WEBVTT

00:00:14.200 --> 00:00:15.790
!مِری

00:00:17.870 --> 00:00:19.290
!لوسی

00:00:21.910 --> 00:00:23.080
!بیا کمکم کن

00:00:23.080 --> 00:00:25.120
.اینجا یکی حالش بد شده

00:00:25.120 --> 00:00:26.370
.از این‌طرف

00:00:39.160 --> 00:00:41.040
موریآرتی؟

00:00:49.660 --> 00:00:58.120
"توالت مردان"

00:00:50.200 --> 00:00:51.580
.آره، آره. باشه

00:00:51.580 --> 00:00:54.290
.خیلی خُب، هر جور خودت صلاح میدونی

00:00:55.700 --> 00:00:58.120
!جِیمز-ساما

00:01:05.790 --> 00:01:07.330
...اون که

00:01:07.330 --> 00:01:14.200
،زمانی که غنچه‌ای در استِیج خونین شکوفه بزنه
.امید‌های شما هم به غبار تبدیل میشه

00:01:14.200 --> 00:01:16.700
همون حرفی‌ـه که داداشِ بمب‌گذارمون گفت، نه؟

00:01:16.700 --> 00:01:20.330
.جستجو برای بمب در ظرف‌های غذا، بازی‌ای بود که موریآرتی راه انداخت

00:01:20.330 --> 00:01:25.370
.اون ماشین پس از اول، هدف آتیش‌بازی آلبرت بوده

00:01:25.370 --> 00:01:28.700
پس منظورِ آلبرت از اُمیدِ موران چی بود؟

00:01:28.700 --> 00:01:33.870
.ماشینی که منفجر شد، متعلق به ریچارد دی. گودائین بود

00:01:33.870 --> 00:01:36.540
،دلیل اینکه موران تونسته شهردار باقی بمونه

00:01:36.540 --> 00:01:41.370
.به خاطر حمایت و نفوذ فوق‌العاده گودائین بوده

00:01:41.370 --> 00:01:43.200
خب حالا یعنی چی؟

00:01:43.200 --> 00:01:47.660
حالا که گودائین دستش از دنیا کوتاه شده، یعنی دیگه موران نمی‌تونه شهردار بشه؟

00:01:47.660 --> 00:01:50.620
.آره، قضیه از این قراره

00:01:54.830 --> 00:01:59.250
نمی‌دونم چقدر از حرفایی که موریآرتی زده، درسته؛

00:01:59.250 --> 00:02:02.830
.ولی باید اول ببینیم خودش چی برای گفتن داره

00:02:02.830 --> 00:02:04.870
.لِستوریت هم پیداش شد

00:02:04.870 --> 00:02:08.540
.شاید بدونه که موریآرتی کجاست

00:02:08.540 --> 00:02:12.080
!شرلوک! جان

00:02:12.080 --> 00:02:14.000
.اگه چیزی دستگیرت شد، منو بی‌خبر نزار

00:02:14.000 --> 00:02:15.950
.من با هادسون کار دارم

00:02:18.540 --> 00:02:22.080
همه‌چی خوبه دیگه، نه؟

00:02:22.080 --> 00:02:23.750
.البته که خوبه

00:02:28.000 --> 00:02:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.250 --> 00:04:07.410
و به این شکل نمایشِ گرند گویینول، به دستِ
.آلبرت ترور به خاتمه کار رسید

00:04:07.410 --> 00:04:12.200
!لعنتی، خدا لعنتش کنه

00:04:08.450 --> 00:04:14.300
"موریآرتی لذت می‌برد"

00:04:12.290 --> 00:04:15.790
.باشه، چیز دیگه‌ای فهمیدی با من تماس بگیر

00:04:16.910 --> 00:04:18.870
.گودائین-ساما همون لحظه فوت کردند

00:04:18.870 --> 00:04:23.040
.بهتره قبل از اینکه رسانه‌ها بویی ببرند، یک نشست خبری برگزار کنیم

00:04:23.040 --> 00:04:25.290
،صحنه هنوز در هرج و مرج کامل‌ـه

00:04:25.290 --> 00:04:28.370
.و پلیس هنوز درحال بررسی ـه

00:04:28.370 --> 00:04:30.290
ببین، الان که توی این مسیریم

00:04:30.290 --> 00:04:32.120
میشه جلوی خونه یک توقف کوچک داشته باشیم؟

00:04:32.120 --> 00:04:34.790
.چون فک کنم یه مدتی نتونیم به خونه برگردیم

00:04:36.080 --> 00:04:38.200
.عقب بایستید

00:04:38.200 --> 00:04:39.870
!برید کنار

00:04:46.410 --> 00:04:50.370
!بازرس! بازرس لِستوریت

00:04:50.370 --> 00:04:51.700
!جان

00:04:51.700 --> 00:04:53.250
مری-سان؟

00:04:54.910 --> 00:04:56.580
چی شد..؟ -
جان -

00:04:59.040 --> 00:05:01.120
!ازت یه درخواستی دارم

00:05:03.250 --> 00:05:04.500
.چیزیت نشده پس

00:05:04.500 --> 00:05:07.410
.بی‌فایده‌ست. ارتباط کاملا قطع شده

00:05:07.410 --> 00:05:09.870
الان داریم سعی می‌کنیم با بقیه تماس بگیریم

00:05:09.870 --> 00:05:12.700
...و میدونیم که کوبایاشی داره میاد اینجا، ولی

00:05:12.700 --> 00:05:16.250
.فقط نمی‌دونین که لوسی کجاست

00:05:16.250 --> 00:05:18.410
.ماشالا خوب فهمیدی چی می‌خوام بگم

00:05:24.040 --> 00:05:25.790
.زودی برمی‌گردم

00:05:30.950 --> 00:05:32.410
.خوش اومدین

00:05:32.410 --> 00:05:34.120
.از اینکه می‌بینم سلامت‌اید، خیلی خوشحالم

00:05:34.120 --> 00:05:35.410
.ممنون

00:05:35.410 --> 00:05:39.660
.احتمالا من و پدرم مدتی رو قراره تو اداره پلیس باشیم

00:05:39.660 --> 00:05:41.790
میشه برای پدرم یه دست لباس اضافی آماده کنی؟

00:05:41.790 --> 00:05:43.870
.هرجور امر بفرمائید

00:05:46.950 --> 00:05:48.200
!جِیمز-ساما

00:05:48.200 --> 00:05:49.620
.خوش‌حالم که سلامت‌ید

00:05:49.620 --> 00:05:51.370
.بله، ممنونم

00:06:31.040 --> 00:06:32.660
جِیمز-ساما؟

00:06:34.910 --> 00:06:37.200
چه کار دارید می‌کنید؟

00:06:37.200 --> 00:06:38.830
...آه، خُب

00:06:38.830 --> 00:06:41.080
پدر به من گفت که یه سری مدارک به دستش برسونم

00:06:41.080 --> 00:06:45.910
.ولی ارباب به من گفتن که اجازه ندم کسی به این اتاق وارد بشه

00:06:47.160 --> 00:06:49.910
چرا من رو مورد هدف قرار داد؟

00:06:53.000 --> 00:06:55.540
.خیلی واضحه‌ که اون فرد به دنبال توجه است

00:06:55.540 --> 00:06:58.040
.احتمال اینکه از شما کینه شخصی داشته باشه، خیلی پایین‌ـه

00:07:01.450 --> 00:07:02.660
چه کسی بود؟

00:07:02.660 --> 00:07:04.620
.کارلایل

00:07:04.620 --> 00:07:07.620
.مثله اینکه می‌خواد با من درمورد جِیمز صحبت کنه

00:07:07.620 --> 00:07:10.830
.ترتیب کنفرانس خبری رو بده

00:07:10.830 --> 00:07:13.290
.خیلی زود یکی رو می‌فرستم بیاد دنبالتون

00:07:15.200 --> 00:07:19.790
پس اون روی همه‌ی کارآگاه‌ها ردیاب کار‌گذاشته؟

00:07:19.790 --> 00:07:25.040
.آره، داخل همون سنجاق سینه مسخره‌ای که همه‌تون دارین

00:07:25.040 --> 00:07:28.540
نکنه می‌خواسته افتخار حل این پرونده رو مال خودش کنه؟

00:07:28.540 --> 00:07:32.620
که یعنی اینکه لوسی داره میره دنبال آلبرت؟

00:07:32.620 --> 00:07:34.830
.شاید آره، شاید هم نه

00:07:34.830 --> 00:07:39.250
اصلا چه لزومی داشت که روی ما ردیاب بذاره؟

00:07:39.250 --> 00:07:45.870
زمانی که درخواست این کار اومد، موریآرتی از همه‌ی افراد ناگایا
خواست که تو حلش کمک کنن، نه؟

00:07:47.330 --> 00:07:48.830
جداً اینطوره؟

00:07:48.830 --> 00:07:50.660
حالا که چی؟

00:07:50.660 --> 00:07:54.040
اصلا حال جیمز خوبه؟

00:07:54.040 --> 00:07:55.620
.بذارش رو بلندگو

00:07:55.620 --> 00:07:56.910
.اوکی

00:08:01.540 --> 00:08:02.700
.سلام علیک

00:08:02.700 --> 00:08:05.080
.جیمز! پس حالت خوبه

00:08:05.080 --> 00:08:06.410
.خدا رو شکر

00:08:06.410 --> 00:08:09.370
"جیمز"
ها؟ هنوز شرلوک بهتون نگفته؟

00:08:10.790 --> 00:08:11.950
،حالم که خوبه هیچی

00:08:11.950 --> 00:08:14.330
.اینا همش کار من بود

00:08:15.700 --> 00:08:18.250
چی داره میگه؟

00:08:18.250 --> 00:08:20.750
لوسی همراه آلبرت ـه، نه؟

00:08:20.750 --> 00:08:22.160
.ماشالا آقا زرنگه

00:08:22.160 --> 00:08:25.950
بدون تو با کی می‌تونم خوش بگذرونم، ها شرلوک؟

00:08:25.950 --> 00:08:28.250
.بهتره دوباره با هم صحبت کنیم

00:08:28.250 --> 00:08:29.950
.اینو دنبال کن

00:08:29.950 --> 00:08:31.080
!زود باش

00:08:31.080 --> 00:08:33.370
ها؟ چی شد؟ چی رو دنبال کنه؟

00:08:33.370 --> 00:08:35.750
!پنجاه میلیون

00:08:35.750 --> 00:08:36.660
.شرلوک می‌بینم حسابی عجله داری -

00:08:36.660 --> 00:08:38.950
!اگه حرف مفت زده باشی، جداً که حالتو می‌گیرم
شرلوک می‌بینم حسابی عجله داری، ها؟ -

00:08:38.950 --> 00:08:40.370
.اینو یه مدتی قرض می‌گیرم -
نه بابا، واقعا فک کردی می‌تونی حاج‌خانم هادسون رو گول بزنی؟ -

00:08:40.370 --> 00:08:42.500
.بزار منم بیام -
نه بابا، واقعا فک کردی می‌تونی حاج‌خانم هادسون رو گول بزنی؟ -

00:08:42.500 --> 00:08:44.700
.می‌خوام تنهایی باهاش صحبت کنم -
الو، صدا میاد؟

00:08:44.700 --> 00:08:45.620
...ولی

00:08:45.620 --> 00:08:47.790
.خواهش می‌کنم، هادسون

00:08:56.950 --> 00:08:59.700
اوی، موریآرتی؟

00:08:59.700 --> 00:09:02.250
چی شده؟

00:09:02.250 --> 00:09:03.700
!جوابم رو بده

00:09:07.160 --> 00:09:08.250
....کارلـ

00:09:15.830 --> 00:09:18.120
جِیمز؟

00:09:18.120 --> 00:09:20.660
موریآرتی، اونجایی دیگه، نه؟

00:09:40.830 --> 00:09:43.580
جِیمز، تو؟

00:09:43.580 --> 00:09:46.830
.نگران نباش، فقط شل‌کننده عضلانی بود

00:09:46.830 --> 00:09:49.200
اوی، داری چکار می‌کنی؟

00:09:49.200 --> 00:09:51.410
.شرمنده شرلوک، الان یکمی دستم بنده -

00:09:51.410 --> 00:09:54.160
هدف تو چیه؟ -
.شرمنده شرلوک، الان یکمی دستم بنده -

00:09:54.160 --> 00:09:56.000
.خوب میدونی هدفم چیه

00:09:56.000 --> 00:09:57.700
.گوشی دستت

00:09:57.700 --> 00:10:00.910
جداً که این دیگه چه جور اتاق‌ مطالعه‌ست، ها؟

00:10:03.950 --> 00:10:06.160
.کُد گاو‌صندوق رو بگو

00:10:08.290 --> 00:10:09.950
،آره دیگه

00:10:09.950 --> 00:10:11.910
حق داری بترسی

00:10:11.910 --> 00:10:13.580
.از من

00:10:13.580 --> 00:10:16.620
تو زودتر از هرکسی فهمیدی

00:10:16.620 --> 00:10:20.500
.که منِ واقعی، پوچ و توخالی ام

00:10:22.290 --> 00:10:25.790
،فک کن که قلب آدم مثل یه قوری ـه

00:10:25.790 --> 00:10:29.620
هرکسی سعی میکنه که قوری وجودش رو با وجدان و ادب پر کنه؛

00:10:29.620 --> 00:10:31.370
.و خوب از اون مراقبت کنه

00:10:31.370 --> 00:10:34.830
ولی، قوری من یه سوارخ داره

00:10:34.830 --> 00:10:39.200
،و مهم نیست که والدینم و معلم‌هام چه قدر وجدان تو من بریزن

00:10:39.200 --> 00:10:41.870
.همش از تهش بیرون میاد...

00:10:50.500 --> 00:10:53.040
...جیمز، تو همیشه

00:10:53.040 --> 00:10:54.370
.عزیزم

00:10:54.370 --> 00:10:57.000
.ببخشید

00:10:57.000 --> 00:10:58.870
.اشکالی نداره

00:11:02.910 --> 00:11:06.330
.دوست نداره پسرم زخمی بشه، پس بهش دست نزنی ها

00:11:06.330 --> 00:11:08.370
.بفرما جیمز

00:11:12.040 --> 00:11:16.660
.الک و مامان مثل یه پسر معمولی باهام رفتار می‌کردن

00:11:16.660 --> 00:11:19.040
...خودمم سعی کردم که باشم

00:11:19.040 --> 00:11:20.250
...ولی

00:11:27.080 --> 00:11:29.750
.نگران نباش زودی تموم میشه

00:11:33.120 --> 00:11:34.870
!میرم از بیرون نگاه کنم

00:11:34.870 --> 00:11:36.330
.جیمز

00:12:02.040 --> 00:12:03.950
خوب خودت رو خشک کن باشه؟

00:12:03.950 --> 00:12:05.540
.باشه

00:12:22.160 --> 00:12:24.160
چیزی شده؟

00:12:24.160 --> 00:12:28.250
!مامان، می‌خوام که خوشکل بشی

00:12:39.080 --> 00:12:41.410
.من مامان رو کشتم

00:12:41.410 --> 00:12:45.040
.ولی اینطور نبود که بخوام بکشمش

00:12:45.040 --> 00:12:46.450
...نمی‌دونم

00:12:46.450 --> 00:12:49.450
.من فقط کنجکاو بودم که چه اتفاقی می‌افته

00:12:49.450 --> 00:12:54.290
.مطمئن بودم که خیلی زیبا میشه

00:13:07.580 --> 00:13:08.910
.عیب نداره

00:13:08.910 --> 00:13:10.910
.گریه نکن

00:13:10.910 --> 00:13:15.160
.بابا از تو متنفر نیست

00:13:15.160 --> 00:13:18.120
.فقط از اینکه مامان دیگه نیست ناراحته

00:13:18.120 --> 00:13:19.450
...پس

00:13:19.450 --> 00:13:22.450
.ولی اون میگه که من معمولی نیستم

00:13:22.450 --> 00:13:24.790
!میگه عجیب الخلقه‌ام

00:13:26.330 --> 00:13:28.660
ما دوقلوایم درسته؟

00:13:28.660 --> 00:13:33.620
.پس من بهتر از هر کسی تو رو می‌شناسم

00:13:33.620 --> 00:13:36.000
!تو عجیب غریب نیستی

00:13:36.000 --> 00:13:38.660
.تو فقط یک پسر معمولی هستی

00:13:41.080 --> 00:13:42.790
!حالا پاشو

00:13:44.370 --> 00:13:46.700
!وگرنه عصبانی میشم، جیمز

00:13:52.000 --> 00:13:57.000
توی این دنیا، تو هستی
...من هستم، بابا هم هست

00:13:57.000 --> 00:13:58.450
!آشناهامون هم هستن

00:13:58.450 --> 00:14:00.450
!کسایی که نمی‌شناسیم هم هستن

00:14:00.450 --> 00:14:04.450
.همه با هم فرق دارن، هر کسی با بقیه متفاوته

00:14:04.450 --> 00:14:06.200
!پس نگران نباش

00:14:07.500 --> 00:14:11.660
...زندگی... زندگی کردن با کلی آدم متفاوت

00:14:11.660 --> 00:14:14.500
خیلی خوش می‌گذره نه؟

00:14:14.500 --> 00:14:17.870
.جیمز، همیشه عاشقتم

00:14:17.870 --> 00:14:21.830
!امیدوارم تو هم عاشق این دنیا بشی

00:14:21.830 --> 00:14:25.620
...وگرنه من

00:14:25.620 --> 00:14:27.620
!عصبانی میشم

00:14:32.700 --> 00:14:35.540
.الک همیشه کنارم بود

00:14:35.540 --> 00:14:37.500
.تشویقم می‌کرد

00:14:37.500 --> 00:14:41.660
.پس منم تمام تلاشم رو کردم که معمولی باشم

00:14:41.660 --> 00:14:45.250
...ولی فایده نداشت، هر چقدر هم که الک سعی می‌کرد

00:14:45.250 --> 00:14:47.750
...تا قلبم رو با چیزای خوب پر کنه

00:14:47.750 --> 00:14:54.540
.در نهایت تمامش از سوراخ قوری ریخته می‌شد

00:14:54.540 --> 00:14:57.580
...و وقتی الک کشته شد

00:14:57.580 --> 00:15:00.830
.یه احساس متفاوتی بهم دست داد

00:15:00.830 --> 00:15:05.330
...مرگ اون خیلی من رو ناراحت کرد، نا امید شدم

00:15:05.330 --> 00:15:08.500
...ولی فقط این نبود

00:15:10.250 --> 00:15:14.660
...و بعدش متوجه شدم که

00:15:14.660 --> 00:15:19.580
تمام تنفرم از جک بخاطر این بود که
!شکارم رو ازم گرفته بود، الک رو

00:15:19.580 --> 00:15:24.410
!که متلاشی کردن الک تمام چیزی بود که توی این دنیا می‌خواستم

00:15:27.790 --> 00:15:31.620
...حس خوبی بهم دست داد

00:15:31.620 --> 00:15:36.290
!برای اولین توی عمرم، خود واقعیم رو احساس کردم

00:15:41.410 --> 00:15:44.700
...توی زندان سعی کردم چند نفر رو بکشم

00:15:44.700 --> 00:15:46.580
.یا اینکه کاری کنم همدیگه رو بکشن

00:15:46.580 --> 00:15:49.080
!خیلی حال می‌داد

00:15:49.080 --> 00:15:51.870
!نمی‌تونستم دست بردارم

00:15:58.910 --> 00:16:01.700
!جیمز، نجاتم بده

00:16:01.700 --> 00:16:03.410
!بهم صدمه نزن، خواهش می‌کنم

00:16:03.410 --> 00:16:05.080
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟

00:16:05.080 --> 00:16:08.750
!من درست همون آدمی‌ام که تو فکر می‌کردی

00:16:08.750 --> 00:16:10.410
.فوق العادست

00:16:10.410 --> 00:16:13.410
...تو بهتر از مامان و الک

00:16:13.410 --> 00:16:16.580
!من رو فهمیده بودی

00:16:28.250 --> 00:16:31.540
.حالا رمز رو بهم بگو

00:16:31.540 --> 00:16:35.250
!لطفا من رو نکش

00:16:40.700 --> 00:16:43.790
زود باش رمز چیه؟

00:16:43.790 --> 00:16:46.750
.می‌خواستم که شروعی تازه داشته باشیم

00:16:46.750 --> 00:16:50.750
.تو فقط از زندان آزادم کردی تا توی انتخابات کمکت کنم همین

00:16:50.750 --> 00:16:53.660
...نه من می‌خواستم

00:16:58.620 --> 00:17:00.580
.فقط رمز رو بگو

00:17:00.580 --> 00:17:03.290
.دروغ بگی می‌کشمت

00:17:05.200 --> 00:17:09.120
...راست، سه بار سیزده

00:17:09.120 --> 00:17:12.410
...راست، هفتاد و نه یک بار

00:17:12.410 --> 00:17:15.660
.چپ، پنجاه و سه دوبار

00:17:15.660 --> 00:17:20.950
.لعنتی حتی از اولشم هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومد

00:17:29.910 --> 00:17:33.580
اوه جک این همه آدم برات کشته ها؟

00:17:33.580 --> 00:17:36.040
.اسم منم اینجاست

00:17:36.040 --> 00:17:38.750
...اشتباهه، جک تهدیدم کرد که

00:17:38.750 --> 00:17:39.950
.احمق

00:17:39.950 --> 00:17:42.700
.بهانه‌هات مفت نمی‌ارزن

00:17:49.660 --> 00:17:52.000
.پس پیش توئه

00:17:52.000 --> 00:17:53.580
...اون

00:17:57.290 --> 00:18:02.910
الک سعی کرد سوراخ قوری رو ترمیم
.و داخلش رو با چیز های خوب پر کنه

00:18:02.910 --> 00:18:07.370
.ولی اینکار، در حقیقت هیچ فایده‌ای نداره

00:18:07.370 --> 00:18:13.660
پس تکلیف آدمایی مثل من که قوری شکسته داریم چیه
میشه هرگز قلب‌مون رو پر کرد؟

00:18:13.660 --> 00:18:18.120
...نه، خیلی ساده‌ست، وقتی یه قوری شکستگی داره

00:18:21.750 --> 00:18:23.790
!بندازش دور

00:18:25.330 --> 00:18:33.080
من متوجه این شدم که وقتی قوری خرابه
.بهتره کلا بندازیش دور و از اولشم نباید نگهش داری

00:18:33.080 --> 00:18:36.500
.پس باید شرلوک رو هم نابود کنم

00:18:36.500 --> 00:18:38.700
.خیلی ساده‌ست

00:18:44.790 --> 00:18:48.370
...وقتی یک نفر رو می‌کشی و کافی نیست

00:18:48.370 --> 00:18:51.330
...نفر دوم رو هم

00:18:53.330 --> 00:18:55.160
.می‌کشی

00:18:59.660 --> 00:19:01.540
...الکساندرا

00:19:08.000 --> 00:19:10.410
.بلاخره ولمون کردن

00:19:10.410 --> 00:19:12.660
...بعد از اتفاقی که افتاد

00:19:12.660 --> 00:19:15.500
.همه چیز و همه کس رو کنترل می‌کنن

00:19:15.500 --> 00:19:17.950
.عجله کن، دو برابر هزینه رو میدم

00:19:24.830 --> 00:19:26.200
منظورت چیه؟

00:19:26.200 --> 00:19:30.330
.فقط ظرف سه ساعت آینده جان رو بکش و یه عکس ازش برام بفرست

00:19:30.330 --> 00:19:31.950
!مرسی

00:19:39.950 --> 00:19:42.950
لوسی سان اینجاست؟

00:19:42.950 --> 00:19:45.080
.متاسفم جان

00:19:56.620 --> 00:19:58.500
کار موریآرتیه؟

00:19:58.500 --> 00:20:02.660
.قضیه بمب‌گذاری هم کار خودش بود

00:20:04.580 --> 00:20:08.040
.مشکلی نیست، منو بکش

00:20:21.790 --> 00:20:23.040
!لوسی سان

00:20:29.370 --> 00:20:30.870
.داره خون میاد

00:20:30.870 --> 00:20:32.160
حالت خوبه؟

00:20:32.160 --> 00:20:33.950
!وقت این حرفا نیست

00:20:33.950 --> 00:20:35.750
!زنگ بزن آمبولانس

00:21:12.790 --> 00:21:14.160
...شرمنده

00:21:14.160 --> 00:21:16.250
.باتری تموم شد

00:21:16.250 --> 00:21:17.200
کجایی؟

00:21:17.200 --> 00:21:19.370
فکر می‌کنی کجا باشم؟

00:21:20.500 --> 00:21:23.410
.اونجا که نیستم

00:21:23.410 --> 00:21:25.410
منظورت از اون حرف چی بود؟

00:21:25.410 --> 00:21:29.870
اینکه واتسون برای من مثل الک برای توئه؟

00:21:29.870 --> 00:21:36.160
...منظورم این بود که واتسون داره قوری تو رو با چیزای خوب پر می‌کنه

00:21:36.160 --> 00:21:38.950
...درست همون‌طوری که الک برای من می‌کرد

00:21:40.660 --> 00:21:43.750
اوه شاید یه راه بهتری وجود داشت

00:21:43.750 --> 00:21:47.080
...بهترین راه، راهی که من نمی‌تونستم انجام بدم

00:22:01.040 --> 00:22:02.000
کجایی؟

00:22:03.870 --> 00:22:08.120
!شرلوک

00:22:08.120 --> 00:22:10.160
.متاسفم

00:23:44.910 --> 00:23:49.910
"!نفس نمی‌کشه"

00:23:49.910 --> 00:23:51.830
"گربه محبوب بار کیتی بار"
"در واقع این گربه دومین گربه خانم هادسون هست"
"گربه اول از مادرش بهش رسیده بود که الان مرده"

00:23:56.200 --> 00:24:11.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.