WEBVTT 00:00:00.850 --> 00:00:02.040 چرا به من ملحق نمیشی؟ (آنچه گذشت) 00:00:02.250 --> 00:00:04.760 میخوای حقیقت پرونده ارشد رو بفهمی؟ 00:00:05.130 --> 00:00:07.270 خواهرم دنبال چی میگشت؟ 00:00:07.270 --> 00:00:08.360 نمیدونم 00:00:08.460 --> 00:00:10.840 امور امنیت عمومی همه اطلاعات رو به اشتراک نمیذاره 00:00:10.920 --> 00:00:12.740 خواهرم کشته شده 00:00:12.910 --> 00:00:15.760 الان یکم تو دردسرم 00:00:16.000 --> 00:00:17.880 ارشد سعی داشت یه چیزی بهم بگه (ارشد ناکابا ریون) 00:00:18.000 --> 00:00:19.880 باور نمیکنم که اون مرده باشه 00:00:20.200 --> 00:00:21.660 این دفترچه ایی که از خواهر مونده 00:00:21.660 --> 00:00:24.480 ممکنه چیزایی باشه که به پروندش مربوط باشه 00:00:24.480 --> 00:00:26.220 ...همشون کارمندای دولیتن (اوسو کیمیاکی) 00:00:26.290 --> 00:00:28.640 ممکنه فشار سیاسی به تحقیقات وارد شه 00:00:28.930 --> 00:00:30.680 فرم درخواست دانشگاه توای برای تازه فارغ التحصیلای دبیرستان؟ 00:00:30.970 --> 00:00:33.490 بچه هاشون همکلاسی بودن 00:00:33.870 --> 00:00:35.780 وجه مشترکشون بچه هاشونه؟ 00:00:36.100 --> 00:00:37.320 پسر اول نخست وزیر 00:00:37.580 --> 00:00:38.470 اوسو ماساشی (اوسو ماساشی، گروه جِی سی) 00:00:38.640 --> 00:00:40.750 پسر دوم موریکا شوتای نماینده حزب کایمن 00:00:40.750 --> 00:00:41.640 موریکاوا دایکی (رئیس و مدیر نماینده، موریکاوا دایکی) 00:00:41.800 --> 00:00:43.920 یکی ار اعضای مستقل شورا،سومین پسر میکیهیکو ساواگوچی 00:00:44.160 --> 00:00:45.210 ساواگوچی مینورو (ساواگوچی مینورو) 00:00:45.350 --> 00:00:48.230 بزرگترین دختر آزوما تاکاشیگه نماینده ای از حزب میکو 00:00:48.230 --> 00:00:49.980 تو یکی از شعبه های بیمارستان خودشونه 00:00:50.240 --> 00:00:51.930 آزوما یوکیکو. ها؟ (آزوما یوکیکو) 00:00:52.040 --> 00:00:52.780 اتاقشو پیدا کردم 00:00:53.010 --> 00:00:53.540 فهمیدم 00:00:53.970 --> 00:00:56.020 قبل از اینکه ارشد گم بشه 00:00:56.020 --> 00:00:58.020 احتمالا به این بیمارستان اومده بود 00:01:03.030 --> 00:01:03.760 همه چی خوبه؟ 00:01:04.430 --> 00:01:06.540 شاید وقتی تو مدرسه بود، اتفاقی براش افتاد 00:01:06.720 --> 00:01:10.740 ارزششو داره بفهمیم چع اتفاقی بیست سال پیش براش افتاده که عذابش میده 00:01:11.070 --> 00:01:11.880 ...خواهر 00:01:12.110 --> 00:01:13.900 فکر میکنم دارم یه سرنخی پیدا میکنم 00:01:16.750 --> 00:01:17.530 اره درسته 00:01:18.320 --> 00:01:20.690 دیروز روزی نبود که کارکنای نظافت وارد شن (جراح ، ساواگوچی مینورو) 00:01:21.020 --> 00:01:21.830 ....و هنوز 00:01:24.370 --> 00:01:26.230 دو نفر هستن که به یوکیکو نزدیک شدن 00:01:26.254 --> 00:01:39.254 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.800 --> 00:01:41.000 ممنون از سخت کوشیتون 00:01:41.680 --> 00:01:42.350 رئیس 00:01:43.200 --> 00:01:44.720 واستون آماده کردم 00:01:47.720 --> 00:01:48.880 ممنون 00:01:53.720 --> 00:01:54.890 اون چی بود؟ 00:01:55.510 --> 00:01:56.440 یه کلید زاپاس 00:01:56.990 --> 00:01:58.680 بهم گفت که یکی درست کنم 00:02:04.900 --> 00:02:05.920 هی 00:02:11.300 --> 00:02:11.990 ولم کن 00:02:12.560 --> 00:02:13.600 یه بسته واست اومده 00:02:18.280 --> 00:02:19.840 بیا 00:02:23.670 --> 00:02:24.310 ممنون 00:02:30.690 --> 00:02:32.080 این چه معنی میده؟ 00:02:33.050 --> 00:02:34.080 بس کن 00:02:37.270 --> 00:02:40.340 (ناگوچی هیدئو _ ناگوچی کِیکو) 00:02:43.080 --> 00:02:44.300 پدر مادر رضاعیمن 00:02:44.890 --> 00:02:46.700 با اینکه باهاشون قطع رابطه کردم ، هرسال برام میفرستن 00:02:48.860 --> 00:02:49.680 فکر کنم 00:02:49.990 --> 00:02:51.290 تولدت نزدیکه، نه؟ 00:02:53.100 --> 00:02:54.960 اگه چیزی خواستی ،برات میگیرم 00:02:57.160 --> 00:02:58.400 واسه یه مدتی قرار تحت مراقبت تو باشم 00:02:59.080 --> 00:03:00.070 این کمتری کاریه که میتونم انجام بدم 00:03:00.710 --> 00:03:01.660 هرچند، مهم نیست 00:03:02.230 --> 00:03:04.230 حتی نمیدونم که تولد واقعیم هست یا نه 00:03:24.450 --> 00:03:28.050 (قسمت سوم: وجود داشتن) 00:03:28.074 --> 00:03:48.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:53.320 --> 00:03:55.600 دوباره داری اون چیزای شیرینو میخوری 00:03:56.260 --> 00:03:58.040 باید یکم مراقب سلامتیت باشی 00:03:58.280 --> 00:03:59.120 خفه شو 00:03:59.120 --> 00:04:00.600 تویی که مزاحمم شدی 00:04:12.590 --> 00:04:13.470 ممنون برای غذا 00:04:35.950 --> 00:04:39.610 پس تو ازونایی که صبح واسه خودش آشپزی میکنه 00:04:40.320 --> 00:04:42.600 ریتم روز رو تعیین میکنه 00:04:43.500 --> 00:04:44.400 واسه هوشیاری ذهنه 00:04:54.160 --> 00:04:54.840 امروزه نه؟ 00:04:56.350 --> 00:04:57.330 زنگ میخوره 00:04:58.660 --> 00:04:59.440 زنگ؟ 00:05:00.260 --> 00:05:02.670 این تنها چیزی که از وقتی به گروه مینگامی اومدم توش تخصص دارم 00:05:03.790 --> 00:05:05.800 یکی از اون چهار تا سیاستمداراس 00:05:07.640 --> 00:05:09.050 باهاشون در ارتباط بودی؟ 00:05:10.030 --> 00:05:10.910 کیه؟ 00:05:11.360 --> 00:05:12.360 اوسو کیمیاکی 00:05:13.100 --> 00:05:15.900 نخست وزیر، اوسو کیمیاکی 00:05:21.410 --> 00:05:23.140 یه زنگ از اس داشتم 00:05:23.590 --> 00:05:26.780 قراره امشب یه مهمونی واسه تاسیس دبیرستان توای برگزار بشه 00:05:28.140 --> 00:05:30.490 پس همه فارغ التحصیل ها جمع میشن؟ 00:05:31.050 --> 00:05:32.720 تصمیم گرفته شد اس به حزب نفوذ کنه 00:05:33.910 --> 00:05:36.180 ازشون میخوام تا درباره رابطه بین آزوما یوکیکو با بقیه رو بفهمن 00:05:40.800 --> 00:05:44.300 وقتی مدرسه میرفت ، چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:05:48.050 --> 00:05:49.630 وقتی بچه بودم از مدرسه رفتن متنفر بودم 00:05:49.630 --> 00:05:51.630 برای همین وقتی به دبیرستان رسیدم ترک تحصیل کردم 00:05:53.830 --> 00:05:54.880 تو چی خواهر؟ 00:05:55.790 --> 00:05:56.200 ...مدرسه ات 00:06:01.070 --> 00:06:01.400 ...هی 00:06:06.200 --> 00:06:06.900 متاسفم 00:06:08.250 --> 00:06:08.900 متاسفم 00:06:11.850 --> 00:06:13.150 همین که مهمونی تموم شد 00:06:13.150 --> 00:06:15.220 میرم ضبط ای سی که مکالمه رو ضبط کرد میگیرم 00:06:15.750 --> 00:06:16.820 بذار وقتی برگشتم گوش بدم 00:06:17.000 --> 00:06:18.270 نخست وزیرم دیر نمیکنه 00:06:19.660 --> 00:06:20.440 به خودت فشار نیار 00:06:26.260 --> 00:06:27.080 توهم همینطور 00:07:00.810 --> 00:07:01.670 از دیدنتون خوشحالم 00:07:02.000 --> 00:07:04.740 اسم من کاواساکیه و یه مهندس آزادم 00:07:05.550 --> 00:07:08.240 ، از وقتی فارغ التحصیل شدم ، با کسی در ارتباط نبودم 00:07:08.460 --> 00:07:11.250 ولی امروز اومدم اینجا تا ارتباط کاری برقرار کنم 00:07:11.680 --> 00:07:12.690 از دیدنتون خوشبختم 00:07:13.140 --> 00:07:13.900 از دیدنتون خوشبختم 00:07:46.020 --> 00:07:47.080 دلم برات تنگ شده بود 00:07:58.060 --> 00:08:00.160 .... 2002فارغ التحصیل شدین سال 00:08:00.330 --> 00:08:02.600 پس همه کسایی که دور این میزن 00:08:02.870 --> 00:08:05.060 همکلاسی های پسر نخست وزیر اوسو بودن؟ 00:08:05.060 --> 00:08:05.900 اره درسته 00:08:05.990 --> 00:08:07.400 اوسو ماساشی 00:08:07.690 --> 00:08:09.640 همتون باهم خوب بودین؟ 00:08:10.770 --> 00:08:13.560 اون با بعضی از بچه های دیگه بیرون میرفت 00:08:13.770 --> 00:08:15.570 ...پدر مادر همشون سیاستمدارن 00:08:15.570 --> 00:08:18.750 ساواگوچی، موریکاوا و آزوما درسته؟ 00:08:18.750 --> 00:08:19.180 درسته 00:08:19.400 --> 00:08:20.410 ولی اونا 00:08:20.580 --> 00:08:22.270 یهویی دیگه مدرسه نیومدن، نه؟ 00:08:22.730 --> 00:08:24.540 منم داشتم به این فکر میکردم 00:08:24.540 --> 00:08:25.240 .....درسته 00:08:31.320 --> 00:08:33.670 مطمئنم از روز جشنواره موسیقی کلاس هشتم شروع شد.... 00:08:34.610 --> 00:08:36.320 اصلا چرا دیگه نیومدن؟ 00:08:36.320 --> 00:08:40.080 نکنه قبلا کارای دزدکی انجام میدادن؟ 00:08:40.760 --> 00:08:43.380 بعد از اون آزوما یوکیکو از مدرسه رفت ، درسته؟ 00:08:43.520 --> 00:08:43.780 اره 00:08:43.900 --> 00:08:44.960 و چند وقت بعد از این موضوع 00:08:44.960 --> 00:08:49.980 وقتی بقیه برگشتن، اونو اصلا باهاشون ندیدم 00:08:49.980 --> 00:08:52.600 شایعه هایی پخش شده بود که باید اتفاقی افتاده باشه 00:08:52.800 --> 00:08:53.780 خب، الان دیگه مهم نیست 00:08:54.080 --> 00:08:55.070 ممنون ارشد 00:08:55.960 --> 00:08:57.520 به سلامتی 00:09:11.830 --> 00:09:13.470 الان یه سال شده 00:09:17.270 --> 00:09:19.570 از اولین باری که همو دیدم خیلی زود گذشت 00:09:21.300 --> 00:09:22.750 وقتی بابام ازم خواست ببرمش 00:09:23.950 --> 00:09:27.550 فروشگاه ویژه اعضا تا چیزی بگیره 00:09:28.680 --> 00:09:32.980 به تو برخورد کردم، اونموقه وزیر ارشد کابینه بودی 00:09:34.710 --> 00:09:36.370 و نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم ولی همش بهت خیره میشدم 00:09:38.040 --> 00:09:39.580 هنوز اونموقع رو یادمه 00:09:50.050 --> 00:09:51.430 وقتی نگاهمون به هم خورد 00:09:52.900 --> 00:09:55.320 خیلی لرزاننده بود 00:10:03.100 --> 00:10:05.000 هنوزم مثله همیشه سردی 00:10:08.500 --> 00:10:09.200 سرد؟ 00:10:10.250 --> 00:10:10.850 من؟ 00:10:12.600 --> 00:10:16.100 چیزی درباره ات نمیدونم 00:10:17.500 --> 00:10:18.900 به نفع جفتمونه 00:10:22.450 --> 00:10:23.050 میترسی؟ 00:10:25.450 --> 00:10:27.000 که رازهاتو بفهمم 00:10:33.350 --> 00:10:36.850 خوشحالم که میتونم رازدارت باشم 00:10:51.700 --> 00:10:53.000 هرچی بیشتر بدونم 00:10:55.300 --> 00:10:57.300 بیشتر دلم میخواد اینجا بمونم 00:11:24.000 --> 00:11:25.050 راستش 00:11:25.650 --> 00:11:27.500 به پدرت حسودیم میشه 00:11:29.600 --> 00:11:33.550 کاشکی پسرم میتونست زرنگی که تو داریو داشته باشه 00:11:38.800 --> 00:11:39.750 اقای ماساشی؟ 00:11:42.050 --> 00:11:46.970 اون هیچ وقت نمیتونه رو پای خودش وایسته 00:11:48.800 --> 00:11:52.440 نمیتونم بذارم تنهایی کاری به عهده بگیره 00:11:54.440 --> 00:11:55.260 یعنی 00:11:55.930 --> 00:11:58.520 میخواین یه موقعی مسئولیتی به دوش بگیره درسته؟ 00:11:59.860 --> 00:12:02.360 از وقتی بچه بود مغرور ومتکبر بود 00:12:03.250 --> 00:12:04.020 حداقل 00:12:04.630 --> 00:12:08.400 امیدوارم زودتر مشکلشو بفهمم 00:12:12.160 --> 00:12:14.800 مگه اقای ماساشی چیکار کرده؟ 00:12:17.100 --> 00:12:19.040 ببخشید، باید برم 00:12:24.800 --> 00:12:26.010 ♪ عزیزم این باپه♪ 00:12:26.020 --> 00:12:27.580 ♪ آماده ای؟ ♪ 00:12:27.600 --> 00:12:30.450 ♪ تو دنیای جدید قدم بذار ♪ 00:12:31.000 --> 00:12:33.580 ♪میدونی ، میدونی،راه خودمونو میریم♪ 00:12:33.580 --> 00:12:35.580 ♪هر روز سخت تر کار میکنیم♪ 00:12:35.580 --> 00:12:37.580 ♪ عزیزم این باپه♪ 00:13:14.050 --> 00:13:14.690 ...ایچیرو 00:13:18.780 --> 00:13:19.480 چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:22.490 --> 00:13:23.540 بهم حمله کردن 00:13:25.600 --> 00:13:27.440 هدفشون ضبط کننده صدا بود 00:13:28.180 --> 00:13:30.300 انگار میدونستن ما مخفیانه رفتیم 00:13:34.710 --> 00:13:36.650 نتونستم سردستشونو ببینم 00:13:38.560 --> 00:13:39.310 ببخشید 00:13:44.980 --> 00:13:45.370 ...ولی 00:13:46.590 --> 00:13:47.880 اینجوری که بهمون حمله کردن 00:13:48.660 --> 00:13:51.740 به این معنی نیست حق با ما بود؟ 00:13:59.800 --> 00:14:00.290 اره 00:14:07.080 --> 00:14:10.440 ساواگوچی، موریکاوا و آزوما درسته؟ 00:14:10.990 --> 00:14:12.040 ، ولی اونا 00:14:12.370 --> 00:14:14.040 یهویی دیگه نیومدن مدرسه ،نه؟ 00:14:14.780 --> 00:14:17.470 ...مطمئنم از روز چشنواره موسیقی کلاس هشتم شروع شد 00:14:18.100 --> 00:14:19.760 چرا دیگه نیومدن مدرسه؟ 00:14:19.760 --> 00:14:20.470 ...قبل از اومدنشون 00:14:23.940 --> 00:14:25.810 ...جشنواره موسیقی کلاس هشتم 00:14:27.540 --> 00:14:28.480 شاید ربطی به مشکل 00:14:28.480 --> 00:14:31.210 اوسو ماساشی که نخست وزیر گفت داشته باشه 00:14:38.510 --> 00:14:40.120 اگه مشکوک شدیم 00:14:41.020 --> 00:14:42.950 حتما مال زمانی بوده که به خاطر آزوما یوکیکو رفت بودیم بیمارستان، درسته؟ 00:14:43.680 --> 00:14:46.290 پس حتما میدونن که ما اونجا بودیم 00:14:47.640 --> 00:14:51.410 با اینجال میخوام با اون سه نفری که با آزوما یوکیکو بودن حرف بزنم 00:14:55.300 --> 00:14:56.710 نمیتونم با اِس ارتباط برقرار کنم 00:15:01.000 --> 00:15:02.300 چه خبر شده؟ 00:15:03.130 --> 00:15:03.710 متاسفم 00:15:04.050 --> 00:15:04.790 با من در نیوفت 00:15:05.210 --> 00:15:05.910 واقعا متاسفم 00:15:06.440 --> 00:15:09.260 ولی مردی که وارد دفترتون شده بود رو تقریبا گرفته بودیم 00:15:10.730 --> 00:15:11.890 اینم گوشیشه 00:15:11.890 --> 00:15:13.290 ...داشتم فکر میکردم میتونیم گولش بزنیم 00:15:16.080 --> 00:15:18.090 پس سریعتر بگیرش 00:15:19.930 --> 00:15:20.590 گوش کن 00:15:21.070 --> 00:15:22.570 مطمئن شو بفهمی اون کیه 00:15:23.300 --> 00:15:23.690 بله 00:15:24.890 --> 00:15:25.320 بله 00:15:47.210 --> 00:15:48.010 لعنت بهش 00:16:20.200 --> 00:16:21.450 یه تماس از اس بود 00:16:23.200 --> 00:16:24.720 خیلی سریعه 00:16:25.890 --> 00:16:29.560 احتمالا یه تله اس تا گولمون بزنن 00:16:31.280 --> 00:16:34.760 ...شاید باید دوباره قایم شیم 00:16:36.390 --> 00:16:37.840 خب، ممکنه چیز خوبی باشه 00:17:05.520 --> 00:17:06.790 ولی این عجیبه 00:17:06.950 --> 00:17:08.550 چرا بهمون گفتن همچین جایی بیایم؟ 00:17:11.150 --> 00:17:12.090 هیچ کس اینجا نیست نه؟ 00:17:36.330 --> 00:17:37.000 چیزی میبینی؟ 00:17:37.820 --> 00:17:38.820 چیزی نمیتونم پیدا کنم 00:17:39.750 --> 00:17:40.600 یعنی اینکه 00:17:41.380 --> 00:17:44.580 دارن از یه جایی مارو میبینن نه؟ 00:18:08.800 --> 00:18:09.470 یه نفر اینجاست 00:19:14.500 --> 00:19:16.060 چیز خطرناکی گرفتی 00:19:16.920 --> 00:19:18.330 واسه کی کار میکنی؟ 00:19:19.280 --> 00:19:20.120 خفه شو 00:19:28.100 --> 00:19:28.570 گوه تو روش 00:19:33.540 --> 00:19:34.400 همه چیو بگو 00:19:39.200 --> 00:19:40.150 جوابمو بده 00:19:41.550 --> 00:19:42.610 میفهمی؟ 00:19:43.310 --> 00:19:45.300 ،حتی اگه بتونی بری خونه اربات هم 00:19:45.800 --> 00:19:47.040 بدرد نمیخوری 00:19:51.930 --> 00:19:53.100 پس چرا یه معامله نکنیم؟ 00:19:53.830 --> 00:19:55.000 معامله؟ 00:19:55.860 --> 00:19:58.010 سه برابری که بهت پول داد، میدم 00:19:58.840 --> 00:19:59.700 ...سه برابر 00:20:06.830 --> 00:20:07.710 سه سال پیش 00:20:08.510 --> 00:20:10.320 تو کسی بودی که این زنو دزدید؟ 00:20:13.120 --> 00:20:14.740 تو کشتیش 00:20:15.210 --> 00:20:16.440 و بعدش این ویدئو رو همه جا پخش کردی؟ 00:20:26.170 --> 00:20:26.860 یه بار دیگه بیشتر ازت نمیپرسم 00:20:29.020 --> 00:20:30.550 دلت میخواد اینجوری بمیری؟ 00:20:30.960 --> 00:20:33.180 درباره این ویدئو چیزی نمیدونم 00:20:33.180 --> 00:20:35.300 بهونه نیار 00:20:36.160 --> 00:20:38.340 اینکارو فقط واسه پول گرفتم 00:20:39.620 --> 00:20:40.610 واسه کی کار میکنی؟ 00:20:42.200 --> 00:20:43.900 کی بهت دستور میده؟ 00:20:44.220 --> 00:20:45.640 اینجوری عصبانی نشو 00:20:50.550 --> 00:20:51.800 از گروه جی سِی 00:20:54.750 --> 00:20:55.910 ...اوسو ماسا 00:21:05.440 --> 00:21:05.700 هوی 00:21:43.040 --> 00:21:45.040 ...این آشغال اونکارو با خواهرم کرد 00:21:45.500 --> 00:21:47.300 مطمئنا رئیسشون اوسو ماساشیه 00:21:48.220 --> 00:21:48.800 ...ولی 00:21:48.960 --> 00:21:50.800 چرا به خواهرم حمله کرد؟ 00:21:54.340 --> 00:21:55.550 اون روز جشنواره موسیقی رو یادمه 00:21:55.810 --> 00:21:58.560 وقتی اوسو ماساشی و بقیه 00:21:59.620 --> 00:22:00.560 دیگه به مدرسه نیومدن 00:22:03.380 --> 00:22:09.120 انفجار ساختمون تترا واسه بیست سال پیش رو یادته؟ 00:22:11.250 --> 00:22:11.690 ..اهاا 00:22:13.570 --> 00:22:15.180 حمله تروریستی 00:22:15.860 --> 00:22:18.150 که یه بمب دست ساز منجر به تلفات زیادی شد 00:22:18.720 --> 00:22:21.400 ...که توسط یه مرد معمولی از روی کنجکاوی درست شده بود 00:22:22.970 --> 00:22:26.220 این اتفاق تو روز جشنواره موسیقی هم افتاد 00:22:27.590 --> 00:22:30.400 ولی چه ربطی به پرونده خواهرم داره؟ 00:22:31.640 --> 00:22:33.690 منظورت اینه خواهرم داشت درباره اتفاق پرونده بیست سال پیش تحقیق میکرد؟ 00:22:34.150 --> 00:22:34.900 نمیدونم 00:22:36.410 --> 00:22:37.910 شاید فقط اتفاقیه 00:22:39.620 --> 00:22:41.990 پس اوسو ماساشی هنوزم توی دبیرستان بود،نه؟ 00:22:43.500 --> 00:22:43.990 اره 00:22:47.600 --> 00:22:49.040 نمیدونم دانش آموزای دبیرستانی 00:22:49.320 --> 00:22:51.590 با همچین اتفاقی ربط داشتن یا نه 00:23:00.840 --> 00:23:01.500 ببخشید 00:23:04.780 --> 00:23:07.300 بعدا میرم میبینم میتونم چیزی درباره پرونده اون بمب گذاری پیدا کنم 00:23:08.290 --> 00:23:10.340 ماموری که مسئول پرونده اونموقع بود رو پیدا میکنم 00:23:12.200 --> 00:23:13.060 فهمیدم 00:23:17.650 --> 00:23:18.350 چی؟ 00:23:18.800 --> 00:23:19.660 خودکشی؟ 00:23:19.660 --> 00:23:21.800 (مرد بیکاری در پارک تویوسو پیدا شد، که احتمالا خودکشی کرده) 00:23:25.760 --> 00:23:27.880 انگار یه یادداشت تو جیب ژاکتش بود 00:23:27.880 --> 00:23:30.110 ...که به مانند نامه خودکشی بود 00:23:33.270 --> 00:23:35.380 ممکنه اطلاعات دستکاری شده باشه 00:23:38.240 --> 00:23:39.440 با عقل جور درمیاد 00:23:40.080 --> 00:23:43.280 ، اگه خبر اینکه اوسو ماساشی پشتش بود عمومی میشئ 00:23:43.300 --> 00:23:44.790 تو کل کشور غوغا میشد 00:23:49.000 --> 00:23:51.000 (مرد بیکاری در پارک تویوسو پیدا شد، که احتمالا خودکشی کرده) 00:23:53.540 --> 00:23:55.000 چه خبره؟ 00:23:56.330 --> 00:23:59.350 نمیتونیم هیچ اطلاعاتی درباره کسی که همش تعقیبمونه پیدا کنیم 00:23:59.750 --> 00:24:01.700 و سگای ولگردی که استخدام کردیم اینجورین؟ 00:24:03.790 --> 00:24:07.780 باید شرشو اون میکند چون به هرحال داشت 00:24:08.510 --> 00:24:09.040 بهمون خیانت میکرد 00:24:11.660 --> 00:24:13.220 همینطور اطلاعاتو اون دستکاری کرد 00:24:13.220 --> 00:24:15.300 که به پلیس و رسانه ها برسه مشکلی نباشه.پس شکایت نکنین 00:24:19.890 --> 00:24:22.430 مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ 00:24:25.190 --> 00:24:27.070 تا کی قراره تحت فرمانشون باشی؟ 00:24:27.650 --> 00:24:29.210 چون نمیتونم باهاشون بجنگم ، میدونی؟ 00:24:30.230 --> 00:24:30.890 ...اون آدم 00:24:31.300 --> 00:24:33.050 هرچی اتفاق افتاده رو میدونه 00:24:48.260 --> 00:24:49.520 (حمام عمومی توهیو) صبح بخیر- صبح بخیر- 00:24:51.380 --> 00:24:52.250 سلام 00:24:52.510 --> 00:24:53.060 بیا دست بدیم 00:24:54.500 --> 00:24:55.780 (درحال تعمیر) اسمش چیه؟ 00:24:55.800 --> 00:24:57.220 مارو 00:24:57.620 --> 00:25:01.230 این گزارش وضعیت فعلی نظارت هانابوسو شیروئه 00:25:02.130 --> 00:25:04.200 تونستی همچین رابطه ایی تو مدت زمان کم ایجاد کنی 00:25:06.260 --> 00:25:07.030 تاثیر گذاره 00:25:09.190 --> 00:25:10.280 ممنون قربان 00:25:10.600 --> 00:25:13.000 پس در اینده روت حساب باز میکنم 00:25:13.800 --> 00:25:14.540 رئیس 00:25:17.630 --> 00:25:20.000 یه چیزی هست که میخوام بدونم 00:25:25.280 --> 00:25:29.110 چیزی درباره خودکشی که دیروز تو توسویو اتفاق افتاد، شنیدین؟ 00:25:29.920 --> 00:25:30.800 مشکلش چیه؟ 00:25:32.360 --> 00:25:33.080 راستش 00:25:33.900 --> 00:25:38.710 وقتی داشتم هانابوسا شیرو رو دنبال میکردم، همون نزدیکیا بودم 00:25:40.060 --> 00:25:41.440 از قضاوت جو صحنه 00:25:41.690 --> 00:25:43.440 فکر نمیکنم یه خودکشی باشه 00:25:46.010 --> 00:25:46.660 چی میخوای بگی؟ 00:25:50.490 --> 00:25:54.530 فشاری از طرف پلیس یا رسانه ها نبود؟ 00:25:58.590 --> 00:26:00.350 چرا باید به این موضوع اهمیت بدی؟ 00:26:04.870 --> 00:26:05.380 ...نه 00:26:06.980 --> 00:26:07.600 ولی اگه 00:26:08.770 --> 00:26:11.260 پرونده هایی تو گذشته باشه که 00:26:12.350 --> 00:26:13.790 ...اینجوری دستکاری شده باشن 00:26:14.830 --> 00:26:15.600 رئیس تاگوچی 00:26:16.200 --> 00:26:16.780 چیشده؟ 00:26:16.920 --> 00:26:19.140 ارشد ناکابا تو ماموریت مهمیه؟ 00:26:19.910 --> 00:26:21.520 سه روزه ازش خبری نشنیدم 00:26:23.630 --> 00:26:24.100 رئیس؟ 00:26:24.850 --> 00:26:26.400 پیشرفتی هم وجود داره؟ 00:26:26.600 --> 00:26:28.180 ناکابا ریون مرده 00:26:28.500 --> 00:26:29.600 این نتیجه نهاییه 00:26:31.780 --> 00:26:32.640 .. اگه اینطور باشه 00:26:34.480 --> 00:26:34.960 خب که چی؟ 00:26:40.600 --> 00:26:41.560 منو ببخشید 00:26:43.130 --> 00:26:45.520 سوالی پرسیدم که لازم نبود بدونم 00:26:49.420 --> 00:26:50.300 بعدا زنگ میزنم 00:26:50.700 --> 00:26:53.700 (حمام عمومی توهیو) 00:27:22.000 --> 00:27:24.700 به وزارت خونه امنیت عمومی خوش اومدی، کونیشیتا 00:27:25.620 --> 00:27:26.730 من ناکابا ریونم 00:27:27.740 --> 00:27:28.730 نمیفهمم 00:27:28.730 --> 00:27:29.870 کاریه که شده 00:27:30.860 --> 00:27:32.340 دستور مافوقا حتمیه 00:27:34.200 --> 00:27:38.360 اینروزا جوونا خیلی با درک شدن 00:27:38.590 --> 00:27:40.190 وایسا.میریزه الان 00:27:40.750 --> 00:27:43.040 فقط صداقت و فداکاری کافی نیست، کونیشیتا 00:27:45.940 --> 00:27:47.620 خیلی جدی ایی 00:27:49.850 --> 00:27:50.920 باید حیله گر تر باشی 00:27:51.500 --> 00:27:51.860 بله 00:27:53.860 --> 00:27:55.680 این به خاطر اینه که کونیشیتا باهوشه 00:27:58.520 --> 00:27:59.250 ...روزی 00:27:59.750 --> 00:28:01.250 وقتی تنها و گمشده بودی 00:28:01.530 --> 00:28:04.440 فقط به خودت اعتماد کن 00:28:23.420 --> 00:28:24.880 پرونده بمب گذاری تو ساختمون تترا توکیو؟ 00:28:25.080 --> 00:28:26.200 چرا الان؟ 00:28:27.330 --> 00:28:28.200 ببخشید 00:28:28.480 --> 00:28:29.430 میتونی اطلاعات بیشتری بهم بدی؟ 00:28:29.900 --> 00:28:31.860 باید از رئیس بپرسی 00:28:32.380 --> 00:28:33.860 من اونموقع هنوز تازه وارد بودم 00:28:35.600 --> 00:28:36.430 که اینطور 00:28:37.330 --> 00:28:37.790 بعدا میبینمت 00:28:42.660 --> 00:28:44.090 ...خب، همگی 00:28:44.180 --> 00:28:45.390 ...امروز 00:28:47.050 --> 00:28:50.080 ، برای قربانیان فوت شده حادقه بمب گذاری ساختمان تترا 00:28:50.570 --> 00:28:55.060 میخوایم یه مراسم یادبود برگذار کنیم بنابراین 00:28:56.060 --> 00:28:58.630 از ساعت 15:24 بعد از ظهر (بیستمین سالگرد حادثه بمب گذاری در ساختمان تترا) 00:28:59.260 --> 00:29:01.580 به یاد قربانیان یک دقیقه سکوت خواهیم کرد 00:29:08.580 --> 00:29:09.550 یک دقیقه سکوت 00:29:27.170 --> 00:29:28.420 ممنون 00:29:31.070 --> 00:29:31.780 هی 00:29:32.550 --> 00:29:33.830 اوه، اقای هانابوسا 00:29:34.320 --> 00:29:36.760 میخوام یه کیک بگیرم و برم 00:29:38.450 --> 00:29:40.550 ....ممکنه که 00:30:16.470 --> 00:30:17.990 لعنتی دارم چیکار میکنم؟ 00:30:27.580 --> 00:30:28.230 چی؟ 00:30:29.680 --> 00:30:30.730 داری چیکار میکنی؟ 00:30:32.470 --> 00:30:32.950 ...نه 00:30:34.110 --> 00:30:34.950 ...این 00:30:42.640 --> 00:30:45.880 داشتم به جای کیک تولد، به یه کار دیگه فکر میکردم 00:30:47.200 --> 00:30:48.270 کیک تولد؟ 00:30:50.200 --> 00:30:52.360 منم نتونستم خوب خوب جشنش بگیرم 00:30:54.100 --> 00:30:55.150 یادم میاد کیک شیرینی 00:30:56.160 --> 00:30:58.050 که مادر بزرگم برام درست میکرد 00:31:04.490 --> 00:31:05.110 اونموقع 00:31:06.610 --> 00:31:07.980 " بهم گفت" ممنون 00:31:09.340 --> 00:31:10.200 ممنون؟ 00:31:11.220 --> 00:31:12.910 چرا اون ازم تشکر کرد؟ 00:31:13.940 --> 00:31:15.400 منم اونموقع متعجب همین بودم 00:31:17.570 --> 00:31:17.870 ولی 00:31:19.500 --> 00:31:20.860 ...الان میفهمم که چطوری 00:31:22.330 --> 00:31:27.360 خیلی سخته ببینی کسی به خاطر تو آسیب میبینه 00:31:30.410 --> 00:31:31.220 به خودت فشار نیار 00:31:31.870 --> 00:31:32.560 توهم همینطور 00:31:34.270 --> 00:31:34.710 ولی 00:31:35.480 --> 00:31:36.770 از اونجایی که بهمون حمله کردن 00:31:37.520 --> 00:31:40.520 به این معنی نیست که حق با ما بود؟ 00:31:46.420 --> 00:31:47.550 به غیر از رابطه الکیمون 00:31:49.110 --> 00:31:50.400 میخواستم قدردانیمو ابراز کنم 00:31:54.070 --> 00:31:55.200 این دیگه چیه؟ 00:31:56.120 --> 00:31:58.800 به هرحال، من از اون آدمایی نیستم که نیاز داشته باشم کسی ازم تشکر کنه 00:32:01.320 --> 00:32:02.360 حداقل 00:32:03.050 --> 00:32:04.240 ازت ممنونم 00:32:07.220 --> 00:32:08.080 یه چند دقیقه صبر کن 00:32:08.840 --> 00:32:09.690 زود آماده میشه 00:32:11.290 --> 00:32:11.790 نه 00:32:12.370 --> 00:32:13.880 دو نفره کار سریعتر پیش میره 00:32:24.750 --> 00:32:25.840 راستی 00:32:27.830 --> 00:32:29.040 از چیکا چان شنیدم 00:32:32.760 --> 00:32:34.990 هرچند انتظار نداشتم تو یه روز باشه *****_____***** یه دقیقه فقط نگاه 00:32:36.100 --> 00:32:38.410 ...ممکنه که 00:32:41.460 --> 00:32:43.010 ها؟ اون بهت نگفت؟ 00:32:45.110 --> 00:32:46.620 ...امروز 00:32:47.720 --> 00:32:49.500 تولد ایچیروئه 00:32:54.280 --> 00:32:55.910 باورم نمیشه بهم نگفتی 00:32:59.390 --> 00:33:00.980 تولدت مبارک، شریک من 00:33:50.090 --> 00:33:50.990 خیلی وقته که 00:33:52.270 --> 00:33:54.120 تولد یه نفر و 00:33:54.400 --> 00:33:55.590 وهمینطور تولد خودمو اینجوری جشن نگرفته بودم 00:34:05.030 --> 00:34:05.610 شیرو 00:34:08.120 --> 00:34:10.000 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:34:11.480 --> 00:34:12.000 چیه؟ 00:34:14.880 --> 00:34:16.140 ....بیست سال پیش، امروز 00:34:17.510 --> 00:34:20.190 دقیقا روزیه که ساختمنون تترا بمب گذاری شده بود 00:34:23.730 --> 00:34:24.710 به خاطر همین 00:34:25.760 --> 00:34:27.420 همیشه از تولدم متنفر بودم 00:34:32.440 --> 00:34:33.400 منظورت چیه؟ 00:34:36.900 --> 00:34:38.340 ...پدر مادرم 00:34:40.000 --> 00:34:41.100 تو این حادثه مردن 00:34:45.400 --> 00:34:47.000 چونکه اون روز تعطیل بود 00:34:48.280 --> 00:34:51.000 پدرمادرم که باهم کار میکردن یه روز مرخضی داشتن 00:34:52.600 --> 00:34:54.210 واسه همین، برای هدیه تولدم باهم رفتیم خرید 00:34:57.780 --> 00:34:59.190 فکر کنم خیلی هیجان داشتم 00:35:01.120 --> 00:35:02.850 از اونجایی که منتظر هدیه ها بودیم 00:35:03.880 --> 00:35:05.520 خسته شده بودم و 00:35:08.070 --> 00:35:11.590 پدر مادرم تصمیم گرفتن بریم تو کافه ایی که تو اون ساختمون بود استراحت کنیم یکم 00:35:14.830 --> 00:35:15.760 ...ولی من 00:35:17.440 --> 00:35:18.420 از صندلیم بلند شدم 00:35:19.410 --> 00:35:20.820 و رفتم یه بادکنک بگیرم 00:35:23.590 --> 00:35:24.240 ...و بعدش 00:35:25.800 --> 00:35:26.920 با بادکنک تو دستم 00:35:28.810 --> 00:35:30.630 میخواستم برم پیش پدر و مادرم 00:35:40.810 --> 00:35:42.000 ...مامان 00:35:44.430 --> 00:35:45.860 ...بابا 00:35:51.520 --> 00:35:53.120 تقصیر تو نیست 00:35:54.810 --> 00:35:55.660 اون روز 00:35:58.100 --> 00:35:59.110 ...اگه من 00:36:01.520 --> 00:36:03.130 ...کادو نمیخواستم 00:36:06.920 --> 00:36:07.600 اونروز 00:36:10.050 --> 00:36:10.990 ...اگه من 00:36:11.520 --> 00:36:13.180 ...خسته نمیشدم 00:36:19.390 --> 00:36:20.290 اونموقع 00:36:22.230 --> 00:36:23.120 ...اگه من 00:36:25.090 --> 00:36:26.600 ...نمیرفتم بادکنک بگیرم 00:36:28.600 --> 00:36:29.170 ایچیرو 00:36:32.100 --> 00:36:32.710 ...میدونم 00:36:35.780 --> 00:36:36.530 ...میدونم 00:36:48.440 --> 00:36:49.080 شیرو 00:36:49.990 --> 00:36:51.080 کیک داغ آماده اس 00:36:51.300 --> 00:36:52.130 عالیه 00:36:54.670 --> 00:36:56.820 این کیک تولدته 00:37:04.750 --> 00:37:05.710 ممنون بابت غذا 00:37:06.620 --> 00:37:07.600 ممنون بابت غذا 00:37:08.080 --> 00:37:08.980 امتحانش کنین 00:37:12.260 --> 00:37:12.700 چطوره؟ 00:37:13.020 --> 00:37:13.500 خیلی خوبه 00:37:13.500 --> 00:37:14.000 خوبه؟ 00:37:17.740 --> 00:37:18.440 خداروشکر 00:37:24.670 --> 00:37:25.600 خبرهای کوتاه 00:37:25.860 --> 00:37:27.850 روز 27 این ماه 00:37:28.130 --> 00:37:29.900 مظنون بمب گذاری ساختمون توکیو تترا 00:37:30.650 --> 00:37:32.980 یک مرد بیکار ساکن توکیو بود 00:37:33.320 --> 00:37:35.620 کازوهیکو نا مورا توسط پلیس بازداشت شد 00:37:37.220 --> 00:37:40.240 امروز، پس از نسلیم خود به مقامات 00:37:40.260 --> 00:37:44.450 پلیس خونه نامورا را جست و جو کرد 00:37:44.910 --> 00:37:46.230 و مواد سازنده بمب را پیدا کرد 00:37:54.350 --> 00:37:54.860 ایچیرو 00:37:55.270 --> 00:37:56.010 ...من 00:38:01.390 --> 00:38:01.810 چی؟ 00:38:05.610 --> 00:38:06.200 هیچی 00:38:13.850 --> 00:38:14.810 ببخشید 00:38:15.130 --> 00:38:15.940 که همچین داستانایی گفتم 00:38:17.330 --> 00:38:19.670 با اینکه تولد تو هم هست 00:38:30.760 --> 00:38:31.570 چیکائه 00:38:32.750 --> 00:38:34.040 هرسال برام پیام میفرسته (پس فردا وقت داری؟ ببخشید نمیتونم همش وقت آزاد داشته باشم) 00:38:34.040 --> 00:38:36.040 (ایچیرو ، تولدت مبارک بعضی اوقات بیا به پدر بزرگ مادر بزرگ سر بزن) 00:38:54.850 --> 00:38:57.000 (ایچیرو: ممنون) 00:39:09.580 --> 00:39:10.690 داره سردم میشه 00:39:11.390 --> 00:39:12.310 باید زود برگردیم 00:39:13.950 --> 00:39:14.640 اره 00:39:18.060 --> 00:39:19.020 از طرف کارآگاه مسئوله 00:39:20.330 --> 00:39:21.470 اطلاعات درباره پرونده بمب گذاریه؟ 00:39:23.760 --> 00:39:24.210 چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:24.230 --> 00:39:25.240 چیزی فهمیدی؟ 00:39:26.020 --> 00:39:26.740 اون گفت که 00:39:27.510 --> 00:39:28.970 "اگه میخوای درباره این اتفاق بدونی 00:39:29.360 --> 00:39:31.800 مستقیم باید از رئیست بپرسی " 00:39:33.120 --> 00:39:33.800 رئیس؟ 00:39:34.760 --> 00:39:36.790 اونموقع ،کارآگاه مسئولی که تو صحنه جرم بود 00:39:37.920 --> 00:39:40.070 تاگوچی ،رئیس فعلی من بود 00:39:49.530 --> 00:39:50.470 تاگوچی ؟ 00:39:51.340 --> 00:39:52.700 همون کسی نیست که دستور داد منو تحت نظر داشته باشی؟ 00:39:52.940 --> 00:39:53.350 اره 00:40:00.010 --> 00:40:00.370 اوه 00:40:06.750 --> 00:40:07.830 اوه، همونجوری که انتظار میرفت 00:40:09.180 --> 00:40:10.620 به نظر میرسه فهمیدن 00:40:11.460 --> 00:40:12.410 کونیشیتا هم همینطور 00:40:13.150 --> 00:40:14.590 اگه اون مسئول بود 00:40:16.420 --> 00:40:19.620 میدوه که پدر مادرت تو اون زمان مردن؟ 00:40:22.230 --> 00:40:25.920 نتونستم درباره این با رئیس حرف بزنم 00:40:26.960 --> 00:40:28.850 مگه رئیس خواهرم نیست؟ 00:40:29.840 --> 00:40:30.400 اگه پس اینجوریه 00:40:31.120 --> 00:40:34.580 باید میدونست که خواهرم داشت درباره پرونده ۲۰ سال پیش تحقیق میکرد 00:40:36.400 --> 00:40:36.990 ...ولی 00:40:38.730 --> 00:40:41.310 حتی وقتی خواهرمم ناپدید شد،بهت چیزی نگفت 00:40:42.360 --> 00:40:43.230 اگه بهت میگفت 00:40:43.830 --> 00:40:47.110 فکر میکرد متوجه میشی خواهرم سعی داشته چیو بررسی کنه 00:40:50.340 --> 00:40:51.420 چی میخوای بگی؟ 00:40:52.740 --> 00:40:55.150 اون هنوز داره یه چیزیو مخفی میکنه 00:40:57.480 --> 00:40:58.290 درسته؟ 00:41:15.520 --> 00:41:17.180 شیرو چی شده بود؟ (درقسمت بعد - "بعد از این سکانس اضافی است ") 00:41:18.170 --> 00:41:20.180 آدمی که فکر میکنیم قاتله دستگیر نشده 00:41:20.180 --> 00:41:21.470 یه ویدئو پست کردن (سایه جوکر خزنده) 00:41:21.470 --> 00:41:22.110 ....و 00:41:22.580 --> 00:41:23.630 همونجایی که ریون بود 00:41:23.790 --> 00:41:25.800 اون درحال بررسی پرونده جوکره 00:41:26.070 --> 00:41:27.800 بیا ببینم اون تا کجا فهمیده 00:41:28.400 --> 00:41:29.780 رئیس نگرانه 00:41:29.780 --> 00:41:32.270 میگن اینروزا یکم نرم شدم 00:41:32.270 --> 00:41:33.120 بی دقت نباش 00:41:33.440 --> 00:41:36.020 رابطتت با ناکابا ریون چیه؟ 00:41:36.340 --> 00:41:37.810 از این ماموریت برو بیرون 00:41:37.980 --> 00:41:40.240 و همین الان رابطتتو با هانابوسا شیرو قطع کن (کیو میتونم باور کنم) 00:41:40.460 --> 00:41:42.720 باید آمادگیشو میداشتن (سرآخر، تو تله افتادن ) 00:41:43.940 --> 00:41:45.720 مطمئن میشم که شما پاسخگو هستین 00:41:45.720 --> 00:41:46.990 هانابوسا شیرو کجاست ؟ 00:41:47.160 --> 00:41:48.390 بهم بگو کجاست 00:41:48.414 --> 00:41:53.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:54.100 --> 00:41:55.060 (سکانس اضافی ۳) 00:41:55.060 --> 00:41:58.160 بهت گفتم نمیتونم تختت رو آماده کنم 00:41:58.310 --> 00:41:59.030 اره. مشکلی نیست 00:41:59.030 --> 00:42:00.910 عادت دارم تو طول ماموریت روی زمین بخوابم 00:42:01.490 --> 00:42:05.490 باید مطمئن شم که اجاره آب و برق و گاز و چیزای دیگه رو بدی 00:42:05.770 --> 00:42:07.200 اینم یه بخشی از ماموریته 00:42:07.200 --> 00:42:08.800 تمام هزینه ها پوشش داده شده 00:42:09.220 --> 00:42:11.110 یه نظرت مالیات ملی چیه ؟ 00:42:11.510 --> 00:42:13.060 اگه بگی بهش نیاز نداری،خیلی خوب میشه 00:42:13.060 --> 00:42:14.220 معلومه لازمش دارم 00:42:15.910 --> 00:42:16.630 لعنت بهش 00:42:19.420 --> 00:42:20.080 این چیه؟ 00:42:20.230 --> 00:42:21.780 چرا چاقو آشپزخونه یا ماهی تابه نداری؟ 00:42:23.030 --> 00:42:24.860 یخچالتم خالیه ،میدونی؟ 00:42:25.180 --> 00:42:27.310 خیلی پر سر و صدایی. واسه خودم غذا اصلا درست نمیکنم 00:42:30.920 --> 00:42:32.150 مطمئن شو که همه چیز داشته باشی 00:42:34.550 --> 00:42:35.200 مشکلی نیست 00:42:35.830 --> 00:42:37.200 از پول خودم استفاده میکنم 00:42:39.140 --> 00:42:40.600 هی. اینکارو نکن 00:42:44.330 --> 00:42:45.840 چاقو آشپز خونه 00:42:46.300 --> 00:42:47.840 ماهی تابه 00:42:47.840 --> 00:42:48.240 هی 00:42:48.380 --> 00:42:49.210 قابلمه 00:42:49.210 --> 00:42:50.330 ...گری 00:42:51.130 --> 00:42:51.530 هی 00:42:53.650 --> 00:42:55.130 گوشکوبم لازم داریم