WEBVTT 00:00:00.166 --> 00:00:27.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.190 --> 00:00:35.870 بعد ۳۱ روز نجاتم دادن 00:00:38.460 --> 00:00:40.760 رکورد کسی که بعد از ریزش فروشگاه سامپونگ زنده مونده بود 00:00:40.760 --> 00:00:42.170 من زدم 00:00:48.740 --> 00:00:50.210 یه هفته گذشته 00:00:53.610 --> 00:00:55.020 تو مدتی که بستری بودم 00:00:56.280 --> 00:00:58.280 بابام یبارم نیومده ببینتم 00:01:00.820 --> 00:01:04.630 این یه گواهیه که ساخت و ساز یوجونگ بهت داده 00:01:05.720 --> 00:01:07.530 قول دادن هزینه‌های دانشگات بدن 00:01:08.320 --> 00:01:11.130 بعد فارغ‌التحصیلی هم استخدامت میکنن 00:01:12.270 --> 00:01:15.700 اما غرامت - معلم، ولی - 00:01:19.010 --> 00:01:21.070 چرا پدرم یبارم نیومده؟ 00:01:23.870 --> 00:01:25.780 اسمش تو لیست فوت شدگان نبود 00:01:32.850 --> 00:01:34.560 پدرت فوت شده 00:01:36.450 --> 00:01:38.290 قبل اینکه نجاتت بدن 00:01:39.430 --> 00:01:41.400 فکر میکرد که مردی 00:01:44.170 --> 00:01:45.930 خودش از ساختمون انداخت پایین 00:01:59.070 --> 00:02:01.620 نمیدونم اون کجا قایم کردی 00:02:02.250 --> 00:02:04.840 ولی مطمئنم از جون دخترت با ارزش‌تر نیست 00:02:06.850 --> 00:02:08.560 اگه میخوای نجاتش بدی 00:02:09.390 --> 00:02:11.230 بهتره زودتر بلند شی 00:02:13.350 --> 00:02:15.430 همینطور که دراز کشیدی بهش فکر کن 00:02:16.930 --> 00:02:20.060 فکر کن ببین بهتر طرف کی بگیری تا زنده بمونی 00:02:38.490 --> 00:02:41.280 [قسمت 15] 00:02:42.210 --> 00:02:44.830 سلام، آقای کیم جین‌هو میتونه صحبت کنه؟ 00:02:45.330 --> 00:02:47.150 مطمئن نیستم 00:02:47.460 --> 00:02:49.120 شنیدم مردمک هاش تکون داده 00:02:50.660 --> 00:02:51.720 زودتر بریم 00:02:59.030 --> 00:03:00.970 گفته بودن بهوش اومده 00:03:02.680 --> 00:03:05.580 فکر میکنی میتونه صدامون بشنوه؟ 00:03:06.910 --> 00:03:09.550 آقای کیم‌ جین‌هو لطفا چشمات باز کن 00:03:10.410 --> 00:03:12.150 یادت میاد پاکت رو کجا گذاشتی؟ 00:03:12.990 --> 00:03:15.090 یه حرفی بزن 00:03:15.860 --> 00:03:17.180 آقای گون ووک 00:03:26.690 --> 00:03:27.870 آقای کیم جین‌هو 00:03:30.310 --> 00:03:34.210 جی‌آه حالش خوبه 00:03:38.550 --> 00:03:40.910 اگه میتونی صدام بشنوی، نگران چیزی نباش 00:03:43.440 --> 00:03:45.310 بخاطر جی‌آ که سایه پدر بالای سرش باشه 00:03:46.410 --> 00:03:48.120 یکم بیشتر تحمل کن 00:03:58.870 --> 00:03:59.960 آقای کیم جین‌هو 00:04:01.130 --> 00:04:03.960 برید کنار، آقای کیم صدای من میشنوید؟ 00:04:07.280 --> 00:04:09.440 لطفا برید بیرون، استراحت لازم دارن 00:04:18.050 --> 00:04:20.560 از این به بعد با این شماره به من زنگ بزن 00:04:22.310 --> 00:04:23.930 خودمم از اونجایی که با گوشی خودم میتونم 00:04:23.930 --> 00:04:26.730 با کیم سوجین یه ماه بعد صحبت کنم، دنبال یه راهی بودم 00:04:27.820 --> 00:04:31.470 خانم هان‌، من یه ماه دیگه تا کجاش خبر دارم؟ 00:04:32.120 --> 00:04:33.500 پاکت پیدا کردی؟ 00:04:34.670 --> 00:04:36.200 شما پیدا کرده بودیش 00:04:36.870 --> 00:04:38.930 ولی دیروز یه اتفاقی برای کیم جین‌هو افتاد 00:04:38.930 --> 00:04:41.770 احتمالا تو آینده هم غیب شده باشه 00:04:42.070 --> 00:04:43.410 از اونجایی که بستریه 00:04:43.410 --> 00:04:45.570 احتمالا نمیتونه بسته رو بده مامانم 00:04:47.510 --> 00:04:48.770 این میشناسی، نه؟ 00:04:48.770 --> 00:04:52.730 ( نود و نه درصد با اثر انگشت پارک جویونگ مطابقت داره) 00:04:53.290 --> 00:04:54.680 چجوری میشناسیش؟ 00:04:54.680 --> 00:04:56.660 کسیه که میخواست کیم جین‌هو رو بکشه 00:05:06.040 --> 00:05:07.890 مضنون قتل پدرم بوده 00:05:08.170 --> 00:05:10.260 اما مدرک کم داشتیم، نتونستم بگیرمش 00:05:10.740 --> 00:05:13.200 وضعیت تغییر کرده؟ چیزی مشخص شده؟ 00:05:13.200 --> 00:05:17.410 نه، من دیروز تو مسیر خونه‌‌ی کیم جین‌هو دیدمش 00:05:17.610 --> 00:05:20.050 ولی این چیزی ثابت نمیکنه 00:05:23.810 --> 00:05:25.490 حتما رئیس یو استخدامش کرده 00:05:26.380 --> 00:05:28.120 اول باید پارک جو‌یونگ بگیریم 00:05:28.380 --> 00:05:31.120 این عوضی بگیریم، میتونیم وسیله رو پس بگیریم 00:05:31.580 --> 00:05:33.600 و هان‌ عه‌ری یه ماه دیگه رو نجات بدیم 00:05:47.410 --> 00:05:49.240 غذاتون اومد 00:05:50.750 --> 00:05:52.870 اگه چیزی میخوای بهم بگو 00:05:52.870 --> 00:05:54.570 آجوما برات درست میکنه 00:05:54.570 --> 00:05:56.220 ممنون 00:05:56.440 --> 00:05:59.620 زیاد بخور، مثل من قد بکشی 00:06:06.520 --> 00:06:08.450 چی شده؟ - الو؟ - 00:06:10.170 --> 00:06:11.620 دندونام هنوز سالمن 00:06:12.320 --> 00:06:13.430 چی شده؟ 00:06:14.300 --> 00:06:16.630 ترسیدی؟ - من اومدم - 00:06:20.130 --> 00:06:21.180 چیزی شده؟ 00:06:21.700 --> 00:06:23.640 انگار یهویی خیلی ترسید 00:06:23.640 --> 00:06:26.440 صدای زنگ تلفن شنید اینجوری اشکش دراومد 00:06:27.350 --> 00:06:30.580 گریه نکن، گریه نکن جی‌آه 00:06:30.580 --> 00:06:32.220 چیزی نیست 00:06:37.930 --> 00:06:40.430 جی‌آه، خیلی ترسیدی، نه؟ 00:06:42.500 --> 00:06:44.820 یه کم بخوابی حالت خوب میشه 00:06:46.100 --> 00:06:48.190 بابام کی میاد؟ 00:06:50.560 --> 00:06:51.930 دلت براش تنگ شده؟ 00:06:56.110 --> 00:06:59.440 منم دلم برای بابام خیلی تنگ شده 00:07:00.980 --> 00:07:03.350 بابات کجاست؟ 00:07:06.990 --> 00:07:08.620 یه کم دوره 00:07:09.520 --> 00:07:12.380 برای همین اگه بخوام ببینمش 00:07:12.820 --> 00:07:14.560 خیلی طول میکشه 00:07:15.950 --> 00:07:18.800 نه، قبلا فکر میکردم دوره ولی 00:07:19.370 --> 00:07:22.540 الآن فهمیدم که همیشه پیشم بوده 00:07:28.680 --> 00:07:31.180 همونقدر که دلت برای بابات تنگ شده 00:07:31.750 --> 00:07:34.640 نه، از اون خیلی بیشتر 00:07:35.180 --> 00:07:37.420 بابات دلش برات تنگ شده 00:07:41.250 --> 00:07:44.750 تا وقتی دوباره بابات ببینی، اونی کنارت میمونه 00:07:46.190 --> 00:07:49.870 پس هروقت درد داشتی یا از چیزی ترسیدی 00:07:49.970 --> 00:07:51.930 همش به اونی بگو 00:07:52.500 --> 00:07:53.540 باشه؟ 00:07:54.870 --> 00:07:55.970 قول بده 00:08:02.430 --> 00:08:03.570 حالا بخوابیم 00:08:13.860 --> 00:08:17.180 اگه یه وقت کیم جین‌هو دوباره هوشیاریش از دست بده چی؟ 00:08:19.600 --> 00:08:22.660 زمان میبره تا حالش خوب بشه 00:08:23.600 --> 00:08:25.430 تا الآن تحمل کرده 00:08:26.020 --> 00:08:28.740 بیا بازم منتظر بمونیم 00:08:31.060 --> 00:08:32.260 تا کی؟ 00:08:32.930 --> 00:08:35.310 تو یه ماه گذشته دقیقا چیکار میشه کرد؟ 00:08:35.910 --> 00:08:38.180 یه چیز که تغییر میکنه، یه اتفاق نحس دیگه میفته 00:08:39.370 --> 00:08:40.570 عه‌ری واقعا.... 00:08:59.470 --> 00:09:00.570 آقای ایم گون ووک 00:09:01.890 --> 00:09:03.570 تا وقتی همه‌چی تموم نشده باشه، تموم نشده 00:09:04.660 --> 00:09:07.870 بیا هان عه‌ری نجات بدیم 00:09:10.580 --> 00:09:12.850 من حواسم به آقای کیم جین‌هو هست 00:09:51.250 --> 00:09:56.420 (هیون‌چه) 00:10:05.230 --> 00:10:07.200 الو؟ - بهتره - 00:10:07.370 --> 00:10:08.740 تو بیای خونه 00:10:09.970 --> 00:10:11.340 من میرم 00:10:17.170 --> 00:10:18.800 بهتره تو 00:10:20.850 --> 00:10:22.850 پیش دابین باشی 00:10:38.830 --> 00:10:42.370 (کیم سوجین) 00:10:42.370 --> 00:10:44.800 خانم هان، من دارم میرم آقای کیم جین‌هو رو پیدا کنم 00:10:45.300 --> 00:10:46.480 یه ماه گذشته 00:10:46.480 --> 00:10:48.870 پس شاید بهوش اومده باشه 00:10:49.400 --> 00:10:52.110 به محض گرفتن بسته میرم دادگاه 00:10:58.510 --> 00:11:00.690 الو، خانم هان عه‌ری؟ - آقای کیم جین‌هو رو دیدی؟ - 00:11:01.090 --> 00:11:02.250 وضعش چطوره؟ 00:11:02.380 --> 00:11:05.330 هنوز بیهوشه 00:11:05.960 --> 00:11:09.100 نتونستم پاکت پیدا کنم 00:11:11.790 --> 00:11:14.940 و سو دوکیون مرده 00:11:16.530 --> 00:11:17.740 باز کار رئیس یو بوده؟ 00:11:17.940 --> 00:11:19.870 نه - پس کی بوده؟ - 00:11:19.980 --> 00:11:21.610 چرا دقیقا؟ چجوری؟ 00:11:22.900 --> 00:11:24.850 مربوط به همسرت میشه؟ 00:11:26.720 --> 00:11:29.880 چیزی به اون روز نمونده 00:11:31.450 --> 00:11:32.780 اون روزی که 00:11:33.490 --> 00:11:35.550 رفتم دنبال ردیاب عروسک دابین 00:11:36.320 --> 00:11:37.880 و زنم و سو دوکیون دیدم 00:11:40.600 --> 00:11:41.960 تو زمان شما 00:11:43.870 --> 00:11:45.160 هنوز خبر ندارم، نه؟ 00:11:45.330 --> 00:11:47.260 بله، فکر کنم همینطوره 00:11:48.290 --> 00:11:51.500 چجوری بگم خوبه؟ من باید بگم؟ 00:11:51.500 --> 00:11:53.530 نه، چیزی بهش نگو 00:11:54.740 --> 00:11:55.980 بهرحال 00:11:57.540 --> 00:11:58.900 خودش میفهمه 00:12:18.420 --> 00:12:20.740 برو، هیون‌چه، بجنب برو 00:12:20.790 --> 00:12:23.470 بجنب برو، فقط برو 00:12:23.800 --> 00:12:25.530 بدو فرار کن 00:12:26.440 --> 00:12:27.610 هیون‌چه 00:12:52.730 --> 00:12:54.940 وسایلم جمع میکنم، میرم 00:12:58.000 --> 00:12:59.500 با این حالت؟ 00:13:01.980 --> 00:13:03.210 بمون خونه 00:13:51.380 --> 00:13:54.600 (عاشقتم) 00:14:07.670 --> 00:14:11.250 (عاشقتم) 00:14:11.800 --> 00:14:13.450 (کنار تو، پارک سام‌وون) 00:14:13.450 --> 00:14:14.910 ادا عقل کل‌ها رو در نیار 00:14:14.980 --> 00:14:16.140 خودم زندگیم 00:14:17.780 --> 00:14:19.540 رو کسی که ارزشش داره شرط میبندم 00:15:29.860 --> 00:15:32.020 جی‌آه، چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:15:33.730 --> 00:15:36.150 دیر شده، باید بخوابی 00:15:46.840 --> 00:15:50.770 جی‌آه، دوباره بگو الآن چی گفتی؟ 00:15:51.500 --> 00:15:54.720 گفتم من همه‌چی دیدم 00:16:17.720 --> 00:16:20.760 (هان عه‌ری) 00:16:25.670 --> 00:16:26.910 جواب نمیده 00:16:34.620 --> 00:16:37.090 من نزدیک خونتونم، زود میرسم 00:16:53.610 --> 00:16:55.130 جی‌آه 00:16:55.400 --> 00:16:57.770 حتما خیلی ترسیدی 00:17:06.250 --> 00:17:07.460 جی‌آه 00:17:11.330 --> 00:17:12.990 اگه یه وقت 00:17:14.660 --> 00:17:17.630 اون آجوشی دوباره ببینی، میتونی بشناسیش؟ 00:17:22.470 --> 00:17:24.560 شنیدم، تعجب کردم 00:17:25.710 --> 00:17:26.980 چقدر بزرگ بود؟ 00:17:27.480 --> 00:17:29.180 انقدر بود - خالی نبند - 00:17:29.380 --> 00:17:30.980 شما سرپرست پارک جویونگ هستید؟ 00:17:31.600 --> 00:17:32.600 شما؟ 00:17:32.750 --> 00:17:34.420 در مورد پرونده‌ی قتلی 00:17:34.420 --> 00:17:35.480 که جدیدا اتفاق افتاده ازتون سوال داشتیم 00:17:35.480 --> 00:17:36.890 میشه باهامون بیاید؟ 00:17:37.080 --> 00:17:38.490 اشتباه گرفتید 00:17:39.190 --> 00:17:40.690 بهتره همکاری کنید 00:17:42.160 --> 00:17:43.930 از کدوم پاسگاه اومدید؟ 00:17:45.460 --> 00:17:47.290 بهتره خودتون بیاید 00:17:51.730 --> 00:17:52.820 بریم 00:18:06.250 --> 00:18:07.770 آقای کیم جین‌هو رو میشناسید، درسته؟ 00:18:09.720 --> 00:18:12.920 کی؟ - آقای کیم جین‌هو - 00:18:12.920 --> 00:18:14.010 که تو گونام دونگ ۲۹-۳۳۰ زندگی میکنه 00:18:15.110 --> 00:18:17.520 نمیشناسین؟ - اولین باره میشنوم - 00:18:18.289 --> 00:18:21.299 ۲۷ام سپتامبر ساعت ۹ شب کجا بودین؟ 00:18:21.460 --> 00:18:24.529 بعد از ساعت کاری بوده پس حتما خونه بودم 00:18:25.230 --> 00:18:26.769 کسی میتونه تاییدش کنه؟ 00:18:28.769 --> 00:18:30.339 من تنها زندگی میکنم 00:18:32.670 --> 00:18:34.880 لطفا کاملا با صداقت جواب منو بدین 00:18:34.940 --> 00:18:37.779 ۲۷ام سپتامبر بین ساعت ۸ تا ۹ شب 00:18:38.509 --> 00:18:40.380 ...موبایلتون رو 00:18:40.380 --> 00:18:44.019 اطراف گونام دانگ ۲۹-۳۳۰ ردیابی کردن 00:18:51.029 --> 00:18:52.789 اینجوری درمورد پرونده ها تحقیق می کنین؟ 00:18:54.299 --> 00:18:58.269 ...پس باید از هر کسی که موبایلش تو اون منطقه 00:18:58.269 --> 00:19:00.240 ردیابی شده بازجویی کنین که 00:19:01.500 --> 00:19:02.640 موافق نیستین؟ 00:19:07.180 --> 00:19:09.579 خب یه شاهد هم داریم 00:19:11.880 --> 00:19:14.750 شاهد؟ کیه؟ 00:19:15.380 --> 00:19:18.119 واقعا این شخص منو دیده که داشتم آدم میکشتم؟ 00:19:18.119 --> 00:19:19.890 ...شاهد اینجا پیش ماست و 00:19:20.720 --> 00:19:22.890 به زودی برای شناسایی تون میاد 00:19:22.890 --> 00:19:23.960 فهمیدم 00:19:25.759 --> 00:19:26.829 پس ادامه بدین 00:19:28.230 --> 00:19:30.299 اگه معلوم بشه ادعاش ساختگی بوده 00:19:30.799 --> 00:19:34.700 اون موقع باید درقبال مشکلی که ایجاد کردین پاسخگو باشین 00:19:51.950 --> 00:19:56.259 جی آه،این همون مردیه که اون شب دیدی؟ 00:20:01.200 --> 00:20:02.599 اشکالی نداره 00:20:03.329 --> 00:20:06.130 اون نمی تونه تو رو از پشت این شیشه ببینه 00:20:06.130 --> 00:20:07.670 پس خوب بهش نگاه کن 00:20:08.039 --> 00:20:09.670 این همون مردیه که دیدی؟ 00:20:55.180 --> 00:20:57.950 انگار شاهدتون نتونسته منو شناسایی کنه 00:20:57.950 --> 00:21:00.250 پس دیگه تا کی میخواید منو اینجا نگه دارین؟ 00:21:04.259 --> 00:21:06.230 جی آه،اشکالی نداره عزیزم 00:21:06.730 --> 00:21:08.059 میدونم برات دردناکه 00:21:08.599 --> 00:21:10.029 اگه خیلی ناراحتت میکنه مجبور نیستی اینکار رو بکنی 00:21:10.700 --> 00:21:11.970 خودشه 00:21:13.400 --> 00:21:14.670 چی گفتی جی آه؟ 00:21:16.440 --> 00:21:18.170 همون مرده 00:21:18.170 --> 00:21:19.210 مطمئنی؟ 00:21:19.210 --> 00:21:20.269 این مرد بود؟ 00:21:34.319 --> 00:21:35.319 [اتاق بازجویی] 00:21:37.990 --> 00:21:41.660 آقای پارک جو یونگ شما به جرم قتل بازداشتین 00:21:43.460 --> 00:21:44.500 دیوونه شدین؟ 00:21:45.500 --> 00:21:47.339 میتونین سکوت اختیار کنین 00:21:47.599 --> 00:21:50.339 هر حرفی که بزنین میتونه تو دادگاه علیه تون استفاده بشه 00:21:50.569 --> 00:21:52.869 شما حق گرفتن وکیل رو هم دارین 00:21:56.380 --> 00:21:57.579 آروم و ساکت راه بیفتین 00:21:58.049 --> 00:22:00.079 لعنتی. شما ها چه مرگتونه؟ 00:22:00.950 --> 00:22:02.750 ولم کنین!گفتم ولم کنین 00:22:11.490 --> 00:22:12.589 خیلی خب 00:22:25.440 --> 00:22:27.109 حالا چی میشه؟ 00:22:28.309 --> 00:22:29.980 پارک جو یونگ میوفته زندان؟ 00:22:31.150 --> 00:22:34.019 آقای پارک گفت ما رو تو جریان تحقیقات میذاره 00:22:35.420 --> 00:22:37.089 جرم های دیگه اش چی میشن؟ 00:22:37.490 --> 00:22:40.690 امیدوارم تو این فرصت پرونده ی بابای تو هم دوباره بررسی بشه 00:22:41.690 --> 00:22:43.160 دیگه انقدر هم ازشون انتظار ندارم 00:22:43.259 --> 00:22:46.890 چیزی که مهمه اینه که فهمیدن محرکش 00:22:47.329 --> 00:22:49.160 رئیس یو بوده 00:22:50.299 --> 00:22:52.430 ...هم پارک جویونگ هم لی تکگیو 00:22:52.730 --> 00:22:54.569 هر دوتاشون چیزی به جز مهره های رئیس یو نبودن 00:22:55.940 --> 00:22:57.670 با یه ماه آینده ام صحبت کردی؟ 00:22:59.339 --> 00:23:00.809 شوکه نشو و گوش کن 00:23:02.039 --> 00:23:05.279 آقای سو دو کیون یه ماه دیگه می میره 00:23:09.019 --> 00:23:10.049 چرا باید اون بمیره؟ 00:23:11.950 --> 00:23:13.890 مدرک دست اون بوده؟ 00:23:14.490 --> 00:23:16.890 مدرک که دست آقای سو بوده ولی 00:23:17.059 --> 00:23:20.029 دلیلش چیز دیگه ای بوده که به رئیس یو هم مربوط نمی شه 00:23:20.599 --> 00:23:23.660 واسه همین نمی دونه مدرک کجاست 00:23:27.369 --> 00:23:29.299 اون یکی دلیل چی بوده؟ 00:23:51.890 --> 00:23:52.890 بیا تو 00:23:56.529 --> 00:23:58.829 این فیلم کنسرت خیریه اس 00:23:59.599 --> 00:24:00.599 ممنون 00:24:47.519 --> 00:24:49.849 دابین دست و صورتت رو بشور رو بیا غذا 00:24:49.849 --> 00:24:51.049 باشه 00:24:51.289 --> 00:24:52.789 دستات رو خوب بشور 00:24:53.890 --> 00:24:54.960 باشه 00:24:57.690 --> 00:24:59.890 دابین بیا اینجا 00:25:01.599 --> 00:25:03.829 خیلی ممنون 00:25:05.700 --> 00:25:07.670 چطوره؟ خوشت اومد؟ 00:25:09.069 --> 00:25:10.400 برو بشین بیاید شروع کنیم 00:25:55.920 --> 00:25:56.950 آقای کیم 00:26:01.920 --> 00:26:04.759 آقای کیم حالتون خوبه؟ 00:26:54.880 --> 00:26:57.549 آقای پارک جو یونگ بیاین بیرون 00:27:01.920 --> 00:27:03.119 بیاین بیرون 00:27:07.390 --> 00:27:09.690 من چیزی نمیگم، قبلا حرفامو زدم 00:27:14.099 --> 00:27:16.400 ما اینو تو ماشینتون پیدا کردیم 00:27:17.130 --> 00:27:18.470 این کفش ها 00:27:19.269 --> 00:27:22.170 دقیقا با رد پایی که تو خونه ی آقای کیم جین هو پیدا شده یکیه 00:27:22.269 --> 00:27:23.569 هنوزم حرفی برای گفتن ندارین؟ 00:27:25.509 --> 00:27:28.309 ...آقای کیم خودشون اومدن کلانتری و 00:27:28.480 --> 00:27:30.710 درمورد حادثه ی ۱۹ سال پیش ازم سوال کرد 00:27:30.750 --> 00:27:33.509 خودم سو جین رو تحت کنترل میگیرم 00:27:34.079 --> 00:27:37.250 اگه اون چیزی که کیم یو سوک داشت رو پیدا کنه چی؟ 00:27:38.289 --> 00:27:41.519 چطور وقتی منم نتونستم پیداش کنم اون میخواد پیدا کنه؟ 00:27:41.660 --> 00:27:44.430 ...نگران چیزی نباش 00:27:44.990 --> 00:27:46.329 و همون طور به کار ها ادامه بده 00:27:47.460 --> 00:27:50.529 زیر سایه ی شما دیگه چیزی واسه نگرانی ندارم 00:27:50.630 --> 00:27:54.440 حتی اگه مجبور شدی از شغلت استعفا بدی می تونی بیای تو شرکت من 00:27:55.440 --> 00:27:56.740 آقای پارک 00:27:58.369 --> 00:28:00.440 هنوزم میخواید باهامون همکاری نکنین؟ 00:28:01.309 --> 00:28:03.309 میتونین حداقل به سوالم جواب بدین 00:28:03.680 --> 00:28:05.809 هیچ جای قانون اساسی یا آیین نامه ی دادرسی کیفری 00:28:05.980 --> 00:28:08.849 ننوشته که من مجبورم با تحقیقات شما همکاری کنم 00:28:08.849 --> 00:28:10.049 عوضی 00:28:10.180 --> 00:28:12.150 اگه انقدر خوب از قانون سر در میاری 00:28:12.920 --> 00:28:15.289 پس اینم میدونین که مدارک میتونن جرمتون رو ثابت کنن 00:28:16.990 --> 00:28:18.759 ...و اگه همین طور به سکوتتون ادامه بدین 00:28:19.190 --> 00:28:22.559 میتونه به عنوان تلاشی واسه از بین بردن مدرک محسوب بشه درسته؟ 00:28:23.430 --> 00:28:24.630 هرکاری میخواید بکنین 00:28:25.900 --> 00:28:27.500 اگه میخواید برید با وکیلم حرف بزنین 00:28:33.509 --> 00:28:35.009 ازین آدم متنفرم 00:28:35.509 --> 00:28:37.140 چطور میتونه انقدر عوضی باشه؟ 00:28:37.180 --> 00:28:41.180 چیزی واسه از دست دادن نداره براش هم مهم نیست اخراج بشه 00:28:42.049 --> 00:28:43.980 فک میکنین پشتش به کسی گرمه؟ 00:28:45.019 --> 00:28:47.759 اگه کیم جین هو به هوش بیاد و شهادت بده کار تمومه 00:28:48.190 --> 00:28:49.490 حالش چطوره؟ 00:28:49.960 --> 00:28:52.660 وضعیتش یه لحظه خوبه ثانیه ی بعد بد میشه 00:28:52.730 --> 00:28:55.160 یه گزارش از چیزایی که به دست اوردیم بنویس و بفرست برا مراحل قانونیش 00:28:55.730 --> 00:28:57.730 ...اون که چیزی نگفته که من بنویسم 00:28:59.269 --> 00:29:00.430 چشم قربان 00:29:04.000 --> 00:29:06.009 اگه یه نفر زندانی میشه یه نفر دیگه باید آزاد بشه 00:29:06.440 --> 00:29:09.440 ...کلی کار دارم که باید انجام بدم ولی وقتی زیردستام 00:29:09.440 --> 00:29:10.910 نباشن نمیتونم جلو ببرمشون 00:29:11.910 --> 00:29:15.019 من سریعا به این رسیدگی میکنم پس مشلی پیش نمیاد 00:29:15.819 --> 00:29:18.250 اگه حین کار به چیزی نیاز داشتی خبرم کن 00:29:38.470 --> 00:29:39.769 الو؟ 00:29:40.710 --> 00:29:42.440 سفرمون رو که یادت نرفته مگه نه؟ 00:29:43.180 --> 00:29:44.279 یه بار دیگه بگو کی بود؟ 00:29:44.750 --> 00:29:48.619 نهم اکتبر،دابین خیلی ذوق داره پس باید حتما بریم 00:29:49.049 --> 00:29:50.579 حتما وقتت رو برا اون روز آزاد کن 00:29:51.720 --> 00:29:53.819 خوب گوش کن نهم اکتبر 00:29:55.089 --> 00:29:58.089 دابین و هیون چه تو یه تصادف میمیرن 00:29:59.329 --> 00:30:02.930 و بعد از اون تصادف پلیس می افته دنبال من 00:30:03.559 --> 00:30:04.700 نمی تونم برا اون روز جورش کنم 00:30:05.170 --> 00:30:08.269 فک نکنم برا یه مدت بتونم برم سفر 00:30:09.839 --> 00:30:12.069 الان سرم شلوغه باید برم. بعدا حرف میزنیم 00:30:12.170 --> 00:30:13.269 ...عشقم 00:30:36.200 --> 00:30:37.200 الو؟ 00:30:39.230 --> 00:30:42.670 همه چی رو یادم اومد 00:30:46.339 --> 00:30:47.470 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم 00:30:52.049 --> 00:30:54.220 اون روز که رد یاب دابین رو دنبال می کردم 00:30:56.180 --> 00:30:58.289 ...یادم اومد چی اونجا دیدم 00:31:00.019 --> 00:31:01.420 و چطوری بیهوش شدم 00:31:01.859 --> 00:31:03.720 گفتی سو دو کیون یه ماه دیگه میمیره درسته؟ 00:31:04.289 --> 00:31:05.460 واسه چی؟ 00:31:06.190 --> 00:31:07.329 و کی می کشتش؟ 00:31:10.299 --> 00:31:12.170 چقدر درمورد خانم کانگ هیون چه میدونی؟ 00:31:12.170 --> 00:31:13.869 بیشتر از این باید بدونم؟ 00:31:17.710 --> 00:31:19.839 روبه رو شدن با حقیقت تلخه 00:31:20.470 --> 00:31:23.910 ولی هیچ چیزی بدبختانه تر از قبول کردن دروغ به جای حقیقت نیست 00:31:25.049 --> 00:31:26.579 ... من واسه روبه رو شدن با هرچیزی 00:31:28.650 --> 00:31:29.849 آماده ام 00:31:31.549 --> 00:31:33.049 ...خانم کانگ یه 00:31:34.460 --> 00:31:37.420 پدر خونی داره که هیچ کس ازش خبر نداره 00:31:39.130 --> 00:31:41.400 حتما وضعیت خیلی خطرناک بوده 00:31:43.160 --> 00:31:46.799 اقای سو موقعی که میخواسته خانم کانگ رو نجات بده چاقو خورده 00:31:46.799 --> 00:31:48.240 چون اون موقع پدرش زندانیش کرده بوده 00:32:02.250 --> 00:32:06.450 فک میکردم اگه گذشته رو تغییر بدیم آینده بهتر میشه 00:32:08.819 --> 00:32:11.130 پشیمونی از اینکه بعد دیدن من 00:32:11.990 --> 00:32:13.390 از آینده خبردار شدی؟ 00:32:15.700 --> 00:32:17.559 تو گذشته حال یا آینده 00:32:19.599 --> 00:32:21.970 هیچ وقت انتظار نداشتم بدون درد و مشکل زندگی کنم 00:32:22.440 --> 00:32:23.599 گرچه 00:32:25.440 --> 00:32:28.640 حتی اگه حقیقت رو بفهمم هم دیگه هیچ امیدی برام نمیمونه 00:32:30.809 --> 00:32:32.150 این تنها چیزیه که میدونم 00:32:45.029 --> 00:32:46.930 زندانی ۰۲۰۴ آزادی میتونی بری 00:32:52.012 --> 00:32:55.758 [پارت دوم به زودی آغاز میشود] 00:33:06.160 --> 00:33:07.730 هی کجایی؟ 00:33:11.599 --> 00:33:13.170 من پارتی های کلفتی دارم 00:33:14.130 --> 00:33:16.299 هرکاری هم بکنن نمی تونن منو شکست بدن 00:33:17.369 --> 00:33:18.670 به پسرا بگو بیان بیرون 00:33:19.569 --> 00:33:21.569 بیاید قبل از روز بزرگ من یه نوشیدنی بزنیم 00:33:38.630 --> 00:33:41.529 فردا با ضمانت آزاد میشی 00:33:41.759 --> 00:33:44.660 همین که آزاد شدی اول از همه برو اونجا 00:33:45.753 --> 00:33:48.783 (پارکینگ گومدال 634057) 00:33:51.869 --> 00:33:55.140 این آخرین ماموریتته 00:33:58.009 --> 00:34:02.079 (پارکینگ) 00:34:02.920 --> 00:34:04.619 شماره پلاک۴۰۵۷ - باشه - 00:34:29.010 --> 00:34:33.150 [لی هیون دو پرواز اینچئون به میامی] 00:34:35.349 --> 00:34:36.679 [لی هیون دو] 00:34:44.219 --> 00:34:45.429 مشکلی نیست 00:34:45.590 --> 00:34:47.090 ولی متوجه نمیشم 00:34:47.260 --> 00:34:49.400 به محض این که مدرک رو بگیری کار تمومه 00:34:49.400 --> 00:34:51.630 ولی اینجوری همه چی بدتر میشه - ...بسه دیگه - 00:34:51.630 --> 00:34:53.030 هی - بفرمایید آقا - 00:34:53.070 --> 00:34:54.099 آقای پارک 00:34:56.000 --> 00:34:57.500 لی تکگیو آزاد شد 00:34:58.440 --> 00:35:00.610 چی؟ چطور؟ 00:35:00.610 --> 00:35:02.139 امروز با ضمانت آزاد شد 00:35:02.530 --> 00:35:03.840 کی براش پرداخت کرده؟ 00:35:04.340 --> 00:35:05.710 مطمئن نیستم 00:35:08.250 --> 00:35:09.920 به آقای کیم سو جین بگو 00:35:11.340 --> 00:35:12.690 دستگیر کردنش خیلی کار میبره 00:35:17.820 --> 00:35:20.590 (ساخت و ساز یوجونگ) 00:35:52.820 --> 00:35:53.860 آقای کیم 00:35:54.630 --> 00:35:55.730 اینو بزار و برو 00:35:56.920 --> 00:35:59.000 این پیش نویس پروپوزالیه که گفتید 00:35:59.360 --> 00:36:01.530 ...اگه نظرتون رو بهم بگید،من - بزارش و برو - 00:36:04.440 --> 00:36:05.510 بله قربان 00:36:09.940 --> 00:36:11.110 آقای سو 00:36:13.780 --> 00:36:16.210 تو چقدر درباره کانگ هیون چه میدونی؟ 00:36:19.610 --> 00:36:22.360 چی؟ - پدرش ورشکست شده - 00:36:22.360 --> 00:36:23.960 برای همین خانوادش رفتن آمریکا 00:36:24.380 --> 00:36:26.320 خانوادش یه مدت وضعشون خوب نبود 00:36:28.420 --> 00:36:30.820 ولی اون دانشجو موسیقیه که تو یه خانواده ثروتمند بزرگ شده 00:36:32.530 --> 00:36:35.670 این کانگ هیون چه ایه که من میشناسم 00:36:39.030 --> 00:36:41.210 چرا یهویی اینو پرسیدید؟ 00:36:42.400 --> 00:36:45.440 خلاصه اش میکنم باید ولش کنی 00:36:50.380 --> 00:36:51.880 وگرنه میمیری 00:36:53.610 --> 00:36:55.980 ...تو خونه اش 00:36:55.980 --> 00:36:58.320 به دست پدر واقعیه الکلیش میمیری 00:37:01.690 --> 00:37:02.960 چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه 00:37:03.920 --> 00:37:06.670 باهاش بهم بزن این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی 00:37:23.170 --> 00:37:24.320 الو؟ 00:37:24.570 --> 00:37:27.420 میخوام شخصا باهات حرف بزنم میام تو آپارتمان حرف بزنیم 00:37:27.510 --> 00:37:28.750 درباره چی حرف بزنیم؟ 00:37:29.920 --> 00:37:31.210 چیزی شده؟ 00:37:31.460 --> 00:37:32.650 اونجا باهات حرف میزنم 00:37:46.940 --> 00:37:49.800 وقتی پیداش کردن مرده بود 00:37:52.210 --> 00:37:54.400 چرا فقط تو نجات پیدا کردی؟ تو واقعا هان عه ری ای؟ 00:37:56.780 --> 00:37:58.340 گوشی رو بده هان عه ری 00:37:58.480 --> 00:37:59.590 آقای کیم؟ 00:38:00.380 --> 00:38:02.210 اون من بودم 00:38:37.860 --> 00:38:39.030 چرا اونکارو کردی؟ 00:38:40.150 --> 00:38:42.360 چکار؟ - سعی کردی هیون چه رو بکشی - 00:38:43.820 --> 00:38:45.030 این چه مزخرفیه؟ 00:38:45.030 --> 00:38:47.400 تو سعی کردی بکشیش و مثل یه تصادف جلوه اش بدی 00:38:48.300 --> 00:38:50.860 تو داشتی بی خبر از من دنبال هان عه ری و مامانش میگشتی 00:38:52.710 --> 00:38:55.170 کی این دستورارو بهت داده؟ 00:39:01.250 --> 00:39:02.480 رئیس یو سو ایل 00:39:03.750 --> 00:39:06.610 چی؟ - هیون چه بود که اول تحریکش کرد - 00:39:07.250 --> 00:39:08.920 میدونی چرا کیم جین هو بیهوشه؟ 00:39:08.980 --> 00:39:10.550 کانگ هیون چه،کیم جین هو 00:39:10.820 --> 00:39:12.980 کواک سونگ جا،و هان عه ری اگه سر به سرش بزارن همشون میمیرن 00:39:16.360 --> 00:39:18.550 چطور تحریکش کردن؟ 00:39:18.550 --> 00:39:20.190 چکار به تو داره؟ 00:39:20.590 --> 00:39:21.800 توام میخوای بمیری؟ 00:39:23.590 --> 00:39:24.690 لعنتی 00:39:24.940 --> 00:39:26.840 احمق نباش 00:39:27.460 --> 00:39:29.170 هیون چه هیچوقت به تو اهمیت نمیداد 00:39:29.610 --> 00:39:31.530 اون میخواست بدون تو بره 00:39:45.090 --> 00:39:46.300 [ماشین مضنون] 00:39:46.960 --> 00:39:48.160 (48S 3334) 00:39:50.820 --> 00:39:52.480 [ماشین مضنون] 00:39:53.320 --> 00:39:56.800 (32J 7442) 00:40:10.010 --> 00:40:11.590 (اسم:لی جی یونگ اسم:جانگ یو بین) 00:40:30.360 --> 00:40:32.460 جی آه دنبال چی میگردی؟ 00:40:32.800 --> 00:40:34.300 دوستم 00:40:37.210 --> 00:40:39.010 فکر کنم تو خونه جاش گذاشتم 00:40:41.110 --> 00:40:43.380 دوست؟ چه دوستی؟ 00:40:43.610 --> 00:40:46.150 اون تنها دوستمه 00:40:46.840 --> 00:40:48.090 میخوای برات پیداش کنم؟ 00:40:48.880 --> 00:40:50.050 واقعا؟ 00:40:57.360 --> 00:40:59.920 زیاد طول نمیکشه - خودت تنهایی؟ - 00:41:00.630 --> 00:41:02.440 یکی اونجا تقریبا مرده بازم میخوای تنهایی بری اونجا؟ 00:41:03.230 --> 00:41:04.690 تو خیلی نترسی 00:41:05.360 --> 00:41:06.510 چه اسباب بازی ایه؟ 00:41:06.840 --> 00:41:08.360 حتما اسباب بازی مورد علاقشه 00:41:09.010 --> 00:41:12.670 هر آدمی یه چیزی داره که تو سختی هاش بهش تکیه کنه 00:41:13.510 --> 00:41:16.570 اونم نیاز داره تا وقتی که باباش بیدار بشه به یکی تکیه کنه 00:41:17.110 --> 00:41:19.150 مثل من که به بابام زنگ میزدم و براش پیام صوتی میذاشتم 00:41:19.250 --> 00:41:21.050 وقتی اوضاع برام سخت میشد 00:41:21.750 --> 00:41:22.880 کلید کجاست؟ 00:41:23.420 --> 00:41:24.760 جی آه دادش بهم 00:41:49.610 --> 00:41:51.340 اول اینجارو میگردم - باشه - 00:41:57.920 --> 00:41:59.090 چرا؟ 00:42:00.130 --> 00:42:01.860 چرا رئیس یو با وجود اینکه همه چیز داره نگرانه؟ 00:42:02.050 --> 00:42:03.360 کیم جین هو چی داره؟ 00:42:08.190 --> 00:42:10.170 یه چیزی که هیچکس نباید ببینتش یا بهش گوش بده 00:42:24.480 --> 00:42:26.420 اونجا نیست؟ - نه - 00:42:40.170 --> 00:42:41.300 پیداش کردم - 00:42:43.940 --> 00:42:47.110 عه ری یه نگاه بهش بنداز 00:42:49.980 --> 00:42:51.730 [انبار کانگورو] 00:42:51.730 --> 00:42:53.300 این رسیده یه انباره 00:42:55.480 --> 00:42:56.570 بریم اونجا 00:43:29.610 --> 00:43:30.610 اونجا 00:43:34.190 --> 00:43:35.190 بیا تو 00:43:36.710 --> 00:43:39.050 اومدیم اینجا یچیزی رو پس بگیریم - باشه - 00:43:43.360 --> 00:43:45.550 " سپتامبر 14 " 00:43:47.170 --> 00:43:48.760 گزارش علت وقوع حادثه ) (فروریزی شهرک ته جونگ 00:43:48.760 --> 00:43:50.940 دنبال مدارک و فلشید؟ 00:43:51.400 --> 00:43:52.530 بله درسته 00:43:52.900 --> 00:43:54.260 اومدیم ببریمشون 00:43:55.130 --> 00:43:56.840 یکی اونارو برده 00:43:59.780 --> 00:44:01.250 میشه دوباره چک کنید،لطفا؟ 00:44:02.250 --> 00:44:03.920 تاریخ رسید ) (2020 سپتامبر 25 00:44:03.920 --> 00:44:06.010 بله صاحبش گرفتتش 00:44:07.110 --> 00:44:09.460 کی؟ کی گرفته؟ 00:44:09.510 --> 00:44:11.210 سپتامبر 25 00:44:13.530 --> 00:44:15.650 دو روز قبل از این که بهش حمله بشه 00:44:16.030 --> 00:44:18.960 تو خونش که نبود،پس کجا میتونه باشه؟ 00:44:21.420 --> 00:44:23.690 [سو دو کیون] 00:44:25.360 --> 00:44:28.010 میشه بفرستیشون به گوشیم؟ - الو؟ - 00:44:28.210 --> 00:44:30.300 ...خانم هان کجایی؟ 00:44:31.230 --> 00:44:32.380 چی؟ 00:44:40.710 --> 00:44:41.880 سو دو کیون؟ 00:44:44.090 --> 00:44:46.460 کجاست؟ - چی کجاست؟ - 00:44:46.630 --> 00:44:48.190 بسته کیم جین هو کجاست؟ 00:44:50.590 --> 00:44:51.760 دست من نیست 00:44:52.230 --> 00:44:54.170 فقط اون میدونه کجاست 00:44:57.190 --> 00:44:58.340 ولم کن 00:45:01.010 --> 00:45:02.110 بسته کجاست؟ 00:45:02.880 --> 00:45:04.730 بهشون گفتم که پس گرفته شده 00:45:06.010 --> 00:45:07.400 داری چکار میکنی؟ 00:45:10.110 --> 00:45:11.340 بیا بیرون حرف بزنیم 00:45:33.300 --> 00:45:34.730 ببین آقای سو 00:45:35.530 --> 00:45:37.900 بهتره توضیح بدی داری چکار میکنی؟ 00:45:38.110 --> 00:45:39.300 ...من 00:45:41.170 --> 00:45:42.480 همه چیز رو میدونم 00:45:46.440 --> 00:45:47.820 همشون رو یادمه 00:45:50.150 --> 00:45:51.820 میدونم هیون چه مرده 00:45:56.090 --> 00:45:57.090 ...پس 00:45:57.960 --> 00:46:01.030 پس حتما میدونی که ما الان با هم دشمن نیستیم 00:46:02.690 --> 00:46:04.360 همه چیز رو به وقتش به یاد میاری 00:46:04.530 --> 00:46:07.340 ولی خانم کانگ خودش رو به خطر انداخته 00:46:07.940 --> 00:46:10.670 ...اون رئیس یو رو تحریک کرده و بهش دروغ گفته 00:46:10.840 --> 00:46:12.110 که یه چیزی تو دستش داره 00:46:15.150 --> 00:46:16.320 ...خب 00:46:17.710 --> 00:46:21.190 اگه اون بسته به دستش برسه در امان میمونه؟ 00:46:21.250 --> 00:46:22.960 نه برعکسه 00:46:24.320 --> 00:46:27.530 هرکسی که درباره اون بسته بدونه مورد هدف اون قرار میگیره 00:46:31.090 --> 00:46:33.130 این کل چیزیه که میتونم بهت بگم 00:46:33.320 --> 00:46:34.420 بریم 00:46:46.550 --> 00:46:50.750 (لطفا به حرفم گوش بده) 00:47:19.070 --> 00:47:21.610 بابای واقعیت یه مرده الکلیه؟ 00:47:23.980 --> 00:47:25.880 راسته که یه خونواده پولدار تو رو به فرزندی گرفتن؟ 00:47:31.780 --> 00:47:33.190 نمیفهمم 00:47:34.050 --> 00:47:36.460 من هیچوقت در این باره به کسی چیزی نگفتم 00:47:40.000 --> 00:47:41.320 تو از کجا فهمیدی؟ 00:47:41.590 --> 00:47:42.860 باید ولش کنی 00:47:44.070 --> 00:47:45.690 اگه نکنی میمیری 00:47:46.340 --> 00:47:49.130 ...تو خونش به دست 00:47:49.130 --> 00:47:53.340 پدر واقعیش که الکلیه میمیری 00:47:56.820 --> 00:47:58.820 اون کی دوباره پیدات کرده؟ 00:48:01.710 --> 00:48:03.280 ...اون دلیل اینه که 00:48:05.260 --> 00:48:06.590 ما دوباره همدیگه رو دیدیم؟ 00:48:10.030 --> 00:48:11.960 ...وقتی اون آشغال دوباره اومد سراغم 00:48:11.960 --> 00:48:14.000 و شروع کرد به تهدید کردنم 00:48:16.800 --> 00:48:19.070 حس کردم لب پرتگاه ام 00:48:22.460 --> 00:48:26.300 و هرموقع اون اتفاق میوفتاد تو جلوم سبز میشدی 00:48:29.440 --> 00:48:31.050 ...بهت گفته بودم که 00:48:31.750 --> 00:48:33.440 میخوام زندگیم رو از نو شروع کنم 00:48:33.690 --> 00:48:35.750 من فقط تو و دابین رو میخوام 00:48:36.110 --> 00:48:37.880 هیون چه هیچوقت به تو اهمیت نمیده 00:48:38.090 --> 00:48:39.980 اون میخواست بدون تو بره 00:48:40.090 --> 00:48:44.030 پس بیا طبق برنامه از شر کیم سو جین خلاص بشیم و از اینجا بریم 00:48:44.230 --> 00:48:45.530 ...اگه میتونستی آینده رو پیش بینی کنی 00:48:46.590 --> 00:48:48.030 و آخرش چیزی که تو میخواستی نبود 00:48:53.510 --> 00:48:55.730 چکار میکردی؟ 00:49:00.940 --> 00:49:02.300 یه انتخاب دیگه میکردی؟ 00:49:02.380 --> 00:49:04.250 منظورتو نمیفهمم 00:49:05.050 --> 00:49:07.050 مشکلی برای برناممون پیش اومده؟ 00:49:07.050 --> 00:49:08.690 به خاطر تصمیمت پشیمون نمیشی؟ 00:49:13.130 --> 00:49:14.230 نه 00:49:40.840 --> 00:49:43.760 اینا چیزاییه که کیم جین هو تو قفسه انبارش گذاشته بود 00:49:43.780 --> 00:49:47.190 اون آوردتشون بیرون واسه همین تنها چیزایی که دارم این عکسان 00:49:53.190 --> 00:49:54.430 [هان عه ری] 00:50:02.400 --> 00:50:04.800 خانم هان کارت رو خوب انجام دادی 00:50:05.030 --> 00:50:06.380 حالا چکار کنم؟ 00:50:07.070 --> 00:50:10.610 بدون کمک کیم جین هو هیچ جوره نمیشه جای فایل هارو پیدا کرد 00:50:12.070 --> 00:50:14.090 پلیس بهم زنگ زد و یه خبری داد 00:50:16.460 --> 00:50:18.510 لی تک گیو با قید وثیقه آزاد شده 00:50:19.760 --> 00:50:20.760 چی؟ 00:50:21.380 --> 00:50:23.860 پارک جو یونگ رفت زندان و لی تک گیو رو آورد بیرون؟ 00:50:28.300 --> 00:50:30.500 حتما رئیس یو این کارو براش کرده 00:50:32.800 --> 00:50:34.760 به زودی یه اتفاق بدی میوفته 00:50:37.800 --> 00:50:41.570 فکر میکنم وقتشه که یه تصمیمی بگیریم 00:50:43.750 --> 00:50:46.050 مدارک قدیمی از دست رفته 00:50:46.690 --> 00:50:50.119 حالا وقتشه که ما شواهد جدیدی پیدا کنیم 00:50:50.389 --> 00:50:51.489 خانم هان 00:50:53.230 --> 00:50:54.650 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:51:33.030 --> 00:51:34.090 الو 00:51:34.460 --> 00:51:36.570 سلام آقای کیم 00:51:36.630 --> 00:51:38.130 وقت داری حرف بزنیم؟ 00:51:38.530 --> 00:51:40.170 آره دارم 00:51:40.840 --> 00:51:43.710 همین الان داشتم با تویه آینده صحبت میکردم 00:51:44.800 --> 00:51:47.550 اون پیشنهاد داد و من قبول کردم 00:51:48.170 --> 00:51:49.300 ادامه بده 00:51:50.570 --> 00:51:52.510 دیگه الان هیچ چاره ای نداریم 00:51:52.670 --> 00:51:54.590 این تنها حرکتیه که میتونیم بزنیم 00:51:56.650 --> 00:51:59.280 لطفا به چیزی که میخوام بگم خوب گوش کن 00:52:00.230 --> 00:52:01.230 ... فردا 00:52:46.440 --> 00:52:47.610 با من کار داشتید قربان؟ 00:52:52.440 --> 00:52:54.010 امروز صبح کجا بودی؟ 00:52:54.900 --> 00:52:56.710 باهات کار داشتم اما تو دفترت نبودی 00:52:56.710 --> 00:52:58.110 من رفته بودم پیش پلیس 00:52:59.170 --> 00:53:00.510 واسه چی؟ 00:53:01.690 --> 00:53:02.750 اخیرا 00:53:03.860 --> 00:53:06.730 داشتم دنبال علت مرگ پدرم میگشتم 00:53:07.820 --> 00:53:09.460 اون خودکشی نکرده 00:53:10.460 --> 00:53:12.420 بلکه به قتل رسیده 00:53:13.420 --> 00:53:15.320 قاتل مضنون 00:53:15.670 --> 00:53:18.730 برای یه پرونده دیگه دستگیر شده بود - پدرت به قتل رسیده؟ - 00:53:19.400 --> 00:53:20.860 توسط کی و چرا؟ 00:53:24.900 --> 00:53:26.480 راجب به اون موقع 00:53:27.510 --> 00:53:28.940 چی یادتونه؟ 00:53:29.440 --> 00:53:30.980 این چیزیه که میخوای بپرسی؟ 00:53:41.190 --> 00:53:42.590 یهویی اینجا چی میخوای؟ 00:53:55.030 --> 00:53:57.730 پدرم وقتی داشته ته و توی 00:53:57.730 --> 00:53:59.900 علت واقعی ریزش رو درمیاورده به قتل رسیده 00:54:01.280 --> 00:54:03.150 اونایی که میخواستن لاپوشونی کنن 00:54:03.940 --> 00:54:05.550 پدر منو به قتل رسوندن 00:54:05.840 --> 00:54:08.280 خیلی با ادعاهات سوپرایز نشدم 00:54:09.650 --> 00:54:12.280 تو نمیدونی که من چقدر به خاطر این حادثه 00:54:12.280 --> 00:54:13.550 مورد افترا قرار گرفتم 00:54:14.820 --> 00:54:18.690 ماجرای ریزش چیزیه که من تا آخر عمرم به خاطرش گناهکارم 00:54:19.190 --> 00:54:22.260 شما همتون میدونید که من از اون موقع 00:54:22.630 --> 00:54:24.400 چجوری داشتم زندگی میکردم 00:54:25.090 --> 00:54:27.840 من نمیدونم که بهت چی گفتن 00:54:28.360 --> 00:54:29.610 اما بهم گوش کن 00:54:30.440 --> 00:54:33.880 سو جین من نمیخوام از دستت بدم 00:54:34.750 --> 00:54:37.510 چیزی که میخوام بدونم حقیقته 00:54:37.610 --> 00:54:39.480 چیزی که من میگم حقیقته 00:54:39.880 --> 00:54:41.710 و راهی که من پیش گرفتم تو تاریخ ثبت شده 00:54:43.210 --> 00:54:45.010 من دیگه تاب تحمل این رفتار بیجاتُ ندارم 00:54:46.090 --> 00:54:47.760 اگه فهمیدی دیگه میتونی بری 00:54:53.960 --> 00:54:55.300 (هان عه ری) 00:54:59.400 --> 00:55:01.610 یه بار بهم گفتید که چیزایی که میگید حقیقت داره 00:55:02.010 --> 00:55:03.340 و راهی که رفتین تو تاریخ ثبت شده 00:55:03.900 --> 00:55:07.400 فکر کردم دیگه بحث این چرت و پرتا تموم شده 00:55:07.570 --> 00:55:10.380 چیزی که دنبالشید دست منه 00:55:11.210 --> 00:55:12.650 خب من دنبال چیم؟ 00:55:12.820 --> 00:55:15.110 مدارکی که نشون میده 00:55:15.650 --> 00:55:17.980 که چطوری حادثه ریزش ساختمون 19 سال پیش 00:55:18.280 --> 00:55:21.130 یه اتفاق به خاطر حساب کتاب اشتباه نبوده 00:55:21.280 --> 00:55:23.030 بلکه یه جرم عمدی بوده که شما 00:55:23.260 --> 00:55:25.050 از قصد ساختمون منفجر کردید 00:55:26.050 --> 00:55:27.860 که باعث از دست رفتن کلی انسان شد 00:55:28.730 --> 00:55:31.190 گزارش آنالیز حادثه 00:55:32.000 --> 00:55:34.400 و یه فیلم ثبت شده که توش اعتراف کردید 00:55:34.610 --> 00:55:35.710 هر دوی اینها 00:55:37.010 --> 00:55:38.230 دست منه 00:55:40.570 --> 00:55:41.800 پس نشونم بده 00:55:44.570 --> 00:55:47.340 کسی که اینهمه سال واسه من کار کرده 00:55:48.380 --> 00:55:50.260 باید زیربنا یه معامله رو بدونه 00:55:50.260 --> 00:55:52.110 برای آغاز مذاکرات 00:55:52.110 --> 00:55:54.690 چیزی که میخوای بفروشی اول از همه باید ثابت بشه 00:55:55.550 --> 00:55:58.150 یه دختر به اسم هان عه ری هم گفتش که دارتش 00:55:59.150 --> 00:56:01.260 حتی زنت اومد پیش من 00:56:01.530 --> 00:56:03.340 و همینا رو گفت 00:56:03.760 --> 00:56:07.210 ولی هیچکدومشون هیچی نداشتن 00:56:07.460 --> 00:56:09.630 مطمئنم که وضع تو هم همینه 00:56:09.630 --> 00:56:10.780 و اصلا چرا نباشه 00:56:11.110 --> 00:56:14.050 وقتی که همچین چیزی وجود خارجی نداره؟ 00:56:16.440 --> 00:56:18.170 به هر حال من اینو به عنوان استعفات در نظر میگیرم 00:56:19.210 --> 00:56:20.610 اگه فهمیدی دیگه برو 00:56:27.960 --> 00:56:30.860 (هان عه ری) 00:56:31.590 --> 00:56:33.300 بله خانم هان 00:56:33.570 --> 00:56:34.860 داریش؟ 00:56:36.730 --> 00:56:39.500 البته . الان زودی میام اونجا 00:56:39.900 --> 00:56:41.260 این یعنی چی؟ 00:56:41.260 --> 00:56:44.340 لازم نیست چیزی بگید قربان 00:56:45.210 --> 00:56:46.710 اینطوری نیست که 00:56:47.150 --> 00:56:49.510 سکوت بتونه حقیقت رو تغییر بده 00:56:50.650 --> 00:56:53.010 مطمئن میشم که تمام قرض هایی که 00:56:53.010 --> 00:56:54.440 بین من و شماست رو 00:56:55.440 --> 00:56:56.960 تا آخرش بدید 00:57:26.280 --> 00:57:28.050 خب حالا این به اصطلاح مدرکت کجاست؟ 00:57:28.940 --> 00:57:31.150 اصلا باهاش چیکار میتونی بکنی؟ 00:57:42.820 --> 00:57:45.800 بهتون میگم کی و کجا 00:57:46.070 --> 00:57:47.860 اونجا حرفامو میشنوید 00:58:33.480 --> 00:58:34.550 من دارم میرم 00:58:36.050 --> 00:58:37.610 رئیس یو رو ببینم 00:59:42.980 --> 00:59:46.260 چرا میخواستی یه همچین جایی همو ببینیم 00:59:47.780 --> 00:59:49.550 آدم که پیر میشه 00:59:50.650 --> 00:59:52.400 دیگه نمیتونه اینهمه پله رو بیاد بالا 00:59:52.730 --> 00:59:55.420 اینجا جاییه که قراره شروع پروژه تجونگ 00:59:55.420 --> 00:59:56.860 توش جشن گرفته بشه 00:59:57.170 --> 00:59:59.860 جدا . پس اینجاست؟ 01:00:00.340 --> 01:00:04.130 منفجر کردن و تخریب این ساختمون 01:00:06.340 --> 01:00:08.300 قراره سمبل این رویداد باشه 01:00:08.400 --> 01:00:09.710 ساختمون درستی رو انتخاب کردی 01:00:10.570 --> 01:00:12.380 وقتی داشتم از پله ها میومدم بالا 01:00:13.150 --> 01:00:15.050 متوجه شدم که چه بد ساخته شده اینجا 01:00:16.210 --> 01:00:17.960 اگه من بودم این شکلی نمیساختمش 01:00:18.780 --> 01:00:20.230 تو واقعا تو کاری که میکنی حرف نداری 01:00:20.760 --> 01:00:23.190 و فکر میکنی از کی باید بخاطرش تشکر کنی؟ 01:00:26.260 --> 01:00:27.690 وقتی دوباره بهش فکر میکنم ، حق با شماست 01:00:28.860 --> 01:00:30.170 19 سال پیش 01:00:31.730 --> 01:00:33.530 وقتی که ساختمون ریخت رو سرم 01:00:34.940 --> 01:00:37.110 من یه پسر بی تجربه بودم 01:00:37.980 --> 01:00:40.800 فکر میکردم که هر چی تو اخبار هست درسته 01:00:41.880 --> 01:00:43.170 اما به طرز جالبی 01:00:43.610 --> 01:00:46.280 یوجونگ هر چی که در مورد ساخت و ساز لازم بود رو بهم یاد داد 01:00:47.690 --> 01:00:48.820 به خاطر همین میدونم 01:00:50.280 --> 01:00:52.860 که غیر ممکن بوده که یه ساختمون فقط به خاطر 01:00:52.920 --> 01:00:55.730 طراحی و ساخت و ساز ضعیف فرو بریزه 01:00:58.090 --> 01:01:01.190 میگن که بچه مردم هیچوقت مال خودت نمیشه 01:01:01.900 --> 01:01:04.670 نمک به حروم - منفجر کردن - 01:01:08.260 --> 01:01:10.800 فقط واسه ساختمونایی مثل این هستش که خالین 01:01:12.070 --> 01:01:13.130 چطور 01:01:14.750 --> 01:01:15.840 چطوری تونستی 01:01:16.750 --> 01:01:18.710 عمدا یه ساختمون که توش پر آدم بود رو 01:01:19.510 --> 01:01:20.940 منفجر کنی؟ 01:01:21.090 --> 01:01:23.440 همه یه روز میمیرن 01:01:23.960 --> 01:01:25.550 من فقط کمکشون کردم 01:01:26.380 --> 01:01:28.820 بیهوده نمیرن 01:01:31.760 --> 01:01:35.590 ممکنه که اون ساختمون اون روز ریخت اما به جاش یوجونگ سر بلند کرد 01:01:35.670 --> 01:01:38.940 در قیاس با اون چند نفری که اون روز مردن 01:01:38.940 --> 01:01:41.730 تعداد بیشماری تونستن 01:01:42.570 --> 01:01:46.340 با تشکر از یوجونگ واسه خودشون زندگی بسازن 01:01:46.610 --> 01:01:48.150 و حتی بیشتر 01:01:48.150 --> 01:01:50.920 تونستن تو خونه هایی که ما ساختیم در امان باشن 01:01:51.650 --> 01:01:54.920 از اون لحظه ای که من به اون آدمایی 01:01:54.920 --> 01:01:58.960 که منو بی وجدان خطاب کردن ، غذا دادم 01:01:59.980 --> 01:02:02.050 دیگه تبدیل شدم به ناجیشون 01:02:02.590 --> 01:02:04.320 این طریقه این جهانه 01:02:26.820 --> 01:02:28.210 من به عنوان قربانی - من به عنوان قربانی - 01:02:28.210 --> 01:02:29.610 ریزش ساختمون تجونگ اینو میپرسم - ریزش ساختمون تجونگ اینو میپرسم - 01:02:31.760 --> 01:02:33.650 شما از قصد ساختمان تجونگ رو 01:02:34.030 --> 01:02:36.320 منفجر کردید؟ 01:02:36.320 --> 01:02:40.150 از قصد ساختمان تجونگ منفجر کردید؟ 01:02:42.420 --> 01:02:44.760 آره کردم 01:02:45.260 --> 01:02:47.610 من اونجا رو منفجر کردم 01:02:47.610 --> 01:02:50.530 بعدشم که اون اعداد و اسناد رو جعل کردید 01:02:50.530 --> 01:02:51.670 اون حادثه رو جعل کردید 01:02:51.670 --> 01:02:55.670 و تقصیر ریزش انداختید گردن بانیونگ 01:02:55.670 --> 01:02:57.550 میخوایین که از فرصت استفاده کنید تا با گرفتن بانیونگ 01:02:57.550 --> 01:02:58.670 یوجونگ رو بزرگتر کنید؟ 01:02:58.670 --> 01:03:00.170 شما بانیونگ گرفتید 01:03:00.480 --> 01:03:02.880 خب بدی این کجاست؟ 01:03:03.010 --> 01:03:05.510 چرا این واسه قوی گناهه که 01:03:05.510 --> 01:03:09.480 تا از ضعیف استفاده کنه و نجات پیدا کنه 01:03:10.650 --> 01:03:11.900 بدش به من 01:03:24.630 --> 01:03:26.010 چیزی که مال منه رو به من پس بده 01:03:27.650 --> 01:03:28.880 ندارمش 01:03:30.110 --> 01:03:32.050 چی گفتی؟ - هیچوقت نداشتمش - 01:03:32.710 --> 01:03:35.210 و همه چیزایی که گفتی 01:03:35.750 --> 01:03:37.010 ثبت شده 01:03:37.510 --> 01:03:39.460 همین مدرک کافیه 01:03:43.150 --> 01:03:45.420 تو دقیقا همون کاری رو کردی که بابات کرد 01:03:45.800 --> 01:03:48.400 پس منم دقیقا به همون روش میکشمت 01:04:21.300 --> 01:04:24.260 خانم هان لطفا مراقبش باش 01:04:52.170 --> 01:04:54.760 (کیم سو جین) 01:04:54.784 --> 01:05:03.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:04.008 --> 01:07:36.108 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:38.590 --> 01:07:41.530 من و آقای کیم آینده همیشه هم موفق نبودیم 01:07:41.530 --> 01:07:44.340 هر دفعه که حال رو تغییر دادیم ، آینده هم به همون نسبت تغییر کرده 01:07:44.340 --> 01:07:47.130 از حالا به بعد تمام کارایی که یک ماه بعد میکنم رو تکرار میکنم 01:07:47.130 --> 01:07:48.260 تا از هر تغییر بزرگی جلوگیری کنم 01:07:48.260 --> 01:07:49.960 اینطوری هیچ تغییری انجام نمیشه 01:07:50.210 --> 01:07:53.340 من یه سوال دارم بعد اینکه من مردم هیون چه چطور بود؟ 01:07:53.440 --> 01:07:55.610 لی تک گیو امروز آزاد شده 01:07:55.610 --> 01:07:58.110 خیلی زود نیست؟ موقعیت هی داره تغییر میکنه 01:07:58.110 --> 01:08:00.480 اگه اون تنها کسیه که میدونه کجاست 01:08:00.480 --> 01:08:02.690 پس اگه بمیره هیچکس نمیتونه پیداش کنه 01:08:02.690 --> 01:08:05.010 کیم جین هو رو بکش 01:08:05.280 --> 01:08:07.980 اگه نتونیم رئیس یو رو بگیریم همه میمیرن 01:08:09.360 --> 01:08:12.260 بدش به من . چیزی که مال منه رو بده