WEBVTT 00:00:11.910 --> 00:00:15.370 ،سِباستیان موران برای تشکر از ساکنین سمتِ شرق، که حسابی کمک حال ایشان بودند 00:00:15.370 --> 00:00:19.250 .قصد دارند کنسرتِ خیریه‌ای رو برگزار کنند 00:00:19.250 --> 00:00:20.120 و مهمانِ اصلی ما 00:00:20.120 --> 00:00:21.870 "ماسایا" .ایشون هستند 00:00:22.540 --> 00:00:24.500 .امیدوارم شاهد حضور همه‌ی شما عزیزان در کنسرت باشیم 00:00:24.500 --> 00:00:28.410 این حرف‌ها به کنار، در مورد .مقاله‌ی تونی شیگِرو که تو روزنامه چاپ شده هم به ما بگید 00:00:28.410 --> 00:00:32.700 آیا این درسته که بین شهردار موران و جکِ قاتل ارتباطِ مخفیانه‌ای وجود داشته؟ 00:00:32.700 --> 00:00:34.580 .این مقاله چیزی جز دروغ نیست 00:00:34.580 --> 00:00:37.580 .چون من به پدرم اعتماد دارم 00:00:37.580 --> 00:00:41.950 .سخنرانی به پایان رسید .حضّار گرامی لطفا به آرامی سالن را ترک کنید 00:00:41.950 --> 00:00:45.120 آیا این کنسرت هم روشی‌ـه که بتونه اختلاف آرا رو کم کنه؟ 00:00:45.120 --> 00:00:49.000 آیا این کنسرت هم روشی‌ـه که بتونه اختلاف آرا رو کم کنه؟ - .لطفا در این مورد بیشتر صحبت کنید، جِیمز-سان - 00:00:51.200 --> 00:00:59.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 "(!در گرند گینیول پرده کنار می‌رود (حقیقت آشکار می‌شود 00:02:24.370 --> 00:02:26.660 .اینجا داخلِ صف بایستید 00:02:25.000 --> 00:02:26.660 "استادیومِ سمت شرق" 00:02:27.580 --> 00:02:32.370 ،الهه‌ی کابوکیچو !بانو هادسون هم براتون آواز می‌خونه 00:02:32.370 --> 00:02:34.580 !از دستِش ندید 00:02:37.160 --> 00:02:39.000 .چقدر ضایع‌س 00:02:39.000 --> 00:02:43.120 .شرلوک همه‌ی این کالا‌ها رو برای حاج‌خانم هادسون ساخته 00:02:43.120 --> 00:02:44.540 .میگم چرا ضایع‌ست پس 00:02:44.540 --> 00:02:45.330 پَک غذای افسانه‌ای فوگو !کافیه طناب رو باز کنید تا از یک وعده‌ی غذایی داغ و دل‌چسب لذت ببرید 00:02:45.330 --> 00:02:47.620 پَک غذای افسانه‌ای فوگو !کافیه طناب رو باز کنید تا از یک وعده‌ی غذایی داغ و دل‌چسب لذت ببرید .ژتونِ غذا رو نشون بده ببینم 00:02:47.620 --> 00:02:49.500 پَک غذای افسانه‌ای فوگو !کافیه طناب رو باز کنید تا از یک وعده‌ی غذایی داغ و دل‌چسب لذت ببرید 00:02:49.500 --> 00:02:50.910 .بفرمایید 00:02:50.910 --> 00:02:54.580 .ای خدا عمرت بده، دایی‌جون 00:02:54.580 --> 00:02:59.580 .به تمامی شرکت کننده‌ها، غذای افسانه‌ای فوگو عرضه خواهد شد 00:03:02.250 --> 00:03:06.660 .همه‌شون آدم‌های کله گنده از سمتِ شرق ان 00:03:06.660 --> 00:03:10.410 .تنها صندلیِ سمتِ چپ شهردار موران خالی مونده 00:03:10.410 --> 00:03:12.580 به خاطر مسائل امنیتی؟ 00:03:19.330 --> 00:03:21.200 !شهردار موران! شهردار موران 00:03:21.200 --> 00:03:23.290 .لطفاً به سوال‌ها مون پاسخ بدید 00:03:26.330 --> 00:03:30.040 .بنظر میاد هنوز هم تاثیر اون مقاله باقی مونده 00:03:31.620 --> 00:03:34.450 .هر چه سریع‌تر خودتون رو به دفتر بخش‌داری شینجوکو، سمتِ غرب برسونید 00:03:34.450 --> 00:03:38.370 .تکرار می کنم: هر چه سریع‌تر خودتون رو به دفتر بخش‌داری شینجوکو، سمتِ غرب برسونید 00:03:45.330 --> 00:03:47.370 .بله. بله 00:03:47.370 --> 00:03:49.330 .متوجه شدم 00:03:49.330 --> 00:03:51.830 .میگه تو دفتر بخشداری بمب کشف شده 00:03:51.830 --> 00:03:53.790 .عجب 00:03:53.790 --> 00:03:56.000 نریم مشکلی نداره؟ 00:03:56.000 --> 00:03:58.950 .نیازی نیست بریم اونجا 00:03:58.950 --> 00:04:02.160 .بمب یک جایی تو این استادیوم‌ـه 00:04:03.040 --> 00:04:04.620 "سه روز قبل" 00:04:07.660 --> 00:04:10.620 :به سباستان مورانِ عزیزم 00:04:10.620 --> 00:04:12.950 .در گرند گرینول، پرده‌ها کنار زده شده 00:04:12.950 --> 00:04:16.410 ،زمانی که غنچه‌ای در استِیج خونین شکوفه بزنه 00:04:16.410 --> 00:04:20.540 .امید‌های شما هم به غبار تبدیل میشه 00:04:20.540 --> 00:04:24.000 .از طرفِ آلبرت ترور، با عشق 00:04:24.000 --> 00:04:25.370 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:25.370 --> 00:04:27.450 کار این خل و چل‌هاست؟ 00:04:27.450 --> 00:04:30.750 آلبرت که، رهبر فراری‌ها نبود مگه؟ 00:04:30.750 --> 00:04:35.620 .آره، یک بمب‌گذارـه که مسئول خیلی از خرابکاری‌هاست 00:04:35.620 --> 00:04:39.750 .قربانی‌های بمب گذاری‌هاش، صد‌ها نفر بودند 00:04:39.750 --> 00:04:42.950 پس این یه تهدید به بمب‌گذاری ـه؟ 00:04:42.950 --> 00:04:47.160 .دیشب این به اقامتگاهِ شهدار موران فرستاده شده 00:04:47.160 --> 00:04:52.160 .از شما می‌خوام تا آلبرت رو قبل از اینکه بمب رو منفجر کنه دستگیر کنید 00:04:52.160 --> 00:04:55.120 ...از پلیس هم کمک خواستم ولی 00:04:55.120 --> 00:04:56.500 .بچه‌‌ها شرمنده 00:04:56.500 --> 00:04:58.620 .خبرنگار‌ها منو زیرنظر دارن برای همین خودم نمی‌تونم دست به کار بشم 00:04:58.620 --> 00:05:01.450 .ازتون می‌خوام جای من بررسی‌ـش کنید 00:05:01.450 --> 00:05:04.080 .فقط روی شما می‌تونم حساب کنم 00:05:04.080 --> 00:05:06.250 !خواهش میکنم، بچه‌ها 00:05:07.500 --> 00:05:11.950 .جیمز-ساما اصرار داشتند از شما کمک بخوایم 00:05:11.950 --> 00:05:16.250 .همه‌ی هزینه‌ها تون بر عهده ماست، و پاداش‌تون هم ۵۰.۰۰۰.۰۰۰ یِن ـه 00:05:17.370 --> 00:05:20.330 .می‌دونیم بمب قراره کجا کارگذاری بشه 00:05:22.700 --> 00:05:25.160 .کنسرتِ خیریه 00:05:25.160 --> 00:05:30.870 .عزیزان، حضورتون رو در کنسرتِ خیریه من، سباستیان موران خوش‌آمد می‌گویم 00:05:30.870 --> 00:05:33.370 هی، چطور مطمئنی که بمب اینجاست؟ 00:05:30.870 --> 00:05:33.370 "استادیوم، جایگاهِ خون‌دماغ" 00:05:34.200 --> 00:05:39.660 .چون آلبرت خراب‌کاری‌ـه که تو دید بودن رو از هر چیزی بیشتر دوست داره 00:05:39.660 --> 00:05:40.620 ...خب پس 00:05:40.620 --> 00:05:44.250 داداشمون تا الان کجا ها رو ترکونده؟ 00:05:44.250 --> 00:05:47.080 .برجِ آسمان و پلِ الماس 00:05:47.080 --> 00:05:50.330 .آره اینجا‌ها همشون جاهای معروفی‌اند که مردم زیاد جمع میشن 00:05:50.330 --> 00:05:53.290 .چنین آدمی ساختمون بخشداری رو تو روز تعطیل که نمی‌زنه بترکونه 00:05:50.330 --> 00:05:53.290 "استادیوم- زمین بازی " 00:05:53.290 --> 00:05:54.870 .چنین آدمی ساختمون بخشداری رو تو روز تعطیل که نمی‌زنه بترکونه 00:05:53.290 --> 00:05:55.600 "جایگاهِ میانی" 00:05:54.870 --> 00:05:56.700 .اینا همه‌ش یه نقشه بوده تا پلیس رو از اینجا دور کنه 00:05:56.700 --> 00:05:58.330 .اینا همه‌ش یه نقشه بوده تا پلیس رو از اینجا دور کنه 00:05:56.700 --> 00:06:01.330 "استادیوم، زمین بازی" 00:05:58.330 --> 00:06:01.250 .اینجا هدفِ اصلی‌ـش ـه 00:06:01.250 --> 00:06:04.870 .امیدوارم همه از کنسرت لذت ببرید 00:06:07.080 --> 00:06:10.660 !و کنسرتِ خیریه شهردار موران از هم اکنون آغاز می‌شود 00:06:10.660 --> 00:06:14.330 "استادیوم، طبقه پایینی جایگاهِ شمالی" 00:06:10.660 --> 00:06:14.330 !و کنسرتِ خیریه شهردار موران از هم اکنون آغاز می‌شود 00:06:14.330 --> 00:06:15.620 جانم؟ چرا گرم نمیشه؟ 00:06:15.620 --> 00:06:17.620 جانم؟ چرا گرم نمیشه؟ 00:06:19.450 --> 00:06:20.700 ".کارآگاه بازی رو شروع کنید، کارآگاه‌ها" 00:06:20.700 --> 00:06:22.790 ".کارآگاه بازی رو شروع کنید، کارآگاه‌ها" این دیگه یعنی چی؟ 00:06:22.790 --> 00:06:25.950 ".کارآگاه بازی رو شروع کنید، کارآگاه‌ها" 00:06:25.950 --> 00:06:30.120 "...ستاره‌های تماماً سیاه، پخش شده در آسمان بی پایان" 00:06:30.120 --> 00:06:34.200 ".داخل یکی از اونا ستاره‌ی صبحگاهی، پر فروغ و آتیش قرار داره" 00:06:34.200 --> 00:06:37.120 ،اگر تونستید ستاره صبحگاهی رو پیدا کنید که شما بردید" 00:06:37.120 --> 00:06:39.830 ".اگر هم که نه، من می‌برم 00:06:39.830 --> 00:06:45.580 ".اگر سعی کنید از استادیوم خارج بشید، ستاره‌ی صبحگاهی شروع به سوختن می‌کنه" 00:06:45.580 --> 00:06:48.040 منظورش بمب ـه؟ 00:06:48.040 --> 00:06:50.700 !باید هر چه سریع تر بگردیم و پیداش کنیم 00:06:50.700 --> 00:06:52.580 .به حضّار نگاه کن 00:06:54.250 --> 00:06:56.580 ستاره‌های سیاه؟ 00:06:58.290 --> 00:07:01.290 باید داخل این همه، دنبال بمب بگردیم؟ 00:07:01.290 --> 00:07:03.290 .دوستان، داخلِ ظرفِ ناهارـه 00:07:03.290 --> 00:07:05.580 .داخل یکی از این ظرفا بمب کار گذاشته شده 00:07:07.080 --> 00:07:08.660 ...اینکه 00:07:09.830 --> 00:07:13.540 ...آه راستی، ناهار من 00:07:17.450 --> 00:07:22.700 .گرم نشده، پس یعنی گرم‌کن‌ـش یه چیزی‌ش شده 00:07:28.660 --> 00:07:32.500 "نوچ" 00:07:32.580 --> 00:07:36.160 .اِه، نه بابا اصلا اینجوری‌ها نیست 00:07:36.160 --> 00:07:37.330 .همینجوره 00:07:37.330 --> 00:07:39.700 .ظرف‌های ناهار علامت‌گذاری شدند 00:07:39.700 --> 00:07:41.870 .یه بلایی سرِ گرم‌کن ظرف‌ها اورده 00:07:41.870 --> 00:07:44.290 "!داخل بعضی‌هاشون هم نوشته "نوچ 00:07:44.290 --> 00:07:45.450 جداً؟ 00:07:45.450 --> 00:07:47.370 راستی خوشگله، تو دوست‌پسر نداری؟ 00:07:47.370 --> 00:07:49.290 !ها، نه بابا 00:07:51.410 --> 00:07:53.450 .من که صدایی نشنیدم 00:07:53.450 --> 00:07:56.250 ها، نمی‌خوای بازش کنی، آبجی؟ 00:07:56.250 --> 00:07:59.040 ...اوی، اگه بمب بود چی 00:08:05.120 --> 00:08:07.500 در استخوانِ پشتیِ یک کاخ بهشتی 00:08:07.500 --> 00:08:11.200 در انتهایِ دُم آن، گنجه‌ای ممنوعه ،مزّین به تاجی سرخ 00:08:11.200 --> 00:08:13.370 .و مردی که کلید جادویی به دست دارد، به انتظار نشسته 00:08:13.370 --> 00:08:14.700 ...کاخِ بهشتی... دُم و .و مردی که کلید جادویی به دست دارد، به انتظار نشسته - 00:08:14.700 --> 00:08:18.450 ...کاخِ بهشتی... دُم و این هم یک سرنخ برای رسیدن به بمب ـه، نه؟ 00:08:18.450 --> 00:08:21.200 .سرخ، گنجه، کلید 00:08:21.200 --> 00:08:23.830 .ریش‌آبی 00:08:23.830 --> 00:08:26.950 جایگاه پشتی، طبقات پایینی 00:08:26.950 --> 00:08:28.540 .مردی ریشی که لباس سرخ پوشیده 00:08:31.450 --> 00:08:33.790 .من که زمان حل کردن معما ندارم 00:08:33.790 --> 00:08:36.450 .من یکی یکی همه رو بررسی میکنم 00:08:36.450 --> 00:08:39.700 .اه، میبخشید، شرمنده 00:08:39.700 --> 00:08:42.370 .من از وزارت بهداشت اومدم 00:08:42.370 --> 00:08:47.450 ...گزارش شده که غذا‌های سرو شده در اینجا مشکل داره 00:08:47.540 --> 00:08:49.250 "نوچ" 00:08:53.660 --> 00:08:56.910 ...خب، این یکی دیگه خودشه 00:09:02.290 --> 00:09:04.250 .فک کنم این هم" نوچ "حساب میشه 00:09:04.250 --> 00:09:07.700 .ناهارتون رو به من بدید لطفا 00:09:07.700 --> 00:09:10.700 چی میگی بابا؟ 00:09:10.700 --> 00:09:11.830 !ببخشید 00:09:14.580 --> 00:09:17.200 ای بابا، این دیگه چیه؟ 00:09:17.200 --> 00:09:20.540 .تو غذای مردِ سرخ‌پوش، بمبی نبود 00:09:22.200 --> 00:09:25.200 ،در شبی که ستاره قطبی می‌درخشه" زنگوله‌ای در نیمه‌شب به صدا در می‌آید و کودکی که در دستش محفظه‌ای در دست گرفته لبخند میزند؛ ".انگار که آسمان‌ها را در دست دارد 00:09:25.200 --> 00:09:27.450 .بعدی، جایگاهِ شمالی، طبقه بالایی 00:09:27.450 --> 00:09:29.580 .کودکی که بادکنک دستش داره 00:09:32.160 --> 00:09:36.800 "استادیوم، طبقه بالاییِ جایگاهِ شمالی" 00:09:32.160 --> 00:09:33.830 !پیداش کردم 00:09:33.830 --> 00:09:35.580 حالا با این چکار کنیم؟ 00:09:35.580 --> 00:09:36.910 !آروم باش 00:09:38.120 --> 00:09:41.120 .یک بمبِ زمانی ـه که خیلی ساختار پیچیده‌ای نداره 00:09:41.120 --> 00:09:45.200 .پوشش رو بر میداریم و سیمی که به سنسور متصل میشه رو جدا می‌کنیم 00:09:45.200 --> 00:09:50.450 .و الان فقط میمونه تصمیم بین قطع کردن سیمِ آبی یا قرمز 00:09:50.450 --> 00:09:51.540 مرگِ عمه ـم؟ 00:09:51.540 --> 00:09:53.620 کدومش رو می‌خوای ببری؟ 00:09:53.620 --> 00:10:00.160 !حسِ کارآگاهی‌ـم به من میگه که... اینو ببرم 00:10:03.200 --> 00:10:04.330 !ای زرشک 00:10:04.330 --> 00:10:08.750 آلبرت تخم**، بازیش گرفته؟ 00:10:08.750 --> 00:10:11.160 .بعدی: جایگاه اصلی طبقه بالایی 00:10:11.160 --> 00:10:12.870 .خانمی که چتر مشکی داره 00:10:12.870 --> 00:10:14.370 "استادیوم طبقه بالاییِ جایگاهِ اصلی" 00:10:14.910 --> 00:10:16.870 جایگاهِ جنوبی، طبقه پایینی 00:10:16.870 --> 00:10:18.790 !دوقلو‌های آبی‌پوش 00:10:18.790 --> 00:10:20.040 کدوم یکی؟ 00:10:18.790 --> 00:10:21.410 "طبقه پایینیِ جایگاهِ جنوبی" 00:10:20.040 --> 00:10:21.410 !هر دوشون 00:10:22.200 --> 00:10:25.870 !بعدی 00:10:25.870 --> 00:10:27.450 !این یکی هم نبود 00:10:32.660 --> 00:10:33.700 "نوچ" 00:10:33.790 --> 00:10:37.040 .دیگه نمی‌دونم این چندمی بود که باز کردم 00:10:39.040 --> 00:10:41.870 با این همه سرنخ چرا نمی‌تونم پیداش کنم؟ 00:10:41.870 --> 00:10:44.540 ...اگه همه‌ی این مکان‌ها رو با خط به هم وصل کنم 00:10:44.540 --> 00:10:48.200 آیا هنوز نکته‌ای تو سرنخ‌ها باقی مونده که من بهش دقت نکردم؟ 00:10:52.500 --> 00:10:55.830 .امید به گرد و غبار تبدیل میشه 00:10:55.830 --> 00:10:58.580 امید موران چیه؟ 00:11:01.000 --> 00:11:02.910 .خیلی ممنونم 00:11:02.910 --> 00:11:05.540 ...و در ادامه 00:11:05.540 --> 00:11:08.870 ،وقتی تو شهر‌های دیگه آفتاب غروب می‌کنه 00:11:08.870 --> 00:11:11.910 .تو شهرمون، کابوکیچو، لامپ‌های نئون روشن میشه 00:11:11.910 --> 00:11:15.870 .اجرا آخر امروز توسط کسی ـه که همه‌ی شما خوب می‌شناسیدش 00:11:15.870 --> 00:11:19.410 ،میزبان اسبق افسانه‌ای کابوکیچو 00:11:23.120 --> 00:11:25.830 !ماسایا 00:11:42.540 --> 00:11:46.000 "...ضیافت دیوانه‌وار به پایان خواهد رسید" 00:11:46.000 --> 00:11:49.580 "...آواز ستاره درخشان نشانه سرانجام بازی خواهد بود" 00:11:49.580 --> 00:11:53.250 ".وقتی تمام شود، ستاره صبحگاهی خواهد درخشید" 00:11:53.250 --> 00:11:55.330 ...وقتی تمام شود 00:11:55.330 --> 00:11:59.580 منظورش اینه که بعد از تموم شدن آهنگ ماسایا بمب منفجر میشه؟ 00:12:06.200 --> 00:12:07.870 چیکار کنیم شرلوک؟ 00:12:07.870 --> 00:12:11.660 !خیلیا میمیرن 00:12:11.660 --> 00:12:13.540 .درسته 00:12:18.500 --> 00:12:19.700 "جنوب ورزشگاه" 00:12:19.700 --> 00:12:23.410 "جنوب ورزشگاه" .منم، دارم میام به جنوب ورزشگاه 00:12:23.410 --> 00:12:26.000 "جنوب ورزشگاه" 00:12:35.500 --> 00:12:38.790 چی شده شرلوک؟ 00:12:38.790 --> 00:12:41.290 بمب رو پیدا کردی؟ 00:12:41.290 --> 00:12:42.370 .نه 00:12:42.370 --> 00:12:45.450 .که اینطور 00:12:45.450 --> 00:12:48.660 .تو پشت این قضیه‌ای، موریارتی 00:12:52.580 --> 00:12:54.160 چطور؟ 00:12:54.160 --> 00:12:55.700 .نه فقط این یکی 00:12:55.700 --> 00:13:00.620 .ایشیکی، اون روانیه، سایزو، دخترا 00:13:00.620 --> 00:13:05.290 ...اونا بعد از آزاد شدن از زندان مرتکب جنایت شدن 00:13:05.290 --> 00:13:07.330 .و بعدش خودکشی کردن 00:13:07.330 --> 00:13:10.370 .همه چیز تحت کنترل تو بود 00:13:14.790 --> 00:13:16.500 با جدیت جواب دادی ها؟ 00:13:16.500 --> 00:13:18.660 .خسته کننده‌ست 00:13:21.750 --> 00:13:24.660 .درسته، همشون کار من بود 00:13:27.160 --> 00:13:32.450 .ولی اونجوری که تو میگی "تحت کنترل" نبود 00:13:32.450 --> 00:13:35.000 ...من فقط یکمی باهاشون حرف زدم 00:13:35.000 --> 00:13:41.620 .خواسته و عطش و طمع درونی‌شون رو صدا زدم 00:13:41.620 --> 00:13:47.620 مثلا همین قضیه بمب گذاری چیزی بود .که خود آلبرت واقعا دلش می‌خواست 00:13:47.620 --> 00:13:49.950 .کنترل ذهن 00:13:49.950 --> 00:13:54.870 و توهم اینکه بعد از تموم کردن کار .خودکشی کنن چون هیچ فایده‌ای ندارن 00:13:54.870 --> 00:13:58.830 .و توهم با گفتن اسم‌شون فعال میشد 00:13:58.830 --> 00:14:00.870 !دمت گرم شرلوک 00:14:00.870 --> 00:14:03.040 .حلش کردی 00:14:03.040 --> 00:14:08.410 اگه پلیس‌ها هم با اسم کامل صداشون .می‌زدن بازم توهم فعال میشد 00:14:10.080 --> 00:14:13.080 .یه جورایی درسته 00:14:13.080 --> 00:14:16.410 .عدد هایی که قبل از مرگ صدا می‌زدن 00:14:16.410 --> 00:14:17.500 اونا چی بودن؟ 00:14:17.500 --> 00:14:20.500 ...آه یه جور نشان و مهر خاصِ 00:14:20.500 --> 00:14:23.250 .به کسایی که کشتم 00:14:24.660 --> 00:14:28.700 حالا واقعا جای بمب رو فهمیدی نه؟ .بهم بگو 00:14:28.700 --> 00:14:30.250 .زود باش بگو 00:14:30.250 --> 00:14:32.450 ...زود باش، یک دو 00:14:33.450 --> 00:14:35.500 .نه 00:14:35.500 --> 00:14:37.040 منظورت چیه؟ 00:14:39.580 --> 00:14:42.160 .من باختم 00:14:44.660 --> 00:14:46.750 .شکست رو قبول می‌کنم 00:14:46.750 --> 00:14:49.750 .آلبرت رو متوقف کن 00:14:49.750 --> 00:14:51.200 .خواهش می‌کنم 00:14:55.410 --> 00:14:58.290 !ای داد آهنگ تموم شد 00:14:58.290 --> 00:14:59.790 !خواهر 00:15:02.910 --> 00:15:06.120 !وقت یه آنکوره 00:15:14.620 --> 00:15:17.580 .خیلی دلت می‌خواد تمومش کنم 00:15:17.580 --> 00:15:22.660 .پس کفش هام رو ببوس، شرلوک 00:15:37.910 --> 00:15:39.660 !چندش آوره 00:15:45.200 --> 00:15:46.450 .صبرکن 00:15:51.040 --> 00:15:54.040 همه حرفامون رو شنیدی ها؟ 00:15:54.040 --> 00:15:55.830 .درسته 00:15:55.830 --> 00:15:59.000 چرا موریارتی؟ 00:15:59.000 --> 00:16:02.080 !معلومه چون خیلی حال میده 00:16:03.120 --> 00:16:04.790 حال میده؟ 00:16:04.790 --> 00:16:06.910 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:16:06.910 --> 00:16:08.410 .فقط به من که حال نمی‌داد 00:16:08.410 --> 00:16:11.830 !شرط می‌بندم شرلوک هم کلی کیف می‌کرد 00:16:11.830 --> 00:16:14.000 منظورت چیه؟ 00:16:14.000 --> 00:16:17.790 .تو مثل اینکه واقعا هیچی حالیت نیست 00:16:17.790 --> 00:16:24.330 .شرلوک خیلی وقت پیش همه چیز رو فهمیده بود 00:16:24.330 --> 00:16:26.620 .خیلی وقت بود که بهم مشکوک شده بود 00:16:26.620 --> 00:16:27.950 .حواسش بهم بود 00:16:27.950 --> 00:16:31.660 .و سر قضیه باغ وحش مطمئن شد 00:16:31.660 --> 00:16:33.870 درسته شرلوک؟ 00:16:36.200 --> 00:16:38.910 .ولی اون به پلیس‌ها خبر نداد 00:16:38.910 --> 00:16:42.000 .یا اینکه بخواد جلوم رو بگیره، هیچ کاری نکرد 00:16:42.000 --> 00:16:46.200 .چرا؟ چون داشت بهش خوش می‌گذشت 00:16:46.200 --> 00:16:50.830 تو لحظه شماری می کردی تا ببینی معمای بعدی چیه درسته؟ 00:16:53.700 --> 00:16:55.580 ...شرلوک 00:16:55.580 --> 00:16:57.580 داره دروغ میگه نه؟ 00:16:57.580 --> 00:16:59.580 همش دروغ بود نه؟ 00:17:02.500 --> 00:17:05.580 !بهم بگو شرلوک 00:17:05.580 --> 00:17:08.160 .نه 00:17:08.160 --> 00:17:09.790 ...ممکن نیست 00:17:09.790 --> 00:17:14.000 .ولی یه چیزی هست که من خوشم نیومد 00:17:14.000 --> 00:17:18.910 ...وقتی داشت یه معما رو حل می‌کرد 00:17:18.910 --> 00:17:23.000 .حس کردم داره براش خسته کننده میشه 00:17:23.000 --> 00:17:25.870 !برای همین تصمیم گرفتم امتحانش کنم 00:17:25.870 --> 00:17:29.620 .هدف بازی شکار بمب امروز هم همین بود 00:17:29.620 --> 00:17:32.790 ...آلبرت پیغام بمب‌گذاری رو در بهترین زمان ممکن فرستاد 00:17:32.790 --> 00:17:34.700 .پس منم ازش استفاده کردم 00:17:34.700 --> 00:17:39.620 توی غذاها تغییراتی دادم .و به پیغام‌گیرهاتون پیام دادم 00:17:39.620 --> 00:17:42.750 .اوه راستی همه پیام ها الکی بود 00:17:42.750 --> 00:17:45.830 .حل کردن‌شون فایده‌ای نداره 00:17:45.830 --> 00:17:48.620 ...شرلوک قدیمی 00:17:48.620 --> 00:17:55.830 به حل کردن معما ادامه می‌داد تا زمانی که بمب منفجر میشد .و هیچی براش مهم نبود حتی اگه جون بقیه توی خطر باشه 00:17:55.830 --> 00:17:59.000 .متاسفانه اون توی امتحان شکست خورد 00:17:59.000 --> 00:18:01.330 .ولی هنوزم وقت هست 00:18:01.330 --> 00:18:02.370 چی؟ 00:18:02.370 --> 00:18:04.250 ...اگه واقعا می‌خواستی که جلوی من رو بگیری 00:18:04.250 --> 00:18:06.330 .حداقل واتسون رو با خودت میاوردی 00:18:06.330 --> 00:18:11.040 .ولی تو تنهایی اومدی که من رو ببینی بدون اینکه به کسی بگی 00:18:11.040 --> 00:18:17.370 .هنوزم قسمتی از قلبت می‌خواد که به بازی کردن ادامه بده 00:18:19.410 --> 00:18:22.660 .پس یه امتحان جایگزین بهت میدم 00:18:26.120 --> 00:18:29.500 .با من بیا شرلوک 00:18:29.500 --> 00:18:31.410 .تو رو به آلبرت معرفی می‌کنم 00:18:31.410 --> 00:18:34.370 .می‌تونید با همدیگه کلی خوش بگذرونید 00:18:36.040 --> 00:18:40.200 می‌تونی کاری کنی که بمب رو متوقف کنه؟ 00:18:40.200 --> 00:18:41.700 .قطعا 00:18:47.950 --> 00:18:50.200 !نرو 00:18:50.200 --> 00:18:52.080 !من اینجام 00:18:52.080 --> 00:18:54.040 !بقیه هم هستن 00:18:54.040 --> 00:18:58.250 .پس نرو شرلوک 00:18:58.250 --> 00:19:00.660 ...وگرنه من 00:19:00.660 --> 00:19:04.290 !عصبانی میشم 00:19:05.830 --> 00:19:09.750 !یالا بلند شو وگرنه عصبانی میشم جیمز 00:19:19.120 --> 00:19:24.200 پس واتسون برای تو درست همونطوریِ که الک برای من بود ها؟ 00:19:25.620 --> 00:19:27.540 !ممنون از همگی 00:19:27.540 --> 00:19:30.620 !تا بعد 00:19:31.830 --> 00:19:37.450 !کارآگاهان مثل اینکه من بازی رو بردم 00:19:37.450 --> 00:19:41.080 .سلامی هم می‌کنم به هم حضار در کنسرت 00:19:41.080 --> 00:19:43.700 .من آلبرت ترور هستم 00:19:43.700 --> 00:19:48.200 !وقت اجرای پایانی گرند گینیول رسیده 00:19:48.200 --> 00:19:52.000 !یک گل فوق‌العاده 00:20:01.830 --> 00:20:03.540 !موریارتی 00:20:05.120 --> 00:20:10.910 موریارتی گفت که از پیغام های بمب‌گذاری .به عنوان بهانه و فرصتی برای بمب اصلی استفاده کرده 00:20:10.910 --> 00:20:13.620 !شرلوک الان وقتش نیست 00:20:13.620 --> 00:20:18.330 یعنی بمب آلبرت بخشی از بازی نیست؟ 00:20:18.330 --> 00:20:20.080 .درسته 00:20:20.080 --> 00:20:24.040 ...با توجه به هرج و مرج امروز موریارتی 00:20:24.040 --> 00:20:27.330 !تنها پیغام آلبرت همون اولین نامه بود 00:20:27.330 --> 00:20:28.700 .درسته 00:20:28.700 --> 00:20:31.830 .فقط یک بمب وجود داره 00:20:31.830 --> 00:20:35.410 !ولی یه عالمه الان دارن منفجر میشن 00:20:35.410 --> 00:20:39.450 .اینا همشون بمب هایی الکی‌ان که موریارتی درست‌شون کرده 00:20:39.450 --> 00:20:42.830 اصل کاری کجاست؟ 00:20:42.830 --> 00:20:46.290 امید موران چیه؟ 00:20:49.160 --> 00:20:50.500 "ماسایا" "عاشقتیم ماسایا 00:20:51.080 --> 00:20:52.330 .پیداش کردم 00:20:52.330 --> 00:20:54.410 ...اون دنبال 00:20:54.410 --> 00:20:55.750 .بابت امروز خیلی شرمنده‌ام گوداین ساما 00:20:55.750 --> 00:20:59.500 "مدیرعالم شرکت گوداین" .بابت امروز خیلی شرمنده‌ام گوداین ساما 00:21:07.120 --> 00:21:09.540 .قضیه رو فیصله بدین 00:21:09.540 --> 00:21:11.790 ...و یک مصاحبه مطبوعاتی 00:21:17.540 --> 00:21:26.080 !داستان تاریک من، گرند گینیول من، به پایان رسید 00:23:09.200 --> 00:23:14.290 می‌خواید بدونید که من چطوری این داستان رو خلق کردم؟ 00:23:14.290 --> 00:23:16.700 .باید بهتون بگم 00:23:16.700 --> 00:23:20.870 ...من یک نامه به سباستین موران فرستاده بودم 00:23:20.870 --> 00:23:24.660 .خسته نباشی آلبرت 00:23:28.950 --> 00:23:33.330 !میاری، میاری 00:23:33.330 --> 00:23:34.620 میاری کجایی؟ 00:23:34.620 --> 00:23:38.080 .میاری 00:23:38.080 --> 00:23:40.330 می‌تونی یه لطف دیگه در حقم بکنی؟ 00:23:44.910 --> 00:23:45.500 "لذت های موریارتی" 00:23:45.500 --> 00:23:47.450 "لذت های موریارتی" دنبال چی هستی؟ 00:23:47.450 --> 00:23:49.910 "لذت های موریارتی" .خودت خوب می‌دونی 00:23:49.910 --> 00:23:51.870 شاهزاده جادویی شینجوکو سوپراستار کهن‌سال و کاربلد دوران !برای اولین بار در کنسرت 00:23:56.200 --> 00:24:11.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.