WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:02.500 اونا گفتن که بدهی رو پاک میکنن (آنچه گذشت) 00:00:02.700 --> 00:00:04.750 و به حمایت از پرورشگاه ادامه میدن 00:00:05.050 --> 00:00:06.360 شرطش این بود 00:00:06.650 --> 00:00:10.000 خودتونو باید به عنوان مسئول بمب گذاری تحویل بدین 00:00:10.150 --> 00:00:11.300 نونومورا پول قرض کرد 00:00:11.300 --> 00:00:12.200 (گروه مینگامی) از یه بانک بازار سیاه وابسته به گروه مینگامی 00:00:12.200 --> 00:00:13.500 از یه بانک بازار سیاه وابسته به گروه مینگامی 00:00:13.500 --> 00:00:16.750 توسط مردی که تاحالا ندیده بودتش بهش پیشنهاد معامله شد 00:00:16.900 --> 00:00:18.100 کسی که مراقبش بود 00:00:18.100 --> 00:00:20.300 مرد جوونی به اسم ناکامورا بود که یه مجموعه دار معروف بود 00:00:20.500 --> 00:00:21.100 لطفا 00:00:21.250 --> 00:00:23.500 تحقیقات رو به هانابوسا میسپارم 00:00:26.000 --> 00:00:32.810 (کی و یاکو- رفیق خطرناک) 00:00:34.450 --> 00:00:35.520 ایچیرو (قسمت هفتم:بدختی) 00:00:35.520 --> 00:00:37.050 (قسمت هفتم:بدختی) 00:00:37.050 --> 00:00:37.800 ایچیرو 00:00:37.800 --> 00:00:38.700 (قسمت هفتم:بدختی) 00:00:46.350 --> 00:00:47.800 چقدر میخوای بخوابی؟ 00:00:47.824 --> 00:00:57.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.900 --> 00:00:58.500 ...تو 00:00:59.650 --> 00:01:01.200 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:01:02.350 --> 00:01:03.550 زود؟ 00:01:05.290 --> 00:01:05.880 چی؟ 00:01:10.290 --> 00:01:11.760 (دوشنبه، 21 فوریه) 00:01:13.350 --> 00:01:14.350 بعد از ظهره؟ 00:01:17.200 --> 00:01:17.700 ...چجوری 00:01:19.050 --> 00:01:20.800 اینجوری شوکه نشو 00:01:21.800 --> 00:01:25.150 خیلی خوبه تا میتونی بخوابی و بعدش یه نفر بیدارت کنه 00:01:27.250 --> 00:01:28.080 سریع بلند شو 00:01:28.700 --> 00:01:30.050 صبحانت آماده اس 00:01:30.400 --> 00:01:31.150 صبحانه؟ 00:01:31.650 --> 00:01:32.450 شوخی میکنی؟ 00:01:33.150 --> 00:01:34.500 اوه. باید بگم ناهارت 00:01:35.000 --> 00:01:36.100 نه منظورم این نبود 00:01:38.000 --> 00:01:39.000 تو درست کردی؟ 00:01:41.150 --> 00:01:42.000 اره.چیشده؟ 00:01:45.700 --> 00:01:46.400 غیرممکنه 00:01:48.350 --> 00:01:48.900 خوابه 00:01:50.300 --> 00:01:51.450 معلومه خوابه 00:02:01.050 --> 00:02:01.550 چیه؟ 00:02:02.550 --> 00:02:03.700 میخوای چکش کنی؟ 00:02:05.400 --> 00:02:06.600 که خوابه یا نه 00:02:06.624 --> 00:02:17.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:19.780 --> 00:02:20.300 درد اومد 00:02:27.100 --> 00:02:27.950 چیشده؟ 00:02:28.250 --> 00:02:29.400 صداش خیلی بلند بود 00:02:31.000 --> 00:02:31.700 افتادم 00:02:35.600 --> 00:02:36.800 یه خواب عجیب دیدم 00:02:39.050 --> 00:02:40.050 چجور خوابی؟ 00:02:42.500 --> 00:02:43.400 منظورت از "چجور" چی بود؟ 00:02:45.540 --> 00:02:47.220 ماجرای بیست سال پیش چیه؟ (بازپرس امنیت عمومی و یاکوزا) 00:02:47.220 --> 00:02:48.900 هرچی کمتر بدونی،بهتره (رفیق ممنوعه) 00:02:48.900 --> 00:02:49.800 مسئولیت منه (چه اتفاقی 20 سال پیش افتاد؟) 00:02:49.800 --> 00:02:50.350 نخست وزیر (توطئه پنهان در پرونده بمب گذاری) 00:02:50.400 --> 00:02:52.300 لطفا این دو پرونده رو به من بسپارین (توطئه پنهان در پرونده بمب گذاری) 00:03:50.850 --> 00:03:51.400 نخست وزیر 00:03:52.100 --> 00:03:53.400 خیلی وقته گذشته 00:03:55.000 --> 00:03:55.600 پس تویی؟ 00:03:57.800 --> 00:04:03.050 پسرتون بهم گفت دوتا مگس این اطراف وز وز میکنن 00:04:08.050 --> 00:04:12.700 این اتفاق از وقتی این دونفر اطرافمون پلکیدن شروع شد 00:04:16.950 --> 00:04:17.450 بفرما 00:04:18.100 --> 00:04:19.250 ممنون 00:04:35.700 --> 00:04:36.700 ماشینو بیار 00:04:40.350 --> 00:04:42.200 حتما پسرم کلی براتون زحمت درست کرده 00:04:43.100 --> 00:04:44.150 من خیلی متاسفم 00:04:44.600 --> 00:04:45.650 اصلا مشکلی نیست 00:04:46.300 --> 00:04:47.900 خوشحالم خوب انجام میدین 00:04:49.200 --> 00:04:54.000 بنظر میرسه درمانتون موثر بوده 00:04:54.350 --> 00:04:55.550 منم بهش گفتم مراقب باشه 00:04:56.400 --> 00:04:57.300 دیگه نگران نیستم 00:04:58.250 --> 00:04:59.200 خوشحالم که اینو میشنوم 00:05:00.200 --> 00:05:02.150 لطفا این دو نفر رو به من بسپارین 00:05:03.600 --> 00:05:06.350 نمیخوام شمارو تو زحمت بندازم نخست وزیر 00:05:07.450 --> 00:05:08.850 درباره چیزی نگران نیستم 00:05:10.000 --> 00:05:11.850 بهتون اعتماد کامل دارم 00:05:17.150 --> 00:05:18.100 برمیگردم 00:05:33.770 --> 00:05:35.200 (سرمایه دار خطرپذیر فناوری اطلاعات، دایکی موریکاوا خودکشی کرد یا به قتل رسیدن؟) 00:05:35.200 --> 00:05:36.800 ...موریکاوا خودکشی کرد 00:05:39.950 --> 00:05:40.600 بله 00:05:41.600 --> 00:05:43.150 شبیه پرونده ساواگوچی سانه 00:05:44.620 --> 00:05:46.100 (دکتر مینورو ساواگوچی جسدش در بیمارستان دانشگاه تویی پیدا شد... آیا خودکشی کرده؟) 00:05:49.600 --> 00:05:50.350 فکر نمیکنم هردوشون 00:05:51.500 --> 00:05:53.550 خودکشی کرده باشن 00:05:56.550 --> 00:05:58.540 شاید اطلاعات دستکاری شده 00:06:01.050 --> 00:06:03.800 چیزی درباره آزوما یوکیکو شنیدی؟ 00:06:04.450 --> 00:06:05.150 متاسفم 00:06:06.900 --> 00:06:09.400 تو خونه تحت درمانه ولی هنوز چیزی نمیدونه 00:06:10.260 --> 00:06:12.360 به نظر یه نفر گمشده هرچند گزارش ثبت شده 00:06:17.550 --> 00:06:19.950 واسه اثبات بیگناهی نونومورا سان 00:06:21.950 --> 00:06:24.540 باید هرچی زودتر سرنخ پیدا کنیم 00:06:26.700 --> 00:06:29.550 همینطور به خاطر انتقام مرگ پدر و مادرت 00:06:31.150 --> 00:06:31.650 درسته؟ 00:06:44.000 --> 00:06:44.650 شروع میکنم 00:06:45.320 --> 00:06:46.000 فهمیدم 00:06:49.150 --> 00:06:50.400 هی بلند شو 00:06:51.100 --> 00:06:52.200 صبح شده 00:07:05.900 --> 00:07:07.350 چقدر میخوای بخوابی؟ 00:07:09.450 --> 00:07:10.060 ...شیرو 00:07:17.750 --> 00:07:18.720 داری چیکار میکنی؟ 00:07:21.800 --> 00:07:23.450 ببخشید بیدارت کردم 00:07:23.600 --> 00:07:25.300 ولی میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:07:28.600 --> 00:07:29.400 منظورت چیه؟ 00:07:32.760 --> 00:07:34.800 درباره پرونده 20 سال پیش 00:07:40.900 --> 00:07:43.740 دقیقا بعد از ملحق شدن برادر بزرگ به گروه بود 00:07:45.400 --> 00:07:48.600 در رابطه با پول شرکتمون کاری انجام میدادی نه؟ 00:07:50.780 --> 00:07:52.100 این یه برداشته متقابله 00:07:53.600 --> 00:07:55.040 میدونم یادته 00:07:55.250 --> 00:07:56.280 اون برادر بزرگ منه 00:07:58.200 --> 00:08:02.550 بین وام گیرنده ها مردی به اسم نونومورا کازوهیکو نبود؟ 00:08:04.900 --> 00:08:06.740 همشو که یادم نمیاد 00:08:06.740 --> 00:08:08.160 چطور ممکنه؟ 00:08:09.850 --> 00:08:14.060 درباره پرونده بمب گذاری ساختمون تترا توکیو شنیدی نه؟ 00:08:15.100 --> 00:08:16.950 یه پرونده بزرگیه 00:08:18.600 --> 00:08:20.600 نونومورا مسئول اون اتفاق بود 00:08:23.350 --> 00:08:24.400 خب که چی؟ 00:08:27.200 --> 00:08:28.520 چه ربطی به من داره؟ 00:08:30.250 --> 00:08:31.400 بیست سال پیش 00:08:32.450 --> 00:08:36.000 یکی از گروه ما به نونومورا پیشنهاد داد 00:08:37.600 --> 00:08:40.540 بهش پیشنهاد کردن در ازای تسویه بدهی هاش ،مجرم بشه 00:08:41.790 --> 00:08:42.290 چی؟ 00:08:44.350 --> 00:08:45.650 این احمقانه ترین چیزیه که شنیدم تاحالا 00:08:45.650 --> 00:08:48.800 نونومورا الان منتظر حکم اعدامه 00:08:53.060 --> 00:08:54.600 قبلا گفتم نمیدونم 00:09:03.250 --> 00:09:04.140 درسته 00:09:09.920 --> 00:09:10.600 ....ولی 00:09:13.600 --> 00:09:15.500 میدونی اون کیه نه؟ 00:09:21.250 --> 00:09:23.700 اون رئیس گروه شیوئه درسته؟ 00:09:27.450 --> 00:09:29.550 باور دارم گروه شیو 00:09:30.600 --> 00:09:32.700 رابطه مخالفی با گروه مینگامی داره 00:09:33.750 --> 00:09:36.950 ...پس نامورا با گروه شیو ارتباط داشت 00:09:38.750 --> 00:09:41.700 میخوای چیکار کنی برادر؟ 00:09:43.750 --> 00:09:44.400 اوه 00:09:45.650 --> 00:09:48.700 داری درباره استفاده من به عنوان طعمه حرف میزنی و منو به گروه شیو میخوای بسپاری 00:09:51.100 --> 00:09:52.950 ...اگه این از بین بره 00:09:53.650 --> 00:09:55.700 ....نمیدونم بیرونت میکنن یا نه 00:10:03.640 --> 00:10:05.520 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 00:10:07.900 --> 00:10:12.700 کی بیست سال پیش برای معامله به نونومروا نزدیک شد؟ 00:10:17.650 --> 00:10:18.600 نمیدونم 00:10:22.400 --> 00:10:23.240 انقدر باهام شوخی نکن 00:10:27.100 --> 00:10:29.300 اونموقع فقط یه جوونی بودم که تازه به گروه ملحق شده بود 00:10:30.900 --> 00:10:32.300 واقعا چیزی درباره اش نمیدونم 00:10:35.200 --> 00:10:35.800 ...ولی 00:10:38.150 --> 00:10:40.800 کسی که مسئول وام پول سیاه به نونومورا بود 00:10:43.700 --> 00:10:49.360 پیرمرد یامادا بود،که اونموقع رهبر جوون بود 00:10:53.400 --> 00:10:54.300 ...شاید 00:10:55.050 --> 00:10:56.300 یامادا ساتوشیه 00:10:58.500 --> 00:10:59.500 میشناسیش؟ 00:11:00.850 --> 00:11:01.950 هیفده سال پیش 00:11:02.150 --> 00:11:05.200 اون گروه شیو رو به تنهایی از قبیل مینگامی تاسیس کرد 00:11:06.140 --> 00:11:08.350 الان اون از اونجا رو ترک کرد و نمیدونیم کجاست 00:11:11.350 --> 00:11:13.800 تنها کاری کردم این بود ،نونومورا رو به دفترم بردم 00:11:15.000 --> 00:11:16.900 به غیر از این،چیز دیگه ایی درباره اش نمیدونم 00:11:20.920 --> 00:11:21.860 ..لطفا 00:11:23.600 --> 00:11:25.550 درباره اتفاقی که افتاد با رئیس موراموتو،سکوت کن 00:11:27.520 --> 00:11:28.970 با موراموتو تماس بگیر 00:11:29.390 --> 00:11:29.800 چی؟ 00:11:30.400 --> 00:11:31.340 همین الان 00:11:32.860 --> 00:11:34.300 با موراموتو قرار ملاقات بذار 00:11:41.300 --> 00:11:42.000 مفهومه؟ 00:11:43.300 --> 00:11:45.700 از الان به بعد،تو برادر من نیستی 00:11:54.300 --> 00:11:55.340 تو سگ منی *_* 00:12:07.550 --> 00:12:10.200 ممنونم از اینکه امروز اومدین اینجا 00:12:10.850 --> 00:12:11.380 ممنونم 00:12:11.850 --> 00:12:14.900 حالا،لطفا از غذاتون لذت ببرین 00:12:25.200 --> 00:12:26.760 دوست دارم عزیزم 00:12:30.200 --> 00:12:32.800 منم همینطور 00:12:37.680 --> 00:12:38.150 شیرو 00:12:45.500 --> 00:12:46.000 چیه؟ 00:12:47.300 --> 00:12:48.400 بیا یکم بیشتر خوش بگذرونیم 00:12:49.900 --> 00:12:51.500 مسخره بازی در نیار 00:12:53.200 --> 00:12:54.700 ....هدف ما 00:12:55.600 --> 00:12:56.700 این شراب خیلی خوشمزه اس 00:12:56.850 --> 00:12:58.150 به حرفام گوش کن 00:13:05.200 --> 00:13:06.100 وقتش رسیده 00:13:08.200 --> 00:13:10.600 جو خرابه 00:13:21.850 --> 00:13:22.600 رئیس 00:13:24.000 --> 00:13:25.100 ما تو مغازه ایم 00:13:25.800 --> 00:13:26.850 گوشیتو خاموش نکن 00:13:28.450 --> 00:13:29.760 اگه کار عجیبی کنی 00:13:30.300 --> 00:13:32.500 رابطه ات رو با رئیس موراموتو افشا میکنم 00:13:33.180 --> 00:13:34.000 فهمیدم 00:13:36.100 --> 00:13:44.100 ولی نمیدونم که رهبر گروه شیو منو به پیرمرد یامادا وصل میکنه یا نه 00:13:46.200 --> 00:13:48.450 وقتشه مهارتت هاتو نشون بدی 00:14:05.950 --> 00:14:07.700 همراهتون اومده 00:14:18.500 --> 00:14:19.060 ....من 00:14:19.600 --> 00:14:20.800 ...با رئیس موراموتو 00:14:22.100 --> 00:14:23.920 اقای موراموتو یکم دیر میان 00:14:25.150 --> 00:14:27.600 ازم خواسته شد که مدتی باهاتون حرف بزنم 00:14:29.150 --> 00:14:29.800 من هایاشی هستم 00:14:31.800 --> 00:14:32.460 ....هایاشی 00:14:33.050 --> 00:14:33.900 اقای هایاشی؟ 00:14:34.540 --> 00:14:35.900 هیچ وقت قبلا این اسمو نشنیدم 00:14:37.550 --> 00:14:39.200 میتونیم بشینیم؟ 00:14:43.000 --> 00:14:44.700 از اقای موراموتو شنیدم 00:14:49.560 --> 00:14:52.400 ازشون خواستین شمارو با یامادا سان وصل کنن نه؟ 00:14:53.700 --> 00:14:54.400 بله 00:14:55.560 --> 00:15:00.400 .....نمیدونم اینو بگم یکم گستاخیه یا نه ولی 00:15:00.560 --> 00:15:05.100 چرا میخواستین اقای یامادا رو ملاقات کنین؟ 00:15:06.750 --> 00:15:08.700 وقتی اولین بار به گروه ملحق شدم 00:15:09.950 --> 00:15:12.200 ...من فقط یه عضو جوون بودم ولی 00:15:13.700 --> 00:15:16.100 از وقتی برای برادر یامادا کارکردم 00:15:17.700 --> 00:15:25.100 خیلی وقته میخواستم باهاشون ملاقات کنم 00:15:37.880 --> 00:15:39.050 (هانابوسا شیرو) 00:15:44.300 --> 00:15:45.750 میدونم چه احساسی دارین 00:15:48.650 --> 00:15:50.500 با اقای یامادا حرف میزنم 00:15:51.400 --> 00:15:51.800 چی؟ 00:15:54.960 --> 00:15:56.350 منظورتون اینه شما انجام میدین اقای هایاشی؟ 00:15:57.900 --> 00:16:00.100 اقای یامادا خیلی بهم کمک کردن 00:16:01.800 --> 00:16:02.900 خیلی ممنونم 00:16:04.100 --> 00:16:07.300 به هرحال،اقای ناکامورا چرا شیرینی میخورین؟ 00:16:10.120 --> 00:16:12.760 یه روز یه مغازه خیلی خوب پیدا کردم 00:16:14.450 --> 00:16:16.800 اونا یه شیرینی پزی واقعا خوب دارن 00:16:19.720 --> 00:16:21.600 کیک اونجا خیلی خوب بود 00:16:24.650 --> 00:16:26.000 مغازه چیکا چان؟ 00:16:29.400 --> 00:16:31.400 ....ولی متاسفانه 00:16:37.060 --> 00:16:40.740 بعد از امروز،نمیتونین از کیکشون لذت ببرین 00:16:43.250 --> 00:16:46.000 منظورتون چیه؟ 00:16:52.400 --> 00:16:53.400 برو به مغازه چیکا چان 00:16:54.750 --> 00:16:56.100 من حواسم به ناکامورا هست 00:17:00.710 --> 00:17:01.490 مشکلی نیست 00:17:03.400 --> 00:17:05.590 ....اگه اتفاقی برات افتاد 00:17:05.590 --> 00:17:06.300 خودمو تحت فشار قرار نمیدم 00:17:09.150 --> 00:17:10.000 قول میدم 00:17:16.590 --> 00:17:17.200 ایچیرو 00:17:25.200 --> 00:17:26.000 عجله کن برو 00:17:39.840 --> 00:17:40.500 باشه 00:17:58.600 --> 00:18:00.900 برای پاسخ به تماستون دردسترس نیستم 00:18:01.340 --> 00:18:04.250 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:18:06.500 --> 00:18:07.100 سلام 00:18:07.600 --> 00:18:09.200 ممنونم که زنگ زدین 00:18:09.460 --> 00:18:10.800 این شیرینی پزی آن گرینه 00:18:10.800 --> 00:18:12.800 ما امروز بسته ایم 00:18:13.200 --> 00:18:16.000 یازده صبح تا هفت شب باز میکنیم 00:18:16.360 --> 00:18:17.380 امیدوارم دوباره ببینیمتون 00:18:40.900 --> 00:18:41.500 ایچیرو 00:18:44.600 --> 00:18:45.400 چیک 00:18:46.700 --> 00:18:48.300 ببخشید.داشتم فیلم میدیدم 00:18:48.660 --> 00:18:49.340 چیشده؟ 00:18:52.700 --> 00:18:53.300 خب 00:18:53.600 --> 00:18:55.100 دیگه باید برم 00:19:02.100 --> 00:19:04.100 با اقای یامادا درباره اش حرف میزنم 00:19:09.000 --> 00:19:10.160 زنگ میزنم 00:19:38.650 --> 00:19:42.500 واقعا اولین بارته این یارو هایاشی رو میبینی؟ 00:19:44.000 --> 00:19:44.600 اره 00:19:52.200 --> 00:19:53.640 اگه باورم نداری هرکاری خودت میخوای بکن 00:19:55.540 --> 00:19:58.000 قراره منو به پیرمرد یامادا وصل کنه 00:20:00.100 --> 00:20:02.900 با پیدا کردن سرنخهایی از پیرمرد ،به چیزی که آماده بودی براش،رسیدی 00:20:06.760 --> 00:20:07.300 ولی 00:20:08.600 --> 00:20:10.300 چرا پرونده بیست سال پیش؟ 00:20:17.050 --> 00:20:18.600 هرچی کمتر بدونی،بهتره 00:20:40.550 --> 00:20:41.260 اینجاست 00:20:42.650 --> 00:20:43.990 وعو 00:20:52.500 --> 00:20:53.600 ببخشید.این یه تماس کاریه 00:20:59.660 --> 00:21:00.300 سلام؟ 00:21:01.300 --> 00:21:02.950 منطقه اطراف آپارتمان تمیز شد 00:21:03.750 --> 00:21:04.600 ممنون 00:21:06.050 --> 00:21:08.300 اون میدونه مورد هدف قرار گرفته شده؟ 00:21:10.000 --> 00:21:10.500 نه 00:21:11.700 --> 00:21:13.400 اگه ممکنه نمیخوام بذارم اون بفهمه 00:21:14.600 --> 00:21:15.260 فهمیدم 00:21:16.050 --> 00:21:17.550 به گشت زنی ادامه میدم 00:21:17.700 --> 00:21:18.780 اگه اتفاقی افتاد تماس بگیر 00:21:19.800 --> 00:21:20.700 ممنون از کمکت 00:21:34.040 --> 00:21:34.600 اووه 00:21:35.480 --> 00:21:36.650 خیلی بزرگه 00:21:38.020 --> 00:21:40.500 اقای هانابوسا تو جای قشنگی زندگی میکنه نه؟ 00:21:44.360 --> 00:21:45.740 شیرو به زودی برمیگرده 00:21:47.640 --> 00:21:48.700 ولی غافلگیر شدم 00:21:49.300 --> 00:21:51.900 اولین باره ،ایچیرو تنهایی سراغم اومدی 00:21:52.500 --> 00:21:53.240 خیلی خوشحال بودم 00:21:55.550 --> 00:21:56.910 مطمئنی با سوکی یاکی مشکلی نداری؟؟ 00:21:58.200 --> 00:21:59.650 ...این تشکر بابت روز ولنتاینه.پس میتونیم کارای بیشتر انجام بدیم 00:21:59.650 --> 00:22:01.000 سوکیاکی خوبه 00:22:01.800 --> 00:22:05.400 بچه که بودیم،عادت داشتیم با خانوادمون سوکیاکی بخوریم 00:22:06.900 --> 00:22:07.800 اره میخوردیم 00:22:18.350 --> 00:22:19.100 چیشده؟ 00:22:20.800 --> 00:22:22.990 بعضی اوقات باهم آشپزی میکردیم نه؟ 00:22:26.100 --> 00:22:26.850 اره 00:22:34.860 --> 00:22:37.100 پدر مادرم هردوشون کار میکردن 00:22:37.500 --> 00:22:39.900 برای همین مادر بزرگت بهم یاد داد چجوری درست کنم 00:22:41.400 --> 00:22:44.000 ...مادربزرگ 00:22:44.900 --> 00:22:48.140 مطمئنم اگه بود 00:22:49.300 --> 00:22:50.740 تبدیل به یه شیرنی پز میشد 00:22:52.710 --> 00:22:53.400 همینطوره 00:23:00.340 --> 00:23:00.800 هی 00:23:01.180 --> 00:23:01.600 ها؟ 00:23:02.000 --> 00:23:04.100 اینروزا خوابی دیدی؟ 00:23:06.450 --> 00:23:07.900 وقتی داشتیم باهم غذا میپختیم 00:23:08.550 --> 00:23:10.000 بعضی اوقات درباره خوابامون حرف میزدیم 00:23:12.760 --> 00:23:13.730 یادته 00:23:14.500 --> 00:23:14.840 اره 00:23:16.440 --> 00:23:20.800 منو تو چندبار یه خوابو باهم دیدیم نه؟ 00:23:22.700 --> 00:23:23.600 اره دیدیم 00:23:25.060 --> 00:23:27.300 وقتی واسه سفر علمی دیر کردم 00:23:27.640 --> 00:23:29.300 ...یا موقع امتحان خواب میموندم 00:23:30.100 --> 00:23:32.500 حالا که بهش فکر میکنم ،این همون خوابیه که هرکس میبینه 00:23:33.640 --> 00:23:34.200 درسته 00:23:36.800 --> 00:23:37.400 ...ولی 00:23:40.050 --> 00:23:40.860 خوشحال بودم 00:23:54.400 --> 00:23:55.100 اقای هانابوسائه؟ 00:23:56.000 --> 00:23:56.500 اره 00:23:59.900 --> 00:24:00.750 اونجا چطوره؟ 00:24:01.450 --> 00:24:02.700 ناکامورا رو اخراج کردم 00:24:02.800 --> 00:24:03.800 بعدا یه نفرو میذارم تعقیبش کنه 00:24:05.800 --> 00:24:07.000 چند وقت حواسم بهش هست 00:24:07.570 --> 00:24:08.300 چیکا چان چطوره؟ 00:24:09.300 --> 00:24:09.620 اره 00:24:11.000 --> 00:24:12.360 الان باهم اومدیم خونت 00:24:15.900 --> 00:24:17.900 هانابوسا سان،خیلی وقته گذشته 00:24:18.250 --> 00:24:20.300 یه لحظه وایسا.میذارم رو اسپیکر 00:24:23.220 --> 00:24:24.500 چیکا چان؟ 00:24:24.950 --> 00:24:25.600 چطوری؟ 00:24:26.100 --> 00:24:28.760 خوبم.الان دارم سوکیاکی درست میکنم 00:24:33.650 --> 00:24:35.650 کارمزد دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:36.540 --> 00:24:38.000 داره منو مسخره میکنه 00:24:44.060 --> 00:24:44.900 برام یکم ساکی بیار 00:24:47.640 --> 00:24:48.280 اینجایی؟ 00:24:59.500 --> 00:25:01.400 یجورایی حس میکنم متفاوتی ایچیرو 00:25:02.460 --> 00:25:02.820 ها؟ 00:25:04.140 --> 00:25:05.740 چند وقته ندیدمت،میدونی 00:25:06.100 --> 00:25:08.400 ....از وقتی که با هانابوسا سان رفتیم نوشیدنی بخوریم 00:25:09.700 --> 00:25:10.250 ایچیرو چطوری؟ 00:25:11.150 --> 00:25:12.900 شنیدم شغلتو از دست دادی 00:25:13.900 --> 00:25:14.300 اره 00:25:15.250 --> 00:25:16.300 الان چیکار میکنی؟ 00:25:18.800 --> 00:25:20.150 خب،کار خاصی نمیکنم 00:25:21.190 --> 00:25:22.800 خب،کار خاصی نمیکنم 00:25:25.620 --> 00:25:27.800 فکرکردم تغییر نکردی،ایچیرو 00:25:31.200 --> 00:25:32.800 ولی الان یکم تغییر کردی 00:25:34.120 --> 00:25:35.000 واقعا؟ 00:25:35.950 --> 00:25:36.700 ...تغییری نکردم 00:25:36.700 --> 00:25:37.400 تغییر کردی 00:25:39.040 --> 00:25:40.090 میتونم بگم 00:25:43.300 --> 00:25:45.200 مرد خوبیه نه؟منظورم هانابوسا سانه 00:25:51.200 --> 00:25:51.500 متاسفم 00:25:52.650 --> 00:25:53.100 چیزی نیست 00:25:53.950 --> 00:25:55.500 خوشحال بودم 00:25:55.700 --> 00:25:56.900 که حالت عوض شده 00:25:58.240 --> 00:25:59.450 تخم مرغ هارو یادم رفت 00:25:59.650 --> 00:26:00.350 میرم بیارمشون 00:26:30.100 --> 00:26:31.000 خیلی وقته میگذره 00:26:31.620 --> 00:26:32.900 شرط می بندم داری قتل می کنی 00:26:32.900 --> 00:26:33.740 نه نه 00:26:51.250 --> 00:26:52.400 ممنون بابت قبل 00:26:53.000 --> 00:26:54.200 برادر بزرگ ناکامورا 00:26:55.550 --> 00:26:57.100 یه تماس از هایاشی سان داشتم 00:27:00.000 --> 00:27:01.640 یامادا سان میخواد باهاتون قرار بذاره (هانابوسا شیرو) 00:27:03.450 --> 00:27:04.040 کی؟ 00:27:05.150 --> 00:27:06.000 هشت شب امشب 00:27:07.900 --> 00:27:09.070 یه ساعت دیگه؟ 00:27:10.300 --> 00:27:12.100 هایاشی سان مارو به اونجا میبره 00:27:20.600 --> 00:27:21.100 رئیس؟ 00:27:24.120 --> 00:27:24.900 فهمیدم 00:27:36.300 --> 00:27:38.550 پس بیا بریم به مکان یامادا سان 00:27:40.500 --> 00:27:42.550 (ایچیرو) 00:28:01.400 --> 00:28:02.000 ممنون 00:28:12.650 --> 00:28:13.300 رئیس 00:28:14.060 --> 00:28:14.700 چیشده؟ 00:28:15.500 --> 00:28:16.650 متاسفم 00:28:17.100 --> 00:28:19.000 من برادر بزرگ ناکامورا رو گم کردم 00:28:20.100 --> 00:28:22.650 ....حتی با وجود اینکه مطمئن شدم به کلاب همیشگی خودش میره 00:28:23.360 --> 00:28:24.200 اشکالی نداره 00:28:24.660 --> 00:28:25.700 میتونم با گوشیم ردیابیش کنم 00:28:26.600 --> 00:28:27.400 برگرد اینجا 00:28:28.400 --> 00:28:28.900 بله قربان 00:28:52.260 --> 00:28:52.800 رئیس 00:28:54.300 --> 00:28:56.200 یکی گفت آشنای شماست 00:28:56.900 --> 00:28:57.600 آشنا؟ 00:28:58.100 --> 00:28:59.450 گفت اسمش یاماداست 00:29:01.820 --> 00:29:02.640 اونه 00:29:06.150 --> 00:29:06.900 از دیدنتون خوشحالم 00:29:07.700 --> 00:29:08.600 من یامادا هستم 00:29:27.500 --> 00:29:29.200 میخوام بدونم هانابوسا سان چیکار میکنه 00:29:32.600 --> 00:29:34.100 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:29:36.960 --> 00:29:37.680 من هم همینطور فکر میکنم 00:30:05.100 --> 00:30:05.800 ....رئیس 00:30:12.960 --> 00:30:13.700 همه چی خوبه؟ 00:30:17.700 --> 00:30:18.570 مشکلی نیست؟ 00:30:22.100 --> 00:30:22.680 نه 00:30:24.350 --> 00:30:24.900 خوبم 00:30:40.400 --> 00:30:41.500 متاسفم ایچیرو 00:30:46.660 --> 00:30:47.600 وقتی بچه بودم 00:30:49.700 --> 00:30:52.000 گفتم که یه خواب شبیه خوابه تورو میدیدم 00:30:54.540 --> 00:30:55.400 همش دروغ بود 00:31:00.970 --> 00:31:02.950 به نظرت سرنوشت نیست 00:31:03.550 --> 00:31:05.000 اگه هردومون یه خواب ببینیم؟ 00:31:06.140 --> 00:31:06.800 بخاطر همین 00:31:07.560 --> 00:31:08.660 احساس کردم اگه اینو بگم 00:31:10.340 --> 00:31:13.000 این باعث میشه تو قلبتو به روم باز کنی 00:31:16.340 --> 00:31:17.350 ولی غیرممکن بود 00:31:23.450 --> 00:31:24.200 ایچیرو 00:31:28.250 --> 00:31:29.700 نیمپرسم که چه اتفاقی برات افتاده 00:31:31.400 --> 00:31:32.800 بجاش،بهم بگو 00:31:34.600 --> 00:31:35.800 باید چیکار کنم؟ 00:31:37.860 --> 00:31:38.700 چیکار میتونم بکنم 00:31:39.300 --> 00:31:40.700 تا حالت بهتر بشه؟ 00:31:56.700 --> 00:31:59.700 (پیرایشگاه یامادا) 00:32:06.500 --> 00:32:07.710 میرم شیرو رو پیدا کنم 00:32:09.140 --> 00:32:09.840 خیلی خب 00:32:10.460 --> 00:32:11.800 مراقب اون هستم 00:32:13.060 --> 00:32:13.800 لطفا 00:32:32.650 --> 00:32:33.360 یامادا؟ 00:32:34.230 --> 00:32:35.500 یه مردی که اسمش یامادا بود 00:32:35.700 --> 00:32:36.700 اومد به دیدنش؟ 00:32:37.580 --> 00:32:38.400 و 00:32:38.800 --> 00:32:41.100 گوشی رئیس تو بار افتاده بود 00:32:42.250 --> 00:32:43.500 برادر ناکامورا 00:32:43.720 --> 00:32:45.200 هم به نظر میرسه ناپدید شده 00:32:52.950 --> 00:32:53.400 رئیس 00:32:54.300 --> 00:32:56.700 کونیشیتا.یه چیز عجیب پیدا کردم 00:32:57.550 --> 00:32:58.260 یه چیز عجیب؟ 00:32:59.000 --> 00:33:02.200 فهمیدم یه آرایشگاهی هست که نخست وزیر اوسو بدون نگهبان رفت 00:33:02.800 --> 00:33:04.600 چندروز پیش هم یه بار به اونجا رفت 00:33:05.860 --> 00:33:06.680 ....پیرایشگاه 00:33:08.850 --> 00:33:10.600 ممکنه 00:33:11.360 --> 00:33:12.600 پیرایشگاه یامادا باشه؟ 00:33:13.350 --> 00:33:14.200 اره.درسته 00:33:31.000 --> 00:33:33.650 چرا میخوای منو ببینی؟ 00:33:36.500 --> 00:33:37.900 میخوام حقیقت رو بدونم 00:33:39.300 --> 00:33:43.000 درباره اتفاق بمب گذاری ساختمون تترا توکیو تو بیست سال پیش 00:33:44.900 --> 00:33:48.920 اونی که پیشنهاد داد به نونومورا کازوهیو تا اون جرم رو به عهده بگیره 00:33:51.300 --> 00:33:52.100 تو بودی نه؟ 00:33:54.050 --> 00:33:55.800 تصور جالبیه 00:33:58.550 --> 00:34:01.100 توقع ندارم به این راحتی اعتراف کنی 00:34:04.400 --> 00:34:05.300 همونجوری که میبینی 00:34:05.950 --> 00:34:07.900 من یه پیرایشگر معمولیم 00:34:09.350 --> 00:34:10.700 تنها کاری که میتونم بکنم 00:34:11.100 --> 00:34:12.300 اینه موهاتو کوتاه کنم 00:34:12.950 --> 00:34:14.500 یا صورتتو اصلاح کنم 00:34:17.300 --> 00:34:17.950 بخاطر همین 00:34:18.800 --> 00:34:21.700 میخوام دیگه درباره گذشته حرف نزنی 00:34:25.350 --> 00:34:27.000 من الان بازنشسته ام 00:34:28.700 --> 00:34:31.000 دوست دارم اگه ممکنه بقیه عمرمو آروم زندگی کنم 00:34:41.440 --> 00:34:42.700 این یه تهدیده؟ 00:34:44.340 --> 00:34:45.140 امکان نداره 00:34:46.450 --> 00:34:48.700 اگه حرکت عجیبی انجام ندی 00:34:50.440 --> 00:34:53.200 نمیذارم دستم لیز بخوره 00:34:57.500 --> 00:34:58.600 عقب نشینی نمیکنم 00:35:07.700 --> 00:35:08.800 شما باید یامادا ساتوشی باشین 00:35:11.340 --> 00:35:13.150 شما کونیشیتا ایچیرو هستین؟ 00:35:54.500 --> 00:35:55.850 باید خسته شده باشی 00:36:15.800 --> 00:36:16.400 این برای شماست 00:36:18.100 --> 00:36:19.100 ممنون 00:36:36.650 --> 00:36:37.800 برمیگردم 00:36:38.620 --> 00:36:40.250 دفعه بعد،باهم بیاین 00:36:41.460 --> 00:36:44.050 منتظرتون میمونم، تیغم رو تیز میکنم 00:36:59.440 --> 00:37:00.620 وایسا ایچیرو 00:37:02.950 --> 00:37:05.000 فکر کردم قول دادی خودتو تحت فشار نمیذاری 00:37:06.340 --> 00:37:07.220 متاسفم 00:37:09.400 --> 00:37:10.400 نیاز به عذرخواهی نیست 00:37:13.440 --> 00:37:14.100 میفهمم 00:37:17.700 --> 00:37:19.000 بخاطر اتفاقی که برای چیکا افتاد 00:37:20.500 --> 00:37:21.950 نمیخواستی برام زنگ بزنی نه؟ 00:37:25.200 --> 00:37:26.000 میدونم 00:37:27.000 --> 00:37:27.600 ....ولی 00:37:31.000 --> 00:37:32.800 دوباره همچین کار خطرناکی مثله این نکن 00:37:38.140 --> 00:37:38.650 باشه 00:37:41.800 --> 00:37:43.000 ممنونم که اومدی 00:37:59.800 --> 00:38:00.900 میخوام این 00:38:01.850 --> 00:38:03.300 سریعتر تموم شه 00:38:07.000 --> 00:38:08.200 میخوام زودتر تموم شه 00:38:09.300 --> 00:38:10.600 و همه بتونن هرچی زودتر 00:38:11.740 --> 00:38:14.250 از تهه قلبشون بخندن 00:38:19.960 --> 00:38:20.500 ...اره 00:38:34.100 --> 00:38:35.000 به هرحال 00:38:36.000 --> 00:38:37.950 اون یارو یامادا یه چیزیش بود 00:38:39.700 --> 00:38:40.800 اون مرد با نخست وزیر 00:38:41.300 --> 00:38:42.860 اوسو هم ارتباط داشت 00:38:44.540 --> 00:38:45.700 میدونستم 00:38:47.050 --> 00:38:48.700 اون واقعا کاره ایی هست 00:38:50.300 --> 00:38:50.900 ...اره 00:38:59.450 --> 00:39:00.700 خیلی خوب بود 00:39:01.550 --> 00:39:02.500 معلومه 00:39:02.700 --> 00:39:03.660 من درستش کردم 00:39:05.100 --> 00:39:08.400 ایندفعه یه چیزی بخاطر تشکر از چیکا چان درست میکنم 00:39:08.400 --> 00:39:09.160 واقعا؟ 00:39:09.360 --> 00:39:10.100 گول نخور 00:39:11.000 --> 00:39:12.760 شیرو تا حالا غذا درست نکرده 00:39:14.500 --> 00:39:15.460 میرم یکم چایی درست کنم 00:39:16.600 --> 00:39:17.460 چه خبرته؟ 00:39:19.140 --> 00:39:21.200 هانابوسا سان،اصلا غذا درست نمیکنی؟ 00:39:22.340 --> 00:39:23.300 نه نمیکنم 00:39:24.740 --> 00:39:26.700 ولی یه شب خواب عجیبی دیدم 00:39:27.400 --> 00:39:28.500 چه جور خوابی؟ 00:39:29.140 --> 00:39:31.000 زودتر از ایچیرو بلند شده بودم 00:39:31.470 --> 00:39:33.400 و براش صبحانه درست کرده بودم 00:39:34.760 --> 00:39:35.360 ....و بعد 00:39:35.700 --> 00:39:36.200 بعد؟ 00:39:40.820 --> 00:39:41.500 یه رازه 00:39:41.660 --> 00:39:43.300 ها؟چیه؟ 00:39:45.850 --> 00:39:46.750 رازه 00:39:46.750 --> 00:39:48.650 بهم بگو 00:40:23.350 --> 00:40:26.400 لطفا خوابی خوبی داشته باشی 00:40:33.560 --> 00:40:34.100 بیا 00:40:34.300 --> 00:40:34.900 باشه 00:40:36.000 --> 00:40:37.000 هنوز آب اونجاست 00:40:37.000 --> 00:40:38.600 به هرحال خشک میشه نه؟ 00:40:39.020 --> 00:40:40.250 هرچند نمیشه 00:40:40.500 --> 00:40:41.460 اول پاکش کن 00:40:42.410 --> 00:40:44.000 چت شده؟ 00:40:45.140 --> 00:40:45.500 بیا 00:40:46.600 --> 00:40:47.000 اینو بگیر 00:40:48.230 --> 00:40:48.900 هی 00:40:50.620 --> 00:40:52.100 بهم نگو چیکار کنم 00:40:52.600 --> 00:40:53.500 ها؟هی 00:40:54.250 --> 00:40:55.300 شوخی نمیکنم 00:40:55.600 --> 00:40:56.400 هی- هی- 00:40:57.500 --> 00:40:59.800 هی- هی- 00:41:00.100 --> 00:41:01.300 این خیلی نیست؟ 00:41:01.300 --> 00:41:01.650 هی 00:41:21.050 --> 00:41:22.850 (آنچه خواهید دید"-بعد از این سکانس اضافی هفتم") ...بخاطر همین میخواد امشب منو ببینه 00:41:22.850 --> 00:41:24.050 نه این خیلی خطرناکه (ظهور / چهره های مغز متفکران) 00:41:24.050 --> 00:41:25.810 یامادا سانم خیلی کنجکاوه نه؟ (ظهور / چهره های مغز متفکران) 00:41:25.810 --> 00:41:26.790 نجاتت میدم 00:41:26.790 --> 00:41:28.590 درعوض،بهم همه چیو بگو (پرونده "20 سال پیش" نبرد مرگبار بر سر شاهدان) 00:41:28.590 --> 00:41:29.350 داری باهام شوخی میکنی؟ (پرونده "20 سال پیش" نبرد مرگبار بر سر شاهدان) 00:41:29.350 --> 00:41:29.700 (پرونده "20 سال پیش" نبرد مرگبار بر سر شاهدان) 00:41:29.700 --> 00:41:31.250 حتما حقیقت رو میفهمم (پرونده "20 سال پیش" نبرد مرگبار بر سر شاهدان) 00:41:31.250 --> 00:41:32.350 یه پیشنهاد دارم 00:41:33.110 --> 00:41:34.060 خداحافظ 00:41:40.550 --> 00:41:45.550 (سکانس اضافی هفتم) 00:41:49.630 --> 00:41:50.650 ایچیرو ،یکی به من بده 00:41:52.100 --> 00:41:52.900 نه نمیتونی 00:41:54.550 --> 00:41:55.450 فقط یکی مونده 00:41:58.960 --> 00:42:00.620 بعد از خورن قهوه میکشم 00:42:02.850 --> 00:42:03.730 باشه 00:42:04.550 --> 00:42:05.950 بیا سنگ،کاغذ قیچی کنیم 00:42:08.000 --> 00:42:08.510 هی 00:42:09.210 --> 00:42:09.990 درباره چی حرف میزنی؟ 00:42:10.150 --> 00:42:12.010 هرکس برنده میشه آخرین سیگارو میگیره 00:42:12.010 --> 00:42:14.010 همونجور که گفتم،اون سیگار مال منه 00:42:14.034 --> 00:42:20.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:20.830 --> 00:42:22.600 ...اول اول 00:42:22.600 --> 00:42:23.250 عادلانه نیست 00:42:23.400 --> 00:42:24.450 ....سنگ- عادلانه نیست- 00:42:25.100 --> 00:42:26.010 واقعا که 00:42:26.670 --> 00:42:27.750 اره.همینه 00:42:32.570 --> 00:42:33.870 اخ 00:42:36.550 --> 00:42:38.050 ....اول اول 00:42:38.400 --> 00:42:39.350 سنگ،کاغذ قیچی 00:42:40.700 --> 00:42:41.850 خیلی خوب 00:42:44.950 --> 00:42:47.250 اخ اخ اخ 00:42:47.300 --> 00:42:48.250 ...درد میاد 00:42:49.930 --> 00:42:50.700 این آخریه 00:42:51.790 --> 00:42:52.450 باشه 00:42:53.820 --> 00:42:55.120 ...اول اول 00:42:55.350 --> 00:42:56.150 سنگ،کاغذ قیچی 00:42:57.750 --> 00:42:58.750 سنگ،کاغذ قیچی 00:42:59.600 --> 00:43:00.650 سنگ،کاغذ قیچی 00:43:01.430 --> 00:43:02.370 سنگ،کاغذ قیچی 00:43:02.870 --> 00:43:05.950 سنگ،کاغذ قیچی 00:43:06.050 --> 00:43:08.570 سنگ،کاغذ قیچی 00:43:08.710 --> 00:43:11.110 سنگ،کاغذ قیچی 00:43:11.210 --> 00:43:13.550 سنگ،کاغذ قیچی