WEBVTT 00:00:04.059 --> 00:00:14.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.059 --> 00:00:26.059 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:35.131 --> 00:03:36.424 ‫و وقتی از دست بره... 00:03:37.050 --> 00:03:38.800 ‫شمارۀ مورد نظر شما 00:03:38.884 --> 00:03:41.554 ‫در شبکه موجود نمی‌باشد 00:07:34.287 --> 00:07:37.540 ‫آقای روسی، آقای روسی ‫همیشه مهربونه و هیچوقت زور نمیگه 00:07:37.623 --> 00:07:39.291 ‫اون چیز کوچولو رو برات گرفتم 00:07:40.667 --> 00:07:45.756 ‫تا جایی که گمرک می‌دونه این پارمزانه 00:07:49.801 --> 00:07:51.971 ‫هر چیز دیگه‌ای خواستی بیا پیش خودم باشه؟ 00:07:52.053 --> 00:07:53.514 ‫- ممنون ‫- ممنون استن 00:07:59.561 --> 00:08:01.731 ‫یه کیلو قارچ جادویی چطوره؟ 00:08:01.813 --> 00:08:03.398 ‫بستگی داره چقدر باید پرورششون بدم 00:08:03.482 --> 00:08:04.482 ‫دو تا پنج 00:08:05.775 --> 00:08:07.153 ‫زمان استراحت تموم شده 00:08:10.322 --> 00:08:11.449 ‫عوضی ‫اوه! 00:08:13.701 --> 00:08:16.411 ‫چه خبر رئیس؟ اوه 00:08:17.038 --> 00:08:18.831 ‫- حالت چطوره؟ ‫- هنوز اینجام 00:08:18.915 --> 00:08:19.998 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:08:25.295 --> 00:08:26.296 ‫مشکل چیه؟ 00:08:26.380 --> 00:08:30.051 ‫چرا باید مشکلی باشه؟ ‫شاید اومدم گوشت بخرم 00:08:30.133 --> 00:08:31.552 ‫من بازنشسته شدم لئو 00:08:33.345 --> 00:08:36.766 ‫مامان خوب نیست و باربارا خیلی بهم گیر میده 00:08:36.849 --> 00:08:38.059 ‫منظورم رو اشتباه برداشت نکن 00:08:38.142 --> 00:08:41.811 ‫خودمم دلم می‌خواد از اینجا بزنم بیرون 00:08:41.895 --> 00:08:46.234 ‫اما هر نقشه‌ای که داری با احترام ردش می‌کنم 00:09:50.922 --> 00:09:54.426 ‫نه، نه سه‌قلوها یه دستۀ دیگه از مجرم‌ها هستن 00:09:55.303 --> 00:09:56.596 ‫چو-یانگ وو 00:09:57.513 --> 00:10:01.266 ‫سهام‌دار اصلی جانگو ‫بزرگترین بانک خصوصی کره 00:10:02.267 --> 00:10:06.731 ‫میگن برادرزاده یا پسرعموی ‫کیم جونگ اونه (رهبر کرۀ شمالی) 00:10:06.813 --> 00:10:08.024 ‫هیچکس واقعاً نمی‌پرسه 00:11:18.677 --> 00:11:20.554 ‫و همشون تو گاوصندوقن؟ 00:11:20.637 --> 00:11:22.765 ‫هنوز نه، دارن از اروپا میان 00:11:52.335 --> 00:11:53.837 ‫همه آروم باشید 00:11:54.587 --> 00:11:56.924 ‫برد بزرگی برای تیمه 00:11:57.507 --> 00:11:58.800 ‫هانا رو تشویق کنید 00:11:58.884 --> 00:12:01.846 ‫کسی که کار بزرگی ما برای کرد 00:12:02.513 --> 00:12:06.684 ‫اگه سه‌قلوها رو راضی نگه داریم ‫بقیه هم میان پیش ما 00:12:06.767 --> 00:12:08.787 ‫گند بزنید بیچاره میشیم 00:12:08.810 --> 00:12:12.356 ‫کارلوس خیلی دقیق پیشینۀ کارکنان مهم رو چک می‌کنه 00:12:12.439 --> 00:12:16.235 ‫پروتکل‌های امنیتی رو تیم اندرو انجام میده 00:12:16.317 --> 00:12:18.195 ‫کوچکترین مشکلی حس کردید میایید پیش من 00:12:18.278 --> 00:12:20.280 ‫اینجاست که همه چی جدی میشه 00:12:20.364 --> 00:12:21.991 ‫یا پیروز میشیم یا سقوط می‌کنیم 00:12:22.074 --> 00:12:23.158 ‫رفقا 00:12:24.242 --> 00:12:25.619 ‫هانا آسیب‌پذیری برنامه رو بررسی کن 00:12:25.703 --> 00:12:28.329 ‫- راجیو کد منبع رو بررسی کن ‫- مثه آب خوردن رئیس 00:12:29.414 --> 00:12:30.458 ‫نظرت چیه؟ 00:12:30.541 --> 00:12:32.000 ‫هنوزم ناممکنه 00:12:32.709 --> 00:12:35.463 ‫اگه یه نفوذی داشته باشیم شاید بشه، اونم شاید 00:15:33.348 --> 00:15:36.601 ‫شاید دفعه بعدی انقدر احمق نباشی؟ آره 00:15:36.685 --> 00:15:39.395 ‫دفعۀ بعد به پلیس‌ها بگی کسی رو به جا نمیاری 00:15:39.479 --> 00:15:41.064 ‫- از مغزت استفاده کن ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه 00:15:41.147 --> 00:15:44.485 ‫دفعۀ دیگه تو خونه نشستم و به تماست ‫از زندان رد تماس میدم 00:15:44.568 --> 00:15:46.986 ‫- تو به من رد تماس میدی ‫- نه 00:15:47.987 --> 00:15:49.822 ‫نمی‌تونم تحملت کنم باب 00:15:51.908 --> 00:15:53.035 ‫بیا اینجا 00:15:58.791 --> 00:16:00.834 ‫یه لحظه اجازه بده که به این احمق‌ها رسیدگی کنم 00:16:01.502 --> 00:16:02.670 ‫- تو... ‫- یه لحظه 00:16:04.462 --> 00:16:06.130 ‫- لعنتی، آره ‫- دوستت دارم 00:16:11.595 --> 00:16:12.679 ‫سلام جودی 00:16:13.638 --> 00:16:14.638 ‫استن 00:16:16.684 --> 00:16:17.684 ‫عالی به نظر میایی 00:16:18.978 --> 00:16:19.978 ‫تو... 00:16:20.853 --> 00:16:23.815 ‫گوشواره؟ خوبه 00:16:26.777 --> 00:16:28.611 ‫- مدتی گذشته، هان؟ ‫- آره 00:16:31.280 --> 00:16:33.491 ‫نمی‌خواستم مسائل اونجوری بشن 00:16:33.574 --> 00:16:35.244 ‫- مشکلی نیست ‫- فقط اینکه اون 00:16:35.327 --> 00:16:36.327 ‫واقعاً 00:16:36.912 --> 00:16:39.123 ‫- اوه ‫- تا یه مدتی 00:16:40.373 --> 00:16:42.667 ‫الآن فقط خوشحالم که می‌بینمت 00:17:01.603 --> 00:17:03.855 ‫مخصوصاً بعد از اون مکالمه‌ای که داشتیم 00:17:04.565 --> 00:17:07.608 ‫همونی که قرار بود تو نیویورک بمونی 00:17:07.692 --> 00:17:10.653 ‫و الآنم اینجایی، مگه نه؟ چه خوب 00:17:10.738 --> 00:17:15.034 ‫تو فیلادلفیا، تو شهر ما، شهر من 00:17:15.116 --> 00:17:16.952 ‫اوکی، باشه، اینجا چکار می‌کنی؟ 00:20:09.332 --> 00:20:10.332 ‫ممنون 00:20:10.375 --> 00:20:14.837 ‫برای اون جایگاه نایب معاون رئیس 00:20:14.921 --> 00:20:18.674 ‫به زودی تصمیم‌گیری می‌کنیم ‫به کارت ادامه بده 00:20:19.259 --> 00:20:20.259 ‫باشه 00:20:50.289 --> 00:20:52.541 ‫نه، فقط عادی باش، ممنون 00:20:52.625 --> 00:20:55.295 ‫اوکی، باشه ‫ولی تو یه دزدی 00:20:55.379 --> 00:20:57.880 ‫هممم؟ تی‌شرت؟ 00:20:57.965 --> 00:21:00.550 ‫و اوما مثل همیشه‌اس 00:21:00.634 --> 00:21:03.010 ‫که اون هم... خیلی خوشمزه‌اس 00:21:05.596 --> 00:21:06.596 ‫هی، بسه ‫باشه؟ 00:21:07.724 --> 00:21:10.727 ‫- به منم استرس میدی ‫- من استرس ندارم 00:21:10.810 --> 00:21:12.604 ‫برای سرگرمی روزی هجده ساعت کار می‌کنی؟ 00:21:12.688 --> 00:21:15.148 ‫بهش میگن شغل لیز ‫تو هم شاید بخوای کاری پیدا کنی 00:21:15.232 --> 00:21:17.109 ‫من شغل دارم تو کالکتیو 00:21:17.192 --> 00:21:18.567 ‫شغلی که بابتش حقوق بدن 00:21:19.568 --> 00:21:20.987 ‫نمی‌خوای تو برلین دی‌جی باشی؟ 00:21:21.071 --> 00:21:23.572 ‫یه جنبش موسیقایی عظیم، اوکی؟ 00:21:23.657 --> 00:21:25.783 ‫دوباره تفاوتش رو توضیح نمیدم 00:21:25.866 --> 00:21:28.411 ‫اوکی، ولی بازم فرقی نداره 00:21:28.495 --> 00:21:31.038 ‫بیا تا من بتونم یه شغل تو اداره برات بگیرم 00:21:31.123 --> 00:21:33.332 ‫تا بتونی پول واقعی دربیاری و پس‌انداز کنی 00:21:41.550 --> 00:21:42.550 ‫خب؟ 00:22:02.154 --> 00:22:03.487 ‫سه تا شدن 00:22:03.571 --> 00:22:06.992 ‫آره می‌دونم، خیلیه 00:22:07.074 --> 00:22:09.994 ‫نصف اوقات یا مشغول سکسن یا دعوا 00:22:10.077 --> 00:22:11.370 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:22:11.954 --> 00:22:13.248 ‫چرا با طبیعت بجنگم؟ 00:23:29.782 --> 00:23:30.782 ‫هممم 00:23:31.409 --> 00:23:32.619 ‫همممم 00:23:32.701 --> 00:23:35.455 ‫- ما با چشم‌هامون می‌بینیم لئو ‫- آها 00:23:37.541 --> 00:23:40.167 ‫- چندتا از اینها ثبت شدن؟ ‫- به اسم چه کسی؟ 00:23:57.768 --> 00:23:59.186 ‫چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:24:03.274 --> 00:24:04.274 ‫تو چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:24:07.696 --> 00:24:08.989 ‫جزو لیست آرزوهامه. 00:24:09.948 --> 00:24:11.115 ‫یک میلیاد دلار. 00:24:12.741 --> 00:24:16.078 ‫و یک بدهیِ 25 ساله. 00:24:16.830 --> 00:24:17.914 ‫بعدش باهم بی‌حساب می‌شیم. 00:24:19.290 --> 00:24:20.371 ‫باهم برابر می‌شیم. 00:24:23.127 --> 00:24:24.713 ‫به یه راننده نیاز داریم. 00:24:44.982 --> 00:24:47.860 ‫نظرت راجع به ضربات مکرر چیه؟ [رابطه‌ی جنسی] 00:24:51.114 --> 00:24:52.113 ‫همم. 00:25:00.247 --> 00:25:01.999 ‫چقدر قراره پیش بره؟ 00:25:02.083 --> 00:25:03.752 ‫اگه ازش بخوای، دیگه ادامه نمی‌ده. 00:25:04.461 --> 00:25:05.460 ‫برای چند لحظه. 00:25:06.254 --> 00:25:09.007 ‫بچه‌ی خوبیه. توی مغازه کار می‌کنه. 00:25:09.883 --> 00:25:11.634 ‫می‌ذارم توی یدک‌کش زندگی کنه. 00:25:11.717 --> 00:25:14.179 ‫فن و فنونِ مخصوص خودش رو داره. 00:25:15.138 --> 00:25:16.473 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:25:16.555 --> 00:25:19.558 ‫من دستش رو بند کردم، ‫باقیش دیگه با خودشه. 00:25:24.189 --> 00:25:25.189 ‫همم. 00:25:32.488 --> 00:25:35.407 ‫اوه لعنتی. ببخشید. سلام. 00:26:30.714 --> 00:26:32.549 ‫چی تو سرتونه شما؟ 00:26:33.424 --> 00:26:35.510 ‫خب، این بزرگترین فاجعه‌ست. 00:27:03.580 --> 00:27:05.873 ‫اوه بله، واقعا از آشنایی ‫با همگیتون خوشبختم. 00:27:05.956 --> 00:27:08.001 ‫به نظر گروه خوبی میاد و... 00:27:08.084 --> 00:27:09.168 ‫آم... 00:27:09.835 --> 00:27:11.254 ‫واسه چی این یارو اینجاست؟ 00:27:11.338 --> 00:27:13.298 ‫من خودمم هر روز همین سوال ‫رو از خودم می‌پرسم. 00:27:13.380 --> 00:27:16.134 ‫من اینجام که گاوصندوق رو وا کنم. ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:16.967 --> 00:27:19.804 ‫تا جلوی اینکه زندون بیفتیم رو بگیرم. 00:27:19.887 --> 00:27:21.097 ‫جایی که بهش تعلق داری. 00:27:21.180 --> 00:27:23.725 ‫اوه. 00:27:23.807 --> 00:27:24.726 ‫جدی هستی؟ 00:27:24.808 --> 00:27:26.686 ‫- باب. ‫- خدای من. 00:27:26.769 --> 00:27:27.769 ‫هوف. 00:30:33.456 --> 00:30:35.375 ‫اوه، پس حالا همه‌ی شما ‫احمق‌ها گوشتون با منه. 00:30:37.876 --> 00:30:40.547 ‫نود درصد تموم الماس‌هایی که ‫وارد ایالت‌ها می‌شه 00:30:40.630 --> 00:30:43.423 ‫از خیابون 47ام بین کوچه‌های ‫پنجم و ششم وارد می‌شن. 00:30:43.925 --> 00:30:46.009 ‫اسمش رو گذاشتن مسیر دایموندی. 00:30:46.094 --> 00:30:47.804 ‫از زمان جنگ جهانی دوم شروع به کار کردن 00:30:47.886 --> 00:30:49.596 ‫وقتی که یهودی‌ها از آمستردام رفتن 00:30:49.681 --> 00:30:51.515 ‫و کسب و کار رو به میدتاون آوردن. 00:30:52.224 --> 00:30:56.312 ‫این روزها دستِ روسی‌ها، کنیسه‌ها، ‫اسرائیلی‌ها و آسیایی‌های جنوبیه. 00:30:58.939 --> 00:31:02.694 ‫بیست و چهار میلیارد درآمد سالانه‌ داره ‫و همگی ازش پشتیبانی می‌کنن. 00:31:06.281 --> 00:31:08.616 ‫توی این خیابون یه دوربین 4000 هست. 00:31:10.033 --> 00:31:13.496 ‫البته بگم که نیروهای مخفی امنیتی هم هستن ‫که مثل توریست‌ها ظاهر می‌شن. 00:31:13.579 --> 00:31:15.914 ‫هیچکدومشون به نظر نمیاد تو چشم نباشن. 00:31:15.998 --> 00:31:18.876 ‫خب رئیس، گاهی‌اوقات باید ‫یه چند تا قانون رو شکست. 00:31:28.136 --> 00:31:29.137 ‫اوم! 00:31:30.138 --> 00:31:31.513 ‫لعنتی، مرغش خوشمزه‌ست. 00:31:31.597 --> 00:31:35.142 ‫سس سفیده. رمز کاریشون اینه ‫که مواد اولیه‌ی خاصش سماقه. 00:31:35.226 --> 00:31:37.645 ‫الان داری بهم می‌گی سماق چیه گل‌پسر؟ 00:31:37.728 --> 00:31:38.897 ‫همم. ‫حواست به نیروهای امنیتی هست؟ 00:31:40.815 --> 00:31:45.361 ‫پیراهن قرمز، اصلا تلاشی هم نمی‌کنه. ‫ژاکت خاکستری، سه متر اونورتره. 00:31:48.406 --> 00:31:49.406 ‫اون سمت؟ 00:31:51.408 --> 00:31:55.037 ‫این آقا دستش تو جیبشه و وایساده، ‫کاملا خونسردطوره. 00:31:55.121 --> 00:31:56.663 ‫آدم‌های خونسرد اینطوری وامیستن. 00:31:57.331 --> 00:32:00.710 ‫و رفیقشم از پشت داره به جنس ‫مغازه‌ها نگاه می‌ندازه. کاملا طبیعی. 00:32:15.642 --> 00:32:19.478 ‫خیله‌خب رفقا، طبق نقشه پیش برید. ‫وارد شید و خارج شید. 00:32:19.562 --> 00:32:20.771 ‫برو که رفتیم. 00:35:41.555 --> 00:35:43.641 ‫هنوز جواب نداده. 00:35:43.724 --> 00:35:45.560 ‫همین بهتر که جواب نده حرومزاده. 00:35:46.269 --> 00:35:49.188 ‫یه چیزی هست که فقط چند هفته ‫دووم آورد، درسته؟ 00:35:49.272 --> 00:35:52.400 ‫اگه یکم به بچه‌اش علاقه نشون می‌داد، ‫بدک نبود. 00:35:54.276 --> 00:35:55.317 ‫پس تو... 00:35:56.654 --> 00:35:57.655 ‫می‌خوای بچه رو به دنیا بیاری؟ 00:35:58.239 --> 00:35:59.574 ‫نمی‌دونم... 00:36:00.992 --> 00:36:02.659 ‫همه‌چیز باید تغییر می‌کرد، 00:36:02.742 --> 00:36:05.912 ‫منظورم شغل جدید و زندگی جدیده. 00:36:07.456 --> 00:36:08.791 ‫یه جای آروم. 00:36:08.874 --> 00:36:11.085 ‫خبر فوری بدستمون رسیده. 00:36:11.168 --> 00:36:14.964 ‫توی منطقه‌ی دایموند خیابون 47ام ‫میدتاون منهتن، شلیک شده 00:36:15.046 --> 00:36:17.800 ‫و نارنجک‌ها دودزا کار گذاشته شدن، 00:36:17.884 --> 00:36:18.967 ‫جایی که... 00:36:19.050 --> 00:36:23.097 ‫اینجوری باید پول درآورد. 00:36:23.180 --> 00:36:25.016 ‫یه شغل شرافتمندانه چی؟ 00:36:26.058 --> 00:36:27.560 ‫در اون مورد تصمیمی نگرفتی؟ 00:36:28.269 --> 00:36:30.897 ‫مامان جون قراره در این مورد ‫واسم سخنرانی کنه؟ 00:36:31.439 --> 00:36:33.441 ‫- اینجوریه الان؟ ‫- خیله‌خب. 00:36:33.524 --> 00:36:34.649 ‫- آخخخ! ‫- هی! ‫نه، نه، نه! 00:36:43.116 --> 00:36:44.452 ‫وایکودین. 00:36:44.535 --> 00:36:47.830 ‫- چطور شده؟ ‫- عالی، عالیه واقعا. جداش کن... 00:36:47.913 --> 00:36:49.457 ‫- خدایا تاندون‌هاشن؟ ‫- آره. 00:36:49.539 --> 00:36:51.083 ‫شرط می‌بندم که تاندون‌هاشن. 00:36:51.166 --> 00:36:52.167 ‫می‌تونی مُشت کنی؟ 00:36:52.250 --> 00:36:54.337 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫به نظرت می‌تونم مشت کنم؟ 00:36:54.921 --> 00:36:56.297 ‫کار زیادی از دستم برنمیاد. 00:36:56.379 --> 00:36:58.298 ‫خودت گفتی می‌دونی چطوری ‫انجامش بدی. 00:36:58.381 --> 00:36:59.591 ‫می‌خوای انجامش بدی؟ خودت انجام بده! 00:36:59.674 --> 00:37:01.301 ‫من که نگفتم دستیار جراح بودم! 00:37:01.385 --> 00:37:04.804 ‫اگه همون اولش طمع نمی‌کرد، چنین ‫بلایی سرش نمیومد. 00:37:04.888 --> 00:37:07.724 ‫دلار، اسکناس‌های دلار رفقا! 00:37:07.807 --> 00:37:08.643 ‫آخ! لعنتی! 00:37:23.740 --> 00:37:25.367 ‫خیله‌خب. من اینجوری حرف نمی‌زنم. 00:37:25.450 --> 00:37:27.245 ‫نامه‌ها رو مرتب کن. 00:37:27.327 --> 00:37:29.747 ‫اسناد چاپی تعداد بالا رو به اداره بیار... 00:37:29.830 --> 00:37:32.874 ‫پس من کاغذ جابه‌جا می‌کنم. ‫یعنی می‌شم کاغذ جابه‌جا کن؟ 00:37:32.959 --> 00:37:36.503 ‫این... اینطوری شد پس. ‫تازه اینجا خیلی پُرسروصداست. 00:41:59.308 --> 00:42:00.683 ‫هردفعه کوچکتر به نظر میاد. 00:42:02.186 --> 00:42:04.813 ‫و هرروز تندتر از قبل پیش می‌ره. 00:42:06.148 --> 00:42:07.149 ‫باهام قدم بزن. 00:43:50.878 --> 00:43:53.172 ‫نه، با هم این کار رو می‌کنیم. 00:44:56.026 --> 00:44:58.069 ‫وفاداری ارزشی نداره. 00:44:58.778 --> 00:45:00.154 ‫ایمان مُرده. 00:45:01.240 --> 00:45:04.951 ‫در نهایت همه چیز می‌رسه به ‫تو در برابر کسانی که... 00:45:05.536 --> 00:45:07.995 ‫چیزی رو می‌خوان که تو داری. 00:45:09.163 --> 00:45:11.041 ‫و تنها چیزی که حائز اهمیته... 00:45:12.334 --> 00:45:16.963 ‫اینه که تو می‌تونی بهتر بازیشون بدی یا ‫اینکه اونا می‌تونن بازیت بدن؟ 00:45:29.129 --> 00:45:49.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.