 00:17:11.410
تنها احمقایی که توی اون تله واضح می‌افتادن
.تویی و اون احمقی که اونجا وایساده

00:17:11.410 --> 00:17:16.620
.نوشته داخل نامه قصدش فریب دادن ما بود

00:17:16.620 --> 00:17:20.790
پس یعنی ما کسی که می‌خواست فریب‌مون بده رو فریب دادیم ها؟

00:17:20.790 --> 00:17:24.870
.عجب بازیگرای آب زیر کاهی هستیم پیرمرد

00:17:24.870 --> 00:17:26.540
...و این پیری ساسوکه

00:17:26.540 --> 00:17:29.080
.شاید بنظر فقط یه طعمه بیاد

00:17:29.080 --> 00:17:32.200
.ولی اونم یه زمانی دزد و همکار سایزو بوده

00:17:32.200 --> 00:17:37.750
به احتمال زیاد این طرح ها هم کد هایی بودن
.که اون زمان ازشون استفاده می‌کردن

00:17:37.750 --> 00:17:42.250
حالا چرا همه جا رو طرح طرحی کرده بود؟

00:17:42.250 --> 00:17:45.700
اونا در تلاش بودن تا ساسوکه رو
.به حرفه دزدی برگردونن

00:17:45.700 --> 00:17:51.620
و تهدید هایی که اگه برنگرده شواهد و اسنادی
.رو تحویل پلیس میدن

00:17:51.620 --> 00:17:55.160
پس برای همینه که انقدر سریع و محتاطانه پاک‌شون می‌کرد؟

00:17:55.160 --> 00:17:59.410
.اگه کسی می‌تونست اونا رو رمزگشایی کنه توی دردسر می‌افتاد

00:17:59.410 --> 00:18:00.620
.درسته

00:18:00.620 --> 00:18:02.200
.من یه مجرمم

00:18:02.200 --> 00:18:04.120
.ساسوکه سان

00:18:04.120 --> 00:18:09.250
شباهت کسی که دوست تو نیست
با توپی که هوم‌ران میشه چیه؟

00:18:09.250 --> 00:18:11.700
.نمی‌دونم بگو

00:18:11.700 --> 00:18:15.120
.تا ابد خداحافظ جفت‌شون

00:18:15.120 --> 00:18:18.000
.برنامه امشب‌مون هم به پایان رسید

00:18:21.540 --> 00:18:23.330
.متاسفم سایزو

00:18:23.330 --> 00:18:25.330
.نمی‌تونم مثل قبل بشم

00:18:25.330 --> 00:18:29.040
.نمی‌تونم همسرم رو ترک کنم

00:18:29.040 --> 00:18:33.250
...از الان به بعد هر کاری از دستم بر بیاد برای کمک بهت انجام میدم

00:18:40.120 --> 00:18:41.580
!مزخرف نگو

00:18:41.580 --> 00:18:43.410
!دیگه من و تویی نداریم

00:18:43.410 --> 00:18:45.700
.خودم تنهایی همه کارها رو انجام میدم

00:18:45.700 --> 00:18:48.370
!بهترین دزد میشم

00:18:56.750 --> 00:18:58.700
!سایزو

00:18:58.700 --> 00:19:00.410
.ساسوکه

00:19:00.410 --> 00:19:02.040
!برید دنبالش

00:19:02.040 --> 00:19:06.160
!خواهش می‌کنم، جلوشو بگیرید

00:19:16.500 --> 00:19:17.950
.موفق شدم

00:19:17.950 --> 00:19:20.120
!خودم تنهایی بهترینم

00:19:25.660 --> 00:19:27.040
!شرلوک

00:19:27.040 --> 00:19:30.160
!داشتیم نقاشی می‌کردیم که یهو این دیوونه بهمون حمله کرد

00:19:30.160 --> 00:19:32.620
...بهم یه ماشین بدید

00:19:32.620 --> 00:19:34.540
!وگرنه این بچه رو می‌کشم

00:19:36.250 --> 00:19:38.040
.بزارید من حلش کنم

00:19:38.040 --> 00:19:41.000
.موریارتی

00:19:41.000 --> 00:19:42.750
!دیگه کافیه

00:19:42.750 --> 00:19:46.700
!این کارت هیچ آخر و عاقبی نداره

00:19:46.700 --> 00:19:48.080
اون حالش خوبه؟

00:19:48.080 --> 00:19:51.290
پسر مورانِ؟

00:19:51.290 --> 00:19:52.160
...کاپیتان

00:19:52.160 --> 00:19:56.620
...گمشو عقب وگرنه واقعا می‌کشمش

00:19:56.620 --> 00:20:01.540
!هنوزم وقت هست، دیر نشده

00:20:01.540 --> 00:20:04.000
...تو...تو

00:20:04.000 --> 00:20:06.830
!حالا ولش کن

00:20:06.830 --> 00:20:08.910
!کوموگاکور سایزو

00:20:12.910 --> 00:20:17.040
8020463840!

00:20:38.620 --> 00:20:40.620
خوب گرفتمت؟

00:20:43.620 --> 00:20:46.370
!کاپیتان خیلی خفن بودین

00:20:53.500 --> 00:20:55.290
!خیلی کارتون عالی بود

00:20:55.290 --> 00:20:58.580
!شبیه یه ابرقهرمان بودین

00:20:58.580 --> 00:21:00.200
...مرسی

00:21:01.040 --> 00:21:02.700
"کارآگاه ابرقهرمان کابوکیچو"

00:21:04.950 --> 00:21:07.540
"کارآگاه ابرقهرمان کابوکیچو"
!حالا ولش کن

00:21:07.540 --> 00:21:09.910
"کارآگاه ابرقهرمان کابوکیچو"

00:21:09.910 --> 00:21:13.000
.یاخدا، ببین چقدر بازدید خورده

00:21:13.000 --> 00:21:16.080
!توی شبکه تلویزیون هم هست

00:21:16.080 --> 00:21:19.040
"یک قهرمان متولد شده است!؟"
!موریری خیلی نازه

00:21:19.330 --> 00:21:23.120
.موران حسابی قراره رای گیرش بیاد

00:21:23.120 --> 00:21:26.580
...باورم نمیشه مردم انقدر به یک کارآگاه قهرمان توجه نشون میدن

00:21:26.580 --> 00:21:28.410
!سلوم موری‌ری‌رین

00:21:28.410 --> 00:21:29.950
...اگه می‌دونستم یه زمانی محبوب میشه
...گوکون هستم، تو تلویزیون دیدمت

00:21:29.950 --> 00:21:31.700
...بیشتر باهاش گرم و صمیمی می‌شدم
...گوکون هستم، تو تلویزیون دیدمت

00:21:31.700 --> 00:21:33.540
...بیشتر باهاش گرم و صمیمی می‌شدم
وقت داری یه نهاری با هم بزنیم؟

00:21:33.540 --> 00:21:36.750
!الو؟ صدات نمیاد

00:21:36.750 --> 00:21:39.950
!موریرین خیلی نازه

00:21:39.950 --> 00:21:43.410
!موریارتی ترکونده

00:21:43.410 --> 00:21:45.410
داری چی نگاه می‌کنی؟

00:21:49.950 --> 00:21:51.700
"قاتل سریالی در زندان خودکشی کرد"

00:21:54.200 --> 00:21:58.080
.خبر جدید از یک دزدی در خیابان 7-11 کابوکیچو

00:21:58.080 --> 00:22:00.370
...کوموگاکور سایزو مظنون این کار

00:22:00.370 --> 00:22:03.870
...از بالای یک ساختمان خود را به پایین انداخت

00:22:03.870 --> 00:22:05.080
.و مرگ وی در بیمارستان تایید شد

00:22:05.080 --> 00:22:07.160
.و مرگ وی در بیمارستان تایید شد

00:22:07.160 --> 00:22:08.870
.اونم یکی دیگه از فراری ها بوده

00:22:12.080 --> 00:22:17.160
...تنها رییس‌شون یعنی آلبرت تروور باقی مانده است

00:22:24.700 --> 00:22:27.250
.چقدر خسته کننده‌ست

00:23:59.870 --> 00:24:04.870
"کلی از حیوانات"
این "هیولا صدا رو پس بده" یعنی چی؟

00:24:04.870 --> 00:24:06.830
"کارآگاه مورد نظر خود را پیدا کنید"

00:24:11.200 --> 00:24:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.